Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Я не на соревнованиях, потому что сама решила не ехать.

Никто не хочет быть с тобой в команде, Мариана.

У вас есть юношеская команда?

Как будто мамы разрешат нам заниматься контактным спортом.

А зачем по-разному обращаться с девочками и мальчиками?

Очень многое еще неизвестно

о черепно-мозговых травмах.

Я же говорила, что не надо было тебе со мной связываться.

Что у меня есть ребенок.

Нужно каждый день делать одну вещь, которая тебя пугает.

Ребята, это Коул.

Ты не хочешь со мной встречаться, потому что не видишь меня как парня.

Это Дон.

Кэлли видела, как ЭйДжей целовался с другой девушкой.

Кэлли, я люблю тебя, но все не должно быть так сложно.

Я знаю, что на тебя сейчас многое свалилось,

и ты не хочешь ни к кому привязываться.

Мои поздравления.

"Высшее мастерство в инженерии"

Награда в инженерии, это...

- многого стоит. - Спасибо.

Твое имя должно быть на ней.

Это правда, что Дрю закрыл клуб,

потому что твой дрон врезался в дерево?

Это временно,

и не я им управляла.

Ну, мы будем собираться вне кампуса.

Мы скажем тебе, когда и где...

Хотя, нет.

- Эмма! - Все в порядке.

У меня все равно нет времени на клуб.

Я пробую кое-что новое.

Я буду выделяться при поступлении в колледж, так что...

еще раз поздравляю.

Я знаю, как много вы работали.

- Так это его новая девушка? - Ага.

Времени даром не теряет.

Да, совсем не теряет.

Так, он тебе изменил?

Неважно. Это моя вина.

Как это может быть твоей виной?

Брэндон, ты же знаешь, что я все всегда усложняю.

Он идет сюда.

Хочешь, чтобы я остался или...

Нет, все нормально. Иди.

- Привет, чувак. - Привет.

Привет.

Майк сказал, что Трой Джонсон во всем признался.

Ты была права на его счет.

Да, но еще я много в чем ошибалась, так что...

Мне надо на урок.

Есть какая-то история с Хесусом и бейсбольной битой?

А что?

Я видела, что твоя дверь сломана.

Это он сделал?

Как вы можете здесь увидеть,

у значительной части мозга все еще наблюдается воспаление,

а значит, ему все еще надо принимать противосудорожные лекарства.

Да у меня даже не встает.

Хесус!

Как видите, у нас все еще

проблемы с самоконтролем.

Были и эмоциональные всплески.

Да. Они меня боятся, поэтому...

Почему ты так говоришь?

Я слышал, как мама говорила, о том, какой я монстр.

Погоди секунду.

Я не говорила такого.

- Да, как раз это и говорила. - Нет, это не так.

Она сказала, что думает, что я опасен.

Милый, я не это имела в виду.

Мама и я просто волнуемся

из-за твоей способности контролировать

агрессию, дорогой.

Когда он последний раз перестал принимать лекарства от синдрома

дефицита внимания, были проблемы с контролем гнева.

Думаете, если снова их пить, станет лучше?

Я думаю, это возможно.

Попробуем маленькие дозы.

А что на счет моей... проблемы?

Можно попробовать другие антисудорожные,

от которых не будет таких побочных эффектов.

Класс.

Но надо сдать кровь на анализы.

Сара проводит тебя.

Хорошо. Спасибо, док.

Почему ему не становится лучше?

Разве... разве мозг не заживает сам?

Когда клетки мозга повреждаются

или разрушаются, они не регенерируют,

но мозг реорганизовывает сам себя.

С физиологической стороны мы наблюдаем замечательные результаты,

но с эмоциональной...

Что не так, милая?

Простите, я просто...

Я просто хочу вернуть нашего милого мальчика.

Я знаю.

Вам следует справиться со своими ожиданиями.

И ему тоже.

Потому что нет никакой таблетки или сочетания таблеток,

которые сделают его таким же как прежде.

Хорошо, спасибо вам.

Фостеры, 5.04 – Форсаж 02.08.2017

Эй, привет!

Лиза. Это Мариана.

Свежее мясо.

Свежее что?

Новенькая. Классно, добро пожаловать.

Что в коробке?

Ты и правда настолько отчаялась, чтобы всех покорить?

Девочка, да она просто издевается.

Да, я просто шучу.

Я люблю сладкое.

Едите? Серьезно?

Леди, может быть, будем есть после тренировки?

Я могу сегодня позаниматься с вышибалами?

Поппи, у нас достаточно вышибал.

Ясно? Нам нужны блокирующие.

Приоденься. Посмотрим, на что ты способна.

Что это?

Подушка для задницы. Пригодится.

Что это было?

Знаешь, если бы мы были у меня,

тебе бы не пришлось пугаться каждого стука.

Ну, меня никогда не приглашали.

Это лофт, а не званый ужин.

Буду рад тебе в любое время.

Хорошо.

Тогда мы сможем побыть наедине.

Привет, Аарон!

Здравствуйте, миссис Адамс Фостер.

Просто Стеф.

Кэлли, хотела сказать,

что сегодня видела Коула в ЛГБТ-центре.

Что ты там делала?

Надо было по работе.

В общем, он передавал привет

и сказал, что был бы рад когда-нибудь увидеться.

Хорошо, я напишу ему.

И не забудь про дежурство на кухне.

Овощи сами себя не помоют.

Рада была увидеться, Аарон.

Взаимно.

Я...

забыл, что ты знаешь Коула.

Он знает, что мы...?

Не думаю.

Мы не говорили с тех пор, как...

И это, конечно, никак не связано с тем,

он в тебя втюрился, да?

Что? Нет... я ему не нравлюсь.

Да нет, нравишься.

Может быть, раньше, чуть-чуть,

но уверена, что это в прошлом.

А что? Ты ревнуешь?

- Нет. - Ты уверен?

Ну, почему бы тебе не прийти ко мне и не выяснить это?

Хорошо.

Вперед, дамочки!

Хочу увидеть, как вы надерете друг другу задницы!

Давайте, вперед!

Вперед! Давай! Отталкивайся ногой.

Поппи! Что с тобой?

Набери скорость. Слишком лениво.

Продолжайте, продолжайте.

- Ты в порядке? - Ага, все хорошо.

Запомни, в позиции для дерби нужно сгибать колени.

Почти присесть,

но держать тело.

Попу прижать, грудь вперед.

Поняла?

Готова еще?

Да, готова. Давай.

Хорошо.

В общем, мне поменяют лекарства,

и тогда я буду,

ну, ты понимаешь, в норме.

Здорово.

- Зайдешь попозже? - Я постараюсь

Я все еще живу по времени восточного побережья,

и у меня куча домашки.

Йоу, Хесус? Как сам, бро?

Между нами все... нормально?

Да, что ты имеешь в виду?

Да ладно тебе, Эмма. Что... что происходит?

Слушай... Давай поговорим об этом позже.

Нет, сейчас.

Ты меня отшиваешь еще

с того времени, как собиралась на соревнования.

Я знаю, что ты сделал с дверью Брэндона...

и его синтезатором.

И меня пугает то,

что ты можешь снова что-то такое сделать.

Тебе... тебе нечего бояться.

Я бы никогда не навредил тебе

или кому-то еще.

Ух ты, вот это список участников.

- Именно. - Так здорово.

Знаешь, я всегда хотела съездить на Коачеллу.

Я тоже. Но родители не отпускали меня на концерты.

Хотя, вообще-то, как-то раз они сводили меня на Нила Даймонда.

- Правда? - Ага.

- На день рождения. - Ух ты.

Мне кажется, они думают, на музыкальных фестивалях

только наркотики, секс

и люди, стоящие в грязи.

Ага.

Не хочешь поехать?

Вместе?

То есть, не обязательно решать

прямо сейчас или что-то такое.

Он только через три месяца.

Нет, нет, нет. Давай поедем.

- Да? - Да.

То есть, надо достать билеты и... заплатить за них.

Ага. Но было бы весело, так ведь?

Да. Так и будет.

Эй! Почему у тебя рот никогда не затыкается, а?

Чувак, успокойся.

Нет, это ты успокойся. Зачем было говорить Эмме

о твоей дурацкой комнатке?

- Зачем? Чтобы она со мной рассталась? - Что?

Она услышала мамин разговор.

Именно о синтезаторе?

Да ладно тебе. Кто ей об этом рассказал?

- Подожди, перестань. - Брэндон, прекрати!

Хочешь, чтобы он снова упал и ударился головой?

Он же и начал! Он первый меня толкнул!

У него черепно-мозговая травма. Что с тобой не так?

Пойдем обратно в дом. Пошли.

Давай.

- Привет. - Привет.

Я тут подумала, может...

Не хочешь переночевать у меня пару дней?

Пока все не успокоится.

То есть, если твои родители не против.

Ты не должен. Просто...

Да нет! Нет, я... я хочу.

Мои... мои мамы не будут против.

Я... я думаю, это хороша идея, на самом деле,

чтобы дать Хесусу немного пространства.

Но ведь это он должен дать тебе немного свободы, разве не так?

Да, но я не должен был его толкать.

Знаю, но ты человек.

Ты просто среагировал. Я бы сделала то же самое.

Хорошо, сегодня я ужинаю у папы,

а потом смогу прийти к тебе.

Я напишу тебе в пути.

Хорошо. Увидимся позже.

Спасибо.

Ага.

- Значит, мы увидимся... - Когда увидимся.

- О, привет. - Привет.

Я только схожу в душ перед ужином.

Ага.

Ну что, ты вернешься?

Не все возвращаются.

Да. Наверное.

Наверное?

Я не люблю, когда у меня не получается, понимаешь?

Послушай, ты не обязана быть идеальной с самого начала,

но тебе нужно начать, чтобы стать идеальной, так?

Ясно. Ты определенно нашла эту цитату под фото в Инстаграме.

На футболке.

Может, хочешь сходить в кино или еще куда в эти выходные?

Конечно.

Ужин готов.

Хорошо. Я голоден.

Что на ужин?

Тебе нужно попробовать это.

Лучшие энчиладас, что я когда-либо ел.

Выглядит аппетитно.

Вы не передумали насчет завтра?

А что завтра?

Наше свидание.

Ты сказал, что нашел новое место, куда хочешь меня сводить.

- Правда? - Да.

- Ты можешь еще остаться? - Да, это не проблема.

ЭйДжей, что за девушку я видел, когда пришел домой?

Подруга из школы.

C привилегиями.

А что насчет Дон?

Ничего. Мы просто не моногамны.

А Дон это знает?

- Она этого и хотела. - Интересно.

Я думаю, что большинство девушек хотят быть с одноим партнером,

если даже говорят, что нет.

Ну, она могла это сказать.

Может, это потому что у тебя уже была девушка,

когда вы начали встречаться,

и она побоялась что-то говорить.

Кэлли тебе сказала?

А это не правда?

Да просто это не твое дело.

Должен сказать, я согласен с Брэндоном.

Я думаю, что большинство девушек

по природе моногамны.

Серьезно?

Какой-то сексизм.

Не каждая женщина хочет серьезные отношения.

Ты же не должен жениться на девушке,

только потому что спишь с ней.

Или съезжаться и воспитывать ее ребенка.

Я говорю не про вас.

Все в порядке.

Думаю, смысл в том, что

нет причин с головой уходить в отношения.

Знаете, когда слишком торопишься,

ты увязываешь в отношениях раньше, чем узнаешь человека.

Мы с Брэндоном...

более консервативны, когда дело касается женщин.

Мы с ним выбираем все или ничего,

и в этом нет ничего плохого.

Пап...

ничего, если я останусь здесь на несколько дней?

Да. Дома все в порядке?

"Мои мамы не так хорошо восприняли идею остаться у тебя."

"Хорошо, на завтра все еще в силе?"

"Абсолютно."

- Привет. - Привет, Брэндон.

Послушай... Прости, что звоню, но...

Мне нужна твоя помощь.

Так здорово снова увидеть тебя. Ты отлично выглядишь.

Ты тоже. Столько времени прошло.

Знаю. Моя мама сказала, что

ты работаешь в центре на полную ставку.

Да, да. Мне нравится.

- Правда? - Ага.

Расскажи мне все.

- Все? - Да.

Это займет кучу времени.

Ну, а ты с кем-то встречаешься?

Вроде того, да.

- Как ее зовут? - Марисса.

Она... она классная.

И ты покраснел, значит она правда тебе нравится.

Правда.

А что у тебя? Ты все еще с ЭйДжеем?

Нет. На самом деле, я встречаюсь кое c кем другим.

С Аароном. Ты ведь его знаешь?

Аарон?

Аарон Бейкер?

Да.

Круто.

У вас все серьезно или...?

Ну, мы только начали встречаться, так что...

Что?

Думаю, я просто удивлен, что ты...

встречаешься с парнем, который...

Я же говорила, что это не из-за того...

Наверное, я просто не поверил тебе.

Было легче думать, что проблема не во мне.

Коул.

Подожди, не было никакой проблемы, ясно?

- Мы были друзьями. - А с Аароном вы не были друзьями?

Послушай...

все в порядке. Я с кем-то встречаюсь. Ты с кем-то встречаешься.

Я за тебя рад,

и Аарон, насколько я знаю, хороший парень.

Ну так, как у вас?

Все хорошо, да.

У нас только не было...

ну, ты понимаешь.

Вероятно, мы собираемся...

скоро.

Заняться сексом?

Это странно?

- Да, очень. - Ага.

Но я твой друг.

Ладно, я не....

не знаю, что делать.

Понимаешь, как...

Я не знаю, что нормально, а что нет...

что ему нравится,

а что не нравится.

И ты меня спрашиваешь?

Мне просто не с кем поговорить.

- Никто не знает, что он транс, так что... - Все в порядке.

Что ты хочешь узнать?

Да, девочка!

Выглядит неплохо, Мариана!

И скорость хорошая.

Думаю, у нас скоро появится вышибала.

Вышибала? Это хорошо?

Только вышибала может забить во время игры.

Это отлично.

Ладно, дамы!

Тренируем падения.

Я думала, смысл в том, чтобы не падать.

Падения неизбежны.

Смысл в том, чтобы упасть правильно.

Привет.

Прости.

Я не думала, что кто-то дома.

Что ты ищешь?

Я... наткнулась вчера на Майка,

и он рылся в ящике, будто я его за чем-то поймала.

И знаешь, он был зависим,

и я тоже, и...

я подумала, вдруг, он снова пьет.

Так, ты что-то нашла?

Вот это.

Ого.

Ваше свидание.

Привет!

Ты не получила мои СМС?

Нет, я оставила телефон дома.

Я живу без гаджетов 24 часа.

Вещь из списка вещей, которые меня пугают.

- Все в порядке? - Ага.

Нет, я... я просто... Прости, я не смогу сегодня побыть с тобой.

Ладно.

Почему?

Мэйсон, не в лицо.

Не в...

- Привет, милашка. - Спасибо.

Привет.

Я... моему другу в последний момент понадобилась няня,

и я... я просто... не смог отказать.

Так что...

Удар по цели!

Мэйсон, нет! Нет... не надо наверх.

Кажется, тебе нужно помочь.

Если почувствуешь, что Аарону неловко говорить о сексе,

тогда притормози.

И в следующий раз, когда будете целоваться,

приподними его футболку

и посмотри, сделает ли он шаг вперед, чтобы снять ее.

И после этого сделай так, чтобы он знал, что он все еще тебе нравится.

Мне нравится, когда моя девушка

говорит о том, как мужественно я выгляжу.

Так...

а что насчет тебя?

Что?

Ты думала о том, что ты хочешь?

Мэйсон.

Мэйсон.

Где...

ты?

- Вперед, вперед! - Нет, нет!

Нет, нет, нет, нет!

Нет! Нет! О боже!

Нет!

Нет, нет.

Ты поймал меня.

Я догоню вас, ребят.

Привет, чувак!

Что ты здесь делаешь?

Слушай, я должен знать.

- Между нами все кончено? - Я так... Не думаю.

То есть... Я бы не хотела, но...

Но что?

Ты не должна меня бояться.

Эмма, я не злюсь на тебя. Я...

А я думаю, что злишься.

Я не думаю, что ты злишься,

потому что Брэндон повел меня делать аборт.

Думаю, что ты зол на меня за то, что я его сделала.

Да, я зол на тебя, потому что ты не сказала мне об этом.

Почему?

Ты думаешь, что есть разница?

Я не знаю.

Мариана сказала мне...

Что вы никогда не хотели бы быть как ваши биологические родители,

потому что они бросили вас

и если бы ты оказался на их месте,

ты был бы отцом своего ребенка, несмотря ни на что.

Ты ведь так и считаешь?

Думаю, да.

Тогда как ты можешь не злиться на меня,

если это именно то, о чем ты думаешь?

Если ты...

правда считаешь...

что ты бы мог

заботиться о ребенке в 16 лет...

Хорошо. Да. Может быть, я зол,

что ты не спросила меня, что я думаю, до того, как ты сделала это.

И, может, я думаю, что ты сделала это

не из-за моей травмы,

а потому что не хотела слышать, что я скажу,

потому что тебя бы это не волновало, тебя и так не волновало,

потому что ты пошла и просто сделала это.

Я бы в любом случае сделала аборт, потому что это мое тело.

Я пила таблетки.

Это не моя вина.

Я не знала, что какие-то лекарства могут на них повлиять.

И даже если виновата я,

это мой выбор,

это моя жизнь,

и я не готова быть беременной,

я не готова воспитывать ребенка,

и я не готова отдать его на усыновление.

И я не смогу быть с тобой, если ты зол или чувствуешь себя преданным.

И я также не смогу быть с тобой,

если ты продолжишь издеваться над своим братом,

только потому что он старался быть рядом со мной.

Он не просто пытался помочь мне.

Он пытался помочь тебе...

потому что он любит тебя.

Ладно, я... я...

Нет. Ничего не говори.

Не говори то, что я хочу услышать.

Говори то, что на самом деле думаешь.

Давай, Мариана! Пролезь туда!

Вышибала должен пробить путь через блокирующих.

Ладно. Прости.

Я просто... я... я не думаю, что я достаточно сильная.

Не делай это с собой.

Вернись.

Не позволяй ей говорить тебе делать то, к чему ты не готова.

Нет. Я смогу.

Ты в порядке?

Все нормально?

Да.

Сделаем это.

Вот, теперь ты готова стать вышибалой!

Молодец, Мариана!

И на этой ноте пора закругляться.

Отлично поработали, дамы.

Подлый удар. За что это было?

Что? Я просто хотела разозлить Мариану, чтобы она играла жестче.

Ну, тебе не стоило это делать.

Она могла пострадать.

Сделаешь что-то подобное снова,

вылетишь из команды.

Спасибо за помощь.

- Ага! - Я бы попросила Гейба,

но он уехал в Эскондидо по работе на несколько дней.

И как вы с ним уживаетесь?

Он не идеален, но...

это важно для Хесуса.

Да, Брэндон говорил, что у них с Хесусом напряженные отношения.

Ага. На него многое навалилось,

но Брэндон очень терпелив.

Просто...

Я не хочу, чтобы он думал о переезде

каждый раз, когда дома становится не сладко.

Я не думаю, что он хочет переехать,

думаю, ему просто...

нужно несколько дней. Он скоро вернется.

Вам там дома не слишком тесно?

У вас теперь полный дом.

Да ладно.

Квартира Аны совсем рядом, если я захочу уйти.

Вы почти живете вместе. У вас все хорошо?

Ну да.

Да, на самом деле, я...

я купил ей обручальное кольцо.

- Ого. - Ага.

Сегодня я сделаю предложение.

Здорово! Думаю, она...

она вообще готова?

Почему ты спрашиваешь?

Ну, она...

официально не живет с тобой. Я... я просто...

все кажется слишком быстрым.

Вы вообще говорили о свадьбе?

Нет, но...

Откуда ты знаешь, что она вообще хочет выйти замуж?

Ну...

вчера за ужином она кое-что сказала о...

о женщинах, которые не хотят серьезные отношения, но...

Боже, я не хочу делать предложение, если она собирается отказать мне.

Просто дай ей время.

Поверь мне, ты узнаешь, когда она будет готова.

Женщины отлично умеют намекать.

Ты такой сильный.

Такой...

- сексуальный. - Да?

Да, и мне нравится твоя щетина. Ты такой красивый.

Спасибо.

Когда ты обнимаешь меня...

- это так... - Ну ладно.

Почему ты ведешь себя так странно?

Я... прости.

Ты просто никогда так много не говорила.

Я думала, тебе понравится.

Почему?

Не знаю.

Парням же такое нравится, да?

Не мне.

Я говорила с Коулом,

- и он сказал... - Подожди.

Ты говорила с Коулом о нас?

О сексе.

И он сказал, что

ему очень нравится, когда его девушка

говорит о его мужественности.

Почему ты говорила с Коулом о нас?

А с кем еще я могла поговорить?

Я не могу ни с кем об этом разговаривать.

Я... я не хотела задеть твои чувства.

Почему ты не поговорила со мной, Кэлли?

Боже, почему нужно так все усложнять?

Ладно, ничего. Ты не хочешь заниматься сексом, без разницы.

А кто сказал, что я хотел заняться сексом?

Разве не поэтому ты меня пригласил?

Нет, я пригласил тебя, чтобы побыть вдвоем.

Послушай, без обид, я...

я просто не готов, чтобы мы...

Почему? Из-за меня?

Нет, потому что секс - это как...

для меня это очень важно,

и мне нужно знать, что я могу тебе доверять.

Ты мне не доверяешь?

Нет, я не это имел в виду.

Просто...

Эйджей недавно порвал с тобой.

Я... я должен убедиться, что ты не делаешь это, чтобы забыть его.

Знаешь, я правда устала, что парни

говорят мне, что я чувствую,

и... и как со мной сложно.

Не только я все усложняю, ясно?

Кэлли, перестань.

На самом деле, я не могу остаться. Мне нужно идти.

Эй, Мэйсон.

Мы поиграем в новую игру, которая называется "Машина изменений".

Ты превращаешься в животных,

каждый раз, когда туда заходишь.

Да. Понял?

- А теперь Брэндон! - Ага.

Ладно.

Ага.

Хорошо.

- Готов? - Начнем.

Ты можешь гораздо лучше.

Вот-вот. Точно, давай еще.

Давай! Постарайся для Мэйсона!

Ладно, ладно.

Еще раз.

Что же он собирается сделать?

Смотри, смотри!

Да, проследи за ним, давай!

Привет, мам.

Ты помнишь Грейс?

Да, помню. Привет, Мэйсон.

- Привет. - Как ты, дружок?

Кортни тут?

Нет, нет. Я просто... сегодня сижу с ребенком.

Ну, мило с твоей стороны.

Кортни - мама Мэйсона?

Ага.

Когда ты вернешься к нам с мамочкой?

Ничего, если я оставлю ролики и все остальное здесь?

Просто легче не таскаться со всем этим.

Да, конечно.

Ты хорошо сегодня позанималась. Горжусь тобой.

Ну что, мы все еще собираемся завтра в кино?

На самом деле, я забыла,

что договорилась с Лизой и другими девочками.

Ладно.

Хочешь присоединиться?

Конечно.

Звучит здорово.

Хорошо. Он наконец-то заснул.

То есть, твои мамы не разрешили тебе провести пару ночей со мной,

но разрешили жить с твой бывшей девушкой и ее ребенком?

Ну, они не разрешали мне жить с ней.

Но...

ты права.

Они не говорили, что... я не могу остаться у тебя.

Просто...

Не знаю. Наверно, я...

Я подумал, что мы, наверно, немного торопимся, или...

Ну, знаешь,

Коачелла была твоей идеей.

Ага, знаю. Я...

Я просто... Очевидно...

поторопился с Кортни, и...

Я не знаю. Я...

Наверное, я могу быть иногда...

чересчур заботливым.

Мне не нужно, чтобы ты заботился обо мне.

Я знаю.

Ты супер независимая, и мне это нравится.

Я просто... Я не хочу повторять те же ошибки с тобой.

Понимаешь?

И так было бы легче,

потому что... ты мне правда нравишься.

Ты мне тоже нравишься.

Давай просто...

решим с Коачеллой по ходу дела.

Хорошо?

Хорошо.

Она уснула.

Навряд ли она проснется до того, как мы вернемся.

Хорошо.

Желаю вам хорошо провести время.

Оставайтесь там, сколько захотите.

Спасибо, пап. Мы не задержимся допоздна.

Привет!

ЭйДжей, здесь кое-кто хочет увидеть тебя.

У тебя есть минутка?

Да.

Так, что случилось?

Я не виновата, что ты изменил мне.

Хорошо. Я никогда и не говорил это.

Может, и не говорил,

но ты сделал так, чтобы казалось, что я виновата.

Как?

Ты говоришь, как было все трудно,

как я все усложняю,

это как будто оправдание тому, что ты сделал.

Зачем ты это делаешь?

Кэлли, зачем ты сейчас ворошишь прошлое?

Потому что мне надо было сказать это.

И мне нужно... чтобы это закончилось. Мне это нужно было.

Так и было. Закончилось.

Я встречаюсь с Аараном.

Конечно. Кто бы сомневался?

Я просто хочу, чтобы мы все прояснили.

Так, ты... хочешь убедиться, что я беру на себя вину за измену,

когда ты сама все время изменяла мне?

- Я не... - Ты всегда была с ним.

С первого дня, как вы встретились, не так?

Поцелуй на пляже?

Ты хочешь, чтобы мы все прояснили?

Мы оба были виноваты.

Мы оба все усложнили,

и мы оба с этим покончили.

Вот.

Достаточно ясно для тебя?

Эй, Би, можем поговорить?

- Что ты делаешь? - Я...

Я собираюсь пожить у папы какое-то время.

Подожди. Это из-за меня?

Не делай этого, пожалуйста.

Да, извини, что вымещаю все это на тебе.

Слушай, я действительно был очень злой,

потому что я... я боюсь, что я никогда не стану прежним.

Это не так.

Когда моя рука была сломана,

Я думал, что жизнь закончилась.

Понимаешь, все, ради чего я старался.

Я думал, что никогда не буду играть на пианино.

Да, но ты играл.

Да, играл.

Но мне пришлось переучиваться.

Пришлось много заниматься и потратить много времени.

Но если ты терпелив...

ты сможешь вернуться к тому, с чего начал.

Только потому что ничего не станет прежним,

не значит, что все не будет в порядке.

Теперь мне нужно убедить в этом Эмму.

Эй.

- Все хорошо. - Да, спасибо, чувак.

Это не попытка кого-то забыть.

И ты был прав, и с ЭйДжеем все кончено, но...

я еще не забыла тот факт, что он меня обидел.

И это...

то, почему я тоже не готова к сексу.

Но ты все равно собиралась это сделать?

Не знаю, наверное, да.

Почему?

Потому что я беспокоилась, что

если бы я сказала, что не готова, то...

ты бы подумал, что это потому что ты транс,

- а это не так. - Ладно, я...

Я не думаю так. И не подумал бы.

И...

когда мы будем готовы,

когда мы оба будем,

я буду задавать тебе вопросы

не... не опасаясь, что я скажу что-то не то,

потому что, возможно, я скажу...

Эй, эй. Нет ничего, что ты не могла бы у меня спросить.

Ничего.

Просто... пожалуйста, спроси у меня.

А не у кого-то еще.

Мне тоже нужно тебе довериться.

Договорились?

Договорились.

"Девочки собираются в кино. Завтра в 1:30?"

Привет. Вам нужны чистые полотенца?

Боже мой! Что с тобой произошло?

Что?

Ничего, я...

я упала в школе.

Я даже не видела это.

Милая, нужно быть осторожней.

Я принесу тебе мазь.

Большое спасибо.

Ты спас меня.

Нет, это не проблема, правда.

Так, ты... ты перевезла все вещи?

Где вы теперь будете жить?

У меня новая отличная квартира на Монро Стрит,

но я смогу переехать только через неделю.

И где вы будете?

Я просто сниму комнату в мотеле

на ночь, а там...

надеюсь пожить у друзей, пока квартира не будет готова.

У тебя есть деньги на мотель?

Итак, мы посмотрели, что необходимо для того,

чтобы вернуть тебя в школу.

И?

Ну, есть пара моментов.

Во-первых, тебе придется пройти тест,

чтобы посмотреть... как твои знания,

как ты усваиваешь информацию, и все такое.

Хорошо.

Хорошо.

И тогда, мы не знаем, когда точно,

тебе, возможно, назначат...

Парапрофессионала.

Что... что это?

Это образовательный помощник,

который будет ходить с тобой на занятия.

Подождите, это как... как няня?

Нет.

Нет, нет, нет!

Нет! Абсо-блин-лютно нет!

- Перестаньте. - Хесус, послушай.

Если ты хочешь вернуться в школу,

то у тебя нет другого выбора.

Хорошо!

Хорошо, ну, тогда... тогда я не хочу возвращаться в школу.

- Нет. - Нет, стой, слушай.

Мы знаем, что все уже не будет как прежде.

Так что я могу получить мой аттестат,

и... и я могу... я могу работать строителем с Гейбом.

Нет! Это не вариант!

Это вариант! Мне 16.

Я могу отказаться. Это моя жизнь.

Хесус, нет!

Хесус!

Привет.

Привет.

Как прошел ужин?

Хорошо.

Немного расстроилась.

Из-за того, что получила это.

Что? Боже!

Что?

Вы что, собираетесь пожениться?

Я даже не подозревал.

Что? Почему он смеется?

Я все ему рассказала.

Ты...

Прости, нам очень хотелось это сделать.

Ха-ха. Очень смешно.

Придурки.

- Поздравляю. - Спасибо.

Одна маленькая счастливая семья.

Ага.

Итак... Гейб не вернется еще несколько дней,

и вы пока можете остаться здесь.

Брэндон, ты уверен, что твои мамы не против?

Ты уже и так много для нас сделал.

Нет, мы рады помочь.

Серьезно... не переживай.

Постой, Мэйсон!

Это... это очень опасно, дружище. Спасибо большое.

Спасибо. Почему бы тебе не побежать туда?

Мэйсон!

- Эй, куда ты делся? - Хорошо, Мэйсон.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/376384

Переводчики: victorialadygina, lesn_jenifer, MailGik, Loudisence

analogia