Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,441
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,442 --> 00:00:02,771
Когда они отправят газету в печать?
3
00:00:02,772 --> 00:00:04,432
А что, если произойдет ошибка,
и им придется печатать новый файл?
4
00:00:04,440 --> 00:00:08,785
"Не выдумка: то, что действительно
произошло в ночь протеста".
5
00:00:08,790 --> 00:00:09,697
Нам нужно сражаться.
6
00:00:09,731 --> 00:00:10,799
Я решил прикрыть ее
7
00:00:10,800 --> 00:00:12,633
до вынесения решения по Энкор Бич.
1
00:00:12,634 --> 00:00:15,002
Мы отправили наше дело
в министерство образования,
2
00:00:15,003 --> 00:00:16,437
так как Монти все еще директор,
3
00:00:16,472 --> 00:00:17,672
и голос Дрю не имеет силы.
4
00:00:17,706 --> 00:00:19,907
- В какую школу ты будешь ходить?
- Не Энкор Бич?
5
00:00:19,942 --> 00:00:21,609
Нет, мы не слышали о ней ничего хорошего.
6
00:00:21,643 --> 00:00:24,212
Ты отвел Эмму на аборт?
7
00:00:24,246 --> 00:00:26,848
Хесус, ты взял биту и пошел
в комнату Брэндона?
8
00:00:26,882 --> 00:00:29,050
Мне только что звонила преподаватель
искусства, она передумала.
9
00:00:29,084 --> 00:00:31,185
Она поможет мне собрать портфолио.
10
00:00:31,220 --> 00:00:32,887
Химена согласилась помочь тебе с тенями.
11
00:00:32,921 --> 00:00:34,655
- Это твои?
- Я в команде по дерби.
12
00:00:34,690 --> 00:00:36,791
Я хотела бы
выпустить своего зверя.
13
00:00:36,825 --> 00:00:38,759
Ты можешь. Твое искусство.
14
00:00:56,011 --> 00:00:57,945
И мы начинаем!
15
00:01:00,115 --> 00:01:02,316
Удалите ее! Она вышла!
16
00:01:02,351 --> 00:01:05,086
И кто из них Химена?
17
00:01:05,120 --> 00:01:07,889
"Уничтожь ее". У нее крестик под глазом.
18
00:01:09,424 --> 00:01:11,692
Это как реслинг, только на роликах.
19
00:01:11,727 --> 00:01:14,195
По-моему, тебе стоит присоединиться к команде.
20
00:01:14,229 --> 00:01:15,696
Да, точно.
21
00:01:15,731 --> 00:01:18,065
А что? Ты бы отлично смотрелась
в таких шортах и с боевой раскраской.
22
00:01:18,100 --> 00:01:20,835
Кстати,
2
00:01:19,600 --> 00:01:20,868
мне нужна твоя помощь со школьной газетой.
3
00:01:20,869 --> 00:01:22,603
Я думала, Дрю прикрыл газету.
4
00:01:22,638 --> 00:01:25,373
Выпустим подпольную газету.
Назовем ее "Глас протеста".
5
00:01:25,407 --> 00:01:29,176
Мне нужна твоя помощь, раскладывать ее
по шкафчикам перед занятиями.
6
00:01:29,211 --> 00:01:31,712
Мариана, я не могу сейчас
вляпаться в еще одни проблемы.
7
00:01:31,747 --> 00:01:33,848
Эй, она снова забила.
8
00:01:33,882 --> 00:01:35,583
Извини, мы обсуждаем кое-что важное.
9
00:01:35,617 --> 00:01:37,385
- Мариана.
- Что?
10
00:01:37,419 --> 00:01:39,787
Могла бы и сказать, что у вас свидание.
11
00:01:39,821 --> 00:01:42,056
Ты не дала мне шанса, и это не свидание.
12
00:01:42,090 --> 00:01:43,257
Извини.
13
00:01:43,292 --> 00:01:45,493
Это не свидание?
14
00:01:45,527 --> 00:01:47,228
Шучу. Но...
15
00:01:47,262 --> 00:01:49,530
может, мы куда-нибудь
сходим без твоей сестры
16
00:01:49,565 --> 00:01:51,198
и команды "Чула Виста Королевы Травм"?
17
00:01:51,233 --> 00:01:52,567
Да, пожалуй.
18
00:01:52,601 --> 00:01:55,002
- Завтра вечером?
- Конечно.
19
00:01:55,037 --> 00:01:57,438
Чего бы тебе хотелось?
20
00:01:57,472 --> 00:02:01,342
Да чего угодно. Правда,
у меня сейчас так много всего.
21
00:02:01,376 --> 00:02:03,511
Понял. Я придумаю чем заняться.
22
00:02:03,545 --> 00:02:05,746
Знаешь, я же не прошу тебя
вытащить кого-то из тюрьмы
23
00:02:05,781 --> 00:02:07,315
или из публичного дома.
24
00:02:07,349 --> 00:02:09,884
Или, может, тебя все это не волнует,
потому что ты в этом году выпускаешься.
25
00:02:18,594 --> 00:02:21,095
- Химена, привет!
- Привет!
26
00:02:21,129 --> 00:02:23,631
- Поздравляю.
- Спасибо!
27
00:02:23,665 --> 00:02:25,366
Здорово, что ты пришла.
28
00:02:25,400 --> 00:02:27,935
- Это моя сестра Мариана и... Аарон.
- Привет.
29
00:02:27,970 --> 00:02:30,371
- Привет.
- Так здорово, что есть латиноамериканская команда.
30
00:02:30,405 --> 00:02:32,673
И ты такая крутая. А больно,
когда в тебя попадают?
31
00:02:32,708 --> 00:02:34,775
Да. Но я могу дать сдачи.
32
00:02:34,810 --> 00:02:37,478
Будет еще одна игра?
33
00:02:37,512 --> 00:02:40,247
Да. Это наша молодежная команда,
"Привет травмам".
34
00:02:40,282 --> 00:02:43,451
- У вас есть молодежка?
- Да, от 14 до 17 лет.
35
00:02:43,485 --> 00:02:46,153
- Их родители разрешают им играть?
- Им нужны подписанные разрешения,
36
00:02:46,188 --> 00:02:48,689
но да, как правило, родители разрешают.
37
00:02:48,724 --> 00:02:50,024
Поппи!
38
00:02:51,760 --> 00:02:53,494
Это моя младшая сестра Поппи.
39
00:02:53,528 --> 00:02:54,629
- Привет.
- Привет.
40
00:02:54,663 --> 00:02:55,763
Какое у тебя прозвище в команде?
41
00:02:56,664 --> 00:02:57,530
"Пенелопа - чокнутая пинательница".
42
00:02:57,532 --> 00:02:58,799
Мне нравится.
43
00:02:58,834 --> 00:03:01,168
Вы могли бы пойти в молодежную команду.
44
00:03:01,203 --> 00:03:03,704
Как будто наши мамы позволят заниматься
контактными видами спорта.
45
00:03:03,739 --> 00:03:05,206
Хесус боролся.
46
00:03:05,240 --> 00:03:08,009
- Почему к девочкам надо относиться иначе?
- Хорошее замечание.
47
00:03:09,511 --> 00:03:12,546
Иди разминайся. Ладно,
мне пора. Я их тренер.
48
00:03:12,581 --> 00:03:14,882
Прикольно. Увидимся.
49
00:03:14,916 --> 00:03:17,084
Увидимся. Ой, послушай,
50
00:03:17,119 --> 00:03:20,388
забыла сказать, тебе надо начать
работать над автопортретом.
51
00:03:20,422 --> 00:03:22,923
- Для портфолио.
- Автопортрет?
52
00:03:22,958 --> 00:03:24,525
Да.
53
00:04:01,500 --> 00:04:06,500
Фостеры, 5.03 – Контакт
26.07.2017
54
00:04:07,469 --> 00:04:09,370
Спасибо, что пригласили остаться на ужин.
55
00:04:09,404 --> 00:04:11,939
- Спасибо, что помог, Аарон.
- В отличие от некоторых.
56
00:04:14,843 --> 00:04:17,278
Что слышно от Эммы?
57
00:04:17,312 --> 00:04:18,746
Как дела у команды?
58
00:04:18,780 --> 00:04:21,182
Они прошли квалификацию в первый раунд.
59
00:04:21,216 --> 00:04:23,984
Что? Я увидела новость на Фейсбуке.
60
00:04:24,019 --> 00:04:27,354
И к тому же, квалификация это легко.
Посмотрим, как они справятся.
61
00:04:27,389 --> 00:04:29,557
- Уверена, они скучают по тебе.
- А я уверен, что нет.
62
00:04:29,591 --> 00:04:30,758
Что ты там говоришь?
63
00:04:30,792 --> 00:04:32,293
Ничего.
64
00:04:32,327 --> 00:04:34,628
Джуд? Джуд.
65
00:04:34,663 --> 00:04:35,963
- Джуд!
- Что?
66
00:04:35,997 --> 00:04:37,631
Никаких телефонов за столом.
67
00:04:37,666 --> 00:04:40,334
Кэлли, как там уроки в школе искусств?
68
00:04:40,368 --> 00:04:43,471
Нормально. Только мне надо сделать автопортрет.
69
00:04:43,505 --> 00:04:45,573
- И что в этом плохого?
- Просто не хочу,
70
00:04:45,607 --> 00:04:47,241
чтобы все мои работы были обо мне.
71
00:04:47,275 --> 00:04:49,944
Все великие художники делали автопортреты.
72
00:04:49,978 --> 00:04:52,613
- Пикассо, Ван Гог.
- Да, но я то не великий художник.
73
00:04:52,647 --> 00:04:55,282
Я не умею себя рисовать.
74
00:04:55,317 --> 00:04:58,385
- Сделай селфи.
- Ты серьезно?
75
00:04:58,420 --> 00:05:00,287
Ты тогда сделала отличные
снимки со мной на пляже.
76
00:05:00,322 --> 00:05:02,323
Да, но это потому, что ты не знал,
что я фотографирую.
77
00:05:02,357 --> 00:05:04,658
Давай мы будем незаметно тебя фотографировать,
78
00:05:04,693 --> 00:05:06,594
а ты потом решишь, какая
фотография лучше тебя отражает.
79
00:05:06,628 --> 00:05:08,763
Разве это автопортрет,
если все делаем мы?
80
00:05:08,797 --> 00:05:11,398
Вообще-то, это отличная идея.
81
00:05:11,433 --> 00:05:13,567
Спасибо. Я полна отличных идей.
82
00:05:13,602 --> 00:05:16,971
Но я не хочу знать, кто
сделал какое фото.
83
00:05:17,005 --> 00:05:20,841
Я хочу узнать, кто видит меня так, как я себя вижу,
84
00:05:20,876 --> 00:05:22,409
и это может быть как бы
85
00:05:22,444 --> 00:05:24,178
темой всей работы.
86
00:05:24,212 --> 00:05:27,214
Мне нравится. Мы можем скидывать
фотографии тебе в Дропбокс.
87
00:05:27,249 --> 00:05:29,383
У меня тоже есть идея. Что, если все
88
00:05:29,417 --> 00:05:31,352
напишут мне рефераты по истории,
89
00:05:31,386 --> 00:05:33,788
а я выберу тот, который принесет
мне оценку получше?
90
00:05:33,822 --> 00:05:35,189
Очень забавно. Нет.
91
00:05:35,223 --> 00:05:37,324
- Привет, Би.
- От тебя пахнет картофелем-фри.
92
00:05:37,359 --> 00:05:38,592
От тебя бы тоже так пахло,
93
00:05:38,627 --> 00:05:40,361
если бы ты провела пять часов,
прикованная к фритюрнице.
94
00:05:40,395 --> 00:05:42,863
Ты хотя бы не прикован к дому весь день.
95
00:05:42,898 --> 00:05:44,765
Мамы, можно мне вернуться в школу?
96
00:05:44,800 --> 00:05:47,067
Прости, ты это сейчас
со мной говорил? Потрясающе.
97
00:05:47,102 --> 00:05:48,803
Серьезно, мамы.
Когда я смогу вернуться?
98
00:05:48,837 --> 00:05:51,305
Кто бы мог подумать, что ты
когда-нибудь захочешь в школу?
99
00:05:51,339 --> 00:05:53,908
Мне скучно, и я все пропускаю, так что.
100
00:05:53,942 --> 00:05:55,442
Милый, мы все понимаем, но...
101
00:05:55,477 --> 00:05:57,611
Дай нам сначала посоветоваться
с твоим доктором, хорошо?
102
00:05:57,800 --> 00:06:00,748
- Грейс: Хочешь зайти и позаниматься вечером?
- Брэндон: Конечно.
103
00:06:00,782 --> 00:06:03,184
Би, серьезно?
104
00:06:04,218 --> 00:06:05,601
- Простите.
- Би! Я начну
105
00:06:05,605 --> 00:06:06,754
каждый вечер забирать
ваши телефоны перед ужином.
106
00:06:06,755 --> 00:06:09,060
Вы совсем распоясались.
107
00:06:09,191 --> 00:06:10,958
Но тебе можно пользоваться
телефоном за столом?
108
00:06:11,193 --> 00:06:13,961
Я сегодня дежурю, понятно?
Это может быть по работе.
109
00:06:13,996 --> 00:06:15,630
Похоже, завтра все в силе.
110
00:06:15,794 --> 00:06:18,229
Что в силе?
111
00:06:18,263 --> 00:06:20,931
Мы пригласили
новых соседей на ужин.
112
00:06:20,966 --> 00:06:24,035
- Ты пригласила.
- Так значит, это не по работе?
113
00:06:25,871 --> 00:06:28,472
А они придут со своим сыном?
Он очень горячий.
114
00:06:28,507 --> 00:06:31,075
Да, Логан тоже будет,
115
00:06:31,109 --> 00:06:33,310
как и вы все. Так?
116
00:06:36,048 --> 00:06:38,582
Мы с Аароном идем на свидание.
117
00:06:38,617 --> 00:06:40,851
Да, и я уже купил билеты в кино.
118
00:06:40,886 --> 00:06:42,319
- Правда?
- Да. Через интернет.
119
00:06:42,354 --> 00:06:45,222
Просто... ты не спросил,
на что я хочу пойти.
120
00:06:45,257 --> 00:06:48,292
Потому что ты сказала,
чтобы я все запланировал.
121
00:06:48,326 --> 00:06:50,594
- Так, на какой фильм идем?
- Узнаешь завтра.
122
00:06:54,466 --> 00:06:57,635
- Я работаю завтра.
- А у меня планы с Ноем.
123
00:06:57,669 --> 00:06:59,336
Можешь пригласить его.
124
00:06:59,371 --> 00:07:03,541
А зачем мы приглашаем
новых соседей на ужин?
125
00:07:03,575 --> 00:07:05,509
Прошлых мы никуда не звали.
126
00:07:05,544 --> 00:07:08,412
Оказалось, что мама ходила
в школу с Тесс.
127
00:07:08,447 --> 00:07:09,914
- Что?
- Ого.
128
00:07:09,948 --> 00:07:11,816
- Как тесен мир.
- Очень тесен.
129
00:07:11,850 --> 00:07:13,818
Тесс была первой девушкой мамы.
130
00:07:13,852 --> 00:07:16,220
- Да ладно.
- Правда?
131
00:07:16,254 --> 00:07:18,422
- Ну зачем ты...
- Да вы шутите!
132
00:07:18,457 --> 00:07:20,491
- Серьезно?
- Мам, о чем вы?
133
00:07:28,392 --> 00:07:30,693
Привет.
134
00:07:33,830 --> 00:07:35,898
Так, когда ты написала "позаниматься"...
135
00:07:35,932 --> 00:07:38,034
- Ага.
- Ладно.
136
00:07:49,266 --> 00:07:51,834
Мы можем поговорить с его врачом, но после
того, что он сделал с комнатой Брэндона...
137
00:07:51,868 --> 00:07:55,104
Мы оставим его дома, пока не будем
уверены, что он справится со школой.
138
00:07:55,539 --> 00:07:57,039
Согласна.
139
00:07:57,074 --> 00:07:59,375
Он все еще не разговаривает с Брэндоном.
Что будем с этим делать?
140
00:08:00,844 --> 00:08:04,413
А что мы можем? Со временем,
надеюсь... он это переживет.
141
00:08:05,749 --> 00:08:07,950
Что приготовим завтра на ужин?
142
00:08:07,985 --> 00:08:10,586
Может, Тесс нравилось что-то особое?
143
00:08:10,621 --> 00:08:12,588
Так, я бы все равно не вспомнила.
144
00:08:12,623 --> 00:08:14,690
Не могу поверить, что ты сказала
детям, что она была моей девушкой.
145
00:08:14,725 --> 00:08:16,192
Да я же просто шутила.
146
00:08:16,226 --> 00:08:18,327
Я не хочу, чтобы они думали, что между нами было
147
00:08:18,362 --> 00:08:20,229
что-то кроме дружбы.
148
00:08:20,263 --> 00:08:21,764
Они наши соседи!
149
00:08:21,798 --> 00:08:23,599
Почему ты шепчешь? Им нас не слышно.
150
00:08:23,634 --> 00:08:26,736
Я не хочу, чтобы Тесс знала,
что она мне нравилась.
151
00:08:26,770 --> 00:08:29,472
Ну, я просто веселилась,
а ты все расставила по местам.
152
00:08:29,506 --> 00:08:31,340
У наших детей длинные языки.
153
00:08:31,375 --> 00:08:33,909
Вдруг они что-то скажут?
Будет очень неудобно.
154
00:08:33,944 --> 00:08:35,578
Откуда ты знаешь, может, ты
тоже нравилась Тесс?
155
00:08:35,612 --> 00:08:38,547
Не нравилась я ей.
Она... она натуралка.
156
00:08:38,582 --> 00:08:40,983
- Ты была натуралкой.
- Натуралкой я никогда не была.
157
00:08:41,018 --> 00:08:44,020
Я запуталась и подавляла себя.
158
00:08:44,054 --> 00:08:47,823
Я рада, что больше ты так не делаешь.
159
00:08:47,858 --> 00:08:51,527
Я... возможно, меня придется немного поубеждать.
160
00:08:59,970 --> 00:09:01,637
Тааак.
161
00:09:01,672 --> 00:09:03,606
- Что такое?
- Гейб кого-то развлекает.
162
00:09:03,640 --> 00:09:05,808
И что мы об этом думаем?
163
00:09:06,910 --> 00:09:10,413
"Морской Ветер: Глас Протеста",
первый выпуск, народ.
164
00:09:12,783 --> 00:09:15,151
Я одолжила гараж на полчаса,
так что давайте к делу.
165
00:09:15,185 --> 00:09:17,586
Тэйлор, отличная работа с главной статьей,
166
00:09:17,621 --> 00:09:19,488
"Почему Монти - наш законный директор."
167
00:09:19,523 --> 00:09:21,691
И время для нее как нельзя
лучше, потому что на встрече
168
00:09:21,725 --> 00:09:24,460
с Советом образования завтра
как раз это и будут решать.
169
00:09:24,494 --> 00:09:25,661
Скрестим пальцы на удачу.
170
00:09:25,696 --> 00:09:28,264
Хорошо, надо согнуть газеты,
171
00:09:28,298 --> 00:09:29,999
чтобы можно было просунуть их в шкафчики.
172
00:09:30,033 --> 00:09:32,735
Надо будет прийти на час раньше, чтобы не попасться.
173
00:09:32,769 --> 00:09:35,004
Не опаздывайте.
174
00:09:40,410 --> 00:09:43,412
По широте или по долготе?
175
00:09:43,447 --> 00:09:45,848
Хочешь сказать, вертикально или горизонтально?
176
00:09:47,517 --> 00:09:49,218
Да, ага.
177
00:09:50,287 --> 00:09:51,754
Ты под кайфом?
178
00:09:51,788 --> 00:09:53,355
Ага.
179
00:09:53,390 --> 00:09:54,924
Хочешь накуриться?
180
00:09:55,926 --> 00:09:57,793
Нет, я... Я не хочу.
181
00:10:03,400 --> 00:10:05,267
Так, я хороша в постели?
182
00:10:06,970 --> 00:10:09,004
Ну... да.
183
00:10:10,674 --> 00:10:12,007
А... а я?
184
00:10:13,310 --> 00:10:14,844
Думаю, да.
185
00:10:16,046 --> 00:10:17,713
Ты не уверена.
186
00:10:17,748 --> 00:10:20,416
Нет, нет. Я имела в виду,
187
00:10:20,450 --> 00:10:23,385
что у меня было мало опыта,
188
00:10:23,420 --> 00:10:26,122
так что не с чем особо сравнивать.
189
00:10:26,156 --> 00:10:27,690
Но мне понравилось.
190
00:10:29,893 --> 00:10:32,294
Так что...
191
00:10:32,329 --> 00:10:33,662
у тебя много было девушек?
192
00:10:33,697 --> 00:10:37,133
Нет. Не... не очень много.
193
00:10:37,167 --> 00:10:40,302
У меня была парочка официальных...
194
00:10:40,337 --> 00:10:41,403
отношений.
195
00:10:41,438 --> 00:10:42,905
У меня ничего официального не было.
196
00:10:42,939 --> 00:10:44,774
Я уверен, с тобой хотели
встречаться куча парней.
197
00:10:44,808 --> 00:10:47,343
Я училась на дому, так что...
198
00:10:47,377 --> 00:10:49,311
Мало куда выбиралась.
199
00:10:50,714 --> 00:10:53,916
У тебя есть братья или сестры?
200
00:10:53,950 --> 00:10:55,951
Да, младшая сестра.
201
00:10:55,986 --> 00:10:58,454
Но ей всего десять.
202
00:10:58,488 --> 00:11:01,290
Наверное, хорошо, когда
разница в возрасте небольшая, да?
203
00:11:02,325 --> 00:11:04,126
Не всегда.
204
00:11:04,161 --> 00:11:05,528
Почему?
205
00:11:08,765 --> 00:11:14,236
У Хесуса сейчас проблемы
из-за черепно-мозговой травмы.
206
00:11:14,271 --> 00:11:17,673
Он просто... становится агрессивным
и как будто взрывается.
207
00:11:19,709 --> 00:11:21,877
Ты все еще ему играешь?
208
00:11:21,912 --> 00:11:23,179
Нет.
209
00:11:23,213 --> 00:11:26,982
Я вообще в последнее время мало играю.
210
00:11:31,221 --> 00:11:32,955
Тогда давай играть сейчас.
211
00:11:34,624 --> 00:11:36,258
Я бы не против, но
212
00:11:36,293 --> 00:11:39,728
у меня завтра важный тест,
213
00:11:39,763 --> 00:11:42,665
поэтому надо еще позаниматься.
214
00:12:05,782 --> 00:12:08,350
Вы устанавливаете камеры наблюдения в школе?
215
00:12:08,385 --> 00:12:09,985
Некоторые учащиеся не чувствуют себя
216
00:12:10,020 --> 00:12:11,921
в безопасности после блокировки и протеста.
217
00:12:11,955 --> 00:12:14,690
Это обнадеживает их и их родителей.
218
00:12:14,725 --> 00:12:16,292
В чем?
219
00:12:16,326 --> 00:12:19,428
Что за каждым их шагом следят?
Как это должно обнадеживать?
220
00:12:22,666 --> 00:12:24,600
Итак,
221
00:12:24,634 --> 00:12:27,937
мы рассмотрели все бумаги,
222
00:12:27,971 --> 00:12:31,974
и, так как мисс Портер не подавала
заявление об увольнении,
223
00:12:32,008 --> 00:12:34,176
она все еще является
директором Энкор Бич,
224
00:12:34,211 --> 00:12:37,613
и была им в момент голосования
об аннулировании устава.
225
00:12:37,647 --> 00:12:41,317
Так что, мистер Тернер,
ваш голос не действителен.
226
00:12:41,351 --> 00:12:43,185
В таком случае мы проголосуем снова.
227
00:12:43,220 --> 00:12:46,155
А тем временем, если миссис
Портер не уйдет в отставку,
228
00:12:46,189 --> 00:12:48,491
- то она уволена.
- На каких основаниях?
229
00:12:48,525 --> 00:12:52,428
Она одобрила урок полового воспитания для
ЛГБТ без разрешения Департамента образования.
230
00:12:52,462 --> 00:12:54,877
- Он проходил вне кампуса.
- И все-таки, Монти потребовала
231
00:12:54,878 --> 00:12:56,365
разрешения от родителей.
232
00:12:56,399 --> 00:12:57,762
И еще хуже,
233
00:12:57,763 --> 00:13:00,136
некоторых детей допустили без этих разрешений.
234
00:13:00,170 --> 00:13:03,205
- Это я разрешила.
- А мы получили много жалоб.
235
00:13:03,240 --> 00:13:05,207
Единственная жалоба поступила от Дрю,
236
00:13:05,242 --> 00:13:07,176
который просто подставил Монти,
чтобы занять ее должность.
237
00:13:07,210 --> 00:13:08,944
- Это не правда.
- Тогда где эти родители?
238
00:13:08,979 --> 00:13:11,380
Вообще-то, они ждут за дверями.
239
00:13:12,482 --> 00:13:14,917
Совет может поговорить с ними.
240
00:13:24,181 --> 00:13:26,016
Посмотрите, кто не на соревнованиях.
241
00:13:27,818 --> 00:13:30,754
Тебя-то там тоже нет.
242
00:13:30,788 --> 00:13:34,090
Слышал, они прошли во второй раунд. Без тебя.
243
00:13:34,125 --> 00:13:37,360
- Ну и ладно. У меня есть дела поважнее.
- Например?
244
00:13:37,395 --> 00:13:38,268
Например, спасать школу.
245
00:13:38,269 --> 00:13:40,430
Зачем твоя мама везде
развесила камеры слежения?
246
00:13:40,464 --> 00:13:42,499
Она не делала этого. Это все идея Дрю.
247
00:13:42,533 --> 00:13:45,201
Как и закрытие газеты.
248
00:13:45,236 --> 00:13:47,237
Ты же понимаешь, что если
Энкор Бич станет частной школой,
249
00:13:47,271 --> 00:13:48,872
нам придется ходить в Школу Юнион.
250
00:13:48,906 --> 00:13:51,775
У них нет программы STEAM.
[прим.: аббр.: Наука, технология,
инженерия, искусство, математика]
251
00:13:51,809 --> 00:13:54,377
- Отстойно.
- Именно.
252
00:13:55,579 --> 00:13:57,080
Но нам не обязательно просто сдаваться.
253
00:13:58,182 --> 00:13:59,482
Мы можем бороться.
254
00:14:06,424 --> 00:14:08,325
Господи!
255
00:14:08,359 --> 00:14:11,027
- Куда ты так вырядилась?
- Я не вырядилась.
256
00:14:14,131 --> 00:14:16,299
Ого. Куда ты так вырядилась?
257
00:14:16,334 --> 00:14:18,568
Я просто надела платье.
Не велико дело.
258
00:14:18,602 --> 00:14:21,137
Похоже, ты на самом деле
стараешься изо всех сил
259
00:14:21,172 --> 00:14:22,806
ради свидания с Аароном.
260
00:14:22,840 --> 00:14:24,240
Ладно, слушайте, это была
не моя идея. Понятно?
261
00:14:24,275 --> 00:14:25,642
Он сказал мне надеть платье.
262
00:14:27,211 --> 00:14:29,980
Итак, я смотрю они вышли во второй тур,
263
00:14:30,014 --> 00:14:32,782
- но, похоже, ты и без меня это знаешь.
- Да.
264
00:14:33,417 --> 00:14:35,085
Я рада за них.
265
00:14:36,554 --> 00:14:38,488
- Верно.
- Я рада.
266
00:14:38,522 --> 00:14:41,157
Мне не нравится это платье.
267
00:14:41,192 --> 00:14:42,859
Ты можешь взять что-нибудь из моего.
268
00:14:44,328 --> 00:14:45,795
Что смешного?
269
00:14:46,897 --> 00:14:48,932
Ничего. Абсолютно.
270
00:14:51,936 --> 00:14:54,471
Почему все меня постоянно пугают?
271
00:14:54,505 --> 00:14:56,940
Извини! Сложно сделать
незаметно фотографию,
272
00:14:56,974 --> 00:14:58,008
когда ты этого ожидаешь!
273
00:14:58,042 --> 00:15:00,010
Мариана, скоро придут новые соседи.
274
00:15:00,044 --> 00:15:01,511
Хорошо.
275
00:15:06,217 --> 00:15:07,884
Так... ты подготовилась?
276
00:15:07,919 --> 00:15:10,987
Поверь, подготовилась.
277
00:15:17,094 --> 00:15:19,595
"Ускоренный курс футбола."
278
00:15:24,000 --> 00:15:25,960
"Слышал, ты делаешь успехи, поздравляю!
Извини, здесь сумасшедший дом."
279
00:15:31,061 --> 00:15:33,280
"Скучаю. Выйдешь в видео чат?"
280
00:15:46,222 --> 00:15:48,672
"Есть дела. Извини. Завтра?"
281
00:15:48,673 --> 00:15:50,073
"Хорошо."
282
00:16:02,470 --> 00:16:04,205
Грейс: "Не хочешь поиграть после работы?"
283
00:16:07,511 --> 00:16:08,945
Привет, дружок. Когда тебе на работу?
284
00:16:08,980 --> 00:16:11,314
На самом деле, я уже ухожу.
285
00:16:11,349 --> 00:16:13,049
Неплохо выглядишь.
286
00:16:13,084 --> 00:16:14,784
Что? Я выгляжу, как всегда.
287
00:16:14,819 --> 00:16:16,319
Ты чего такая напряженная? Ах, точно,
288
00:16:16,354 --> 00:16:18,388
твоя бывшая девушка придет на ужин, верно?
289
00:16:18,422 --> 00:16:20,624
Никакая она не бывшая девушка. Твоя мама...
290
00:16:20,658 --> 00:16:22,359
Вот видишь, о чем я говорила?
291
00:16:22,393 --> 00:16:24,394
Ого! Приоделась ради Тесс?
292
00:16:24,428 --> 00:16:26,596
Ладно, только оттого, что я не в своей форме...
293
00:16:26,631 --> 00:16:29,866
- Ты больше не носишь форму.
- Я ношу... я ношу форму.
294
00:16:29,901 --> 00:16:32,569
Я... я ношу уродские пиджаки с блузкой и джинсами.
295
00:16:32,603 --> 00:16:35,071
Ладно. Наверное, это они.
296
00:16:35,106 --> 00:16:37,774
Уже здесь. Можешь положить
в посудомоечную машину? Мне надо...
297
00:16:45,883 --> 00:16:47,484
Привет, Аарон. Входи.
298
00:16:47,518 --> 00:16:48,685
Спасибо.
299
00:16:48,719 --> 00:16:50,687
- Как дела?
- Хорошо. Как у тебя?
300
00:16:50,721 --> 00:16:52,889
- И у меня хорошо. Отлично выглядите.
- Спасибо.
301
00:16:52,924 --> 00:16:54,224
Кэлли, Аарон пришел!
302
00:16:56,160 --> 00:16:58,762
Привет. Извини, у меня нет подходящего платья.
303
00:16:58,796 --> 00:17:01,364
- Надеюсь, это сойдет.
- Отлично.
304
00:17:01,399 --> 00:17:04,067
- Ты прекрасно выглядишь.
- Ты тоже.
305
00:17:06,404 --> 00:17:09,406
Огромное спасибо за приглашение.
Все выглядит великолепно.
306
00:17:09,440 --> 00:17:10,907
Совершенно не за что.
Спасибо, что пришли.
307
00:17:10,942 --> 00:17:13,910
И спасибо за вино.
308
00:17:13,945 --> 00:17:16,913
Так, вы познакомились с другими соседями?
309
00:17:16,948 --> 00:17:20,684
Да, с мистером Несбиттом. А Йорки
принесли банановый хлеб.
310
00:17:20,718 --> 00:17:23,186
Йорки ни разу не приносили нам банановый хлеб.
311
00:17:23,220 --> 00:17:24,854
Или мы пустое место?
312
00:17:24,889 --> 00:17:27,991
Просто подождите, пока не увидите, что
мистер Несбитт устраивает на Рождество.
313
00:17:28,025 --> 00:17:30,026
- Он, вроде как, увлекается надувными фигурками.
- Эй.
314
00:17:30,061 --> 00:17:31,962
Да, иногда их сдувает с крыши,
315
00:17:31,996 --> 00:17:33,960
так что не удивляйтесь, если увидите Гринча,
316
00:17:33,961 --> 00:17:35,732
пролетающего мимо вашего окна ночью.
317
00:17:37,001 --> 00:17:39,836
Стеф, твой отец по-настоящему любил
рождество, если я не ошибаюсь.
318
00:17:39,870 --> 00:17:42,339
Да, любил. Особенно рождественские постановки.
319
00:17:42,373 --> 00:17:43,540
Как он и твоя мама?
320
00:17:43,574 --> 00:17:46,609
По правде говоря, все закончилось разводом,
321
00:17:46,644 --> 00:17:48,144
а мой отец скончался в прошлом году.
322
00:17:48,179 --> 00:17:52,248
Моя мама теперь... она,
как мы выражаемся... безумнее некуда.
323
00:17:52,283 --> 00:17:54,751
Прискорбно это слышать.
Мне всегда нравился твой папа.
324
00:17:54,785 --> 00:17:56,653
- Правда?
- Ага.
325
00:17:56,687 --> 00:17:58,521
Какой была моя мама
в подростковом возрасте?
326
00:17:58,556 --> 00:18:00,690
Она была правильной?
327
00:18:00,725 --> 00:18:04,227
Образцово-показательной?
328
00:18:04,261 --> 00:18:05,929
Паинькой?
329
00:18:05,963 --> 00:18:09,165
- Мы попадали в передряги.
- Что, не понимаю, о чем ты.
330
00:18:09,200 --> 00:18:11,167
Не ты ли угоняла машину?
331
00:18:11,202 --> 00:18:13,570
- Погодите, вы машину угоняли?
- Что?
332
00:18:13,604 --> 00:18:15,472
Поверить не могу, что слышу такое.
333
00:18:15,506 --> 00:18:17,173
Потому что мы ее не крали,
334
00:18:17,208 --> 00:18:19,809
мы ее... позаимствовали.
335
00:18:19,844 --> 00:18:21,544
Без разрешения.
336
00:18:21,579 --> 00:18:24,047
Да ладно, а меня наказывала
за кражу садового гнома.
337
00:18:24,081 --> 00:18:26,816
Эй.
338
00:18:26,851 --> 00:18:30,320
Ты украл садового гнома? Вот умора.
339
00:18:30,354 --> 00:18:33,790
Справедливости ради замечу, что миссис
Блам всегда оставляла ключи внутри,
340
00:18:33,824 --> 00:18:35,592
- и вряд ли когда-нибудь вообще на ней ездила.
- Да.
341
00:18:35,626 --> 00:18:39,029
Так что, мы сделали доброе дело,
запустив аккумулятор.
342
00:18:39,063 --> 00:18:41,564
Точно. К тому же, это была
чрезвычайная ситуация.
343
00:18:41,599 --> 00:18:44,367
- Потому что...
- Чрезвычайная ситуация?
344
00:18:44,402 --> 00:18:47,470
- мы взяли билеты на Indigo Girls.
- Да, да точно.
345
00:18:50,374 --> 00:18:52,542
А потом ты оставила меня ради крутых ребят.
346
00:18:52,576 --> 00:18:56,546
Я никогда не была крутой.
347
00:18:56,580 --> 00:18:59,015
И потом ты стала встречаться,
348
00:18:59,050 --> 00:19:00,717
как там его звали? С тем парнем.
349
00:19:00,751 --> 00:19:03,353
И... и я больше тебя не видела.
350
00:19:04,955 --> 00:19:07,924
А у вас какие идеи?
351
00:19:07,958 --> 00:19:10,226
Иронично, как ты перешла от воровства
машины к работе полицейского.
352
00:19:10,261 --> 00:19:12,462
- Погоди, ты что, полицейский?
- Она недавно стала детективом.
353
00:19:12,496 --> 00:19:13,596
Поздравляю.
354
00:19:13,631 --> 00:19:14,631
Спасибо.
355
00:19:14,665 --> 00:19:18,201
- Каков отец, такова и дочь.
- О, вряд ли.
356
00:19:18,235 --> 00:19:20,203
Лина, а чем вы занимаетесь?
357
00:19:20,237 --> 00:19:22,772
Я заместитель директора
358
00:19:22,807 --> 00:19:25,809
в школе Энкор Бич.
359
00:19:27,478 --> 00:19:28,778
Ого.
360
00:19:38,484 --> 00:19:41,586
- Здесь все замечательное.
- Довольно дорого.
361
00:19:41,621 --> 00:19:43,154
Я плачу. Не беспокойся.
362
00:19:43,189 --> 00:19:45,624
Ты не должен этого делать.
363
00:19:45,658 --> 00:19:46,791
Должен.
364
00:19:47,793 --> 00:19:49,327
Потому что ты парень?
365
00:19:49,362 --> 00:19:52,030
Нет, потому что я пригласил
тебя на свидание.
366
00:19:53,766 --> 00:19:55,433
Готовы сделать заказ?
367
00:19:55,468 --> 00:19:57,569
Да. Любишь морепродукты?
368
00:19:58,638 --> 00:20:01,406
Начнем с креветок во фритюре
369
00:20:01,440 --> 00:20:04,175
и картофеля по-испански.
Не возражаешь?
370
00:20:04,210 --> 00:20:05,710
Конечно.
371
00:20:05,745 --> 00:20:07,679
- Заказ принят.
- Спасибо.
372
00:20:15,788 --> 00:20:17,589
Что ты делаешь?
373
00:20:17,623 --> 00:20:19,958
Помогаю тебе с автопортретом.
374
00:20:19,992 --> 00:20:22,627
Я... я просто не предполагала, что и ты в деле.
375
00:20:22,662 --> 00:20:25,297
Разве тебе не интересно, какой тебя вижу я?
376
00:20:25,331 --> 00:20:27,265
Разумеется, интересно.
377
00:20:29,835 --> 00:20:31,544
Все выпрыгивают из ниоткуда,
378
00:20:31,545 --> 00:20:33,271
фотографируют меня
379
00:20:33,306 --> 00:20:35,206
и пугают до чертиков.
380
00:20:36,709 --> 00:20:39,444
Извини, не хотел тебя напугать.
381
00:20:39,478 --> 00:20:41,579
Ничего, все в порядке.
382
00:20:51,257 --> 00:20:54,826
Чувствую себя идиоткой. Я уверена,
что Энкор Бич - отличная школа.
383
00:20:54,860 --> 00:20:57,362
Основная причина, почему
мы ее не рассматриваем -
384
00:20:57,396 --> 00:20:59,064
отсутствие футбольной команды.
385
00:20:59,098 --> 00:21:02,067
Все хорошо, правда. Все нормально.
386
00:21:02,101 --> 00:21:04,402
Логан, так, ты играешь
в нападении или в обороне?
387
00:21:04,437 --> 00:21:06,504
Я квотербек.
388
00:21:06,539 --> 00:21:09,174
Везет, что ты высокий. Можешь
видеть поверх своих обводящих.
389
00:21:09,208 --> 00:21:11,943
Известно ли вам, что средний
рост квотербека в национальной лиге -
390
00:21:11,978 --> 00:21:14,179
от 1.95 до 2 метров?
391
00:21:14,213 --> 00:21:17,749
Рассел Уилсон, конечно, исключение.
Его рост всего 1 метр 80.
392
00:21:17,783 --> 00:21:19,551
С каких пор ты интересуешься футболом?
393
00:21:19,585 --> 00:21:23,321
Я много чем интересуюсь,
о чем ты и не догадываешься.
394
00:21:25,491 --> 00:21:28,693
А что насчет тебя? Ты тоже
не мелкий парень. Ты где играешь?
395
00:21:28,728 --> 00:21:31,730
Я... я занимался борьбой.
396
00:21:31,764 --> 00:21:33,999
Просто мы... не одобряем футбол.
397
00:21:34,033 --> 00:21:36,534
Ох, как я понимаю. Мы спорили
насчет того, чтобы позволить ему играть.
398
00:21:36,569 --> 00:21:38,803
и ты, как доктор, не обеспокоена
возможностью сотрясения?
399
00:21:38,838 --> 00:21:41,373
- Разумеется.
- Да, но он любит спорт, всегда любил.
400
00:21:41,407 --> 00:21:42,614
И давайте смотреть правде в глаза,
401
00:21:42,615 --> 00:21:45,276
контактный спорт помогает
мальчикам выплеснуть их агрессию.
402
00:21:45,311 --> 00:21:48,546
Да и девочкам. Почему мы всегда
избегаем контактных видов спорта?
403
00:21:48,581 --> 00:21:51,716
Потому что девчонки выплескивают
агрессию через болтовню.
404
00:21:51,751 --> 00:21:54,085
- Хесус.
- О. Мой. Бог.
405
00:21:54,120 --> 00:21:55,590
Твоя девушка в команде по реслингу...
406
00:21:55,591 --> 00:21:56,778
Ты сексист, знаешь ли.
407
00:21:56,822 --> 00:21:58,757
Я пошутил.
408
00:21:58,791 --> 00:21:59,924
Лучше б так оно и было.
409
00:21:59,959 --> 00:22:01,059
А то она надерет тебе зад.
410
00:22:02,661 --> 00:22:04,763
Вернемся к футболу.
411
00:22:04,797 --> 00:22:07,899
- Мы принимаем ваши доводы.
- Просто мы не хотим, чтобы дети пострадали.
412
00:22:07,933 --> 00:22:10,602
Ты не должен играть в футбол,
413
00:22:10,636 --> 00:22:13,204
ты получишь удар по голове
и испортишь себе жизнь, так?
414
00:22:17,576 --> 00:22:20,478
- Можно мне отойти?
- Да, можно.
415
00:22:35,458 --> 00:22:38,093
- Привет.
- Привет.
416
00:22:38,128 --> 00:22:40,396
Извини, я себя чувствую, будто весь в жиру,
417
00:22:40,430 --> 00:22:42,564
но я могу принять душ, прежде чем мы...
418
00:22:42,599 --> 00:22:46,001
Будем играть? Тебе для этого душ не нужен.
419
00:22:46,036 --> 00:22:47,870
Где твоя гитара?
420
00:22:49,606 --> 00:22:52,274
- Ты на самом деле имела в виду "играть"?
- Да.
421
00:22:52,308 --> 00:22:55,644
- А ты что подумал?
- Я... не знаю, потому что
422
00:22:55,678 --> 00:22:58,447
прошлой ночью под "заниматься"
ты имела в виду...
423
00:23:01,051 --> 00:23:02,851
Ты не хочешь играть со мной музыку?
424
00:23:03,853 --> 00:23:06,021
Нет, не то, чтобы я вообще
не хотел играть с тобой музыку.
425
00:23:06,056 --> 00:23:08,724
Я просто не в настроении
играть прямо сейчас.
426
00:23:08,758 --> 00:23:10,826
Ладно, а я не в настроении "учиться".
427
00:23:12,629 --> 00:23:14,029
Хорошо.
428
00:23:14,064 --> 00:23:17,132
Так... Чем же ты тогда хочешь заняться?
429
00:23:18,401 --> 00:23:20,069
Не знаю. Мы могли бы поговорить.
430
00:23:25,408 --> 00:23:27,776
Ладно.
431
00:23:27,811 --> 00:23:29,845
О чем ты хочешь поговорить?
432
00:23:32,549 --> 00:23:34,249
Знаешь, может, тебе просто
стоит пойти домой.
433
00:23:34,284 --> 00:23:37,619
- Что происходит?
- Ничего.
434
00:23:37,654 --> 00:23:39,688
Просто мы разошлись в настроениях.
435
00:23:39,723 --> 00:23:43,192
А у меня и правда есть задания по учебе.
которые надо выполнить.
436
00:23:46,763 --> 00:23:48,597
Ладно тогда.
437
00:24:07,150 --> 00:24:09,618
Я уверена, что ваш невролог сказал
вам, что повреждение лобной доли
438
00:24:09,652 --> 00:24:12,554
может привести к внезапной агрессии,
иногда неспровоцированной.
439
00:24:12,589 --> 00:24:14,456
Да. Да. Да, мы хорошо
об этом осведомлены.
440
00:24:14,491 --> 00:24:17,726
- Он кажется милым парнем.
- Так и есть. Он очень хороший.
441
00:24:17,761 --> 00:24:21,563
Он... Он просто не может
контролировать эти вспышки гнева.
442
00:24:21,598 --> 00:24:23,432
Судя по тому, что вы нам сказали,
443
00:24:23,466 --> 00:24:27,302
его физические и когнитивные функции
улучшились, и это здорово.
444
00:24:27,337 --> 00:24:29,972
Да. Он очень, очень
хочет пойти в школу.
445
00:24:30,006 --> 00:24:32,741
- Просто... Мы не уверены.
- Думаю, что он должен.
446
00:24:32,776 --> 00:24:34,265
Его чувство разочарования
может возникать от того,
447
00:24:34,266 --> 00:24:36,378
что ему не хватает
социального взаимодействия,
448
00:24:36,413 --> 00:24:39,815
достаточной загруженности
дня и учебных целей.
449
00:24:39,849 --> 00:24:41,817
Да, интересная точка зрения.
450
00:24:41,851 --> 00:24:45,287
Но, разумеется, эти вещи могут
спровоцировать и дополнительный стресс.
451
00:24:45,321 --> 00:24:46,688
- И то правда.
- Верно.
452
00:24:46,723 --> 00:24:48,490
Вы не рассматривали индивидуальный
учебный план для Хесуса?
453
00:24:48,525 --> 00:24:50,692
Да, разумеется, я думала об этом,
454
00:24:50,727 --> 00:24:53,362
но мы его рассмотрим,
когда почувствуем, что он готов.
455
00:24:54,397 --> 00:24:56,165
Вам виднее.
456
00:24:56,199 --> 00:25:00,102
Я просто говорю об этом, потому что у меня
есть подруга, у которой сын с похожими проблемами,
457
00:25:00,136 --> 00:25:02,738
и она получила бесплатно индивидуального
помощника-сопровождающего в классе.
458
00:25:02,772 --> 00:25:05,407
Я определенно думаю, что это
как раз то, что там нужно.
459
00:25:05,442 --> 00:25:07,409
Да, я знаю.
460
00:25:09,646 --> 00:25:12,748
Уже поздно и нам пора домой,
а то добираться долго.
461
00:25:12,782 --> 00:25:15,350
Да. Все было здорово. Спасибо.
462
00:25:15,385 --> 00:25:18,654
- В следующий раз приглашаем мы.
- Не спешите.
463
00:25:18,688 --> 00:25:20,856
Спасибо, но мы не хотим
злоупотреблять гостеприимством.
464
00:25:20,890 --> 00:25:23,092
Хорошо, давайте я вас провожу.
465
00:25:23,126 --> 00:25:24,693
Идемте, через...
466
00:25:24,727 --> 00:25:26,795
- Спасибо.
- Ага.
467
00:25:38,127 --> 00:25:39,197
Так...
468
00:25:39,528 --> 00:25:41,770
что будете делать с газетой?
469
00:25:45,099 --> 00:25:49,135
У Марианы есть какая-то идея,
но она не хочет мне говорить.
470
00:25:49,170 --> 00:25:51,838
Может, она уже рассказала,
но ты не слышал,
471
00:25:51,872 --> 00:25:54,074
потому что играешь в эту игру круглые сутки.
472
00:25:55,676 --> 00:25:57,377
Что?
473
00:25:57,411 --> 00:25:59,279
Чувак.
474
00:26:01,449 --> 00:26:04,584
Ты все время в своем телефоне.
475
00:26:04,618 --> 00:26:07,654
И что? А ты все время накуренный.
476
00:26:07,688 --> 00:26:09,456
У меня тревожность.
477
00:26:09,490 --> 00:26:11,624
Я думаю, ты просто этим оправдываешься.
478
00:26:11,659 --> 00:26:14,527
Я оправдываюсь? А что ты,
по-твоему, делаешь,
479
00:26:14,562 --> 00:26:15,795
когда играешь в эти видео игры?
480
00:26:15,830 --> 00:26:17,464
Ты же просто зависим.
481
00:26:17,498 --> 00:26:18,898
Вовсе я не зависим.
482
00:26:18,933 --> 00:26:20,667
Я просто увлечен.
483
00:26:22,436 --> 00:26:23,436
Что?
484
00:26:23,471 --> 00:26:25,505
Все, перестань. Отдай его мне.
485
00:26:25,539 --> 00:26:27,941
- Нет.
- Просто...
486
00:26:28,976 --> 00:26:31,077
Да ладно тебе!
487
00:26:31,112 --> 00:26:32,312
Нет.
488
00:26:39,753 --> 00:26:41,387
Перестань.
489
00:26:41,422 --> 00:26:44,023
Это гораздо веселее игры.
490
00:26:44,058 --> 00:26:47,093
- Может быть.
- Ты придурок.
491
00:26:50,831 --> 00:26:52,265
Предлагаю сделку.
492
00:26:53,667 --> 00:26:56,402
Ты одну неделю не играешь в видеоигры,
493
00:26:56,437 --> 00:26:57,670
а я не накуриваюсь.
494
00:27:00,007 --> 00:27:01,674
Хорошо.
495
00:27:01,709 --> 00:27:04,410
Но раз уж ты все еще под кайфом,
496
00:27:04,445 --> 00:27:05,912
давай начнем завтра.
497
00:27:05,946 --> 00:27:08,181
- Я не...
- Просто... отдай...
498
00:27:11,152 --> 00:27:13,653
Так, как тебе фильм?
499
00:27:13,687 --> 00:27:16,422
Ну, знаешь...
500
00:27:16,457 --> 00:27:20,059
Нет, не знаю. Ты ни слова не
сказала, как мы вышли из кинотеатра.
501
00:27:21,061 --> 00:27:22,395
Да, я знаю. Прости.
502
00:27:22,429 --> 00:27:24,664
Я просто очень устала.
503
00:27:26,433 --> 00:27:29,636
- Ладно, тогда...
- Спасибо за вечер.
504
00:27:29,670 --> 00:27:32,405
Позвоню тебе завтра.
505
00:27:50,691 --> 00:27:53,459
- Тяжелая ночка?
- Не самая лучшая.
506
00:27:55,029 --> 00:27:56,396
Понимаю.
507
00:27:56,430 --> 00:27:58,464
Посмотри на лавину фоток от Хесуса.
508
00:27:58,499 --> 00:28:02,669
Даже не потрудился выбрать одну или две.
509
00:28:02,703 --> 00:28:05,572
- Смотри.
- Похоже на него.
510
00:28:10,611 --> 00:28:13,012
Хотела бы я бы этой девушкой.
511
00:28:15,049 --> 00:28:16,816
Ты она и есть.
512
00:28:24,858 --> 00:28:28,161
Ого. Сурово.
513
00:28:29,997 --> 00:28:31,864
Ты и эта девушка тоже.
514
00:28:31,899 --> 00:28:33,533
Иногда.
515
00:28:33,567 --> 00:28:35,568
Но ты же знаешь, у нас всех есть разные стороны.
516
00:28:35,603 --> 00:28:37,604
Ты просто сложная.
517
00:28:39,473 --> 00:28:41,474
В хорошем смысле, понимаешь?
У тебя много...
518
00:28:41,508 --> 00:28:43,443
слоев.
519
00:28:43,477 --> 00:28:45,478
И на этой фотографии
520
00:28:45,512 --> 00:28:47,313
один слой просто сняли.
521
00:28:51,352 --> 00:28:53,119
Вот эту ты сделал?
522
00:28:55,823 --> 00:28:57,156
Может быть.
523
00:29:00,427 --> 00:29:03,997
Так значит, Кэлли со стервозным лицом
это просто одна из моих многих сторон?
524
00:29:04,031 --> 00:29:06,266
- Это не стервозное лицо.
- Ага.
525
00:29:06,300 --> 00:29:10,703
Тут ты просто защищаешься. Эта девушка
видит, что ты пытаешься ее разглядеть
526
00:29:10,738 --> 00:29:12,472
и закрывается.
527
00:29:12,506 --> 00:29:15,041
Ты прямо старик.
528
00:29:15,075 --> 00:29:17,410
- Спасибо.
- Нет, я имею в виду...
529
00:29:17,444 --> 00:29:19,512
у тебя старая душа.
530
00:29:19,546 --> 00:29:21,981
Наверное, много прошлых жизней.
531
00:29:22,016 --> 00:29:23,483
Ага, но
532
00:29:24,718 --> 00:29:26,352
мне еще многому надо учиться,
533
00:29:26,387 --> 00:29:29,522
потому что я и в этой много косячу.
534
00:29:29,556 --> 00:29:30,890
Брэндон,
535
00:29:30,924 --> 00:29:34,327
перестань мучать себя из-за Джуллиарда.
536
00:29:34,361 --> 00:29:36,262
Это трудно.
537
00:29:37,398 --> 00:29:41,000
Я поэтому в последнее время
не слышала, как ты играешь?
538
00:29:41,035 --> 00:29:42,568
Нет, что ты имеешь в виду? Я играл с тобой.
539
00:29:42,603 --> 00:29:44,504
Да, потому что я попросила.
540
00:29:44,538 --> 00:29:47,206
Но я не слышала, чтобы ты играл для себя.
541
00:29:48,309 --> 00:29:51,244
Ну, во-первых, Хесус сломал мои клавиши.
542
00:29:51,278 --> 00:29:53,146
У нас есть настоящее пианино.
543
00:29:53,180 --> 00:29:55,848
А у тебя есть гитара.
544
00:29:55,883 --> 00:29:57,617
Я просто прошу тебя,
545
00:29:57,651 --> 00:29:59,819
не забрасывай музыку,
546
00:29:59,853 --> 00:30:01,688
просто потому что злишься на себя.
547
00:30:09,229 --> 00:30:11,631
Мы поговорили с родителями учеников,
548
00:30:11,665 --> 00:30:14,334
которые посещали уроки
полового воспитания ЛГБТ
549
00:30:14,368 --> 00:30:15,601
без согласия родителей,
550
00:30:15,636 --> 00:30:17,770
и, очевидно, что они начали жаловаться
551
00:30:17,805 --> 00:30:19,672
лишь после уведомления об этом
552
00:30:19,707 --> 00:30:21,607
от родительского комитета,
553
00:30:21,642 --> 00:30:23,676
что, честно говоря, кажется
игрой не по правилам.
554
00:30:23,711 --> 00:30:26,746
Мы также считаем, что так как
эти уроки были проведены вне кампуса
555
00:30:26,780 --> 00:30:28,781
и не были спонсированы школой,
556
00:30:28,816 --> 00:30:32,185
разрешения от родителей были
желательными, но не обязательными.
557
00:30:32,219 --> 00:30:37,490
Поэтому мы не нашли причин
для увольнения мисс Портер.
558
00:30:37,524 --> 00:30:41,027
Она все еще является директором Энкор Бич.
559
00:30:41,061 --> 00:30:43,264
Тогда мы хотели бы дать
Монти оплачиваемый отпуск,
560
00:30:43,265 --> 00:30:46,332
пока мы не выясним все
о причинах ее увольнения.
561
00:30:46,367 --> 00:30:49,235
Были и другие вопросы
касаемо ее работы,
562
00:30:49,269 --> 00:30:51,804
которые все еще требуют рассмотрения.
563
00:30:51,839 --> 00:30:54,240
Ну, если хотите платить
двум директорам, это ваше право.
564
00:30:54,274 --> 00:30:56,242
Тем временем, мой голос за преобразование
565
00:30:56,276 --> 00:30:58,845
Энкор Бич в частную школу
все еще засчитывается,
566
00:30:58,879 --> 00:31:00,780
- так ведь?
- Все правильно.
567
00:31:00,814 --> 00:31:02,682
На этом заседание считается закрытым.
568
00:31:10,424 --> 00:31:13,993
Все хорошо. У нас есть время.
Это то, чего мы хотели.
569
00:31:14,027 --> 00:31:15,695
Да.
570
00:31:20,734 --> 00:31:22,835
Мы предложили тебе заплатить по контракту
571
00:31:22,870 --> 00:31:25,271
и сказать, что ты увольняешься
по собственному желанию.
572
00:31:25,305 --> 00:31:27,373
Но теперь ты заставляешь нас уволить тебя
573
00:31:27,408 --> 00:31:29,375
и разрушить твою репутацию.
574
00:31:29,410 --> 00:31:31,611
Ты никогда не получишь работу
в сфере образования.
575
00:31:32,613 --> 00:31:34,580
А ты?
576
00:31:34,615 --> 00:31:37,083
Неверный шаг, и ты следующая.
577
00:31:45,392 --> 00:31:48,628
Если у Марианы есть план,
почему она не рассказывает нам?
578
00:31:48,662 --> 00:31:50,897
Если только у нее нет плана,
579
00:31:50,931 --> 00:31:52,632
и тогда газете конец.
580
00:31:52,666 --> 00:31:54,333
Я не знаю.
581
00:31:59,940 --> 00:32:01,474
Что это было?
582
00:32:01,508 --> 00:32:03,443
Что это?
583
00:32:03,477 --> 00:32:05,778
Что происходит?
584
00:32:10,651 --> 00:32:12,685
- Эта действительно крутая идея.
- Правда?
585
00:32:13,754 --> 00:32:15,721
Листовки падают!
586
00:32:28,202 --> 00:32:30,603
Да это же газета!
587
00:32:30,637 --> 00:32:33,606
- Невероятно!
- Да! У нее получилось!
588
00:32:38,078 --> 00:32:41,280
- А это еще что такое?
- Да здравствует сопротивление!
589
00:32:45,118 --> 00:32:47,086
Что происходит? Почему он падает?
590
00:32:47,120 --> 00:32:48,654
- Контроллер заклинило!
- Стабилизируй его!
591
00:32:48,689 --> 00:32:50,156
Хватит кричать!
592
00:32:52,759 --> 00:32:54,527
Подальше от деревьев!
Подальше от деревьев!
593
00:32:54,561 --> 00:32:56,762
Я не могу! Не отвечает!
594
00:33:12,045 --> 00:33:13,645
"Собственность клуба
STEAM школы Энкор Бич".
595
00:33:31,757 --> 00:33:33,158
Привет.
596
00:33:46,105 --> 00:33:50,475
♪ Прости, что не хотел играть ♪
597
00:33:50,509 --> 00:33:55,347
♪ Это не потому, что я не хочу
создавать с тобой музыку ♪
598
00:33:55,381 --> 00:33:59,317
♪ Просто я был равнодушным ♪
599
00:33:59,352 --> 00:34:04,456
♪ Ведь мне было очень грустно ♪
600
00:34:04,490 --> 00:34:08,059
♪ Понимаешь, я упустил
свой шанс на Джуллиард ♪
601
00:34:08,094 --> 00:34:10,695
♪ И это было сложно ♪
602
00:34:10,730 --> 00:34:13,264
♪ Но то, что у нас с тобой ♪
603
00:34:13,299 --> 00:34:18,670
♪ Дает мне надежду на новое начало ♪
604
00:34:34,854 --> 00:34:41,459
♪ Прости, что была так неуверенна в себе ♪
605
00:34:41,494 --> 00:34:47,132
♪ Не могла понять, зачем я тебе ♪
606
00:34:47,166 --> 00:34:49,868
♪ Видимо, решила ♪
607
00:34:49,902 --> 00:34:53,705
♪ Что тебе просто был нужен секс ♪
608
00:34:53,739 --> 00:34:58,643
♪ Так что стала вести себя ♪
609
00:34:58,677 --> 00:35:00,578
♪ Странно ♪
610
00:35:03,716 --> 00:35:05,250
Все в порядке. Мы оба...
611
00:35:06,352 --> 00:35:08,586
ведем себя странно.
612
00:35:08,621 --> 00:35:12,857
И я не просто хочу секса от тебя, ясно?
613
00:35:12,892 --> 00:35:16,561
Я... я хочу, чтобы мы могли
проводить время вместе, говорить
614
00:35:16,595 --> 00:35:18,563
и веселиться,
615
00:35:18,597 --> 00:35:22,634
и внезапно начинать петь,
как будто мы в кино, и...
616
00:35:25,037 --> 00:35:27,238
И заниматься сексом.
617
00:35:31,744 --> 00:35:35,780
Ладно. Я спрошу еще раз.
618
00:35:35,815 --> 00:35:37,649
Кто из вас управлял дроном?
619
00:35:39,452 --> 00:35:42,320
Полагаю, никто из вас также не знает,
кто за это ответственен.
620
00:35:45,958 --> 00:35:50,161
Тогда с этого момента действие
научного кружка приостановлено.
621
00:35:50,196 --> 00:35:52,430
И если в школе будут еще какие-то
проблемы от этой газеты,
622
00:35:52,465 --> 00:35:54,065
я отменю и выпускной.
623
00:35:54,100 --> 00:35:57,302
Посмотрим, насколько ты будешь
популярен, если это случится.
624
00:36:12,451 --> 00:36:14,252
Я не должен был позволить
уболтать меня на это.
625
00:36:14,286 --> 00:36:17,088
Я говорила тебе не кодировать
его только на ручное управление.
626
00:36:17,123 --> 00:36:18,957
Поэтому ты не на чемпионате.
627
00:36:18,991 --> 00:36:20,592
Ты думаешь, что знаешь абсолютно все.
628
00:36:20,626 --> 00:36:23,528
Я не на чемпионате, потому что
я сама решила не ехать.
629
00:36:23,562 --> 00:36:26,297
Насколько я знаю, если бы ты
сама не отказалась ехать,
630
00:36:26,332 --> 00:36:28,366
они бы тебя и не взяли.
631
00:36:28,400 --> 00:36:30,268
Никто не хотел видеть тебя в команде, Мариана.
632
00:36:40,746 --> 00:36:43,748
- Что произошло?
- Мы больше не можем делать газету.
633
00:36:43,782 --> 00:36:46,184
Почему?
634
00:36:46,218 --> 00:36:49,521
Потому что Дрю отменит выпускной,
а все и так меня ненавидят.
635
00:36:53,325 --> 00:36:56,628
Я понимаю, что это было
636
00:36:56,662 --> 00:36:58,830
худшее свидание.
637
00:36:58,864 --> 00:37:00,999
Не самое худшее.
638
00:37:01,033 --> 00:37:04,335
Ты знаешь, что я ходил на выпускной
с Линдси, но не знаешь, что
639
00:37:04,370 --> 00:37:06,771
она напилась, и ее стошнило мне прямо в рот.
640
00:37:06,805 --> 00:37:08,473
Буквально.
641
00:37:08,507 --> 00:37:11,209
- Хотя бы это я не сделала.
- Нет.
642
00:37:11,243 --> 00:37:14,112
Но ты выглядела недовольной весь вечер.
643
00:37:14,146 --> 00:37:16,314
Я сделал что-то не так?
644
00:37:16,348 --> 00:37:18,950
Нет, просто...
645
00:37:18,984 --> 00:37:22,754
У меня не было права решать, что нам делать.
646
00:37:22,788 --> 00:37:24,455
Потому что ты сказала мне все придумать.
647
00:37:24,490 --> 00:37:27,792
Да, но я не сказала тебе решить,
как мне одеться и что есть,
648
00:37:27,826 --> 00:37:30,595
и выбрать самому фильм.
649
00:37:30,629 --> 00:37:32,830
Извини. Я думал, тебе понравится "Форсаж".
650
00:37:32,865 --> 00:37:35,466
- Почему?
- Потому что ты живешь, как в фильме.
651
00:37:36,569 --> 00:37:38,670
Я не должен был этого говорить.
652
00:37:41,941 --> 00:37:44,976
Послушай, я знаю, что ты...
653
00:37:45,010 --> 00:37:46,911
просто...
654
00:37:46,946 --> 00:37:48,980
пытался позаботиться обо мне,
655
00:37:49,014 --> 00:37:51,449
но мне не нравятся сюрпризы.
656
00:37:51,483 --> 00:37:52,984
У меня уже было слишком много плохих.
657
00:37:53,018 --> 00:37:56,821
Поэтому я должна знать план,
даже если его ты составляешь.
658
00:37:57,890 --> 00:37:59,524
Хорошо.
659
00:38:01,060 --> 00:38:02,360
Хорошо.
660
00:38:03,929 --> 00:38:06,464
И я...
661
00:38:06,498 --> 00:38:09,000
сделаю все, чтобы не быть такой девушкой
662
00:38:09,034 --> 00:38:11,202
на той ужасной фотографии, которую ты сделал.
663
00:38:11,237 --> 00:38:13,338
Не знаю. Она была лучшей за тот вечер.
664
00:38:13,372 --> 00:38:15,139
- Тебе нужно посмотреть остальные.
- Нет, нет, я серьезно.
665
00:38:15,174 --> 00:38:17,108
- Да.
- Я не хочу.
666
00:38:53,479 --> 00:38:55,913
"Привет, я думал, ты собиралась
667
00:38:55,948 --> 00:38:58,883
позвонить мне сегодня?"
668
00:39:31,583 --> 00:39:34,619
"Имя родителя: Лина Адамс Фостер
Подпись родителя:"
669
00:39:43,395 --> 00:39:46,064
Живее, народ! Живее!
670
00:39:46,098 --> 00:39:48,032
Хорошо.
671
00:39:48,067 --> 00:39:49,667
Так их!
672
00:39:49,702 --> 00:39:52,236
- Привет.
- Привет.
673
00:39:52,271 --> 00:39:55,340
Ты помнишь меня? Я
сестра Кэлли, Мариана.
674
00:39:55,374 --> 00:39:57,375
Да, конечно.
675
00:39:57,409 --> 00:40:00,278
Мне интересно, можно ли
мне попробоваться в команду.
676
00:40:00,312 --> 00:40:03,047
Конечно. Точнее, твои
родители не против?
677
00:40:03,082 --> 00:40:06,751
Нет. Я скачала заявление с сайта.
678
00:40:06,785 --> 00:40:08,853
- Вот оно.
- Прелестно.
679
00:40:11,023 --> 00:40:13,424
Ну, я надеюсь, ты передумаешь.
680
00:40:13,459 --> 00:40:15,593
И переголосуешь.
681
00:40:15,627 --> 00:40:17,628
Если Энкор Бич станет частной,
682
00:40:17,663 --> 00:40:19,564
не будет никакой подотчетности.
683
00:40:20,866 --> 00:40:22,100
Да.
684
00:40:23,369 --> 00:40:25,303
Я ценю это, спасибо.
685
00:40:28,807 --> 00:40:30,808
Как прошло?
686
00:40:30,843 --> 00:40:33,444
Ну, большая часть совета упрямится,
687
00:40:33,479 --> 00:40:36,714
но похоже, что, по крайней мере, Моника
Дэвис собирается подумать об этом.
688
00:40:37,816 --> 00:40:40,051
Ты подумала о том,
689
00:40:40,085 --> 00:40:43,888
что предложила Тесс? Чтобы Хесусу
назначили сопровождающего в классе?
690
00:40:43,922 --> 00:40:46,791
Вдруг ты готова вернуть Хесуса
в школу, только потому что
691
00:40:46,825 --> 00:40:49,227
Доктор Тесс - женщина-врач,
ты думаешь это хорошая идея?
692
00:40:50,562 --> 00:40:53,264
Я знаю, что ты напряжена
из-за того, что происходит в школе...
693
00:40:53,298 --> 00:40:55,066
И дома.
694
00:40:56,902 --> 00:41:00,004
Я правда не знаю, что нам
делать с Хесусом.
695
00:41:00,038 --> 00:41:04,041
Мы не можем отрицать тот факт,
что он непредсказуем,
696
00:41:04,076 --> 00:41:06,811
он потенциально опасен.
697
00:41:06,845 --> 00:41:08,646
Мы не знаем, станет ли ему лучше.
698
00:41:08,680 --> 00:41:10,982
Он может остаться таким навсегда.
699
00:41:12,151 --> 00:41:14,051
И если быть честной, Стеф.
700
00:41:17,556 --> 00:41:19,891
Иногда я правда боюсь его.
701
00:41:30,736 --> 00:41:35,736
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
702
00:41:35,746 --> 00:41:38,236
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/375443
703
00:41:38,246 --> 00:41:39,236
Переводчики: lesn_jenifer, analogia, victorialadygina, Loudisence
704
00:41:39,246 --> 00:41:40,236
MailGik
74285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof