Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Ты ученица, которая сделала арт-инсталляцию?

Я профессор Школы искусств и дизайна Сан Диего.

Ты должен делать по одной вещи в день из тех, что тебя пугают.

- Что это было? - Одна вещь, которая меня пугает из списка на завтра.

Мы с Хесусом хотим построить дом на дереве,

и я подумала, что ты мог бы помочь.

Поверить не могу, что ты знала об Эмме.

Хесус начинает что-то подозревать.

- Ты отвел Эмму на аборт? - Перестань!

- Прости, что не рассказала тебе. - Надеюсь, между нами все в порядке?

Принято решение аннулировать устав Энкор Бич.

Образование - это право!

Убери свои руки от моей сестры!

Если я не вернусь к Расселу,

- он убьет меня. - Я пойду с тобой.

Не стреляйте! Это моя дочь!

Что должно произойти, чтобы ты начала ценить свою жизнь?

Кажется, у нас будут новые соседи.

Надеюсь, они будут лучше, чем предыдущие.

Я забыла спросить детективов.

Я смогу дать показания в деле против Рассела?

Твой телефон был в сумке, в которой перевозился мет.

Сложно будет обвинить его в похищении.

Почему?

Потому что она добровольно села в грузовик,

зная, что он сутенер.

По крайней мере, он не на свободе.

Этого бы не произошло, если бы я не пошла с Даймонд.

Знаешь, что еще могло произойти, Кэлли?

Тебя могли изнасиловать,

или тебя могли избить, или... убить.

Ясно? Здесь нечего праздновать.

И несмотря на то, что Трой Джонсон признался,

окружной прокурор не снял обвинения во взломе и проникновении,

или в скрытии с места аварии,

так что опасность еще не миновала, юная леди.

Милая, она испугалась за тебя.

Она не знала, где ты, и что с тобой случилось.

Я знаю.

Поздравляю!

Что... что это?

Мои адвокаты позвонили мне сегодня днем,

и оказалось, с Кэлли сняли все обвинения.

Я так тобой горжусь. Ты боролась до последнего.

Ты даже спасла невиновного парня

от проведения остатка его жизни в тюрьме.

Гип-гип!

Ура!

Заходите, ребята. Наша сестра - герой.

- Гип-гип! - Ура!

- Гип-гип! Гип-гип! - Ура! Ура!

Фостеры, 5.02 – Уничтожь ее 19.07.2017

Хотите торт?

Спасибо.

Сколько еще ты не будешь разговаривать со своим братом?

Сколько еще ты не будешь разговаривать с Марианой?

Вечность. Это разные вещи.

Прости. Это важно.

Когда... когда ты уезжаешь?

В среду.

А как ваша команда? Ну, без...

Она была нашим лучшим кодером, но...

теперь нам не нужно терпеть ее микро-попытки все контролировать.

Как дела с домиком на дереве? Она еще не взяла все на себя?

Нет.

Нет, она только нашла нам дерево.

Дай ей время. Она...

захватит власть.

Возьму кусочек торта.

У меня ощущение,

что вы не особо рады этой маленькой вечеринке.

Роберт, мы ценим все, что ты делаешь для Кэлли.

Мы просто хотели бы, чтобы ты нас предупреждал.

Извините. Я просто хотел сделать ей сюрприз.

Нам уже хватит сюрпризов.

Да, но это... это хорошие новости.

Цель не оправдывает средства, Роберт.

Да, она сделала пару ошибок, но...

Она продолжает делать ошибки, и мы ни в коем случае не хотим это поощрять.

Так, есть что-то еще, о чем я не знаю?

Я могу с тобой поговорить?

Да. Конечно.

Я... я тут... я подумал...

и я...

хочу сам сделать выпускной проект.

Ну, ты не можешь.

Дрю сказал, что это слишком дорого для одного учащегося.

Да... я знаю.

Но я просто... я подумал, что

я могу сам с ним поговорить и посмотреть, что он скажет.

Это идея Эммы?

Нет. Нет, совсем нет.

Я просто...

Я хочу доказать, что я могу сделать что-то

самостоятельно.

Понимаешь?

Кэлли, послушай. Я знаю, что я не твой родитель.

Это нормально, но я хочу помочь.

- Мне не нужна твоя помощь. - А нам нужна.

Мы с Линой в отчаянии. Мы не можем следить за тобой 24/7.

У нас в доме еще четыре подростка,

которым тоже нужно наше внимание.

Вы хотите, чтобы я переехала к Роберту?

Нет.

Я просто хочу проводить с тобой больше времени,

помогать тебе принимать лучшие решения.

У тебя нет ничего, кроме возможностей,

за которые надо цепляться.

Через несколько месяцев ты закончишь школу.

Тебе нужно определиться с заявлениями в колледжи.

Что насчет того преподавателя из колледжа искусств?

- Ты с ней связывалась? - Нет.

Почему нет?

Кэлли, мы любим тебя,

но мы многое не можем сделать за тебя.

Тебе нужно решить, кем ты хочешь быть, двигаться вперед,

потому что...

недопустимо быть такой.

Итак, чем займешься в свой выходной?

Ты же знаешь меня. Наверное, проведу его в спа,

схожу на массаж, маникюр-педикюр.

Если у тебя найдется время между развлечениями,

ты сможешь купить что-нибудь

в подарок новым соседям?

- Конечно, есть идеи? - Да все подойдет.

Ладно. Растение. Это неплохо...

Нет, никаких растений. Никому они не нужны.

Ты покупаешь им обязательство.

- Бутылка вина. - А если они не пьют?

Ты уверена, что у тебя нет никаких идей?

Нет, на твое усмотрение.

Может, подарить кормушку для птиц. Все любят кормушки.

- Ты про кормушку для крыс? - Ладно, ты серьезно?

Прости. Правда. Все, что ты выберешь, подойдет.

Важен не подарок, а внимание.

Мы точно поступаем правильно?

Я полагаю, ты сменила тему.

Я про Роберта в жизни Кэлли.

Нам не стоит забывать, что он хотел стать ее опекуном.

Кэлли будет 18 через шесть месяцев,

так что... это уже не проблема.

Хорошо. Потому что у нас уже есть один биологический отец,

который живет в нашем гараже.

Знаешь, как говорят: "нужна целая деревня."

Это не похоже на тебя.

Я просто... я просто думаю, что после последнего происшествия с Кэлли,

я... я правда...

я правда не знаю, что делать.

Знаю. Это было ужасно.

Мне жаль.

Мне так жаль.

Как я могу помочь? Что я могу сделать?

Придумай, что подарить нашим соседям.

Я серьезно.

Что?

Что?

Ай!

- Привет. - Можно войти?

Да, да. Да, конечно. Входи.

Хесус хочет делать свой выпускной проект сам,

и мне нужно, чтобы ты сказал, что не можешь помочь,

если это не наш совместный проект,

потому что ты не можешь принять чью-то одну сторону.

Ладно?

Итак, ты же в курсе, что я из школьной газеты, верно?

Я знаю, что ты сортируешь страницы и раскладываешь их в коридоре.

Это обязанности начинающего,

но когда-нибудь я буду писать.

Извини.

Наверное, не стоило бы тебе этого показывать,

но я сделала скрин материала,

который опубликуют в завтрашней газете.

Тебе что-то нужно?

Я думала, мы договорились, что не будем искать виновных

в том, что произошло на акции протеста.

Да, договорились,

но эта статья не цитирует меня или кого-то из совета,

или администрацию, это лишь...

мнение одного ребенка.

мнение, которое обвиняет учащихся,

когда по факту мистер Стратос первым поднял руку на мою дочь.

И твой сын толкнул его.

А охранники, которых ты нанял, брызнули в него из перцового баллончика.

Ему повезло, что я его не исключил.

Это тебе повезло, что я не подаю в суд на тебя...

и на школу.

Послушай,

эта статья лишь снова всех взбудоражит.

Не всех. Там было много детей,

которые не присутствовали на акции протеста и которые не в восторге от произошедшего.

Ты же не предлагаешь мне подвергнуть их цензуре, так?

Я очень рада, что ты связалась с нами, Кэлли.

Еще раз спасибо, что встретились со мной.

Это все настолько удивительно.

Надеюсь, что ты не только рассмотришь нашу программу,

но и подашь заявление в скором времени.

А по каким критериям проходит отбор?

Текущие оценки и баллы за экзамены, разумеется.

Они заинтересованы в студенте в целом, так что важно и твое эссе

и, разумеется, портфолио.

Портфолио? Это... это что?

- Сборник твоих работ. - У меня нет сборника работ.

У меня есть несколько фотографий,

но по большей части, это только мой выпускной проект.

Странно слышать это, учитывая совершенство этого проекта.

Так, сколько фотографий понадобится для портфолио?

Штук 20 действительно стоящих.

Послушай, ты же знаешь, что можно поступить и на следующий год.

Я не могу ждать следующего года. Мне это необходимо сейчас.

Не могли бы вы, может...

Не могли бы вы помочь мне собрать его на этот год?

Ну что, как прошло?

Я должна иметь портфолио.

Что... что это значит?

Только то, что художественная школа - не вариант,

по крайней мере, не в этом году.

Впрочем, все нормально.

Я могу на год пойти в общественный колледж,

или, может быть, через год.

Может быть, я просто должна заниматься чем-то другим.

Я даже не уверена, художник ли я.

Привет.

Привет.

Мариана только что сказала мне, что этот проект с домом на дереве

был одобрен для нее, а не для Хесуса,

потому что он не сможет выпуститься в следующем году.

Ну, мы не... мы не знаем точно.

А он понятия не имеет, верно?

Знаешь, черепно-мозговые травмы непредсказуемы.

Мы просто не хотим пугать Хесуса всеми этими сослагательными наклонениями.

Да, нет, я... я понимаю,

но и скрывать от него что-то настолько существенное - не лучший вариант.

Послушай, Гейб, мы действительно ценим

твою помощь детям с этим проектом,

но то, насколько мы посвящаем Хесуса

в ситуацию с его состоянием, наше дело, Лины и мое.

Верно. Ладно, я понял. Извини.

Нет, все в порядке. Все нормально.

Ты же знаешь, что сейчас засуха.

Мне разрешено поливать дважды в неделю!

Тупица.

- Простите, что? - Нет, нет. Не Вы!

Этот... этот мужчина. Меня зовут Дин Бэйфилд, я ваш новый сосед.

Боже... здравствуйте.

Простите. Я... Стефани Адамс Фостер.

Приятно познакомиться. Извините, что мы

не поздравили вас с переездом в наш район. Просто...

Нет, нет. Ничего. Мы еще по шею в коробках.

Ага. Я вас слышу.

Я хотел поговорить с вами насчет вашего забора.

Он опирается на нашу собственность.

- Правда? - Да, похоже, столб начинает гнить.

Вероятно, следовало залить его бетоном.

Не возражаете, если я его починю?

Ага. Так, сколько это будет стоить? Потому что...

Нисколько. Я... Я все сделаю сам.

Просто не хотел делать это без вашего разрешения.

Да. Было бы очень... здорово.

Я ценю это... мы... это будет здорово.

- Спасибо. - Не за что.

Было приятно познакомиться. Когда мы все разберем,

- будем ждать вас в гости. - Отличная идея.

- Вы тоже. Приходите. - Хорошо.

Хорошего дня.

Это несправедливо. Почему мы не можем рассказать нашу версию?

Потому что из-за этого вас могут отстранить?

- Нам нужно сражаться. - Милая, мы сражаемся.

Мы отправили наше дело в министерство образования,

объяснили, что Монти еще директор, и что голос Дрю не может быть засчитан.

А пока

мне нужно, чтобы вы вели себя тихо

и не подливали масло в огонь.

Ладно. Идите в класс.

Отстой.

Когда они отправят газету в печать?

Они уже это сделали.

А что, если произойдет ошибка, и им придется печатать новый файл?

Привет, Кэлли.

Нужно, чтобы ты разобрала и увезла свой выпускной проект.

У нас нет места для его хранения.

- Можете выкинуть его. - Ты уверена?

Да, мне тоже негде его поставить.

Так что все в порядке, правда.

- Так, как прошел твой день? - Хорошо!

На самом деле я познакомилась с новыми соседями.

С мужем, точнее. Его зовут Дин.

И угадай, что?

Он предложил починить наш забор и заплатить за это.

- Можешь в это поверить? - Ого. А кем он работает?

Я не... я не... я не знаю. Я не спросила.

- Ты узнала имя его жены? - Нет.

У них есть дети?

Боже мой. Я не расспрашивала его. Я просто поздоровалась.

Знаешь, для детектива, удивительно, как мало информации

- ты получаешь от нормальных людей. - Ха, ха. Очень смешно.

Нет, на самом деле, я рада, что у нас есть

соседи, с которыми мы можем подружиться.

Интересно, как дружелюбно они отнесутся к пилораме.

Мы хоть знаем, сколько времени нужно, чтобы построить этот домик?

Надеюсь, не так много, тогда Гейб сможет уйти.

Что-то случилось?

Один маленький совет по воспитанию, который я не просила.

Ты же говорила, что "нужна целая деревня".

Выражение, о котором я буду жалеть.

Кстати говоря, ты говорила с Робертом?

Как прошла встреча Кэлли?

Не так хорошо.

Ладно... Итак...

Элен только что звонила мне... преподаватель искусства...

она передумала. Она позволит посещать ее уроки

и поможет собрать портфолио,

чтобы я смогла поступить в этом году!

Это замечательно!

Привет.

Привет. Что-то потеряла?

Нет.

Мне нужно принести предмет, который характеризует меня,

завтра на урок натюрморта.

Это круто.

Это же один из лучших колледжей искусств в стране.

Знаю. А ты что делаешь?

Я...

ищу работу.

Думаешь, я буду лучше справляться с подачей бургеров или мороженого?

Сложный выбор. Ты будешь ужасен в обоих случаях.

Да уж.

Как у вас с ней дела?

Ничего нет.

Почему?

Грейс в колледже, а я выпускник школы,

который не идет в колледж в следующем году.

Я не подойду на роль ее парня.

Нет, ты... ты сможешь снова попробовать, так?

Через год, но я не думаю,

что смогу второй раз поступить в Джуллиард.

Брэндон, ты очень талантливый.

Ясно? Ты... ты сможешь поступить

в действительно хороший музыкальный колледж.

Не переживай из-за меня.

Ладно? Пожалуйста, радуйся за себя.

Ты это полностью заслужила.

Спасибо.

Может, этот предмет станет моим натюрмортом.

Я же "с перчинкой", да?

Извини! Мне нужен час, чтобы высушить волосы.

Ты не поймешь, у тебя идеальные кудряшки.

Я раньше тоже выпрямляла волосы, Мариана.

Это называется управлением временем.

Здравствуйте!

Здравствуйте.

Доброе утро. Мы ваши новые соседи.

Привет, я Тереза, а это мой сын, Логан.

Привет. Лина. Это моя дочь, Мариана.

- Привет. - Привет. Мне нравится ваша машина.

Она в стиле...

"Назад в будущее".

Извините, что не пришли раньше, чтобы познакомиться.

- У нас... пять подростков в семье. - Боже. Вот удача.

У нас всего один.

- Вы впервые в Сан-Диего? - Нет.

Я здесь выросла, но проходила ординатуру в университете Джонса Хопкинса,

где встретила мужа, и затем осталась там жить.

- Так что привело вас обратно? - В основном, погода.

И я скучала по пляжу.

- Очевидно, вы работаете доктором. - Да. Хирург-ортопед.

- В какую школу ты будешь ходить? - Я еще не уверен.

В ту, где будет хорошая футбольная команда.

- Ты играешь в футбол? - Ага.

Мы собираемся съездить посмотреть одну школу.

Не Энкор Бич?

О, нет. Не слышали о ней ничего хорошего.

Да, эта же та школа, в которую ученик принес пистолет?

Да. Уверена, вы слышали об этом.

Так страшно.

А куда ходят ваши дети?

В Энкор Бич.

Боже... Простите.

Уверена, там здорово.

И...

если честно, мы скорее всего выберем не государственную школу.

Мы больше любим частные.

Тогда вам понравится в академии Энкор Бич.

Постой. Пока ты не ушла,

у меня есть кое-что в багажнике для тебя.

Парень в художественном магазине сказал, что это хороший базовый набор

со всем необходимым.

Спасибо.

Ладно.

Хорошего занятия.

Я буду здесь, когда оно закончится.

- Привет. - Привет.

Ты сейчас занят?

У меня скоро собеседование. А что? Что случилось?

Я в такой ситуации, где мне требуется твоя помощь.

- Прямо сейчас? - Да. Прямо сейчас.

Можно сказать, что это срочно.

Ты это видела?

Да. "Морской Бриз Энкор Бич" - та газета, из которой я получаю все новости.

Ладно.

"Не выдумка:

то, что действительно произошло в ночь протеста,

и почему нам нужно бороться за статус государственной школы."

Кто-то взломал электронный школьный сервер,

отправил на печать "исправленный" файл,

в который входила эта анонимная статья.

Ясно. Я не уверена, что ты хочешь, чтобы я сделала.

- Твои дети это сделали? - Я ничего не знаю.

Потому что это может быть основанием для исключения.

Я имел в виду, поговорить о подстрекательстве со стороны учеников.

Ну, в статье не цитируется твоя речь,

или кого-то из совета, или администрации.

Это просто мнение одного ребенка, так ведь?

Кэлли, это Химена.

Химена выиграла золотую медаль

в школьной премии искусств за смешанную технику в прошлом году.

- Ого! Поздравляю. - Спасибо.

Она согласилась помочь тебе с тенями.

Спасибо.

Ты принесла предмет, который тебя характеризует?

Думаю, да.

Хорошо. Тогда оставлю вас, девочки.

Большое спасибо... за то, что делаешь это.

Да, конечно.

Это новый художественный набор?

Ага. Это... это подарок.

Круто.

Можешь поставить его сюда.

Это твои?

Да. Я в команде по дерби.

"Уничтожь ее".

- Это твое имя в команде? - Ага.

- Очень круто. - Спасибо.

Так что ты принесла для наброска?

Я думаю, я просто нарисую мой новый художественный набор.

- Вот. - Нет, я сама. Все нормально.

Входи.

Привет, Грейс. Ты в порядке?

Грейс! Что... что происходит?

Что... ты в порядке?

- Тебе... больно? - Нет, я...

Я в порядке. Мне никто не делал больно.

Почему ты пристегнута наручниками к кровати?

Ты же помнишь о моем списке пугающих вещей по одной в день?

Да.

Вот я и решилась...

на звонок своему бывшему ради секса,

понимаешь, попробовать какой-нибудь кинк,

но в итоге мы поссорились...

поспорили, без рукоприкладства...

он просто бросил ключи и оставил меня в таком виде.

Ну и придурок.

Ага.

Так, не мог бы ты меня отстегнуть, пожалуйста?

Да. А где ключи?

Вон там.

- Извини, ты в порядке? - Да, да, да. Я в порядке.

- Ага. - Ладно.

Ну...

думаю, могу еще успеть на собеседование, если...

- Да, тебе надо идти. - если пойду прямо сейчас.

- Да, конечно иди. - Поболтаем позже?

Хорошо, держи.

Хорошо.

- Пока. - Пока.

Как идут дела?

Да неплохо. Просто кое-какие идеи.

Можно спросить...

почему ты выбрала принадлежности для рисования как то,

что определяет тебя?

Думаю, понимаешь, просто потому, что...

хочу быть художником.

Разве ты уже не художник?

Нет, на самом деле, я только начинаю.

Я никогда

не слышала, чтобы Хелен

позволяла кому-нибудь присутствовать на ее занятиях,

особенно старшеклассникам.

Я имею в виду, что поняла, что она сделала исключение,

потому что была впечетлена тобой.

Как уже зрелым художником,

а не новичком.

А иначе, думаешь, ты была бы здесь?

Да, это дерево, это дуб, и он крут.

И он 25 футов высотой. Чувак, он большой.

А ствол где-то пять футов в обхвате. [прим.: полтора метра]

Это для семьи с 12-ю приемными детьми,

некоторые из которых с особыми потребностями.

Да, это замечательно.

Мы можем... начинать строить основу.

- Круто. - Мариана приехала?

Ну, да, но думаю,

она не собирается больше работать со мной.

Почему?

Я хочу сделать что-то сам.

Из-за черепно-мозговой травмы

люди относятся ко мне... будто у меня особые потребности.

Плюс, ты же знаешь Мариану.

Она будет все только контролировать

и делать вид, что это все только она.

Не уверен, что это так, Хесус.

А я не думаю, что ты ее по-настоящему знаешь, Гейб.

Я понимаю,

что...

знаю ее недостаточно хорошо,

но, понимаешь,

она разговаривала со мной.

Она разговаривала с тобой. Да, разумеется, она с тобой разговаривала.

Она... она пытается перетянуть тебя на свою сторону.

Ты не можешь делать выпускной проект без нее.

Подожди, ладно. Так, ты собираешься встать на ее сторону?

Школа тебе не позволит.

Почему? Потому что это слишком дорого? Она мне то же самое сказала.

- Наверняка она это просто выдумала. - Нет.

- Не поэтому. - Тогда почему?

- Поговори со своими мамами. - Они все только и делают, что врут мне

и секретничают. Они мне ничего не скажут.

Так почему?

Эй, Лина.

Я подумал о том, что ты сказала. И, полагаю, ты права.

Мы не должны будоражить детей школьной газетой,

так что я решил прикрыть ее

до вынесения решения по Энкор Бич.

Почему мы не можем приостановить только эту колонку?

Тот, кто взломал нашу электронную почту, может попытаться вновь,

и это может повлечь за собой печальные последствия.

И еще...

я пока не знаю, что будет в следующем году,

но я больше не финансирую никакие выпускные проекты.

Увидимся.

- Да, прекрасно. - Спасибо.

Кэлли, что случилось?

Мой отец, Роберт Квин...

он что-то сделал,

что вы передумали и решили мне помочь?

Я говорила с твоим отцом.

И что? Он просто...

выписал огромный чек вашему колледжу,

и вы позволили посещать мне занятия?

Где можно нанести фиксирующий спрей?

Можете пойти в специальную для этого комнату. Или где-то снаружи.

Эй, Химена.

Ты можешь меня подвезти?

Куда?

Куда угодно.

Пойдем.

Есть кто?

Хесус, подожди!

Ладно...

Я не буду выпускником в следующем году?

Мы не знаем точно, Хесус.

- Послушай, извини. Я просто не смог врать ему. - Никто не просил тебя врать.

Я просила не вмешиваться.

Нет, я рад, что он это сделал!

Хоть кто-то здесь сейчас говорит мне правду!

- Эй! Послушай... - Что происходит?

Я знаю, что это твой выпускной проект, а не мой,

и я уверен, что тебе это нравится.

- Хесус, тебе нужно успокоиться. - Нет, я не буду успокаиваться!

Тогда можешь идти в свою комнату, пока не захочешь выслушать меня.

Сейчас же!

Ты тоже, Мариана. Пожалуйста, мне нужно поговорить с Гейбом.

Что? Нет. Я не пойду наверх.

- Мариана, пожалуйста! - После того, что он сделал с комнатой Брэндона?

А если он приложит биту к моей голове?

Привет, Эмма.

Я не вовремя?

Нет, все в порядке. Хесус в своей комнате.

Я уверена, что он хотел бы сейчас тебя увидеть.

Если ты не можешь уважать наше право

быть родителями близнецов,

мне придется попросить тебя уйти.

Привет.

Мне нужно переодеться, а потом я смогу отвезти тебя домой.

Нет, не надо. Мой брат за мной заедет.

Хорошо.

Ты классная.

Как ты решила заняться роллер дерби?

Я была 14-летним злым подростком

с большим количеством гормонов ярости.

Я нуждалась в безопасном месте,

чтобы я могла выбить дерьмо из людей и не попасть под арест,

поэтому я вступила в молодежную команду.

- И твои родители хорошо к этому отнеслись? - Нет, конечно.

Знаешь же, девочки не должны быть агрессивными.

Нас учат держать все внутри.

Но в дерби я выпускаю своего зверя.

Становлюсь бесстрашной.

Наверно, хорошо иметь место, где можно все выпустить.

Тебе не нужно разрешение.

Я просто... я хотела бы выпустить своего зверя.

Ты можешь.

Твое искусство.

Ты можешь выпустить весь этот хаос на холст.

Без обид, но ты правда думаешь,

что блестящий новый набор показывает, кто ты?

Или кем ты хочешь быть?

Нет.

Послушай.

Если ты пытаешься быть кем-то, кем ты не являешься, ты не будешь счастлива.

И как художнику,

тебе не будет, что сказать.

Привет. Как прошло твое собеседование?

Я опоздал, и, скорее всего, произвел не лучшее первое впечатление.

Почему ты опоздал?

Грейс нужна была помощь.

Она в порядке?

На самом деле, это было немного странно.

Я приехал к ней домой,

а она была прикована наручниками к кровати и не могла дотянуться до ключей.

По-видимому, она была с ее...

с ее бывшим или еще кем,

и, наверное, они поссорились,

и он оставил ее вот так.

Что?

Я уверена, что она хотела заняться с тобой сексом.

Что? Нет, нет, нет.

Да. Она сделала смелый шаг,

и... очевидно, ее отвергли.

Боже мой.

Хесус так расстроится.

Ну, хорошее в том, что Гейб может двигаться дальше...

и отсюда.

- Можно войти? - Да, пожалуйста.

Хесус, спустись, пожалуйста.

Я хотел извиниться.

У меня не было права рассказывать Хесусу.

Дружок, можешь присесть на минуту, пожалуйста?

Мы можем все сесть, чтобы поговорить?

Я хочу стать выпускником в следующем году,

даже если мне придется идти в летнюю школу.

Милый, это... приятно слышать,

но тебе придется подождать с выпускным проектом.

Подождите, почему?

Почему? Потому что я взбесился? Вы что, так наказываете меня?

- Нет, приятель. - Нет.

Дрю не даст деньги на выпускные проекты.

Что?

- Ты врешь. - Хесус.

Хесус!

Нет, я не вру.

Он урезал деньги на многие вещи еще до того,

как мы узнали что происходит с Энкор Бич.

Ладно, но я могу... все равно это сделать?

Милый, у нас нет денег на это.

Ну, а что, если...

что, если...

Есть достаточное количество отходов древесины,

возможно, я смогу раздобыть что-то там.

Да и другие материалы

я, возможно, смогу раздобыть у дяди Хесуса в качестве пожертвования.

У его биологического дяди, ты хотел сказать?

Да. Извините.

Пожалуйста?

Мамы?

Карен!

Я решила, что я могу сделать со своим выпускным проектом.

Дорогая, мне жаль. Мы уже отнесли его в мусорный бак.

Знаешь, что? Может, он еще там.

- Да. - Беги.

Видимо, что-то произошло на занятии.

Где ты была, Кэл?

Я переживал.

Я не могу быть дочкой богатого отца,

который выписывает чек, чтобы ее приняли в художественную школу.

Я... я...

Я...

Я не выписывал чек.

Я знаю, что ты ходил к Элен после моей встречи.

Да, чтобы поговорить с ней.

Ясно, но я не... я не давал им деньги.

Я просто напомнил ей о твоей истории жизни,

о том, почему у тебя нет портфолио,

ведь ты никогда не жила в одном доме

или не ходила в одну и ту же школу, где могла бы раскрыть свой потенциал.

У тебя никогда не было шанса. И все, что я попросил ее сделать,

это просто дать тебе шанс.

Но только, если она верит в тебя...

и, видимо, так и есть.

Вы не верите.

Я знаю, что вы думаете, что неприемлемо быть такой, как я.

Подожди, это... это не то, что мы имели в виду.

Это то, что вы сказали.

Теперь я знаю, что вы сердитесь на меня,

но когда вы впервые меня встретили,

вы сказали, что я не бесполезна,

и я правда пыталась в это верить.

Я не сержусь на тебя.

Я боюсь за тебя.

Я боюсь потерять тебя, Кэл.

Я не могу просто выбросить

все, что произошло со мной.

Милая, мы и не хотим этого.

Пойдем со мной.

Я увидела, что его собираются выкинуть.

Мы не хотим, чтобы ты выкидывала свое прошлое, Кэлли.

Мы просто хотим, чтобы ты перестала его повторять.

Мы хотим, чтобы ты была в безопасности, Кэлли.

Мы хотим, чтобы тебе было 17.

Тебе не нужно нести весь груз мира

на своих плечах, дорогая.

Мы любим тебя.

Мы так сильно тебя любим.

Ты в порядке?

Привет.

Привет, я думал, ты придешь. Что случилось?

Знаю, просто нужно было собрать вещи,

завтра уезжать.

Значит, мы не увидимся до того, как ты уедешь?

Извини.

Я скучаю по тебе.

Я тоже скучаю.

Я позвоню, когда мы доберемся.

Ладно. Я люблю...

...тебя.

Мамы поговорили с тобой о домике?

Ага.

Да, но Гейб думает, что он сможет достать материалы,

и Эмма сказала мне о гранте в летнюю школу.

Так что, если я буду выпускником,

мама сказала, что это все равно

засчитается за работу.

Слушай, я понимаю, что ты просто пыталась помочь,

и что это случилось из-за тебя,

и мне будет нужна помощь, чтобы подать заявку на грант

и для... для всего другого.

Так что...

Я хочу попросить Эмму сделать домик со мной...

если ты не против.

Ну, ты уже сказал,

что не хочешь делать его со мной...

так, почему ты спрашиваешь?

Делай, что хочешь.

Итак...

Я чувствую себя глупо.

Из-за чего?

Я не... я не понял,

что... произошло ранее.

А что произошло?

Ну, знаешь...

Я не пыталась совратить тебя,

если ты об этом думаешь.

Ладно.

Ладно, я... да, пыталась.

Наверно, не нужно было читать "Пятьдесят оттенков серого".

- Нет, это я идиот. - Нет, нет, нет. Я идиотка. Я...

Я не знаю, я подумала, ты отшил меня,

и тогда я...

но когда ты не понял, что происходит,

я выдумала историю про бывшего.

Я не хотел отшить тебя, правда.

Просто думаю, что если бы ты знала некоторые вещи обо мне,

ты бы не захотела со мной встречаться.

Звучит серьезно. Ты что, убил кого-то?

Нет, я... я...

- поступил в Джуллиард. - Боже.

Да, а затем я потерял свое место,

потому что мне нужны были деньги,

и я сдал выпускной экзамен за другого человека,

что, знаю, было неправильно.

Затем меня поймали,

поэтому идиот тут я.

Да, ты сделал ошибку. Огромную ошибку.

- Да, знаю. - Очень большую ошибку.

Ага. Я... я знаю.

Ну, мы все совершаем ошибки.

Это не значит, что я не хочу встречаться с тобой.

Но, может, ты не хочешь встречаться со мной?

Нет, я... я хочу встречаться с тобой.

Я, вроде как, рад,

что у тебя нет никакого бывшего.

По крайней мере, такого, с которым ты спишь.

Тогда ладно.

И... и просто...

- Извини. - Ничего.

- Извини! - Извини!

Прости.

Да, ключи...

Я не знаю, где ключ.

- Думаю, они где-то здесь. - Ладно, я иду.

"Мой предмет."

"Как он тебя характеризует?"

"Кулон моей мамы."

"Она умерла. Это все, что от нее осталось."

"Бесстрашная."

Она сказала, что это растение почти невозможно убить.

Не знаю, заслуживают ли они подарок после оскорбления Энкор Бич.

Эй, эй. Она не знала, что ты заместитель директора.

- Успокойся. - Ну...

- Ты хорошо выглядишь. - Спасибо.

Не за что.

- Привет. - Привет.

Мы просто хотели официально поприветствовать вас в нашем районе.

Спасибо. Тереза?

Ты уже знакома с Линой, да?

- Да! - А это моя жена...

- Тесс. - Боже. Стеф.

Привет.

Привет.

Ого! Что ты... она...

это...

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/374777

Переводчики: victorialadygina, analogia, MailGik, p_zombie