Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

- Эмма беременна? - Нет, она больше не беременна.

Ты отвел Эмму на аборт?

Мы с Хесусом были совсем детьми

и постоянно звали маму, но она никогда не приходила.

Я никогда этого не делала.

Я пришла сюда не для того, чтобы меня осуждали.

Единственная причина, почему ты сейчас здесь,

это то, что у тебя есть место для жизни.

Тогда может быть, тебе стоит поехать!

Геи и лесбиянки не получают уроки полового воспитания.

Требовать подписанного разрешения,

значит действовать от имени школы.

Мы просим вас уйти в отставку.

Я готов вложить необходимые деньги,

чтобы сделать Энкор Бич элитной частной школой.

Решение принято.

Образование - наше право!

Удачи вам объяснить им, что вы наделали.

Если ты поможешь нам построить дело против сутенера,

то мы посадим его за решетку.

- Даймонд? - Они ушли.

Она ведет ему девчонку.

Если я не вернусь к Расселу, он убьет меня.

Я пойду. Мне нечего терять.

Я же завтра попаду в тюрьму.

Он признался.

Боже, спасибо, Майк.

- Где Кэлли? - Она с Даймонд и с тем парнем, Расселлом.

Боже, мой телефон! Моя мама отследит его.

- Это она? - Это Кристина.

Спой мне.

Образование - наше право!

Не только для богатых и белых!

Образование - наше право!

Не только для богатых и белых!

Может, позвонить в полицию?

Нет.

Нет. Не надо здесь копов.

Если дело дойдет до полиции,

Ты же знаешь, журналисты приедут раньше, и бог свидетель,

Энкор Бич уже достаточно дурной славы.

А зачем же нам тогда охрана?

У вас есть охрана.

Пусть они делают свою работу.

Нужно покончить с этим недоразумением прямо сейчас.

Нет, нет.

Никто не тронет этих учеников.

Нужно просто поговорить с ними.

Я знаю, что могу их убедить.

Ладно.

Хорошо.

Но я буду говорить.

Хесус!

Оставьте меня в покое!

Хватит! Перестань!

Хесус!

Эй!

Так...

Рассел правда украл кучу наркоты у Манчи?

Мне сказала одна

из его девчонок, когда меня поймали.

И там была...

сумка...

большая сумка в грузовике,

и Рассел отдал ее кому-то в другой машине, я подумала...

может, в ней все и лежало?

Он отдал сумку?

– Красную? – Ага.

Эм...

Мне нужно покурить.

Можно поиграть?

Нет.

Ты получишь свой телефон,

когда папочка будет тобой доволен.

– Дайм. – Йо, мне надо поговорить с Манчи.

Его тут нет. Ну, был...

Но я не знаю, куда он ушел.

Так найди его. Быстрее.

Ладно, подожди.

Очень красиво.

Знаешь...

Я знаком с музыкальным продюсером.

С известным.

Записал последний альбом Кид Инк.

Я познакомлю вас.

Согласна?

Неплохо, да?

Я буду с тобой мил, крошка.

Я объявила их обоих в розыск.

Да, я слышала, спасибо, Марго.

Где ты?

На 15 улице, направляюсь на юг.

Ты думаешь, они направляются к границе?

Надеюсь, нет.

Понятия не имею, что я делаю.

Следую за тупым приложением.

Не переживай, мы найдет ее. Просто следуй за ними.

Они не смогут быть в бегах вечно.

Марго, Марго, послушай меня.

Машина съезжает с шоссе.

Как будто они направляются в Логан Хайтс.

Хорошо, я в нескольких минутах от тебя.

Приеду, как только смогу.

Ты такая милая.

Ты же знаешь это, да?

Но ты станешь бомбой,

если немного помочь...

Я думаю...

Я не думаю, что смогу. Я хочу уйти.

Ты никуда не уйдешь, крошка.

Послушай...

Я знаю, что ты напугана, это нормально.

Но я позабочусь о тебе.

Обещаю.

Тебе нечего бояться.

Иди сюда.

Давай.

Даймонд, Чериза, идите сюда!

Вам нужно накрасить Кристину.

Даймонд!

Эй, я что сказал?

Идите сюда и накрасьте ее.

Где Ди?

Он вышел.

Он отдал все.

Кому?

Не знаю.

Черт. Ты же говорил, что присмотришь?!

Ладно, где ты?

Я спрашиваю, где ты?

Гостиница All Star.

На Campo Verde, комната 119.

Уже еду.

Не дай ему уйти, слышал?

Слышал.

Эй!

Ты что здесь делаешь? Я сказал присмотреть за девочками!

Черт, я просто вышел покурить!

- Что? - Я сказал тебе присмотреть за ними.

Все в порядке, чувак.

Образование - наше право!

Ты догнал его?

Образование - наше право!

Ты хочешь... Может, мы сядем в твою машину, может, мы сможем...?

Да!

Не только для богатых и белых!

Вам следует срочно разойтись,

или вас ждут последствия.

Повторяю:

разойдитесь немедленно,

спокойно и по порядку.

Это последнее предупреждение.

Образование - наше право!

Не только для богатых и белых!

Образование - наше право!

Не только для богатых и белых!

Тебе нужно поговорить со своей дочерью.

Может, она сможет всех вразумить.

Мариана, хватит.

Я знаю, что вы расстроены, и вы имеете на это право,

но вы огласили свое мнение, и вам нужно идти домой.

Мы вернемся завтра

или в другой день, и продолжим все это,

но вы должны... остановиться.

Прости, мама, мы никуда не уйдем.

Мариана, нужно быть разумными.

Ты обещала мне место в комиссии,

и посмотри, что случилось.

- Мариана... - Извини, мы никуда не уйдем.

Я знаю, что вы расстроены.

Я понимаю это, поверь. Но...

это может...

это может зайти слишком далеко,

и я не хочу, чтобы кто-то пострадал.

Вам нужно увести этих людей отсюда, сейчас же.

Образование - наше право! Не только для богатых и белых!

Нет, мы не уйдем.

Нет частным школам!

Нет, мы не уйдем!

Нет частным школам!

Нет, мы не уйдем.

Нет частным школам!

Кэлли?

Кэлли...

Фостеры, 5.01 – Сопротивление 12.07.2017

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Привет.

Привет, спасибо, что пришла.

Что случилось?

Ничего, я...

Нет... не переживай,

здесь никого нет.

Итак...

Что... что происходит?

Я просто...

Я не думаю, что жить здесь - хорошая идея.

Хесус уже в ярости,

что я сказал его маме, что он не принимает таблетки.

У него уже начались приступы! Приступы!

Да, это серьезно. Ты не можешь просто...

Да, я не мог просто закрыть на это глаза, так?

И теперь он даже не говорит со мной.

А я живу здесь, понимаешь?

Я же не могу просто

уйти домой и забыть обо всем.

Что мне остается делать?

Я имею в виду...

Я никогда не хотел быть отцом и...

вот я здесь.

Я понимаю. Поверь.

Слушай... Я хочу быть частью жизни близнецов,

и, кажется, они хотят нас узнать.

Но они просто злятся на нас.

У меня есть Изабелла, о которой надо думать.

Не уверена, что нам стоит продолжать пытаться.

Не думаю, что мы найдем его.

Я не должна была впутывать тебя во все это.

- Хотела бы я... - Хотел бы я, что бы ты меня не впутывала.

Как долго мы пробудем в городе?

Не знаю, тебе нужно быть где-то еще?

Нет, просто интересуюсь...

Я еще не решил.

Я подумал, может, стоит отсюда свалить.

Почему? Мы свалим только тогда, когда я захочу.

Да, знаю, просто понял, что раз ты забрал весь мет,

тебе нужно уехать из города, пока все не уляжется.

Не, все путем. Я от него избавился.

Правда? Что ты сделал?

Не твое собачье дело.

Кэлли?

Кэлли?

Кэлли?

- Правда? - Да, да.

Ты ткнула меня в глаз.

Прости.

Очень щиплет. Ты что-нибудь видишь?

Я... я ничего не вижу.

Ладно, наверно, я уже достала.

Все хорошо.

Ладно.

Дай я ей губы накрашу.

Нет, делай свой чертов макияж.

Ладно, раз ты не даешь помочь,

я пойду в другую комнату.

Какого черта?

Давай, давай, давай, давай, давай.

Остановись, ты, сукин сын.

Идиоты!

Черт!

Нет, нет, нет, нет.

Черт!

Где мой телефон?

- Эй. - Да?

Она его здесь оставила.

Дай мне.

Получше следи за ним, или я его заберу. Поняла меня?

Черт, черт, черт.

Поймали тебя, ублюдок.

- Да, мы это сделали. - Спасибо, Марго.

Выходи из машины!

Выходи из машины сейчас же

и подними руки!

Черт.

Посмотри на себя, малышка.

Теперь все давайте убирайтесь отсюда.

Быстрее.

Вот о чем я говорю.

Где девушка?

- Какая девушка? - Та самая!

Белая, 17 лет, брюнетка,

волосы до плеч...

где она?

Я не знаю, о чем вы, я не видел никакой девушки.

Фостер.

"Ты не видел никакой девушки,"

Тогда какого черта ее телефон делает в твоей сумке?

Как нам понять, что нормально, а что нет?

Как не пересечь границу и узнать, чего от нас ждут?

Не существует же книги о том,

как не стоит растить своих биологических детей.

А что, если нам не стоит этим заниматься?

То есть... Я понимаю, что мы разделяем

гены и всё такое, но...

Мы же их не знаем. Их вырастили не мы.

Мы были непригодными родителями и остаемся такими же.

В смысле, я остаюсь таким же.

Не знаю. Думаю, мне надо взять ту должность в Тахо.

Послушай меня, сукин ты сын.

Этот телефон принадлежит моей дочери.

Так что поверь мне, когда я говорю тебе,

что если ты не расскажешь все, что знаешь об этой сумке,

Я обеспечу тебе мучения до конца твоей жалкой жизни.

Теперь говори, откуда у тебя этот телефон?

Видимо, он уже был в сумке.

Я просто доставщик,

я даже не знаю, что внутри.

Мне просто сказали отвезти ее в Лос-Анджелес.

Кто тебе ее дал?

Какой-то парень в грузовике.

Ладно, где? Где...

Где ты встретился с тем парнем, чтобы забрать сумку?

В каком-то переулке в Клэрмонте.

Эпл... что-то там.

Ладно, как тот парень выглядел?

Латинос. Может, черный.

Татухи и все такое... Боже, да я его едва увидел.

Возможно, это он.

Так, ты просто... просто встретился с ним там?

На улице? Он там стоял?

- Он...? - Нет, он был в грузовике.

В белом.

В белом грузовике, мы его никогда не найдем.

Боже.

Знаешь, что? Может, отвезешь меня обратно в школу?

Так, наверно, лучше, если я просто пойду домой и...

Нет, я могу... Ладно.

Я знаю, что я...

я не должен был все это говорить.

Ладно, я...

я рад, что был с тобой,

и я бы ничего не поменял, если бы мог.

И я знаю, что...

Хесус будет

такого же мнения.

Нет, иди сюда.

- Нет! - Эй,эй, все хорошо.

Все хорошо.

Все хорошо.

Просто дыши.

Все хорошо.

С тобой все хорошо.

Ты же секси, крошка?

Почему бы тебе не пойти дальше и не снять все это?

Давай, снимай.

Да.

Я сделаю тебя звездой, крошка.

Ты такая красивая.

Да еще и с этим милым голоском.

Мы сделаем тебя супер-звездой,

Кристина, поверь мне.

Ты будешь моей звездой.

Меня зовут не Кристина...

Я Кэлли.

И моя мама - коп, и она уже едет сюда,

поэтому тебе лучше свалить отсюда побыстрее,

если только не хочешь провести остаток жизни в тюрьме.

Даймонд!

Да, папочка?

Это та дочка копа, о которой ты мне говорила?

Нет! Папочка, она...

Да, да, та самая.

Моя мама уже едет.

Твоя мама уже едет сюда?

Сейчас? Откуда она узнала, где мы?

Она отслеживает мой телефон.

- У тебя нет телефона. - Он в грузовике.

- Я пойду проверить... - Ага...

- Нет, мы не уйдем... - Может...

Может, позвонить в полицию?

Я не буду ждать, пока полиция сюда доедет.

Это смешно.

Мы позволяем толпе детей

и родительскому комитету держать нас в заложниках?

- Достаточно! - Эй...

Подождите, подождите... можете просто подождать?

Подождите, успокойтесь... просто...

Дайте нам всего минуту.

Все, все, пожалуйста, послушайте меня.

Вы должны разойтись

немедленно.

Черта с два, мы не уйдем.

Частной школе - нет!

Черта с два, мы не уйдем!

Частной школе - нет!

- Черта с два... - Энкор Бич будет частной школой.

Все кончено.

Так что идите домой.

Так...

Что... из-за чего все это?

Эмма беременна. Или...

была...

беременна, она сделала аборт.

Ого.

Почему ты зол на Брэндона?

Потому что он был отцом.

Хесус?

Ты тут?

Если Ди вернется с телефоном...

Клянусь богом.

Ты привела сюда дочь копа, я убью тебя.

- Оставь ее в покое. - Заткнись.

Эта сучка - моя собственность, и я убью ее

до того, пока ее кто-то заберет, поняла меня?

А затем, знаешь, что я сделаю?

Я убью тебя и брошу твое тело в канаву.

Никто тебя не найдет.

- Никому не будет дела... - Заткнись!

Отойди от нее!

Эй, спокойно.

Ты застрелишь меня? Серьезно?

- Смотри на меня... - Даймонд, Даймонд, Даймонд...

- Хорошо... - Перестань, крошка, положи его.

- Нет... Даймонд... - Ты не сделаешь мне больно, ты любишь меня.

- Как я тебя люблю. - Если ты выстрелишь, ты разрушишь свою жизнь.

Я ведь всегда заботился о тебе.

- Я знаю, что ты злишься. - Ты никогда не заботился обо мне!

- Я всегда о тебе заботился. - Конечно.

Ты использовал меня!

Не выход нажать на курок,

ладно, Даймонд?

Он того не стоит.

Я просто...

Я хочу, чтобы все закончилось.

- Открой дверь! - Это Манчи...

Как он узнал, что мы здесь?

- Ладно. - Идем, идем, идем!

Открой чертову дверь!

Нет, стой, стой, стой.

В ванную. В ванную!

Нужно вернуться в гостиницу All Star,

Улица Campo Verde, 11743...

Нет, мы не пойдем!

Нет, мы не пойдем!

Нет, мы не пойдем!

Нет, мы не пойдем!

- Нет, мы не пойдем! - Давай!

- Давай, это нелепо. - Нет, мы не пойдем!

Нет, мы не пойдем!

Нет, мы не пойдем!

- Черта с два, мы не уйдем! - Не оказывайте сопротивление!

Нет, мы не пойдем!

Нет, мы не пойдем!

Нет, мы не пойдем!

Нет, мы не пойдем!

- Выпусти меня. - Нет.

Я сказал, выпусти меня.

- Это незаконно. - Нет.

Нет, мы не пойдем!

Нет, мы не пойдем!

Эй, убери руки от моей сестры!

Нет, мы не пойдем!

Хесус,

я клянусь.

Между нами с Эммой ничего не было. Никогда.

Я люблю тебя, Хесус.

Я бы никогда тебе не изменила.

Но, но...

Но вы, двое, все время

шептались...

и-и-и-и смотрели друг на друга, понимаете? Будто...

строили друг другу глаза.

И ты ее трогал!

Когда?

Когда мы играли на пианино.

Он просто...

показывал мне, куда положить пальцы,

потому что у меня очень плохо получалось.

И... и каждый раз, когда ты видел, что мы переглядываемся, мы...

Мы просто пытались понять, как тебе помочь.

Нет, подождите, потому что вы были, я...

Я видел сон, и Эмма сказала мне, что вы вместе.

Хорошо. Думаю, то, что я видел сон,

не значит, что это на самом деле произошло.

Хорошо...

Хорошо, я думаю...

Я думаю,что сны - это...

путь, по которому наш мозг пытается...

соединить все,

что происходит в нашей жизни.

Знаешь, и это...

Звучит так, что твой мозг просто...

пытается собрать всю историю, вот почему

Брэндон и Эмма так близки.

Когда настоящая причина...

насколько они заботятся о тебе.

Милый.

Тебе лучше? Помогает?

Да, в основном.

Хорошо, просто продолжай промывать их и дай мне несколько минут,

и я отвезу тебя домой, хорошо?

Хорошо.

Ну, хорошая работа.

Вы не хотели отрицательных откликов в прессе,

а сейчас наши ученики ранены от рук наших охранников.

И чья это вина, Лина?

Это твои дети настолько все раздули.

Стратос сказал детям, что произошло,

Стратос поднял руку на мою дочь,

вот кто все раздул.

Когда я узнала, что вы хотите сделать школу частной,

Я правда искренне пыталась понять твою позицию и не торопиться с выводами.

Я пыталась убедить себя...

что хоть это и неправильно, по крайней мере, ты веришь,

что делаешь что-то хорошее для детей.

Хотя бы для некоторых.

А после сегодняшнего вечера я поняла, кто ты есть на самом деле.

- И тебя волнует только... - Прости, Лина.

Иногда, когда ты директор, приходится принимать сложные решения.

Ясно?

Знаешь, дело в том...

Дрю, что...

формально...

формально, ты не директор.

Я не уволилась.

И не собираюсь это делать.

Ну,

удачи со всем этим.

Что ты должен был сказать?

А, что ты должен был сказать? А?

Бро, я болен и устал!

Я понял, понял.

- Мы должны убираться отсюда. - Хорошо.

Стоять, руки вверх!

Пистолет! У нее пистолет!

Положи его!

Нет, нет, не стреляйте, не стреляйте!

- Положи оружие! - Не стреляйте!

Я сказал: "положи оружие"! Я не собираюсь снова предупреждать!

- Положи оружие! - Положи!

- Положи оружие! - Все в порядке!

Все в порядке!

Не стреляйте! Это моя дочь.

Даймонд, Даймонд, милая, тебе нужно положить пистолет на землю.

Тебе нужно положить пистолет на землю, хорошо?

Все будет хорошо.

Просто положи его на землю.

Вот так. Вот так.

Хорошо, молодец.

- Где Рассел? - Он там.

- Ясно, 119? - Да.

Ладно, 119! Осторожно, подозреваемый может быть вооружен.

Вперед, вперед, вперед. Вперед!

Покажите руки!

Моя мама скоро приедет.

Извини...

что не сказала тебе.

Я бы так не сделала.

Ты просто так запутался из-за всего.

- Я не хотела... - Нет, все в порядке.

Нет, я понимаю.

Прости, что накричал на тебя.

Я просто...

Я надеюсь, что...

у нас все хорошо.

Конечно, хорошо.

Конечно.

Так, что произошло?

У Хесуса была...

довольно яростная реакция, когда он узнал, что сделал Брэндон.

Про то, что он отвел Эмму к...

Что значит "яростная"?

Мы нашли его

с бейсбольной битой, громящим

вещи Брэндона.

- Вы серьезно? - Да.

Хесус, ты взял биту и пошел в комнату Брэндона?

Да что с тобой не так?

- О чем ты думал? - Я... я... я... я не... я не хотел...

Ладно, я...

Извини, извини, милый, я знаю...

что это просто последствия твоей травмы...

Но, дорогой, мы должны найти лучший способ

выражения твоей агрессии.

Ты не можешь просто ходить и рушить все подряд.

Рушить что?

Было напряженно.

Ага.

Спасибо

за помощь во всем этом.

Так...

Все еще думаешь ехать в Тахо?

Не сейчас.

Сейчас я...

чувствую, что Хесус во мне нуждается, понимаешь?

Хорошо.

Как насчет тебя и Марианны?

Не могу поверить, что это произошло с тобой, милый.

Все в порядке, я просто...

хотел, чтобы это было не зря.

Понимаешь?

Этот протест.

Хотя, какой смысл? Мы проиграли.

Оказалось, что еще не все кончено.

Что?

Почему?

Дрю голосовал как директор школы.

- И? - А Дрю еще не директор.

Не официально.

Монти все еще директор.

- Значит... - Значит, его голос не засчитывается.

Мне не следовало так сбегать от психотерапевта.

Просто... Просто это слишком.

И если быть честной, я не помню, чтобы я оставляла вас с Хесусом

одних на всю ночь, когда вы были малышами.

Я в шоке, что вы помните.

В общем, это было довольно мучительно. Так что...

Да.

Да, конечно.

Но я много чего не помню с тех времен.

И я знаю, что иногда...

я оставляла вас и шла искать наркотики.

И хоть я ненавижу это признавать,

скорее всего, я поступала так, как ты сказала.

Наверное, я оставляла вас одних на ночь.

Добавлю это в список поступков, за которые не могу быть прощена.

Нет.

Нет, это...

Я не для этого вспомнила это.

Я не хочу, чтобы ты изводила себя по этому поводу, мне просто...

Мне просто было нужно знать, что ты в курсе.

Жаль, что я ничего не могу сделать.

Не знаю, просто...

хотелось бы найти способ

компенсировать это тебе и твоему брату.

Позаботься о Белле.

Этого хватит.

Обещаю.

Пропустите.

Позвони мне, хорошо? Тебе не стоит этим заниматься.

Простите.

Я не хотела вмешивать в это Кэлли.

Да, я знаю.

Зато теперь Рассел не навредит тебе, так?

Мы организовали тебе место в "Детях ночи".

Дом для девочек, пытающихся выкарабкаться.

Марго отвезет тебя.

Надеемся, ты воспользуешься этим шансом.

Готова?

Спасибо.

Трой Джонсон признался.

Что?

Он признался в убийстве Марты.

Что...

Что это значит?

Не знаю. Не знаю.

Надеюсь, это значит, что твое дело будет отозвано, Кэлли.

Но знаешь, ты почти не дожила до момента, чтобы вообще это узнать.

Что тебе нужно, Кэлли?

Что тебе нужно сделать, чтобы ты начала ценить свою жизнь?

Я уже не знаю...

что еще сделать, я не...

Когда-нибудь ты не будешь настолько везучей,

и я не смогу забрать тебя домой,

потому что твое тело заберут в морг.

"Хорошие новости. Борьба за Энкор Бич не окончена! #сопротивление"

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/374075

Переводчики: victorialadygina, MarinaRa, levberdon, LaraF

MailGik, p_zombie