Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,596 --> 00:00:03,790
Мистер Харви говорит, что
Кэлли вломилась в его дом.
3
00:00:03,797 --> 00:00:05,740
Если прокурор узнает,
ты отправишься в тюрьму.
4
00:00:05,752 --> 00:00:07,634
На орудии убийства была еще одна ДНК.
5
00:00:07,950 --> 00:00:09,320
Осторожно!
6
00:00:09,355 --> 00:00:10,343
Она под арестом.
7
00:00:10,356 --> 00:00:11,722
Автомобильная авария
и скрытие с места ДТП.
8
00:00:11,725 --> 00:00:13,658
Я знаю, ты убил свою
бабушку, и мы это докажем.
9
00:00:13,693 --> 00:00:15,987
- Ты спятила.
- Я не могу больше делать это.
10
00:00:16,032 --> 00:00:18,217
Если ты поможешь нам построить
дело против сутенера,
11
00:00:18,244 --> 00:00:19,356
мы посадим его за решетку.
12
00:00:19,379 --> 00:00:21,766
Это я, Даймонд. Ты можешь забрать меня.
13
00:00:21,801 --> 00:00:24,820
Довольно мало известно
о травмах головного мозга.
14
00:00:24,829 --> 00:00:26,076
- Эмма беременна?
- Нет!
15
00:00:26,099 --> 00:00:27,772
Она не беременна, больше нет.
16
00:00:27,807 --> 00:00:30,045
Я просто не могу встретиться с ним
и не сказать ему правду,
17
00:00:30,067 --> 00:00:31,626
поэтому я его избегаю.
18
00:00:32,342 --> 00:00:33,838
Ты не можешь прочитать это, не так ли?
19
00:00:33,860 --> 00:00:35,680
Они собираются сделать
Энкор Бич частной школой.
20
00:00:35,715 --> 00:00:37,352
Интересно, откуда эти деньги?
21
00:00:37,388 --> 00:00:38,531
Это Крейг Стратос.
22
00:00:38,541 --> 00:00:39,744
Ты слышал про Энкор Бич?
23
00:00:39,762 --> 00:00:42,307
Фрэнни отправила мне скрин твита из
какого-то анонимного аккаунта.
24
00:00:42,370 --> 00:00:44,010
Я знаю, что ты сделала аборт,
25
00:00:44,037 --> 00:00:45,461
и что ты не дала Хесусу шанс
26
00:00:45,462 --> 00:00:46,720
сказать тебе, что он действительно хочет.
27
00:00:49,248 --> 00:00:50,284
Хесус?
28
00:00:51,464 --> 00:00:52,986
Хесус, ты меня слушаешь?
29
00:00:54,768 --> 00:00:56,825
Я не могу позволить себе ходить в частную школу.
30
00:01:00,028 --> 00:01:01,676
Ты беременна, да?
31
00:01:03,829 --> 00:01:05,682
Все нормально.
32
00:01:06,321 --> 00:01:07,448
Все нормально.
33
00:01:07,898 --> 00:01:10,155
Знаешь, это может звучать безумно, но...
34
00:01:10,362 --> 00:01:11,569
Мы сможем это сделать.
35
00:01:12,038 --> 00:01:13,092
Я.. Я готов.
36
00:01:13,141 --> 00:01:15,137
Мы можем вместе растить этого ребенка.
37
00:01:18,725 --> 00:01:20,258
Я сделала аборт.
38
00:01:22,947 --> 00:01:24,562
Почему ты не сказала мне?
39
00:01:24,597 --> 00:01:26,222
Почему ты не поговорила со мной?
40
00:01:27,037 --> 00:01:29,757
Я усыновлен, Эмма, ты знаешь это.
41
00:01:31,018 --> 00:01:34,338
Я не сказала тебе,
потому что ребенок не твой.
42
00:01:36,776 --> 00:01:38,193
Он Брэндона.
43
00:01:56,121 --> 00:02:00,319
Ты казался странным, когда я
вчера ушла. Все нормально?
44
00:02:03,653 --> 00:02:06,446
Да. Все хорошо. Удачи в школе.
45
00:02:18,618 --> 00:02:20,090
Так, что нам делать теперь?
46
00:02:22,167 --> 00:02:24,595
Ну, после того, как присяжные увидят это,
47
00:02:24,626 --> 00:02:27,257
уже не будет шансов, что они посочувствуют
48
00:02:27,279 --> 00:02:29,794
Кэлли или признают ее невиновной.
49
00:02:30,329 --> 00:02:32,609
И прокурор знает это, поэтому они...
50
00:02:32,789 --> 00:02:34,217
предложили нам сделку.
51
00:02:34,893 --> 00:02:36,416
Она не отличная.
52
00:02:36,669 --> 00:02:38,820
Она даже не хорошая, если быть честным.
53
00:02:39,059 --> 00:02:42,076
но это лучшее, что мы можем
сделать в данном случае.
54
00:02:43,905 --> 00:02:45,000
Сколько?
55
00:02:45,478 --> 00:02:46,777
3 года.
56
00:02:48,221 --> 00:02:50,991
У нас есть время до завтра, чтобы дать им ответ.
57
00:02:51,342 --> 00:02:53,388
Если вы решите принять сделку,
58
00:02:53,508 --> 00:02:57,280
сдайтесь сразу, и начните
отбывать наказание немедленно.
59
00:03:36,271 --> 00:03:40,473
Фостеры, 4.20 – До завтра.
12.04.2017
60
00:03:47,956 --> 00:03:49,523
Эй, эй, эй.
61
00:03:50,290 --> 00:03:51,457
Я не могу...
62
00:03:51,835 --> 00:03:54,371
Я не могу попасть в тюрьму, я не...
63
00:03:54,491 --> 00:03:56,434
- Пожалуйста, нет, мам.
- Хорошо, слушай.
64
00:03:56,465 --> 00:03:58,398
Глубоко вздохни, ладно?
65
00:03:58,518 --> 00:04:00,271
Все хорошо, все хорошо.
66
00:04:00,763 --> 00:04:02,245
У нас все еще есть время.
67
00:04:02,267 --> 00:04:03,721
Им не нужен ответ до завтра.
68
00:04:03,756 --> 00:04:06,290
Мы найдем способ. Это не конец.
69
00:04:06,326 --> 00:04:07,861
- Это не конец.
- Это конец.
70
00:04:07,893 --> 00:04:09,528
Все кончено.
71
00:04:14,163 --> 00:04:15,700
Можешь...
72
00:04:17,370 --> 00:04:19,622
Можешь, пожалуйста, не говорить никому дома?
73
00:04:19,645 --> 00:04:21,744
Я... Я не хочу, чтобы они смотрели на меня
74
00:04:21,762 --> 00:04:23,460
и жалели меня. Я...
75
00:04:23,580 --> 00:04:25,126
- Я достаточно напугана. Я не хочу, чтобы все...
- Да, послушай.
76
00:04:25,158 --> 00:04:28,432
Ладно, оставим это между
нами и мамой, хорошо?
77
00:04:29,536 --> 00:04:30,536
- Ладно.
- Ладно.
78
00:04:30,581 --> 00:04:32,833
Хорошо, давай вытащим тебя отсюда. Пойдем.
79
00:04:36,756 --> 00:04:37,755
Привет!
80
00:04:37,790 --> 00:04:39,496
Ты написал о моем...
81
00:04:39,896 --> 00:04:41,513
Ты написала обо мне в твиттере?
82
00:04:41,694 --> 00:04:43,576
Я только что слышала, как
пара детей пытается выяснить,
83
00:04:43,586 --> 00:04:44,726
кто в классе был беременным.
84
00:04:44,757 --> 00:04:47,532
К счастью для меня, Натали набрала
несколько фунтов в этом году.
85
00:04:47,847 --> 00:04:50,617
Как ты могла так поступить? Со мной? С Хесусом?
86
00:04:50,652 --> 00:04:53,467
- Никто не знает, что это была я.
- Я знаю!
87
00:04:53,840 --> 00:04:55,477
И Хесус узнает.
88
00:04:55,928 --> 00:04:57,352
Нет, не узнает.
89
00:04:57,572 --> 00:04:59,710
Он никогда не узнает об этом,
потому что я все удалила.
90
00:04:59,746 --> 00:05:01,849
- Аккаунт полностью.
- Что, если он уже все видел?
91
00:05:01,903 --> 00:05:03,974
Не думаешь, что если бы он уже
все видел, то сказал бы кому-нибудь?
92
00:05:04,150 --> 00:05:05,303
Так это твое большое...
93
00:05:05,423 --> 00:05:07,537
решение? Надеяться, что он ничего не видел.
94
00:05:07,924 --> 00:05:09,329
Вот какой из тебя друг.
95
00:05:13,760 --> 00:05:14,932
3 года?
96
00:05:15,486 --> 00:05:17,851
Господи, это так несправедливо.
97
00:05:17,874 --> 00:05:19,009
Я знаю.
98
00:05:19,018 --> 00:05:20,409
Знаю, дорогая.
99
00:05:20,767 --> 00:05:23,013
Доверься мне, я собираюсь сделать все,
что смогу, за эти 24 часа,
100
00:05:23,040 --> 00:05:26,125
- чтобы быть уверенной, что этого не случится.
- Стеф, что ты можешь сделать за день?
101
00:05:26,143 --> 00:05:28,647
Слушай, мне нужно идти.
Просто... Просто попытайся расслабиться.
102
00:05:28,674 --> 00:05:29,917
Я... Я позвоню тебе позже.
103
00:05:29,944 --> 00:05:31,818
Хорошо. Дрю!
104
00:05:32,097 --> 00:05:33,713
Куда ты уходишь? Я надеялась поговорить с тобой.
105
00:05:33,746 --> 00:05:35,078
У меня встреча.
106
00:05:35,155 --> 00:05:36,583
С Крейгом Стратосом?
107
00:05:37,078 --> 00:05:38,186
Да.
108
00:05:38,785 --> 00:05:41,326
Ты хотя бы знаешь, что из себя
на самом деле представляет этот человек?
109
00:05:41,642 --> 00:05:43,844
Его сын измучил мою семью,
110
00:05:43,871 --> 00:05:45,356
принес оружие в школу
111
00:05:45,391 --> 00:05:47,273
и затем пытался обвинить
нас в том, что произошло.
112
00:05:47,322 --> 00:05:48,858
- Он делает это из...
- Я знаю,
113
00:05:48,894 --> 00:05:52,105
что у вас был неприятный опыт
общения с семьей Стратос,
114
00:05:52,465 --> 00:05:55,610
но я уверяю тебя, у него хорошие намерения, ладно?
115
00:05:55,635 --> 00:05:56,894
И, честно, даже если это не так,
116
00:05:56,912 --> 00:05:58,907
конечный результат будет
лучшим для всех.
117
00:05:58,938 --> 00:06:00,137
Для всех?
118
00:06:00,326 --> 00:06:03,190
Как быть семьям, как моя, которые
не могут позволить себе Академию Энкор Бич?
119
00:06:03,204 --> 00:06:06,577
Лана, конечно, твои дети будут обучаться бесплатно,
120
00:06:06,612 --> 00:06:08,663
и ты будешь зарабатывать больше денег,
121
00:06:08,699 --> 00:06:11,331
и нам больше не придется беспокоиться
обо всей политике школьного совета
122
00:06:11,343 --> 00:06:12,505
или выписывать гранты.
123
00:06:12,518 --> 00:06:15,425
У нас станут лучше художественные,
лучше спортивные программы.
124
00:06:15,755 --> 00:06:18,195
Лана, это наш шанс быть
частью образовательного учреждения
125
00:06:18,204 --> 00:06:19,862
мирового класса.
126
00:06:19,982 --> 00:06:22,439
Ладно, во-первых, меня зовут Лина.
127
00:06:22,695 --> 00:06:26,286
И во-вторых, я возвращаюсь на
работу завтра, на полный рабочий день.
128
00:06:27,192 --> 00:06:29,188
Да, хорошо,
129
00:06:29,431 --> 00:06:32,670
но мне нужно, чтобы ты выполняла свою
работу и помогала другим справиться с ней.
130
00:06:32,747 --> 00:06:34,657
Не возвращайся, если собираешься
только просиживать место.
131
00:06:35,066 --> 00:06:36,764
Дети уже угрожают уйти, и у меня такое чувство,
132
00:06:36,778 --> 00:06:38,358
что твоя дочь как-то причастна к этому.
133
00:06:38,372 --> 00:06:39,786
Мне нужно идти,
134
00:06:40,177 --> 00:06:43,159
Но... Послушай меня... Лина.
135
00:06:43,443 --> 00:06:46,799
Ты можете попасть на борт, стать частью
всего этого, извлечь выгоду,
136
00:06:46,821 --> 00:06:48,168
или можешь отойти в сторону.
137
00:06:48,348 --> 00:06:50,536
Завтра голосование, там все и решится.
138
00:06:50,563 --> 00:06:51,784
С тобой или без тебя.
139
00:07:01,006 --> 00:07:02,452
Привет, я получил сообщение, что случилось?
140
00:07:02,479 --> 00:07:04,759
Привет. Посмотри на это.
141
00:07:08,533 --> 00:07:10,865
Этот материал снят камерой-няней
в доме Дуга Харви.
142
00:07:10,900 --> 00:07:13,573
Он сказал нам, что никогда
не слышал об убийстве Марты.
143
00:07:13,595 --> 00:07:15,103
Ну, это явно не правда.
144
00:07:15,138 --> 00:07:16,886
Он что-то знает, я имею в виду, должен знать.
145
00:07:16,905 --> 00:07:18,423
Иначе, почему он нам соврал?
146
00:07:19,707 --> 00:07:22,235
Очевидно, что я не могу разузнать об этом.
147
00:07:22,302 --> 00:07:23,827
Хорошо? Это конфликт интересов,
148
00:07:23,829 --> 00:07:24,894
и последнее, что я хочу сделать,
149
00:07:24,924 --> 00:07:27,661
это дать Грею что-то еще, чтобы пойти
в отдел внутренних расследований.
150
00:07:27,675 --> 00:07:28,896
Давай.
151
00:07:29,364 --> 00:07:30,468
Спасибо.
152
00:07:33,783 --> 00:07:34,954
Что-нибудь от Рассела?
153
00:07:34,972 --> 00:07:36,598
Что нибудь из телефона Даймонд?
154
00:07:36,826 --> 00:07:39,954
Нет, но
155
00:07:40,013 --> 00:07:42,324
она сказала ему, что
мы с ней говорили.
156
00:07:42,482 --> 00:07:43,635
Может, он залег на дно.
157
00:07:43,667 --> 00:07:45,716
Господи, если он думает,
что она говорила с нами...
158
00:07:45,770 --> 00:07:46,798
Стоит ли нам ее перевезти?
159
00:07:46,838 --> 00:07:48,870
Я имею в виду, посмотри, что он сделал с... Брэнди.
160
00:07:48,905 --> 00:07:51,518
Давай подождем 24 часа.
Посмотрим, что случится.
161
00:08:01,860 --> 00:08:03,630
Эй, можно тебя на секундочку?
162
00:08:11,027 --> 00:08:13,072
Мне нужна твоя помощь кое с чем.
163
00:08:13,608 --> 00:08:15,897
Мы должны сдерживать любые протесты,
164
00:08:15,932 --> 00:08:17,256
любую реакцию от студентов,
165
00:08:17,283 --> 00:08:19,683
мы должны сохранять тишину и
держать все под контролем.
166
00:08:19,734 --> 00:08:21,694
Хорошо, но
167
00:08:21,919 --> 00:08:23,784
мы должны быть уверены,
что нас услышат.
168
00:08:23,807 --> 00:08:25,773
Знаю, я согласна, так и будет.
169
00:08:25,809 --> 00:08:27,393
Завтра вечером состоится заседание совета,
170
00:08:27,451 --> 00:08:29,789
и меня заверили, что у студентов
будет место за столом.
171
00:08:29,857 --> 00:08:31,118
Но в то же время,
172
00:08:31,163 --> 00:08:32,896
- мы не можем создавать хаос.
- "Как все прошло? С адвокатами."
173
00:08:32,897 --> 00:08:35,032
Хорошо? Вы ребята не можете выходить из класса
174
00:08:35,051 --> 00:08:36,784
или что-то вроде этого. Договорились?
175
00:08:38,357 --> 00:08:39,854
Спасибо.
176
00:08:41,352 --> 00:08:43,257
Есть кое что еще, что
ты должна знать.
177
00:08:45,343 --> 00:08:48,289
Отец Ника - один из тех,
кто стоит за всем этим.
178
00:08:48,352 --> 00:08:49,848
Погоди, что?
179
00:08:50,596 --> 00:08:53,235
Как? Ник даже не учится здесь больше.
180
00:08:53,777 --> 00:08:55,277
Он вкладывает деньги.
181
00:08:59,380 --> 00:09:00,682
Иди сюда.
182
00:09:07,633 --> 00:09:08,916
Эй...
183
00:09:09,349 --> 00:09:10,673
хочешь прогуляться?
184
00:09:11,929 --> 00:09:13,015
Конечно.
185
00:09:17,618 --> 00:09:19,213
Я ошибалась насчет Кайла.
186
00:09:22,339 --> 00:09:24,727
Почти уверена, что это он убил бедную женщину.
187
00:09:27,785 --> 00:09:29,664
Не могу поверить, я...
188
00:09:30,272 --> 00:09:33,460
что я позволила втянуть себя во все это.
189
00:09:33,465 --> 00:09:35,316
Это было так глупо.
190
00:09:37,068 --> 00:09:40,081
Так... что это значит для тебя?
191
00:09:43,149 --> 00:09:45,590
Ну, адвокат говорит,
что если мы хотим испытательный срок,
192
00:09:45,640 --> 00:09:48,617
то мы должны сказать, что...
193
00:09:48,838 --> 00:09:51,653
что он манипулировал мной и...
194
00:09:51,684 --> 00:09:54,067
убедил меня во всяких сумасшедших вещах, так что...
195
00:09:55,548 --> 00:09:57,111
Думаешь, это сработает?
196
00:09:59,256 --> 00:10:00,864
Не знаю. Надеюсь на это.
197
00:10:04,017 --> 00:10:05,283
Слушай...
198
00:10:07,887 --> 00:10:09,720
Я знаю, тебе
199
00:10:10,013 --> 00:10:11,922
нелегко сейчас.
200
00:10:13,761 --> 00:10:15,382
Ты наконец-то разозлился.
201
00:10:16,211 --> 00:10:17,725
У тебя есть на это право.
202
00:10:17,756 --> 00:10:22,134
У тебя... действительно много
несправедливого в жизни.
203
00:10:24,294 --> 00:10:25,702
Просто не...
204
00:10:29,021 --> 00:10:30,877
не будь, как я.
205
00:10:32,007 --> 00:10:33,715
Ну, я имею в виду...
206
00:10:33,769 --> 00:10:38,139
Просто не делай... Всяких
глупых вещей.
207
00:10:38,152 --> 00:10:41,505
Просто используй эту обиду
208
00:10:41,550 --> 00:10:44,028
и злость и...
209
00:10:44,784 --> 00:10:48,383
Используй ее для таких вещей, как борьба
за школу, что ты, впрочем, и делаешь...
210
00:10:50,356 --> 00:10:52,119
Откуда я, по-твоему, научился этому?
211
00:10:53,406 --> 00:10:54,622
От тебя.
212
00:10:56,798 --> 00:10:59,334
Слушай, если ты скажешь кому-нибудь об этом,
213
00:10:59,366 --> 00:11:01,424
я определенно буду это отрицать, но...
214
00:11:02,862 --> 00:11:04,240
ты мой герой, Кэлли.
215
00:11:31,939 --> 00:11:33,357
Я знаю вас.
216
00:11:33,682 --> 00:11:35,330
Вы приходили ко мне в тот день.
217
00:11:35,344 --> 00:11:36,911
Вы и та женщина-коп.
218
00:11:37,686 --> 00:11:39,006
Это вторжение.
219
00:11:39,299 --> 00:11:41,781
Знаешь, теперь, когда ты упомянул об
этом, я, кажется, припоминаю.
220
00:11:41,901 --> 00:11:43,397
Я также помню, что ты сказал,
221
00:11:43,411 --> 00:11:45,627
что не знаешь ничего
о смерти Марты Джонсон.
222
00:11:45,951 --> 00:11:47,780
Но у меня есть фотография...
223
00:11:48,798 --> 00:11:50,586
которая противоречит этому.
224
00:11:55,154 --> 00:11:56,744
Должны ли мы рассматривать
вас как подозреваемого,
225
00:11:56,749 --> 00:11:58,073
- Мистер Харви?
- Нет!
226
00:11:58,101 --> 00:11:59,087
Нет.
227
00:11:59,375 --> 00:12:00,916
Я был у нее дома в тот день.
228
00:12:00,934 --> 00:12:04,429
Я красил ее забор, но я был не один там.
229
00:12:04,549 --> 00:12:06,112
Кто еще там был? Кайл Сноу?
230
00:12:06,140 --> 00:12:08,809
Нет. Не он. Кто-то...
231
00:12:09,918 --> 00:12:11,298
Кто-то другой.
232
00:12:15,336 --> 00:12:16,529
Привет
233
00:12:16,861 --> 00:12:17,920
Привет.
234
00:12:17,942 --> 00:12:20,194
Не занят? Я просто подумала, мы можем...
235
00:12:20,314 --> 00:12:22,182
Да! Да, конечно.
236
00:12:27,536 --> 00:12:30,222
Ты, ты в порядке?
237
00:12:30,342 --> 00:12:31,883
Что-то случилось с...
238
00:12:31,900 --> 00:12:33,460
Да, я в порядке. Я...
239
00:12:33,730 --> 00:12:35,583
просто немного беспокоюсь и все.
240
00:12:37,288 --> 00:12:39,675
Так, что хочешь сыграть?
241
00:12:41,720 --> 00:12:45,075
Как насчет "Great Big World",
которых мы исполняли?
[прим.: музыкальный дуэт из Нью-Йорка]
242
00:12:46,015 --> 00:12:47,102
Хорошо.
243
00:12:52,153 --> 00:12:54,332
♪ Ты будешь в порядке ♪
244
00:12:56,230 --> 00:12:58,425
♪ Ты будешь в порядке ♪
245
00:13:00,255 --> 00:13:02,969
♪ Солнце взойдет ♪
246
00:13:03,988 --> 00:13:06,461
♪ Настанут лучше дни ♪
247
00:13:08,105 --> 00:13:10,323
♪ Перемены придут ♪
248
00:13:12,030 --> 00:13:13,905
♪ Они уже в пути ♪
249
00:13:15,949 --> 00:13:18,387
♪ Просто закрой глаза ♪
250
00:13:19,992 --> 00:13:22,266
♪ И пусть идет дождь ♪
251
00:13:25,645 --> 00:13:26,974
На какой ты странице?
252
00:13:27,813 --> 00:13:30,055
На странице 47.
253
00:13:30,413 --> 00:13:32,317
И если ты спросишь меня об этом через час,
254
00:13:32,339 --> 00:13:35,239
Я, вероятно, все еще буду на странице 47.
255
00:13:35,929 --> 00:13:37,028
Привет!
256
00:13:37,423 --> 00:13:41,157
Так, завтра заседание совета в школе.
257
00:13:41,388 --> 00:13:44,236
Они собираются голосовать за все
эти частно-чартерные вещи.
258
00:13:44,901 --> 00:13:47,209
Поэтому мы будем там и
попытаемся спасти школу.
259
00:13:47,232 --> 00:13:48,723
Вы, ребята, должны...
260
00:13:49,264 --> 00:13:51,595
- попытаться прийти.
- Да, конечно, мы придем.
261
00:13:51,837 --> 00:13:53,233
Да, конечно.
262
00:13:54,100 --> 00:13:56,662
Хорошо. Отлично.
263
00:14:01,421 --> 00:14:02,952
Все нормально?
264
00:14:03,821 --> 00:14:05,660
Что происходит между вами, ре... ребят?
265
00:14:05,688 --> 00:14:08,605
Ничего, просто глупые штучки лучших друзей.
266
00:14:11,155 --> 00:14:14,445
Он начал описывать того парня, которого
он увидел в доме Джонсонов в тот день.
267
00:14:14,494 --> 00:14:16,532
Я думаю, что он говорит о Трое.
268
00:14:16,567 --> 00:14:19,501
Ее внук, который был подозреваемым,
но имел очень сильное алиби.
269
00:14:19,537 --> 00:14:22,345
Верно. Так что я показал ему эту фотографию...
270
00:14:23,082 --> 00:14:26,055
и он сказал "Да, это он, точно."
271
00:14:26,984 --> 00:14:29,011
Да, но это было четыре года назад.
272
00:14:29,131 --> 00:14:31,742
Откуда нам знать, что этот
парень помнит все правильно,
273
00:14:31,749 --> 00:14:33,682
и как мы можем знать, что
это было в день убийства?
274
00:14:33,718 --> 00:14:35,999
Потому-что благодаря тяжелому случаю
обсессивно-компульсивного расстройства,
275
00:14:36,033 --> 00:14:39,315
Дуг Харви тщательно
следит за своей бухгалтерией.
276
00:14:39,355 --> 00:14:41,647
У него есть отчет о каждой работе, которую
он когда-либо выполнял, когда красил бордюры,
277
00:14:41,659 --> 00:14:44,120
и это доказывает, что он красил
бордюр Марты Джонсон
278
00:14:44,136 --> 00:14:45,921
в день ее убийства,
что мы и подтвердили
279
00:14:45,932 --> 00:14:47,013
с помощью ее обнуленного чека.
280
00:14:47,052 --> 00:14:49,531
Верно, именно поэтому он
так одержим этим делом.
281
00:14:49,567 --> 00:14:51,956
Понимаете, он боялся, что кто-то
свалит на него всю вину.
282
00:14:52,076 --> 00:14:53,651
Так, что насчет алиби внука?
283
00:14:53,691 --> 00:14:57,413
Его алиби - это его босс из
магазина для дайвинга, где он работает,
284
00:14:57,458 --> 00:14:59,165
которая теперь его девушка,
285
00:14:59,193 --> 00:15:01,129
и бывший муж заверил нас,
286
00:15:01,129 --> 00:15:02,863
что они были любовниками
в то время, когда все это произошло.
287
00:15:02,875 --> 00:15:04,952
Так, вы думаете, что она
лжет, чтобы прикрыть его?
288
00:15:04,975 --> 00:15:06,185
- Да.
- Да.
289
00:15:08,916 --> 00:15:10,897
Послушай, это дело Грея.
290
00:15:10,925 --> 00:15:12,521
Вам действительно нужно
пойти с этим к нему.
291
00:15:12,556 --> 00:15:15,424
Он подавил доказательства в
ходе первого расследования.
292
00:15:15,459 --> 00:15:17,717
Вы действительно думаете, что он
захочет открыть его снова?
293
00:15:19,586 --> 00:15:23,387
Послушай, я знаю, что мы с тобой
не всегда приходим к единому мнению
294
00:15:23,734 --> 00:15:26,366
и, конечно, это важно,
потому что это касается моей дочери,
295
00:15:26,417 --> 00:15:28,494
но если все это подтвердится...
296
00:15:28,672 --> 00:15:30,605
Это может значить, что невинный парень
297
00:15:30,641 --> 00:15:34,219
отправится в тюрьму с охраной
максимального уровня на всю жизнь.
298
00:15:34,275 --> 00:15:37,293
Почему, как вы думаете, Грей так
стремится убрать Кэлли?
299
00:15:37,848 --> 00:15:39,675
Потому что эта девочка, эта девочка-подросток,
300
00:15:39,703 --> 00:15:42,175
продолжает раскрывать вещи,
которые он пытается скрыть.
301
00:15:46,887 --> 00:15:49,112
Мне просто нужно взять кое-какие вещи.
302
00:15:55,666 --> 00:15:57,675
От тебя кто-нибудь, когда-нибудь залетал?
303
00:15:57,795 --> 00:16:00,395
Нет.
304
00:16:02,688 --> 00:16:03,772
Никогда?
305
00:16:05,776 --> 00:16:06,742
Нет.
306
00:16:08,779 --> 00:16:09,956
А что?
307
00:16:10,076 --> 00:16:12,208
Кто-то в школе
308
00:16:12,528 --> 00:16:15,580
завел странный, совершенно
секретный твиттер аккаунт,
309
00:16:15,619 --> 00:16:18,068
и я... Я почти уверен,
что это была... Мариана.
310
00:16:18,091 --> 00:16:21,863
Я имею в виду, там говорятся вещи,
которые только она может знать.
311
00:16:21,936 --> 00:16:24,127
В любом случае, в одном посте...
312
00:16:24,380 --> 00:16:26,667
говорилось, что ее лучшая подруга
313
00:16:26,701 --> 00:16:28,384
не сказала ей, что была беременна,
314
00:16:28,399 --> 00:16:32,411
а Эмма и Мариана лучшие подруги или вроде того.
315
00:16:33,926 --> 00:16:36,505
Я не... Смотри.
316
00:16:42,997 --> 00:16:46,472
Что? Нет, нет, он был...
317
00:16:46,484 --> 00:16:47,622
Он был здесь, я... Я знаю.
318
00:16:47,650 --> 00:16:50,218
- Я... Я... Я видел его.
- Эй, эй, эй, слушай. Все нормально.
319
00:16:51,226 --> 00:16:52,387
Не волнуйся насчет этого.
320
00:16:54,627 --> 00:16:55,724
Ладно.
321
00:17:07,605 --> 00:17:08,680
Привет!
322
00:17:08,742 --> 00:17:11,203
Привет, бабушка, это я... Это я.
323
00:17:11,323 --> 00:17:14,154
Хесус! Как ты, малыш?
324
00:17:14,672 --> 00:17:18,501
Хорошо, лучше. Мне...
Думаю, мне становится лучше.
325
00:17:19,976 --> 00:17:22,351
А ты помнишь письмо...
326
00:17:22,386 --> 00:17:23,685
Что читала мне?
327
00:17:23,805 --> 00:17:25,116
От.... От Эммы?
328
00:17:25,184 --> 00:17:27,780
Да, а что?
329
00:17:28,760 --> 00:17:30,359
Ты прочла мне все из него?
330
00:17:30,594 --> 00:17:34,718
Потому что Эмма продолжает спрашивать
меня, прочел ли я его полностью...
331
00:17:34,932 --> 00:17:39,014
Полностью, будто... Будто я
пропустил что-то. Что-то важное,
332
00:17:39,048 --> 00:17:41,243
и я не могу... Я не могу нигде его найти.
333
00:17:42,538 --> 00:17:46,091
Так, было ли что-то, что ты не рассказала мне?
334
00:17:50,265 --> 00:17:51,908
Так, что это значит для Кэлли?
335
00:17:52,381 --> 00:17:55,658
Если честно, то последний шанс.
336
00:17:55,778 --> 00:17:58,873
Я просто надеюсь, что смогу
наложить достаточно подозрений на Троя,
337
00:17:58,918 --> 00:18:01,125
тогда ее действия покажутся оправданными,
338
00:18:01,143 --> 00:18:03,877
и она сможет отказаться от сделки
339
00:18:04,520 --> 00:18:07,314
и испытать удачу в суде.
340
00:18:11,037 --> 00:18:13,155
Да? Заходи.
341
00:18:13,902 --> 00:18:15,255
Что случилось?
342
00:18:21,230 --> 00:18:24,965
Я... Мне нужно сказать вам кое что.
343
00:18:25,663 --> 00:18:27,100
Хорошо.
344
00:18:28,366 --> 00:18:31,004
Эмма... Эмма забеременела.
345
00:18:32,610 --> 00:18:34,088
Но затем,
346
00:18:34,102 --> 00:18:35,982
затем она... Сделала аборт.
347
00:18:37,312 --> 00:18:39,678
- Ладно.
- Я просто... Я только что узнал
348
00:18:39,683 --> 00:18:41,583
и подумал, что вы должны знать.
349
00:18:43,218 --> 00:18:45,730
- Эмма тебе сказала?
- Не совсем.
350
00:18:45,730 --> 00:18:48,771
Она написала мне письмо, но
я не мог его прочитать, так что
351
00:18:48,891 --> 00:18:51,428
это сделала бабушка и...
352
00:18:51,479 --> 00:18:53,416
Так, Эмма не знает, что ты знаешь.
353
00:18:58,839 --> 00:19:01,497
Иди сюда, присядь.
354
00:19:03,884 --> 00:19:04,971
А ты...?
355
00:19:05,022 --> 00:19:08,564
Как ты? Что ты думаешь насчет этого?
356
00:19:09,982 --> 00:19:12,206
Странные чувства.
357
00:19:12,736 --> 00:19:15,095
Я имею ввиду, очевидно, Ана
могла бы сделать аборт,
358
00:19:15,117 --> 00:19:16,846
И меня могло не быть здесь.
359
00:19:17,454 --> 00:19:21,447
И я говорю, что никогда не хотел бы
попасть в такую ситуацию,
360
00:19:21,452 --> 00:19:24,291
но если бы попал, я бы не...
361
00:19:28,671 --> 00:19:30,585
но это тело Эммы.
362
00:19:31,746 --> 00:19:33,992
Так что...
363
00:19:35,845 --> 00:19:38,972
Я просто хотел бы, чтобы
она сказала мне.
364
00:19:39,866 --> 00:19:41,908
Так, ты собираешься поговорить с ней об этом?
365
00:19:44,246 --> 00:19:45,411
Думаю...
366
00:19:45,592 --> 00:19:47,117
Думаю, я должен подождать,
367
00:19:47,151 --> 00:19:48,915
пока она сама мне все не расскажет.
368
00:20:47,013 --> 00:20:49,342
Итак, вы в отношениях с Троем, верно?
369
00:20:49,553 --> 00:20:51,709
Была. Мы расстались.
370
00:20:51,829 --> 00:20:53,674
Жаль это слышать.
371
00:20:53,956 --> 00:20:55,955
- Как долго вы были вместе?
- Несколько лет.
372
00:20:55,978 --> 00:20:57,323
Можете сказать более точно?
373
00:20:57,374 --> 00:20:59,204
Потому что по мнению вашего бывшего мужа,
374
00:20:59,226 --> 00:21:02,022
вы и Трой стали любовниками пять лет назад.
375
00:21:02,057 --> 00:21:03,371
Все верно?
376
00:21:03,491 --> 00:21:05,825
Мне нужно, чтобы вы
ответили "Да" или "Нет".
377
00:21:07,514 --> 00:21:09,544
- Да.
- Тогда почему вы соврали?
378
00:21:09,561 --> 00:21:11,599
- Я не врала.
- Но вы же знаете,
379
00:21:11,600 --> 00:21:14,234
что фальсификация доказательств -
это преступление, да?
380
00:21:14,354 --> 00:21:17,899
И если в конечном итоге мы докажем,
что вы солгали, вы отправитесь в тюрьму.
381
00:21:19,527 --> 00:21:23,076
Так что я хочу, чтобы вы подумали
очень тщательно, прежде чем ответить.
382
00:21:24,993 --> 00:21:28,348
Вы клянетесь, что Трой
Джонсон был на работе в тот день,
383
00:21:28,383 --> 00:21:30,984
как Вы утверждали полиции в то время?
384
00:21:31,019 --> 00:21:33,342
Давай, давай, давай, давай.
385
00:21:35,290 --> 00:21:37,117
- Да.
- Черт!
386
00:21:38,193 --> 00:21:39,258
Ладно.
387
00:21:40,544 --> 00:21:41,769
Я вернусь.
388
00:21:47,728 --> 00:21:49,628
- Она врет.
- Может быть.
389
00:21:50,332 --> 00:21:52,067
Но не думаю, что мы чего-то здесь добьемся.
390
00:21:52,187 --> 00:21:53,873
Мы можем, по крайней мере, привести сюда Троя?
391
00:21:53,993 --> 00:21:55,355
Харви поставил его под подозрение.
392
00:21:55,377 --> 00:21:56,990
Есть много оснований для допроса.
393
00:21:57,765 --> 00:21:58,978
Что случилось?
394
00:21:59,014 --> 00:22:00,162
Мы отслеживаем телефон Даймонд.
395
00:22:00,193 --> 00:22:01,972
Похоже, что ее сутенер
собирается ее оттуда вытащить.
396
00:22:02,092 --> 00:22:03,134
"Приведи Тину."
397
00:22:03,161 --> 00:22:04,284
Тину, что?
398
00:22:04,319 --> 00:22:05,656
Твой сутенер распространяет наркотики?
399
00:22:05,674 --> 00:22:08,070
Да, он украл их у уличного наркодилера.
400
00:22:08,098 --> 00:22:10,583
Я просто не понимаю, зачем он отдал
их Даймонд на хранение.
401
00:22:10,601 --> 00:22:11,844
Мне нужно идти.
402
00:22:11,876 --> 00:22:14,493
Иди, иди. Мы...
Мы выясним что-нибудь.
403
00:22:14,799 --> 00:22:16,642
- Спасибо.
- Не за что.
404
00:22:22,953 --> 00:22:24,760
- Неплохая забастовка, а?
- Да!
405
00:22:24,818 --> 00:22:27,795
Да, хорошо, что-то кто-то написал тот
слух в твиттере, да ведь?
406
00:22:28,079 --> 00:22:29,497
Да, точно, я знаю.
407
00:22:31,263 --> 00:22:33,246
Слушай, я знаю, что это была ты.
408
00:22:34,705 --> 00:22:35,732
Что?
409
00:22:35,852 --> 00:22:38,804
Этот... Твиттер аккаунт.
410
00:22:38,840 --> 00:22:40,268
Нет... секретов или как он там?
411
00:22:40,288 --> 00:22:41,925
Я знаю, что это была ты.
412
00:22:41,988 --> 00:22:43,223
Слушай, я не тупой,
413
00:22:43,858 --> 00:22:46,008
Мариана, на самом деле, глупо
414
00:22:46,011 --> 00:22:48,335
думать, что никто
не сможет это выяснить.
415
00:22:48,502 --> 00:22:50,723
Я не могу поверить, что
ты знала насчет Эммы
416
00:22:50,741 --> 00:22:51,871
и не сказала мне.
417
00:22:51,898 --> 00:22:54,283
- Что с тобой не так?
- Прости меня, Хесус!
418
00:22:54,403 --> 00:22:55,632
У тебя это уродское ЧМТ.
419
00:22:55,645 --> 00:22:57,919
Ты вышел из себя, когда
на пицце была пепперони.
420
00:22:57,960 --> 00:23:01,504
Так что прости меня, что не сказала,
что твоя девушка была беременна.
421
00:23:03,090 --> 00:23:05,405
И к твоему сведению, я не
знала до недавних пор.
422
00:23:05,414 --> 00:23:06,661
Она не сказала мне.
423
00:23:06,781 --> 00:23:09,015
Так что если хочешь злиться на
кого-то, то злись на Брэндона.
424
00:23:09,693 --> 00:23:11,910
Почему я должен злиться на Брэндона?
425
00:23:12,725 --> 00:23:14,936
Только и жду, когда черно-белые
появятся на месте.
426
00:23:14,955 --> 00:23:16,585
Как только Рассел заберет
Даймонд и наркотики...
427
00:23:16,705 --> 00:23:18,800
мы выманим его сюда,
и он окажется в ловушке.
428
00:23:19,606 --> 00:23:22,107
Я просто рада, что мы наконец-то
закроем этого отморозка.
429
00:23:23,769 --> 00:23:25,251
Хорошая работа, Фостер.
430
00:23:25,934 --> 00:23:27,333
Я знала, что ты будешь хороша в этом.
431
00:23:27,369 --> 00:23:30,103
Ага, Адамс-Фостер. Поверь мне,
ты не захочешь разозлить мою жену.
432
00:23:35,973 --> 00:23:38,595
Давай же, Рассел, где ты?
433
00:23:55,110 --> 00:23:56,329
Простите, ребят, спасибо.
434
00:23:58,052 --> 00:23:59,232
Сюда.
435
00:24:01,269 --> 00:24:02,377
Можем мы уже войти?
436
00:24:02,390 --> 00:24:03,575
Разве собрание не должно скоро начаться?
437
00:24:03,642 --> 00:24:05,530
Да, мы скоро начнем,
438
00:24:05,535 --> 00:24:07,346
но это закрытое собрание.
439
00:24:07,530 --> 00:24:09,791
Нам сказали, что мы можем присутствовать,
вот почему мы все здесь.
440
00:24:09,823 --> 00:24:12,111
Ну, извините, вас дезинформировали.
441
00:24:14,610 --> 00:24:16,152
Почему вы это делаете?
442
00:24:18,193 --> 00:24:20,111
Ник даже больше
не учится в этой школе.
443
00:24:20,161 --> 00:24:21,494
Чья это вина?
444
00:24:22,571 --> 00:24:25,140
Вы знаете, что все, что случилось
с Ником, это ваша вина.
445
00:24:25,305 --> 00:24:26,913
Вы причина того, что он...
446
00:24:26,936 --> 00:24:29,206
он преследовал меня и
вломился в мой дом.
447
00:24:29,231 --> 00:24:31,634
Вы причина того, что он
мог навредить всем в школе.
448
00:24:32,823 --> 00:24:34,932
Вы причина того,
что он почти убил себя.
449
00:24:36,260 --> 00:24:38,423
У него никогда не было шанса с таким отцом, как вы.
450
00:24:39,729 --> 00:24:43,009
Разве ваша семья еще
недостаточно навредила Энкор Бич?
451
00:24:44,784 --> 00:24:46,635
Я не позволю вам забрать свою школу.
452
00:24:47,577 --> 00:24:48,915
Проблема в том, что...
453
00:24:49,550 --> 00:24:51,104
у тебя нет права голоса.
454
00:25:12,902 --> 00:25:14,207
Что происходит?
455
00:25:18,605 --> 00:25:20,883
Какого черта вы делаете?
Мы сидим тут в засаде.
456
00:25:20,901 --> 00:25:23,429
- Нам поступил звонок 911 отсюда.
- Господи!
457
00:25:25,625 --> 00:25:26,801
Даймонд?
458
00:25:26,875 --> 00:25:27,922
Даймонд!
459
00:25:27,956 --> 00:25:29,188
Даймонд.
460
00:25:33,161 --> 00:25:34,244
Алло?
461
00:25:34,364 --> 00:25:36,457
Без паники, хорошо?
Мы отправили офицеров,
462
00:25:36,474 --> 00:25:38,478
которые должны прибыть с минуты на минуту.
463
00:25:38,534 --> 00:25:40,269
Это офицер Адамс-Фостер.
464
00:25:40,292 --> 00:25:42,335
Мы на месте, оператор, спасибо.
465
00:25:42,370 --> 00:25:43,642
Да, офицер.
466
00:25:46,102 --> 00:25:47,589
Где Даймонд?
467
00:25:47,865 --> 00:25:49,275
Что происходит?
468
00:25:49,311 --> 00:25:50,827
- Где Даймонд?
- Они ушли.
469
00:25:50,860 --> 00:25:53,674
- Кто они?
- Даймонд и Кристина.
470
00:25:53,888 --> 00:25:55,352
Кристина? Тина!
471
00:25:55,385 --> 00:25:56,647
Кристина. "Приведи Тину".
472
00:25:56,917 --> 00:25:58,601
Я такая глупая.
473
00:25:58,721 --> 00:26:00,522
Она приведет к нему девочку.
474
00:26:03,995 --> 00:26:05,583
Есть новости про суд?
475
00:26:06,259 --> 00:26:08,083
Да, они предложили мне сделку.
476
00:26:08,735 --> 00:26:10,602
Так, испытательный срок. Это же замечательно, да?
477
00:26:11,033 --> 00:26:12,604
Да, но не в этом случае.
478
00:26:12,640 --> 00:26:15,137
Три года тюрьмы.
479
00:26:15,887 --> 00:26:18,662
Три года? За что?
Это смешно.
480
00:26:19,014 --> 00:26:20,793
Да, но я собираюсь принять ее.
481
00:26:23,258 --> 00:26:24,816
Что за...? Притормози.
482
00:26:27,068 --> 00:26:28,937
Я не доверяю этим двоим.
483
00:26:31,625 --> 00:26:33,458
Эй! Эй, эй.
484
00:26:33,494 --> 00:26:35,694
Остановитесь сейчас же!
Что, как вы думаете, вы делаете?
485
00:26:35,814 --> 00:26:36,985
Потому что выглядит, будто вы сбегаете,
486
00:26:36,999 --> 00:26:38,332
и я знаю, что вы не настолько глупые!
487
00:26:38,332 --> 00:26:40,665
Девочки, не делайте это. Я думала,
вы пытаетесь исправиться.
488
00:26:40,692 --> 00:26:42,701
Знаешь, моя мама дала тебе огромный шанс,
пристроив тебя в Girls United.
489
00:26:42,736 --> 00:26:44,333
Он убьет меня.
490
00:26:44,495 --> 00:26:46,973
Если я не вернусь к
Расселу, он убьет меня.
491
00:26:47,004 --> 00:26:48,937
Он убил последнюю девушку,
которая перешла ему дорогу,
492
00:26:48,982 --> 00:26:52,420
и если я хочу... если я хочу
выбраться из этого живой,
493
00:26:52,613 --> 00:26:55,581
я должна вернуться к нему и
привести ему девушку.
494
00:26:55,701 --> 00:26:57,416
Я не... я не хочу никуда идти.
495
00:26:57,451 --> 00:26:58,766
Что? Нет, нет ты должна!
496
00:26:58,775 --> 00:27:00,612
Ты сказала, что пойдешь. Ты обещала!
497
00:27:00,693 --> 00:27:02,216
Но ты сказала, что он хочет
заключить со мной контракт на запись.
498
00:27:02,220 --> 00:27:05,129
Да, он все сделает! У него
много связей, я клянусь.
499
00:27:05,152 --> 00:27:06,462
Она врет тебе, Кристина.
500
00:27:06,494 --> 00:27:07,800
- Нет, я просто...
- Да, врешь.
501
00:27:07,836 --> 00:27:09,711
Просто... просто пойдем. Пойдем со мной,
502
00:27:09,730 --> 00:27:11,449
и ты только... ты только
должна встретиться с ним,
503
00:27:11,490 --> 00:27:14,021
и если он тебе не понравится,
ты... сможешь уйти, обещаю.
504
00:27:14,048 --> 00:27:15,223
Теперь ты точно врешь!
505
00:27:15,236 --> 00:27:16,700
Нет! Хватит! Просто...
506
00:27:16,984 --> 00:27:19,777
Пожалуйста! Ты должна пойти. Пойдем.
507
00:27:19,800 --> 00:27:22,439
Он скоро приедет. Он...
он приедет, чтобы забрать нас.
508
00:27:22,509 --> 00:27:23,606
Я не могу.
509
00:27:23,660 --> 00:27:26,146
- Ты не должна, не должна.
- Не вмешивайся!
510
00:27:26,182 --> 00:27:27,412
Это тебя не касается!
511
00:27:27,448 --> 00:27:29,330
- Я пойду.
- Что?!
512
00:27:29,450 --> 00:27:30,363
Да.
513
00:27:30,543 --> 00:27:32,384
- Что?
- Чёрта с два.
514
00:27:32,419 --> 00:27:33,418
Пожалуйста!
515
00:27:33,637 --> 00:27:35,254
Мне нечего терять.
516
00:27:35,289 --> 00:27:37,015
Я же завтра попаду в тюрьму, так что...
517
00:27:38,001 --> 00:27:39,128
Кэлли.
518
00:27:39,627 --> 00:27:41,907
Ладно, ребята, давайте начнем.
519
00:27:44,632 --> 00:27:46,267
Подожди секунду. Где...
520
00:27:46,387 --> 00:27:47,966
Ты сказал, что это будет
открытое собрание.
521
00:27:48,002 --> 00:27:50,956
Совет решил, что они предпочли
бы поговорить наедине.
522
00:27:51,028 --> 00:27:53,663
- Но ты сказал именно...
- Это право совета, Лина.
523
00:27:58,928 --> 00:28:01,095
Спасибо всем, что пришли
524
00:28:01,121 --> 00:28:03,097
в этот очень важный вечер,
525
00:28:03,098 --> 00:28:05,796
чтобы поговорить о будущем Энкор Бич.
526
00:28:05,850 --> 00:28:09,548
Теперь позвольте мне представить человека,
который имеет реальное видение того,
527
00:28:09,566 --> 00:28:12,165
как обеспечить будущее Энкор Бич.
528
00:28:12,359 --> 00:28:13,575
Крейг Стратос.
529
00:28:20,036 --> 00:28:21,585
Энкор Бич...
530
00:28:21,887 --> 00:28:25,081
имеет потенциал, чтобы стать
средней школой мирового класса,
531
00:28:25,113 --> 00:28:27,815
но она недофинансированна и перегружена.
532
00:28:28,509 --> 00:28:30,383
Я готов вложить...
533
00:28:30,503 --> 00:28:31,721
и пожертвовать...
534
00:28:31,788 --> 00:28:34,828
деньги необходимые, чтобы
сделать Энкор Бич элитной
535
00:28:34,948 --> 00:28:37,032
первоклассной частной школой,
536
00:28:37,595 --> 00:28:40,842
которой Сан-Диего никогда не видел.
537
00:28:41,274 --> 00:28:42,869
Ты не хочешь напомнить нам, где ты был
538
00:28:42,883 --> 00:28:44,491
в день, когда убили Марту Джонсон?
539
00:28:44,982 --> 00:28:47,945
Я ничего не скажу, пока не придет мой адвокат.
540
00:28:48,065 --> 00:28:50,561
Ладно, ничего, это... это твое право.
541
00:28:51,365 --> 00:28:53,943
Просто послушай.
542
00:28:55,302 --> 00:28:57,471
Ты виновен, мы все это знаем.
543
00:28:57,863 --> 00:29:00,029
Твоя ДНК найдена на орудии убийства.
544
00:29:00,335 --> 00:29:02,420
И я знаю... знаю, что ты скажешь.
545
00:29:02,898 --> 00:29:05,610
"Это садовый топор. Я помогал бабушке в саду."
546
00:29:06,073 --> 00:29:07,546
И все бы ничего...
547
00:29:07,790 --> 00:29:09,501
кроме того, что под присягой ты сказал
548
00:29:09,516 --> 00:29:11,316
что был на работе в день ее убийства.
549
00:29:11,436 --> 00:29:13,645
Теперь у нас есть свидетель, который красил
550
00:29:13,654 --> 00:29:15,202
бордюр вашей бабушки в тот день,
551
00:29:15,218 --> 00:29:16,403
и может это доказать.
552
00:29:16,997 --> 00:29:19,164
Который поставил тебя под подозрение.
553
00:29:19,800 --> 00:29:21,655
Нет, я... это не...
554
00:29:22,363 --> 00:29:24,489
У меня тоже есть свидетель,
555
00:29:24,556 --> 00:29:26,859
который подтвердил, что я
был на работе в тот день.
556
00:29:27,390 --> 00:29:29,093
Ты про Ванессу?
557
00:29:29,615 --> 00:29:30,940
Да, мы ее допросили.
558
00:29:30,989 --> 00:29:33,142
Рассказали ей о нашем друге,
который красил бордюры и...
559
00:29:33,480 --> 00:29:35,021
кажется, после того, как вы расстались,
560
00:29:35,034 --> 00:29:37,354
у нее пропало желание тебя защищать.
561
00:29:37,578 --> 00:29:39,480
Все, что нам нужно было сделать, это сказать ей,
562
00:29:39,513 --> 00:29:42,146
что ложные показания - это
преступление, и вот...
563
00:29:44,740 --> 00:29:45,857
Так что...
564
00:29:47,614 --> 00:29:49,713
Есть предложение, Трой.
565
00:29:50,424 --> 00:29:52,714
Ты можешь оттягивать это и
сделать это трудным для себя,
566
00:29:53,412 --> 00:29:57,646
или все может закончиться прямо сейчас.
567
00:29:58,956 --> 00:30:02,059
Ты ведь, наверно, устал
держать это в себе все это время.
568
00:30:06,419 --> 00:30:07,672
Признайся сейчас,
569
00:30:07,942 --> 00:30:10,478
и мы сделаем все, чтобы ты
не закончил смертной казнью.
570
00:30:24,391 --> 00:30:26,608
Я помогал ей в саду.
571
00:30:29,865 --> 00:30:31,194
Я делал это...
572
00:30:32,414 --> 00:30:33,766
иногда.
573
00:30:36,157 --> 00:30:38,904
Она сказала, что вычеркнула меня из завещания,
574
00:30:38,931 --> 00:30:40,512
потому что она...
575
00:30:41,229 --> 00:30:44,476
устала от того, что я
постоянно прошу деньги.
576
00:30:45,887 --> 00:30:49,140
Она думала, что мне пора
самому обеспечивать себя.
577
00:30:55,081 --> 00:30:56,388
Я был...
578
00:30:58,325 --> 00:31:01,693
Я был так зол, что она посмела сказать такое.
579
00:31:08,100 --> 00:31:10,132
У меня в руках был топор.
580
00:31:13,776 --> 00:31:16,475
И она отвернулась и начала уходить, и я...
581
00:31:21,165 --> 00:31:23,196
Я просто размахнулся и ударил ее.
582
00:31:26,863 --> 00:31:28,463
Я не хотел.
583
00:31:33,594 --> 00:31:35,718
Я не думал, что действительно могу ударить ее.
584
00:31:42,536 --> 00:31:44,160
Но ты ударил.
585
00:31:45,142 --> 00:31:46,241
Так ведь?
586
00:31:59,060 --> 00:32:00,078
Залезайте.
587
00:32:15,276 --> 00:32:16,272
Алло?
588
00:32:16,392 --> 00:32:17,727
Он признался.
589
00:32:18,880 --> 00:32:21,766
- Что? Кто?
- Трой Джонсон.
590
00:32:23,650 --> 00:32:25,999
Боже. Ты серьезно?
591
00:32:26,039 --> 00:32:27,652
Ага, во всем.
592
00:32:27,772 --> 00:32:30,561
Прокурору теперь будет трудно
отрицать, что Кэлли боялась его.
593
00:32:30,583 --> 00:32:33,107
- Думаю, теперь дело закрыто.
- Хорошо.
594
00:32:35,139 --> 00:32:37,598
Боже, спасибо, Майк.
Спасибо большое!
595
00:32:37,640 --> 00:32:39,864
Я... я позвоню Кэлли.
596
00:32:39,900 --> 00:32:41,468
Ладно.
597
00:32:41,588 --> 00:32:42,934
Хорошо.
598
00:32:42,969 --> 00:32:44,481
Кэлли.
599
00:32:45,332 --> 00:32:46,771
Боже мой.
600
00:32:46,806 --> 00:32:48,958
- Привет!
- Где Кэлли?
601
00:32:49,025 --> 00:32:51,743
Она с Даймонд и с тем парнем, Расселлом.
602
00:32:51,778 --> 00:32:54,746
Она сказала, что вы должны отследить
ее телефон и найти их.
603
00:32:54,866 --> 00:32:56,722
Господи, Кэлли.
604
00:33:05,992 --> 00:33:07,667
Он обыщет нас.
605
00:33:07,894 --> 00:33:09,441
Получше спрячь свой телефон.
606
00:33:32,458 --> 00:33:36,570
Ого. Академия Энкор Бич
звучит превосходно.
607
00:33:36,907 --> 00:33:40,510
Элитное образовательное учреждение для элиты.
608
00:33:41,388 --> 00:33:44,811
Я была одним из создателей устава Энкор Бич.
609
00:33:45,593 --> 00:33:48,004
Его создали, потому что некоторые из нас
610
00:33:48,060 --> 00:33:50,960
хотели, чтобы наши дети и дети нашего общества
611
00:33:50,988 --> 00:33:54,034
получили качественное образование.
612
00:33:54,741 --> 00:33:58,977
Так, почему мы не можем сдержать обещание?
613
00:33:59,164 --> 00:34:01,118
И делаем образование доступным только тем семьям,
614
00:34:01,157 --> 00:34:03,910
которые могут заплатить $30,000 в год.
615
00:34:05,206 --> 00:34:08,768
Хорошее образование - это не привилегия.
616
00:34:08,888 --> 00:34:10,301
Это право.
617
00:34:11,427 --> 00:34:14,130
Мы не можем и дальше отбирать у бедных...
618
00:34:14,473 --> 00:34:16,140
чтобы отдать богатым.
619
00:34:17,469 --> 00:34:21,253
Никакие новые аудитории и
улучшенные лаборатории...
620
00:34:21,668 --> 00:34:24,635
не стоят того, чтобы предать детей,
ради которых мы работаем.
621
00:34:25,194 --> 00:34:28,196
Тех детей, которых вы знаете и любите.
622
00:34:29,642 --> 00:34:31,535
Так что пожалуйста, пожалуйста...
623
00:34:32,137 --> 00:34:35,803
не уничтожайте все то хорошее,
что мы здесь делаем.
624
00:34:37,430 --> 00:34:39,693
Это станет ужасной, ужасной ошибкой.
625
00:34:40,854 --> 00:34:42,047
Спасибо.
626
00:34:43,370 --> 00:34:45,301
Привет! Эй, что происходит?
627
00:34:45,318 --> 00:34:47,998
- Они не пускают нас на собрание.
- Да ты шутишь.
628
00:34:49,696 --> 00:34:51,562
Я... я думаю...
629
00:34:51,765 --> 00:34:54,271
Хесус начинает что-то подозревать.
630
00:34:54,445 --> 00:34:55,900
Ты уверен? Подожди!
631
00:34:55,935 --> 00:34:58,060
Я виделась с ним недавно,
он ничего не сказал.
632
00:34:58,105 --> 00:35:00,611
- Нет, я... я уверен.
- Ты знал?
633
00:35:01,007 --> 00:35:03,007
Ты знал про Эмму?
634
00:35:03,043 --> 00:35:04,542
Что... о чем ты?
635
00:35:04,577 --> 00:35:07,281
- Что она была беременна!
- Тише, Хесус!
636
00:35:07,295 --> 00:35:09,336
Иди сюда, давай, хватит! Перестань!
637
00:35:09,456 --> 00:35:11,916
Почему ты это знал? Почему ты не...
Почему ты сказала ему?
638
00:35:11,951 --> 00:35:14,055
- Не говорила! Он...
- Я сам это узнал.
639
00:35:14,070 --> 00:35:16,287
- И...
- И... и... и что, Брэндон?!
640
00:35:16,308 --> 00:35:18,950
- И... и я отвел ее к...
- Что...
641
00:35:18,992 --> 00:35:20,674
Подожди, подожди, ты...
642
00:35:20,717 --> 00:35:24,068
Ты отвел Эмму, чтобы она... сделала аборт?!
643
00:35:24,082 --> 00:35:26,388
Перестань, Хесус, перестань,
ладно?! Она была напугана,
644
00:35:26,390 --> 00:35:28,255
ей нужен был друг, и она не могла сказать тебе.
645
00:35:28,284 --> 00:35:30,106
Почему она не могла сказать мне?!
Почему не могла?!
646
00:35:30,162 --> 00:35:33,104
Все же вокруг знали!
Вся моя семейка знала!
647
00:35:33,146 --> 00:35:35,581
Эмма, почему ты не могла...
не могла сказать мне?
648
00:35:35,608 --> 00:35:38,629
Мне жаль, Хесус. Правда, я просто...
649
00:35:38,833 --> 00:35:40,938
Я подумала, что так будет лучше.
650
00:35:41,648 --> 00:35:44,105
Потому что... потому что это был его ребенок.
651
00:35:44,471 --> 00:35:46,047
Поэтому ты не хотела говорить мне.
652
00:35:46,089 --> 00:35:47,758
Потому что это был ребенок Брэндона.
653
00:35:47,774 --> 00:35:48,996
- Хесус, это...
- Ребята, идите сюда!
654
00:35:49,013 --> 00:35:51,000
Они не пускают нас внутрь,
а мы не дадим им выйти!
655
00:35:51,023 --> 00:35:52,149
- Нет, эй, эй!
- Хесус!
656
00:35:52,194 --> 00:35:53,825
Подожди, давай я, я пойду.
657
00:35:53,860 --> 00:35:55,037
Хесус!
658
00:36:11,678 --> 00:36:13,346
Ты знаешь, куда это доставить.
659
00:36:17,617 --> 00:36:20,424
Боже, мой телефон! Моя мама должна
отследить мой телефон.
660
00:36:21,905 --> 00:36:26,452
- Может, нам убежать?
- У него есть пистолет. Пистолет!
661
00:36:36,129 --> 00:36:37,107
Итак...
662
00:36:37,227 --> 00:36:40,894
решение аннулировать
устав Энкор Бич принято.
663
00:36:46,531 --> 00:36:49,979
Что происходит?
664
00:36:53,724 --> 00:36:55,272
Образование - наше право!
665
00:36:55,300 --> 00:36:57,735
Не только для богатых и белых!
666
00:36:57,777 --> 00:36:59,628
Образование - наше право!
667
00:36:59,671 --> 00:37:01,606
Не только для богатых и белых!
668
00:37:01,648 --> 00:37:03,372
Образование - наше право!
669
00:37:03,393 --> 00:37:05,463
Не только для богатых и белых!
670
00:37:05,470 --> 00:37:07,236
Образование - наше право!
671
00:37:07,271 --> 00:37:09,277
Не только для богатых и белых!
672
00:37:09,397 --> 00:37:11,022
Образование - наше право!
673
00:37:11,022 --> 00:37:12,958
Не только для богатых и белых!
674
00:37:12,987 --> 00:37:14,817
Образование - наше право!
675
00:37:14,845 --> 00:37:16,675
Удачи вам объяснить им, что вы наделали.
676
00:37:50,041 --> 00:37:51,753
Ты натравила на меня копов, сучка?!
677
00:37:51,778 --> 00:37:53,233
Из-за тебя меня чуть не арестовали.
678
00:37:53,284 --> 00:37:55,639
- Я пробью твою тупую голову.
- Прости.
679
00:37:55,759 --> 00:37:58,138
Я не знала, я просто...
680
00:37:58,363 --> 00:38:01,015
Они... они знали, что ты придешь за мной, и...
681
00:38:01,135 --> 00:38:03,955
они сидели в засаде, и...
682
00:38:03,990 --> 00:38:06,607
я позвонила 911, чтобы ты узнал!
683
00:38:06,626 --> 00:38:08,763
Они знали? Как они узнали?
684
00:38:08,808 --> 00:38:10,069
- Что? Ты сказала им?
- Нет!
685
00:38:10,114 --> 00:38:12,023
Ты такая тупая, ты ведь сказала им что-то, да?
686
00:38:12,073 --> 00:38:13,564
Я клянусь, я ничего не говорила!
687
00:38:13,600 --> 00:38:14,966
Лучше бы так и было.
688
00:38:15,001 --> 00:38:16,867
Если я узнаю, что ты говорила с копами,
689
00:38:16,903 --> 00:38:19,714
- я убью тебя, ты поняла?
- Да.
690
00:38:24,586 --> 00:38:25,810
Это она?
691
00:38:28,715 --> 00:38:30,233
Это Кристина.
692
00:38:36,326 --> 00:38:37,622
Неплохо.
693
00:38:38,297 --> 00:38:40,020
Ты вроде говорила, что ей 14.
694
00:38:40,200 --> 00:38:43,144
Я ошиблась.
695
00:38:43,184 --> 00:38:45,963
Ей 16.
696
00:38:46,219 --> 00:38:49,701
Извини, папочка, она хорошая девочка.
697
00:38:49,701 --> 00:38:51,468
Да, Кристина?
698
00:38:52,905 --> 00:38:54,177
Это правда?
699
00:38:54,297 --> 00:38:55,845
Ты хорошая девочка?
700
00:38:57,877 --> 00:38:59,154
Да.
701
00:38:59,407 --> 00:39:01,258
Назови меня папочкой.
702
00:39:04,947 --> 00:39:07,959
- Да, папочка.
- Мне это нравится.
703
00:39:08,826 --> 00:39:10,637
- Разрушитель!
- Да.
704
00:39:11,067 --> 00:39:12,908
Отведи Даймонд и Черизу в их комнату.
705
00:39:12,941 --> 00:39:15,019
Я хочу узнать Кристину поближе.
706
00:39:16,179 --> 00:39:17,561
Давай, пойдем!
707
00:39:17,597 --> 00:39:19,102
Не стоило толкаться.
708
00:39:19,222 --> 00:39:20,684
Я иду.
709
00:39:26,201 --> 00:39:29,562
Эй, тебе не нужно бояться. Все хорошо.
710
00:39:29,613 --> 00:39:31,223
Я рад, что ты здесь.
711
00:39:32,299 --> 00:39:33,842
А знаешь, что?
712
00:39:35,125 --> 00:39:36,696
Хочешь выпить?
713
00:39:37,113 --> 00:39:38,622
Нет, спасибо.
714
00:39:38,818 --> 00:39:40,908
Да ладно, это поможет расслабиться. Держи.
715
00:39:40,936 --> 00:39:42,248
Маленький глоток.
716
00:39:45,823 --> 00:39:47,366
Ну вот!
717
00:39:47,552 --> 00:39:48,948
Неплохо, да?
718
00:39:52,382 --> 00:39:53,631
Присядь.
719
00:39:55,668 --> 00:39:57,393
Давай, садись.
720
00:40:01,784 --> 00:40:03,575
Итак, я слышал, ты хорошо поешь.
721
00:40:04,877 --> 00:40:07,088
Спой что-нибудь для меня.
722
00:40:09,849 --> 00:40:12,234
- Я не особо...
- Да ладно.
723
00:40:12,471 --> 00:40:14,132
Малышка...
724
00:40:15,325 --> 00:40:16,992
спой мне.
725
00:40:21,469 --> 00:40:23,594
♪ Все будет хорошо ♪
726
00:40:26,074 --> 00:40:28,118
♪ Ты будешь в порядке ♪
727
00:40:29,068 --> 00:40:32,352
♪ Просто закрой глаза ♪
728
00:40:33,743 --> 00:40:35,606
♪ И пусть идет дождь ♪
729
00:40:37,009 --> 00:40:38,957
♪ Отпусти ♪
730
00:40:39,734 --> 00:40:41,197
Всем офицерам, объявлен розыск...
731
00:40:41,259 --> 00:40:42,690
- ♪ Улетай ♪
- 17 летняя девушка.
732
00:40:42,691 --> 00:40:45,000
белая, 5 футов 7 дюймов, каштановые волосы.
[прим.: 5 футов 7 дюймов ~ 170 см]
733
00:40:45,100 --> 00:40:46,715
♪ Попрощайся ♪
734
00:40:47,058 --> 00:40:48,719
...в районе залива Сан-Диего.
735
00:40:49,035 --> 00:40:50,955
♪ Со вчерашним днем ♪
736
00:40:52,992 --> 00:40:55,711
♪ Ведь ты никогда не познаешь одиночества ♪
737
00:40:57,715 --> 00:41:00,277
♪ Я всегда буду рядом ♪
738
00:41:02,750 --> 00:41:05,603
♪ Просто подожди ♪
739
00:41:07,270 --> 00:41:09,736
♪ И ты все поймешь ♪
740
00:41:11,228 --> 00:41:13,486
♪ Все будет хорошо ♪
741
00:41:15,941 --> 00:41:18,238
♪ Все будет хорошо ♪
742
00:41:20,332 --> 00:41:22,590
♪ Все будет хорошо ♪
743
00:41:23,249 --> 00:41:25,760
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
744
00:41:25,770 --> 00:41:28,260
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/359583
745
00:41:28,270 --> 00:41:29,260
Переводчики: Loudisence, victorialadygina, rayy, MailGik
72454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
