Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Мистер Харви говорит, что Кэлли вломилась в его дом.

Если прокурор узнает, ты отправишься в тюрьму.

На орудии убийства была еще одна ДНК.

Осторожно!

Она под арестом.

Автомобильная авария и скрытие с места ДТП.

Я знаю, ты убил свою бабушку, и мы это докажем.

- Ты спятила. - Я не могу больше делать это.

Если ты поможешь нам построить дело против сутенера,

мы посадим его за решетку.

Это я, Даймонд. Ты можешь забрать меня.

Довольно мало известно о травмах головного мозга.

- Эмма беременна? - Нет!

Она не беременна, больше нет.

Я просто не могу встретиться с ним и не сказать ему правду,

поэтому я его избегаю.

Ты не можешь прочитать это, не так ли?

Они собираются сделать Энкор Бич частной школой.

Интересно, откуда эти деньги?

Это Крейг Стратос.

Ты слышал про Энкор Бич?

Фрэнни отправила мне скрин твита из какого-то анонимного аккаунта.

Я знаю, что ты сделала аборт,

и что ты не дала Хесусу шанс

сказать тебе, что он действительно хочет.

Хесус?

Хесус, ты меня слушаешь?

Я не могу позволить себе ходить в частную школу.

Ты беременна, да?

Все нормально.

Все нормально.

Знаешь, это может звучать безумно, но...

Мы сможем это сделать.

Я.. Я готов.

Мы можем вместе растить этого ребенка.

Я сделала аборт.

Почему ты не сказала мне?

Почему ты не поговорила со мной?

Я усыновлен, Эмма, ты знаешь это.

Я не сказала тебе, потому что ребенок не твой.

Он Брэндона.

Ты казался странным, когда я вчера ушла. Все нормально?

Да. Все хорошо. Удачи в школе.

Так, что нам делать теперь?

Ну, после того, как присяжные увидят это,

уже не будет шансов, что они посочувствуют

Кэлли или признают ее невиновной.

И прокурор знает это, поэтому они...

предложили нам сделку.

Она не отличная.

Она даже не хорошая, если быть честным.

но это лучшее, что мы можем сделать в данном случае.

Сколько?

3 года.

У нас есть время до завтра, чтобы дать им ответ.

Если вы решите принять сделку,

сдайтесь сразу, и начните отбывать наказание немедленно.

Фостеры, 4.20 – До завтра. 12.04.2017

Эй, эй, эй.

Я не могу...

Я не могу попасть в тюрьму, я не...

- Пожалуйста, нет, мам. - Хорошо, слушай.

Глубоко вздохни, ладно?

Все хорошо, все хорошо.

У нас все еще есть время.

Им не нужен ответ до завтра.

Мы найдем способ. Это не конец.

- Это не конец. - Это конец.

Все кончено.

Можешь...

Можешь, пожалуйста, не говорить никому дома?

Я... Я не хочу, чтобы они смотрели на меня

и жалели меня. Я...

- Я достаточно напугана. Я не хочу, чтобы все... - Да, послушай.

Ладно, оставим это между нами и мамой, хорошо?

- Ладно. - Ладно.

Хорошо, давай вытащим тебя отсюда. Пойдем.

Привет!

Ты написал о моем...

Ты написала обо мне в твиттере?

Я только что слышала, как пара детей пытается выяснить,

кто в классе был беременным.

К счастью для меня, Натали набрала несколько фунтов в этом году.

Как ты могла так поступить? Со мной? С Хесусом?

- Никто не знает, что это была я. - Я знаю!

И Хесус узнает.

Нет, не узнает.

Он никогда не узнает об этом, потому что я все удалила.

- Аккаунт полностью. - Что, если он уже все видел?

Не думаешь, что если бы он уже все видел, то сказал бы кому-нибудь?

Так это твое большое...

решение? Надеяться, что он ничего не видел.

Вот какой из тебя друг.

3 года?

Господи, это так несправедливо.

Я знаю.

Знаю, дорогая.

Доверься мне, я собираюсь сделать все, что смогу, за эти 24 часа,

- чтобы быть уверенной, что этого не случится. - Стеф, что ты можешь сделать за день?

Слушай, мне нужно идти. Просто... Просто попытайся расслабиться.

Я... Я позвоню тебе позже.

Хорошо. Дрю!

Куда ты уходишь? Я надеялась поговорить с тобой.

У меня встреча.

С Крейгом Стратосом?

Да.

Ты хотя бы знаешь, что из себя на самом деле представляет этот человек?

Его сын измучил мою семью,

принес оружие в школу

и затем пытался обвинить нас в том, что произошло.

- Он делает это из... - Я знаю,

что у вас был неприятный опыт общения с семьей Стратос,

но я уверяю тебя, у него хорошие намерения, ладно?

И, честно, даже если это не так,

конечный результат будет лучшим для всех.

Для всех?

Как быть семьям, как моя, которые не могут позволить себе Академию Энкор Бич?

Лана, конечно, твои дети будут обучаться бесплатно,

и ты будешь зарабатывать больше денег,

и нам больше не придется беспокоиться обо всей политике школьного совета

или выписывать гранты.

У нас станут лучше художественные, лучше спортивные программы.

Лана, это наш шанс быть частью образовательного учреждения

мирового класса.

Ладно, во-первых, меня зовут Лина.

И во-вторых, я возвращаюсь на работу завтра, на полный рабочий день.

Да, хорошо,

но мне нужно, чтобы ты выполняла свою работу и помогала другим справиться с ней.

Не возвращайся, если собираешься только просиживать место.

Дети уже угрожают уйти, и у меня такое чувство,

что твоя дочь как-то причастна к этому.

Мне нужно идти,

Но... Послушай меня... Лина.

Ты можете попасть на борт, стать частью всего этого, извлечь выгоду,

или можешь отойти в сторону.

Завтра голосование, там все и решится.

С тобой или без тебя.

Привет, я получил сообщение, что случилось?

Привет. Посмотри на это.

Этот материал снят камерой-няней в доме Дуга Харви.

Он сказал нам, что никогда не слышал об убийстве Марты.

Ну, это явно не правда.

Он что-то знает, я имею в виду, должен знать.

Иначе, почему он нам соврал?

Очевидно, что я не могу разузнать об этом.

Хорошо? Это конфликт интересов,

и последнее, что я хочу сделать,

это дать Грею что-то еще, чтобы пойти в отдел внутренних расследований.

Давай.

Спасибо.

Что-нибудь от Рассела?

Что нибудь из телефона Даймонд?

Нет, но

она сказала ему, что мы с ней говорили.

Может, он залег на дно.

Господи, если он думает, что она говорила с нами...

Стоит ли нам ее перевезти?

Я имею в виду, посмотри, что он сделал с... Брэнди.

Давай подождем 24 часа. Посмотрим, что случится.

Эй, можно тебя на секундочку?

Мне нужна твоя помощь кое с чем.

Мы должны сдерживать любые протесты,

любую реакцию от студентов,

мы должны сохранять тишину и держать все под контролем.

Хорошо, но

мы должны быть уверены, что нас услышат.

Знаю, я согласна, так и будет.

Завтра вечером состоится заседание совета,

и меня заверили, что у студентов будет место за столом.

Но в то же время,

- мы не можем создавать хаос. - "Как все прошло? С адвокатами."

Хорошо? Вы ребята не можете выходить из класса

или что-то вроде этого. Договорились?

Спасибо.

Есть кое что еще, что ты должна знать.

Отец Ника - один из тех, кто стоит за всем этим.

Погоди, что?

Как? Ник даже не учится здесь больше.

Он вкладывает деньги.

Иди сюда.

Эй...

хочешь прогуляться?

Конечно.

Я ошибалась насчет Кайла.

Почти уверена, что это он убил бедную женщину.

Не могу поверить, я...

что я позволила втянуть себя во все это.

Это было так глупо.

Так... что это значит для тебя?

Ну, адвокат говорит, что если мы хотим испытательный срок,

то мы должны сказать, что...

что он манипулировал мной и...

убедил меня во всяких сумасшедших вещах, так что...

Думаешь, это сработает?

Не знаю. Надеюсь на это.

Слушай...

Я знаю, тебе

нелегко сейчас.

Ты наконец-то разозлился.

У тебя есть на это право.

У тебя... действительно много несправедливого в жизни.

Просто не...

не будь, как я.

Ну, я имею в виду...

Просто не делай... Всяких глупых вещей.

Просто используй эту обиду

и злость и...

Используй ее для таких вещей, как борьба за школу, что ты, впрочем, и делаешь...

Откуда я, по-твоему, научился этому?

От тебя.

Слушай, если ты скажешь кому-нибудь об этом,

я определенно буду это отрицать, но...

ты мой герой, Кэлли.

Я знаю вас.

Вы приходили ко мне в тот день.

Вы и та женщина-коп.

Это вторжение.

Знаешь, теперь, когда ты упомянул об этом, я, кажется, припоминаю.

Я также помню, что ты сказал,

что не знаешь ничего о смерти Марты Джонсон.

Но у меня есть фотография...

которая противоречит этому.

Должны ли мы рассматривать вас как подозреваемого,

- Мистер Харви? - Нет!

Нет.

Я был у нее дома в тот день.

Я красил ее забор, но я был не один там.

Кто еще там был? Кайл Сноу?

Нет. Не он. Кто-то...

Кто-то другой.

Привет

Привет.

Не занят? Я просто подумала, мы можем...

Да! Да, конечно.

Ты, ты в порядке?

Что-то случилось с...

Да, я в порядке. Я...

просто немного беспокоюсь и все.

Так, что хочешь сыграть?

Как насчет "Great Big World", которых мы исполняли? [прим.: музыкальный дуэт из Нью-Йорка]

Хорошо.

♪ Ты будешь в порядке ♪

♪ Ты будешь в порядке ♪

♪ Солнце взойдет ♪

♪ Настанут лучше дни ♪

♪ Перемены придут ♪

♪ Они уже в пути ♪

♪ Просто закрой глаза ♪

♪ И пусть идет дождь ♪

На какой ты странице?

На странице 47.

И если ты спросишь меня об этом через час,

Я, вероятно, все еще буду на странице 47.

Привет!

Так, завтра заседание совета в школе.

Они собираются голосовать за все эти частно-чартерные вещи.

Поэтому мы будем там и попытаемся спасти школу.

Вы, ребята, должны...

- попытаться прийти. - Да, конечно, мы придем.

Да, конечно.

Хорошо. Отлично.

Все нормально?

Что происходит между вами, ре... ребят?

Ничего, просто глупые штучки лучших друзей.

Он начал описывать того парня, которого он увидел в доме Джонсонов в тот день.

Я думаю, что он говорит о Трое.

Ее внук, который был подозреваемым, но имел очень сильное алиби.

Верно. Так что я показал ему эту фотографию...

и он сказал "Да, это он, точно."

Да, но это было четыре года назад.

Откуда нам знать, что этот парень помнит все правильно,

и как мы можем знать, что это было в день убийства?

Потому-что благодаря тяжелому случаю обсессивно-компульсивного расстройства,

Дуг Харви тщательно следит за своей бухгалтерией.

У него есть отчет о каждой работе, которую он когда-либо выполнял, когда красил бордюры,

и это доказывает, что он красил бордюр Марты Джонсон

в день ее убийства, что мы и подтвердили

с помощью ее обнуленного чека.

Верно, именно поэтому он так одержим этим делом.

Понимаете, он боялся, что кто-то свалит на него всю вину.

Так, что насчет алиби внука?

Его алиби - это его босс из магазина для дайвинга, где он работает,

которая теперь его девушка,

и бывший муж заверил нас,

что они были любовниками в то время, когда все это произошло.

Так, вы думаете, что она лжет, чтобы прикрыть его?

- Да. - Да.

Послушай, это дело Грея.

Вам действительно нужно пойти с этим к нему.

Он подавил доказательства в ходе первого расследования.

Вы действительно думаете, что он захочет открыть его снова?

Послушай, я знаю, что мы с тобой не всегда приходим к единому мнению

и, конечно, это важно, потому что это касается моей дочери,

но если все это подтвердится...

Это может значить, что невинный парень

отправится в тюрьму с охраной максимального уровня на всю жизнь.

Почему, как вы думаете, Грей так стремится убрать Кэлли?

Потому что эта девочка, эта девочка-подросток,

продолжает раскрывать вещи, которые он пытается скрыть.

Мне просто нужно взять кое-какие вещи.

От тебя кто-нибудь, когда-нибудь залетал?

Нет.

Никогда?

Нет.

А что?

Кто-то в школе

завел странный, совершенно секретный твиттер аккаунт,

и я... Я почти уверен, что это была... Мариана.

Я имею в виду, там говорятся вещи, которые только она может знать.

В любом случае, в одном посте...

говорилось, что ее лучшая подруга

не сказала ей, что была беременна,

а Эмма и Мариана лучшие подруги или вроде того.

Я не... Смотри.

Что? Нет, нет, он был...

Он был здесь, я... Я знаю.

- Я... Я... Я видел его. - Эй, эй, эй, слушай. Все нормально.

Не волнуйся насчет этого.

Ладно.

Привет!

Привет, бабушка, это я... Это я.

Хесус! Как ты, малыш?

Хорошо, лучше. Мне... Думаю, мне становится лучше.

А ты помнишь письмо...

Что читала мне?

От.... От Эммы?

Да, а что?

Ты прочла мне все из него?

Потому что Эмма продолжает спрашивать меня, прочел ли я его полностью...

Полностью, будто... Будто я пропустил что-то. Что-то важное,

и я не могу... Я не могу нигде его найти.

Так, было ли что-то, что ты не рассказала мне?

Так, что это значит для Кэлли?

Если честно, то последний шанс.

Я просто надеюсь, что смогу наложить достаточно подозрений на Троя,

тогда ее действия покажутся оправданными,

и она сможет отказаться от сделки

и испытать удачу в суде.

Да? Заходи.

Что случилось?

Я... Мне нужно сказать вам кое что.

Хорошо.

Эмма... Эмма забеременела.

Но затем,

затем она... Сделала аборт.

- Ладно. - Я просто... Я только что узнал

и подумал, что вы должны знать.

- Эмма тебе сказала? - Не совсем.

Она написала мне письмо, но я не мог его прочитать, так что

это сделала бабушка и...

Так, Эмма не знает, что ты знаешь.

Иди сюда, присядь.

А ты...?

Как ты? Что ты думаешь насчет этого?

Странные чувства.

Я имею ввиду, очевидно, Ана могла бы сделать аборт,

И меня могло не быть здесь.

И я говорю, что никогда не хотел бы попасть в такую ситуацию,

но если бы попал, я бы не...

но это тело Эммы.

Так что...

Я просто хотел бы, чтобы она сказала мне.

Так, ты собираешься поговорить с ней об этом?

Думаю...

Думаю, я должен подождать,

пока она сама мне все не расскажет.

Итак, вы в отношениях с Троем, верно?

Была. Мы расстались.

Жаль это слышать.

- Как долго вы были вместе? - Несколько лет.

Можете сказать более точно?

Потому что по мнению вашего бывшего мужа,

вы и Трой стали любовниками пять лет назад.

Все верно?

Мне нужно, чтобы вы ответили "Да" или "Нет".

- Да. - Тогда почему вы соврали?

- Я не врала. - Но вы же знаете,

что фальсификация доказательств - это преступление, да?

И если в конечном итоге мы докажем, что вы солгали, вы отправитесь в тюрьму.

Так что я хочу, чтобы вы подумали очень тщательно, прежде чем ответить.

Вы клянетесь, что Трой Джонсон был на работе в тот день,

как Вы утверждали полиции в то время?

Давай, давай, давай, давай.

- Да. - Черт!

Ладно.

Я вернусь.

- Она врет. - Может быть.

Но не думаю, что мы чего-то здесь добьемся.

Мы можем, по крайней мере, привести сюда Троя?

Харви поставил его под подозрение.

Есть много оснований для допроса.

Что случилось?

Мы отслеживаем телефон Даймонд.

Похоже, что ее сутенер собирается ее оттуда вытащить.

"Приведи Тину."

Тину, что?

Твой сутенер распространяет наркотики?

Да, он украл их у уличного наркодилера.

Я просто не понимаю, зачем он отдал их Даймонд на хранение.

Мне нужно идти.

Иди, иди. Мы... Мы выясним что-нибудь.

- Спасибо. - Не за что.

- Неплохая забастовка, а? - Да!

Да, хорошо, что-то кто-то написал тот слух в твиттере, да ведь?

Да, точно, я знаю.

Слушай, я знаю, что это была ты.

Что?

Этот... Твиттер аккаунт.

Нет... секретов или как он там?

Я знаю, что это была ты.

Слушай, я не тупой,

Мариана, на самом деле, глупо

думать, что никто не сможет это выяснить.

Я не могу поверить, что ты знала насчет Эммы

и не сказала мне.

- Что с тобой не так? - Прости меня, Хесус!

У тебя это уродское ЧМТ.

Ты вышел из себя, когда на пицце была пепперони.

Так что прости меня, что не сказала, что твоя девушка была беременна.

И к твоему сведению, я не знала до недавних пор.

Она не сказала мне.

Так что если хочешь злиться на кого-то, то злись на Брэндона.

Почему я должен злиться на Брэндона?

Только и жду, когда черно-белые появятся на месте.

Как только Рассел заберет Даймонд и наркотики...

мы выманим его сюда, и он окажется в ловушке.

Я просто рада, что мы наконец-то закроем этого отморозка.

Хорошая работа, Фостер.

Я знала, что ты будешь хороша в этом.

Ага, Адамс-Фостер. Поверь мне, ты не захочешь разозлить мою жену.

Давай же, Рассел, где ты?

Простите, ребят, спасибо.

Сюда.

Можем мы уже войти?

Разве собрание не должно скоро начаться?

Да, мы скоро начнем,

но это закрытое собрание.

Нам сказали, что мы можем присутствовать, вот почему мы все здесь.

Ну, извините, вас дезинформировали.

Почему вы это делаете?

Ник даже больше не учится в этой школе.

Чья это вина?

Вы знаете, что все, что случилось с Ником, это ваша вина.

Вы причина того, что он...

он преследовал меня и вломился в мой дом.

Вы причина того, что он мог навредить всем в школе.

Вы причина того, что он почти убил себя.

У него никогда не было шанса с таким отцом, как вы.

Разве ваша семья еще недостаточно навредила Энкор Бич?

Я не позволю вам забрать свою школу.

Проблема в том, что...

у тебя нет права голоса.

Что происходит?

Какого черта вы делаете? Мы сидим тут в засаде.

- Нам поступил звонок 911 отсюда. - Господи!

Даймонд?

Даймонд!

Даймонд.

Алло?

Без паники, хорошо? Мы отправили офицеров,

которые должны прибыть с минуты на минуту.

Это офицер Адамс-Фостер.

Мы на месте, оператор, спасибо.

Да, офицер.

Где Даймонд?

Что происходит?

- Где Даймонд? - Они ушли.

- Кто они? - Даймонд и Кристина.

Кристина? Тина!

Кристина. "Приведи Тину".

Я такая глупая.

Она приведет к нему девочку.

Есть новости про суд?

Да, они предложили мне сделку.

Так, испытательный срок. Это же замечательно, да?

Да, но не в этом случае.

Три года тюрьмы.

Три года? За что? Это смешно.

Да, но я собираюсь принять ее.

Что за...? Притормози.

Я не доверяю этим двоим.

Эй! Эй, эй.

Остановитесь сейчас же! Что, как вы думаете, вы делаете?

Потому что выглядит, будто вы сбегаете,

и я знаю, что вы не настолько глупые!

Девочки, не делайте это. Я думала, вы пытаетесь исправиться.

Знаешь, моя мама дала тебе огромный шанс, пристроив тебя в Girls United.

Он убьет меня.

Если я не вернусь к Расселу, он убьет меня.

Он убил последнюю девушку, которая перешла ему дорогу,

и если я хочу... если я хочу выбраться из этого живой,

я должна вернуться к нему и привести ему девушку.

Я не... я не хочу никуда идти.

Что? Нет, нет ты должна!

Ты сказала, что пойдешь. Ты обещала!

Но ты сказала, что он хочет заключить со мной контракт на запись.

Да, он все сделает! У него много связей, я клянусь.

Она врет тебе, Кристина.

- Нет, я просто... - Да, врешь.

Просто... просто пойдем. Пойдем со мной,

и ты только... ты только должна встретиться с ним,

и если он тебе не понравится, ты... сможешь уйти, обещаю.

Теперь ты точно врешь!

Нет! Хватит! Просто...

Пожалуйста! Ты должна пойти. Пойдем.

Он скоро приедет. Он... он приедет, чтобы забрать нас.

Я не могу.

- Ты не должна, не должна. - Не вмешивайся!

Это тебя не касается!

- Я пойду. - Что?!

Да.

- Что? - Чёрта с два.

Пожалуйста!

Мне нечего терять.

Я же завтра попаду в тюрьму, так что...

Кэлли.

Ладно, ребята, давайте начнем.

Подожди секунду. Где...

Ты сказал, что это будет открытое собрание.

Совет решил, что они предпочли бы поговорить наедине.

- Но ты сказал именно... - Это право совета, Лина.

Спасибо всем, что пришли

в этот очень важный вечер,

чтобы поговорить о будущем Энкор Бич.

Теперь позвольте мне представить человека, который имеет реальное видение того,

как обеспечить будущее Энкор Бич.

Крейг Стратос.

Энкор Бич...

имеет потенциал, чтобы стать средней школой мирового класса,

но она недофинансированна и перегружена.

Я готов вложить...

и пожертвовать...

деньги необходимые, чтобы сделать Энкор Бич элитной

первоклассной частной школой,

которой Сан-Диего никогда не видел.

Ты не хочешь напомнить нам, где ты был

в день, когда убили Марту Джонсон?

Я ничего не скажу, пока не придет мой адвокат.

Ладно, ничего, это... это твое право.

Просто послушай.

Ты виновен, мы все это знаем.

Твоя ДНК найдена на орудии убийства.

И я знаю... знаю, что ты скажешь.

"Это садовый топор. Я помогал бабушке в саду."

И все бы ничего...

кроме того, что под присягой ты сказал

что был на работе в день ее убийства.

Теперь у нас есть свидетель, который красил

бордюр вашей бабушки в тот день,

и может это доказать.

Который поставил тебя под подозрение.

Нет, я... это не...

У меня тоже есть свидетель,

который подтвердил, что я был на работе в тот день.

Ты про Ванессу?

Да, мы ее допросили.

Рассказали ей о нашем друге, который красил бордюры и...

кажется, после того, как вы расстались,

у нее пропало желание тебя защищать.

Все, что нам нужно было сделать, это сказать ей,

что ложные показания - это преступление, и вот...

Так что...

Есть предложение, Трой.

Ты можешь оттягивать это и сделать это трудным для себя,

или все может закончиться прямо сейчас.

Ты ведь, наверно, устал держать это в себе все это время.

Признайся сейчас,

и мы сделаем все, чтобы ты не закончил смертной казнью.

Я помогал ей в саду.

Я делал это...

иногда.

Она сказала, что вычеркнула меня из завещания,

потому что она...

устала от того, что я постоянно прошу деньги.

Она думала, что мне пора самому обеспечивать себя.

Я был...

Я был так зол, что она посмела сказать такое.

У меня в руках был топор.

И она отвернулась и начала уходить, и я...

Я просто размахнулся и ударил ее.

Я не хотел.

Я не думал, что действительно могу ударить ее.

Но ты ударил.

Так ведь?

Залезайте.

Алло?

Он признался.

- Что? Кто? - Трой Джонсон.

Боже. Ты серьезно?

Ага, во всем.

Прокурору теперь будет трудно отрицать, что Кэлли боялась его.

- Думаю, теперь дело закрыто. - Хорошо.

Боже, спасибо, Майк. Спасибо большое!

Я... я позвоню Кэлли.

Ладно.

Хорошо.

Кэлли.

Боже мой.

- Привет! - Где Кэлли?

Она с Даймонд и с тем парнем, Расселлом.

Она сказала, что вы должны отследить ее телефон и найти их.

Господи, Кэлли.

Он обыщет нас.

Получше спрячь свой телефон.

Ого. Академия Энкор Бич звучит превосходно.

Элитное образовательное учреждение для элиты.

Я была одним из создателей устава Энкор Бич.

Его создали, потому что некоторые из нас

хотели, чтобы наши дети и дети нашего общества

получили качественное образование.

Так, почему мы не можем сдержать обещание?

И делаем образование доступным только тем семьям,

которые могут заплатить $30,000 в год.

Хорошее образование - это не привилегия.

Это право.

Мы не можем и дальше отбирать у бедных...

чтобы отдать богатым.

Никакие новые аудитории и улучшенные лаборатории...

не стоят того, чтобы предать детей, ради которых мы работаем.

Тех детей, которых вы знаете и любите.

Так что пожалуйста, пожалуйста...

не уничтожайте все то хорошее, что мы здесь делаем.

Это станет ужасной, ужасной ошибкой.

Спасибо.

Привет! Эй, что происходит?

- Они не пускают нас на собрание. - Да ты шутишь.

Я... я думаю...

Хесус начинает что-то подозревать.

Ты уверен? Подожди!

Я виделась с ним недавно, он ничего не сказал.

- Нет, я... я уверен. - Ты знал?

Ты знал про Эмму?

Что... о чем ты?

- Что она была беременна! - Тише, Хесус!

Иди сюда, давай, хватит! Перестань!

Почему ты это знал? Почему ты не... Почему ты сказала ему?

- Не говорила! Он... - Я сам это узнал.

- И... - И... и... и что, Брэндон?!

- И... и я отвел ее к... - Что...

Подожди, подожди, ты...

Ты отвел Эмму, чтобы она... сделала аборт?!

Перестань, Хесус, перестань, ладно?! Она была напугана,

ей нужен был друг, и она не могла сказать тебе.

Почему она не могла сказать мне?! Почему не могла?!

Все же вокруг знали! Вся моя семейка знала!

Эмма, почему ты не могла... не могла сказать мне?

Мне жаль, Хесус. Правда, я просто...

Я подумала, что так будет лучше.

Потому что... потому что это был его ребенок.

Поэтому ты не хотела говорить мне.

Потому что это был ребенок Брэндона.

- Хесус, это... - Ребята, идите сюда!

Они не пускают нас внутрь, а мы не дадим им выйти!

- Нет, эй, эй! - Хесус!

Подожди, давай я, я пойду.

Хесус!

Ты знаешь, куда это доставить.

Боже, мой телефон! Моя мама должна отследить мой телефон.

- Может, нам убежать? - У него есть пистолет. Пистолет!

Итак...

решение аннулировать устав Энкор Бич принято.

Что происходит?

Образование - наше право!

Не только для богатых и белых!

Образование - наше право!

Не только для богатых и белых!

Образование - наше право!

Не только для богатых и белых!

Образование - наше право!

Не только для богатых и белых!

Образование - наше право!

Не только для богатых и белых!

Образование - наше право!

Удачи вам объяснить им, что вы наделали.

Ты натравила на меня копов, сучка?!

Из-за тебя меня чуть не арестовали.

- Я пробью твою тупую голову. - Прости.

Я не знала, я просто...

Они... они знали, что ты придешь за мной, и...

они сидели в засаде, и...

я позвонила 911, чтобы ты узнал!

Они знали? Как они узнали?

- Что? Ты сказала им? - Нет!

Ты такая тупая, ты ведь сказала им что-то, да?

Я клянусь, я ничего не говорила!

Лучше бы так и было.

Если я узнаю, что ты говорила с копами,

- я убью тебя, ты поняла? - Да.

Это она?

Это Кристина.

Неплохо.

Ты вроде говорила, что ей 14.

Я ошиблась.

Ей 16.

Извини, папочка, она хорошая девочка.

Да, Кристина?

Это правда?

Ты хорошая девочка?

Да.

Назови меня папочкой.

- Да, папочка. - Мне это нравится.

- Разрушитель! - Да.

Отведи Даймонд и Черизу в их комнату.

Я хочу узнать Кристину поближе.

Давай, пойдем!

Не стоило толкаться.

Я иду.

Эй, тебе не нужно бояться. Все хорошо.

Я рад, что ты здесь.

А знаешь, что?

Хочешь выпить?

Нет, спасибо.

Да ладно, это поможет расслабиться. Держи.

Маленький глоток.

Ну вот!

Неплохо, да?

Присядь.

Давай, садись.

Итак, я слышал, ты хорошо поешь.

Спой что-нибудь для меня.

- Я не особо... - Да ладно.

Малышка...

спой мне.

♪ Все будет хорошо ♪

♪ Ты будешь в порядке ♪

♪ Просто закрой глаза ♪

♪ И пусть идет дождь ♪

♪ Отпусти ♪

Всем офицерам, объявлен розыск...

- ♪ Улетай ♪ - 17 летняя девушка.

белая, 5 футов 7 дюймов, каштановые волосы. [прим.: 5 футов 7 дюймов ~ 170 см]

♪ Попрощайся ♪

...в районе залива Сан-Диего.

♪ Со вчерашним днем ♪

♪ Ведь ты никогда не познаешь одиночества ♪

♪ Я всегда буду рядом ♪

♪ Просто подожди ♪

♪ И ты все поймешь ♪

♪ Все будет хорошо ♪

♪ Все будет хорошо ♪

♪ Все будет хорошо ♪

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/359583

Переводчики: Loudisence, victorialadygina, rayy, MailGik