Original subtitles

- Ранее в сериале "Фостеры"... - Это так здорово.

Мы хотим построить дом на дереве.

- Я переезжаю. - Ты собирался сказать нам?

Я бездомный... Вот почему я согласился на работу на Тахо.

Гейб бездомный. Он может переехать в гараж?

Требовать подписанного разрешения, значит действовать от имени школы.

Мы просим Монти уйти в отставку.

Какой бюджет, вы думаете, нам понадобится

чтобы преобразовать Энкор Бич из чартерной школы в частную?

Мы решили отказаться от правила "закрытая дверь".

Побочные эффекты включают импотенцию.

Она не беременна, больше нет.

Мы с Хесусом были совсем детьми и постоянно звали маму, но она никогда не приходила.

- Что это? - Это письмо, которое Эмма написала Хесусу.

Эмма не хотела, чтобы кто-нибудь еще нашел его.

Для вашего же блага, я надеюсь, что он никогда не узнает, что вы знали обо всем вместе.

Рассел будет зол, как черт, что я попалась

Я не могу больше делать это.

Если ты поможешь нам построить дело против сутенера,

мы посадим его за решетку.

Тебе повезло, что Стеф пристроила тебя в Girls United.

- Папочка? Это я, Даймонд. Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю, ведь так?

Ты должна привести мне одну из девочек, малышка.

- Как дела с твоими юристами? - Мой родной отец заплатит потерпевшим.

Рад за тебя. Я не должен был позволять себе особо надеяться,

- но сам виноват, верно? - Если прокурор узнает,

что ты вломилась в дом Дага Харви, то все!

Ты собираешься в тюрьму. Время суда было назначено.

Через неделю.

Кто это?

Привет.

Как прошла ночка с Аароном?

Вы спали в одной комнате?

Мы были в доме его родителей.

И ты не пробралась в его спальню?

Нет.

Может быть.

Боже мой! У вас был секс?

- Нет. - Может быть?

Нет, мы просто поцеловались, и я ушла спать.

Так, между вами что-то есть?

Я не знаю.

На самом деле, я ничего не знаю сейчас.

Привет.

Можно я расскажу тебе кое-что, что нельзя говорить мамам?

Нет. Серьезно, я не хочу ничего знать. Я покончила с секретами.

Так, теперь ты покончила с секретами.

Большое спасибо.

Что это письмо делало в твоем кармане?

Эмма попросила меня забрать его, чтобы никто больше не смог его прочесть.

- Кто его читал? - Хесус его читал?

Нет, только я и...

бабушка.

- Бабушка? - Она прочла его Хесусу, потому что

- он не мог... читать. - Ладно, значит, Хесус знает об этом.

Нет, она... пропустила часть об...

аборте. Ты можешь сказать это.

Так.. как ты узнал об этом?

Я...

отвел ее на аборт.

Фостеры, 4.19 – Кто знает. 5.04.2017

Вы расскажете ей...?

Я не знаю, наше ли это дело.

Ты не знаешь, она сказала своим родителям?

Я... Я так не думаю.

Вы.. Собираетесь сказать Хесусу?

Думаю...

- Думаю, это... наш выбор? - Думаю, да.

Она... правда хотела сказать ему.

Когда ему станет лучше, чтобы он смог с этим справиться.

Ладно, дай нам просто...

обдумать это...

пока что, ладно? И в то же время,

пожалуйста, не говори никому.

Хорошо.

Любимый,

спасибо тебе большое,

что отвел Эмму и был с ней.

- Ты правильно поступил. - Действительно правильно.

Мы просто скажем Эмме и Хесусу,

что они не могут заниматься сексом в этом доме.

Не могу поверить, что мама не сказала нам.

Что нам делать с этими детьми?

И Кэлли? Ее суд через 5 дней.

Мы даже не знаем, что думают ее адвокаты.

Узнаем завтра.

Я здесь.

Не хотела тебя напугать.

Слишком поздно.

Что ты.. делаешь тут..

одна?

Ты знаешь...

Мамы говорят, что присяжные никак не смогут обвинить тебя, основываясь на

косвенных доказательствах.

Как ты себя чувствуешь по поводу Джуллиарда?

Ты никогда не говорил об этом.

Я думаю, мы больше не говорим вообще.

Я скучаю по нам... как по друзьям.

Я тоже.

Вау, Хесус. Да, это...

это действительно круто.

Но прежде, чем мы обговорим дизайн,

мы должны найти дерево, на котором сможем строить.

Это по моей части.

Я собираюсь в кучу детских садов и общественных рабочих проектов,

так, что я должна найти?

Я... я хотел сказать к... крепкое...

- дерево? - Да?

Да, вроде дуба или грецкого ореха.

- Поняла. - Привет.

Надеюсь, я не помешала. Мы были на пути в садик,

тут неделеко.

- Так, это Изабелла? - Ага.

- Ты раньше не видел ее? - Нет.

Изабелла, это Гейб.

Она похожа на тебя.

- Думаешь? - Ага.

Хочешь подержать ее?

Да, конечно.

Да, вот так.

Приветики.

Будь осторожен, она любит бороды.

Мне нужно...

идти, если я хочу найти дерево.

Поговорим позже.

Итак, я поговорила со своим братом.

Он начинает большую коммерческую работу,

- и готов дать тебе еще один шанс. - Спасибо.

Ага, я позвоню ему.

Ну, я, вероятно, должна дать вам вернуться к работе.

Пока.

Дай мне знать, если тебе понадобится какая-то помощь.

Хорошо.

- Я очень рада, что тебе становится лучше. - Спасибо.

Так...

ты пытался обратиться за помощью

к доктору или вроде того?

Просто Мариана

сказала мне, что ты в депрессии.

Да...

Да, в смысле, я заходил и кое с кем виделся, но...

понимаешь, они хотели подсадить меня на таблетки.

Но от них много побочных эффектов.

Полагаю, от них больше вреда, чем... Так что...

Ага. Определенно, сам вижу.

- Роберт уехал из города по делам. - Да, он сказал нам.

Мы обсуждали стратегию.

Он в курсе.

Ну, разумеется, он в курсе, верно?

Отлично выглядишь.

Можешь попробовать убрать волосы назад в хвост?

И конечно же, в тот день совсем без макияжа.

Мы хотим, чтобы ты выглядела юной и невинной, насколько это вообще возможно.

Очень милая. Хорошо, что у нее все еще детское личико.

Итак, помимо этого,

в чем именно заключается ваша стратегия?

Это и есть значительная ее часть.

Жюри формирует свое мнение, основываясь на первом впечатлении.

Мы хотим, чтобы они увидели в Кэлли уязвимую и наивную девочку,

которой манипулировал бывший сводный брат, обвиненный в убийстве.

Он не манипулировал мной.

- Выслушай нас. - Он был ошибочно обвинен, так что...

Мы считаем, что важно показать в суде раскаяние, демонстрирующее,

что теперь ты понимаешь, что он виновен.

Что система права,

а ты приносишь извинения за неудобства,

- которые доставила Трою и его семье. - Я этого не скажу.

Кэлли.

Пожалуйста. Просто... пожалуйста.

Что насчет Троя Джонсона?

Вы посмотрели его дело,

то, что он был с менеджером с его работы?

- Это не важно. - Потому что на тот момент она была замужем.

- Разве это не отразится на его характеристике? - Да, но

из-за этого Трой не попадает под обвинение.

Как нам объяснить, почему она убежала с места аварии?

Я имею в виду, что не это истинная проблема тут.

- Не... - Незнание закона.

Они будут утверждать, что она ушла, потому что знала, что виновна.

А мы собираемся ответить, что она ушла, потому что не знала, что нельзя.

Я сбежала, потому что Трой Джонсон убил свою бабушку.

- Кэлли, пожалуйста. - У нас есть

его ДНК на орудии убийства.

Хорошо, мы хотели бы поговорить с дочерью наедине, пожалуйста.

Аарон может свидетельствовать, что он звонил, когда я была в машине Троя,

чтобы рассказать мне, что ДНК Троя была на орудии убийства.

Нет, Кэлли, ДНК родственника-мужчины.

Трой - единственный родственник мужского пола Марты

из живущих 4 года назад.

Нет никаких сомнений, что это он,

и это объясняет, почему я его боялась и убежала.

В этом смысла куда больше.

Ладно, только обвинение попросит посмотреть отчет по ДНК экспертизе,

и они увидят, что был еще и третий набор ДНК,

что выведет их на Дага Харви.

- И если они узнают, как ты заполучила его зубную щетку.. - Я нашла ее...

в его мусорном баке на улице.

Ни разу ноги моей не было на его собственности.

- Привет. - Привет.

Тебе никогда не было не по себе

видеть Ану с Изабеллой?

То, какая хорошая мама она для нее?

Нет. Я не задумывался об этом.

Ты помнишь, как Ана бросала нас?

В кроватке, когда мы были малышами?

На целый день или даже больше?

Да.

Да, на самом деле,

я это видел, когда был в коме.

Мы были в своей кроватке, ты плакала, а я ...

я пытался тебя успокоить.

Мы были совсем маленькими.

Это была не...

твоя забота - успокаивать меня.

Мой терапевт считает, что я должна расспросить Ану об этом.

Что? Что...

Что толку? Она была... она была на наркотиках.

- И что, это ее оправдывает? - Нет, Мариана,

но еще она была очень молода,

и ей не следовало бы рожать нас.

Так...

это то, что ты бы сделал?

Если бы ты оказался на месте Гейба,

велел бы ей сделать аборт?

Нет.

Я бы стал отцом.

Как бы молод я ни был, я взял бы на себя ответственность,

у меня был бы ребенок, и я бы о нем заботился.

Но они не мы, верно?

И это не дает нам права

держать зла на них.

Что говорят твои мамы?

Они думают над этим.

Ты должна увидеть одежду, которую мне придется надеть в суд.

Тебя судят?

Что ты натворила?

Я попала в аварию. Они думают, что это моя вина.

- Но это не твое дело. - Вы все всегда лезете в мои дела.

Почему ты никогда не делишься ничем в группе? Или ты тоже не отсюда?

- Что у тебя за история? Проституция? - Банда.

- Мой парень из Королей Скорпионов. - Ты про своего сутенера?

Ты называешь его своим парнем,

- будто не собираешься всерьез взяться за свою жизнь. - Ты меня не знаешь.

- Моя мама поможет тебе. - Как она помогла тебе?

У тебя по-прежнему неприятности.

Возвращайся к своим делам.

Ладно?

Думаешь, ей нельзя верить?

Сложно сказать.

Частенько встречаются тихони, которые в итоге сбегают.

Так...

этот Рассел, он твой сутенер?

Это не так.

Он добр ко мне.

Дает мне все, что я захочу.

Все, что я должна делать - содержать нас

и проворачивать пару трюков.

Мужчины занимаются со мной сексом с тех пор, как мне исполнилось 11.

Кузены, дяди.

И никто никогда ничего мне давал за это.

Теперь я получила власть,

и у меня есть тот, кто меня любит,

защищает.

Никто никогда не делал для меня раньше.

Так, он мог бы посодействовать мне с контрактом?

Позаботься о нем,

а он позаботится о тебе.

Вот как это работает в реальной жизни.

Ничего не дается бесплатно.

На улице говорят, что наш Ромео Рассел

присвоил себе метамфетамин других сутенеров.

Подожди. Он торгует?

Он заставляет девушек делать это, когда есть что продать,

чтобы они приняли вину на себя, если попадутся,

- и затем круг снова начинается. - Я должна арестовать этого парня.

И это ты мне говоришь.

Познакомься... Расселл.

Ого, он есть на Фейсбук?

Они все пользуются соц. сетями.

Это место, где они находят и заманивают девушек.

У него 2 судимости... одна за хранение наркотиков,

а другая за скрытие оружия.

Сколько у него девушек?

Обычно по две или три.

Сейчас каждая девушка может собрать для него до 1500 долларов за день.

Ого.

- Боже, кто это? - Брэнди.

В то время ей было 14.

Я думала, он для них как Ромео.

Даже Ромео бьют своих девушек, если они не зарабатывают достаточно,

или их ждет разговор с другим сутенером.

- Где она сейчас? - Мы не знаем.

Мы почти уговорили ее выдвинуть обвинение...

и затем она исчезла.

Она сбежала?

Или он убил ее.

И проблема в том, что когда эти девушки пропадают.

Никто ведь не ищет их.

- Хесус скоро вернется. - У нас все в порядке?

- О чем ты? - Ты почти не говоришь со мной.

Ну, так и ты со мной не говоришь, не так ли?

Может, перестанешь играть со мной в игры и просто скажешь?

Да ладно, не я тут во что-то играю.

Послушай... Я знаю, что ты сделала аборт.

И что ты не дала Хесусу шанс

сказать тебе, что он действительно хочет,

а он хотел бы быть отцом, кстати.

Несмотря ни на что.

Это было не ему решать.

Верно.

Но нас усыновили.

И ты могла бы принять это во внимание.

Рассел сказал, что она вернулась домой в Фресно.

Да, ты веришь в это?

Ты разговаривала с ней после этого?

- Нет. - Нет?

Ну, она не ходила по дому в Фресно...

и никто не слышал и не видел ее месяцами.

Мы думаем, что Рассел боялся, что она собиралась предъявить обвинения,

поэтому он заставил ее исчезнуть.

- Он не бил ее. - Ты в этом уверена?

Я сделала это.

Главная сучка должна держать других девушек в узде.

Вот, что он сказал мне.

Она не зарабатывала, и она позволяла другому папочке заползать на нее.

Поэтому он... он заставил меня...

Может у тебя есть какие-то идеи, если бы он причинил ей вред...

где он мог оставить тело?

- Ты знаешь этого парня? - Да. Манчи.

Это тот сутенер, который пытался залезть на Брэнди?

Да.

Говорят, Рассел забрал у него какой-то мет. Ты знаешь что-нибудь об этом?

Нет.

Ты знаешь, как мы зовем

человека, который заставляет молодых девушек делать грязную работу за него, Даймонд?

Трус. Мы зовем его трусом.

И если ты дашь показания против него,

мы можем засадить его до конца жизни.

Мне страшно.

Я знаю, милая. Я знаю, что тебе страшно, но послушай, посмотри на меня.

Мы можем дать тебе новое имя

и новую жизнь, чтобы он ничего не знал о тебе.

Так он никогда не сможет найти тебя и никогда

не навредит тебе снова.

Хорошо.

Это ее парень?

Нет.

Нет, не ее.

- Ты в порядке? - Да.

Уверен, что тебе можно поднимать вещи?

Да, все в порядке. Мне не помешает немного подвигаться.

Ладно, ну...

это не займет много времени.

...правда, чтобы перенести все эти коробки.

Начинаешь терять их, когда переезжаешь с места на место.

Эй, Хесус.

Хесус!

Эй!

Ты... ты в порядке?

Что... Что... Что мы... что мы делаем?

Мы... мы складываем мои вещи.

Зачем?

Может, позвонить твоей маме?

Нет, нет.

Нет... нет, это... это иногда со мной случается.

Я просто... я забываю, что я... что я делаю.

Хесус, ты точно уверен, что не надо позвонить твоей маме?

Да, нет, не надо. Не надо. Я... я... я в порядке.

Все хорошо. Я... я просто...

Я перестал принимать таблетки...

из-за... побочных эффектов... как ты говорил.

Как было и у тебя. И...

да, я не могу... я не могу заниматься сексом...

когда... когда принимаю таблетки.

Ну, может, это нормально? На данный момент?

Пока ты... не закончишь их пить.

Что, через 5 лет?

Потому что мне сказали, что это займет 5 лет, и я... Я не...

Я не... не нуждаюсь в них. Мне... мне лучше, ясно?

- Поэтому, пожалуйста... не говори моим мамам. - Привет!

- Ты разместился? - Ага. Да, думаю, да.

Вы не голодны? Не хотите перекусить?

Я... Я не хочу, спасибо.

- Я не хочу еще больше навязываться. - Нет.

Обед - это не навязывание.

Спасибо, но я перекушу что-нибудь позже.

И... просто хотел поблагодарить вас снова за...

то, что позволили остаться мне здесь.

Честно, я не задержусь надолго.

Что? Нет, ты что, можешь остаться насколько хочешь.

Так, Хесус, тебе пора принять таблетки.

Хорошо.

А теперь я отправлюсь на работу.

А, слушай, Брэндон был тут?

Да, он оставил машину,

чтобы я могла спокойно вернуться.

- Это очень мило с его стороны.

- Увидимся вечером. - Ага.

Пока.

Отлично.

Замечательно выглядите, дамочки.

В моем доме пригодилось бы несколько красивых цветков.

- Привет. - Привет.

Я сосед из соседнего квартала.

Просто пытаюсь быть дружелюбным.

И вам нужно убрать те баки.

Если не хотите получить штраф.

Приятного дня, дамы.

Я уберу их.

Я сложила твое белье для тебя.

- Пожалуйста. - Спасибо.

Итак...

каков твой большой секрет?

Думал, что ты не хочешь знать.

Честно говоря, я не знаю, что делать.

Ну, Стеф права, ты не можешь уйти и позволить Дрю захватить Энкор Бич.

- Не после всего, что ты вложила в нее. - Ну, я думаю, что ты тоже не должна.

Я имею в виду, уходить в отставку, ты ведь еще не ушла?

Не официально.

Но они предлагают выплатить мой контракт,

если я не доставлю неприятностей.

И слушай, мы обе знаем, что мое дело это бизнес, а не образование.

Может, Дрю будет лучшим вариантом.

Они собираются превратить Энкор Бич в частную школу.

Ой, здрасте.

- Привет. - Где ты это услышала?

Я не могу выдать мой источник.

- Мариана? - Джуд.

Но я не могу сказать тебе, в каком контексте он услышал, что

Дрю говорил с каким-то человеком, о вложении 10 млн. долларов,

- чтобы создать новые аудитории... - Джуд, спустись, пожалуйста!

Мама! Я же сказала, мой источник конфиденциален.

Хорошо, когда и где ты слышал, как Дрю говорил с тем человеком?

Большое спасибо.

Ты все еще можешь сослаться на пятую поправку.

Эй.

Думаю, Даймонд взяла что-то из мусорки.

- Например, что? - Не знаю,

но здесь ходил этот парень,

и думаю, может, он оставил что-то для нее?

- Наркотики? - Ладно, дамочки, время групповой терапии.

Все внутрь.

Не знаю, что хуже, рабский труд или групповая терапия.

- Мне нравится терапия. - Ты этого не говорила.

Она занесла это в дом?

Она даже не заходила в дом, оно должно быть где-то здесь.

Так, может, она закопала это?

Может быть.

Погоди, вот здесь, здесь.

Что?

Я шучу, я шучу, шучу.

Погоди.

Тайник новобранца.

Как выглядел тот парень?

Черные парень или латино, не очень высокий.

Много тату.

Что ты хочешь, чтобы мы сделали? Отдать телефон Синтии?

Нет, нет, нет, послушай. Я хочу, чтобы ты позвонила мне с него,

чтобы номер высветился на моем телефоне.

Затем я хочу, чтобы ты удалила запись звонка и... положила его обратно, ладно?

- Положила обратно? - Да, послушай.

Слушай, Кэлли, я хочу, чтобы ты стерла свои отпечатки пальцев, хорошо?

- Хорошо. - Я люблю тебя, малышка.

Я тоже тебя люблю.

Боже мой.

Ты сказала Эмме, что ты знаешь?

- Где Хесус? - Внизу.

Я не сказала ей, что ты сказал мне.

Ну, она не глупая, и она очень расстроена,

что ты ей сказала?

Я лишь сказала, что она даже не задумалась,

что на самом деле Хесус хотел бы сделать.

Может, он хотел бы оставить ребенка.

Ты думаешь, что Хесус в состоянии быть отцом?

- Я не знаю. - Вот именно, Мариана, ты не знаешь.

Ты понятия не имеешь, что такое заботиться о ребенке.

Ой, прости. Я забыла, что ты был отчимом

минут 5 в своей жизни.

После всего, через что вы с Хесусом прошли из-за Аны.

По крайней мере, она от нас не избавилась.

Тогда зачем ты заставляешь Эмму чувствовать себя еще хуже

из-за того, что ей и так было тяжело сделать?

Вот поэтому она тебе и не сказала, Мариана.

Ты не можешь хранить секреты. Ты плохая подруга.

Что происходит?

Ничего.

- Я слышал что-то про Эмму? - Что? Нет.

Он... он сердится, потому что я...

не заправила машину, когда последний раз на ней ездила.

Не говори ничего и никому то, что рассказала мне сегодня.

- Что она тебе рассказала? - Ну, кто-то, возможно, пытается

сделать Энкор Бич частной школой.

Я не знаю, правда ли это, но никто не должен знать,

так что не распространяйся об этом, ладно?

Да, хорошо.

Хесус, можно тебя на секундочку?

Да.

Что такое?

Итак, когда ты перестал принимать свои таблетки?

Мы с мамой обсудили

правовые стратегии с твоими адвокатами,

и они думают, что с помощью результата ДНК и свидетельства Аарона...

можно только укрепить твое дело, но...

только, чтобы доказать, что в момент нахождения в машине

ты думала, что Трой убил Марту.

Они все еще хотят, чтобы ты сказала, что Кайл манипулировал тобой, и что

сейчас ты веришь, что он был справедливо осужден.

Я не сделаю этого.

Есть кое-что, что они сказали нам, но о чем ты не знаешь, Кэл.

Что?

Когда Кайл был впервые допрошен об убийстве,

они совершили незаконный обыск у него,

и они нашли у него чек из банкомата, принадлежащий Марте,

и он был датирован утром, когда произошло убийство.

Также было 200 долларов наличными у него в кармане.

Они не смогли использовать его в суде, но это является мотивом

и связывает его с Мартой в тот день.

Ты уверена что это не ложь, что его не подкинули?

Да, дорогая.

Мне очень жаль, я знаю... что это очень обидно для тебя.

- Я хочу его увидеть. - Его перевезли в Фолсом,

и это... далеко, дорогая.

Я могу попросить Брэндона съездить со мной.

Если они хотят, чтобы я сказала, что думаю, что Кайл убил Марту Джонсон,

я должна снова его увидеть.

Брэндон. Мы... мы собираемся позволить вам

- с Кэлли съездить в Фолсом. - Хорошо, класс.

Я должна беспокоиться, Би?

Что? Серьезно, мам?

В прошлом, когда Кэлли была в эмоциональном потрясении...

Да, и знаешь что? Именно поэтому я переехал к Кортни,

и... и практически оторвался от этой семьи.

Так что ты и мама не можете...

подозревать что-то каждый раз, когда я взгляну на Кэлли.

- Ладно. - Мы друзья.

И сейчас она моя сестра.

И я больше не собираюсь исключать ее из моей жизни, так что...

смирись с этим.

Открой рот.

Подними язык.

Как долго ты собираешься заставлять меня делать это?

Пока не поверю, что ты будешь принимать их,

так что, наверное, всегда.

Привет, Гейб.

Я выполню поручение

и вернусь через час.

Привет, Брэндон.

- Хочешь, чтобы я... - Нет, все... все в порядке.

Я должен был знать, что не могу доверять тебе.

Это неправда, но я не мог позволить тебе навредить себе.

Я имею в виду, что твой мозг не в порядке. Ты забыл, что мы делали.

- У тебя мог быть еще припадок. - Что, мой мозг не в порядке?

Что насчет твоего мозга?

Т... ты настолько подавлен из-за того, что тебя выселили.

М... может быть ты должен принимать лекарства.

Я хочу быть здесь для тебя, Хесус.

Нет.

Ты почти уехал из города, не сказав нам.

Единственная причина, по которой ты сейчас здесь, это то, что у тебя есть...

- место для жизни. - Я получил работу в Тахо.

Ну, тогда может быть, тебе стоит поехать!

Я уверен, что ты все еще можешь!

Поговорим об этом позже.

Знаешь, он... он поступил правильно, сказав маме.

Мне не нужна лекция.

Я знаю, что ты переживаешь...

- трудные времена с ЧМТ... - Я не могу заниматься сексом...

из-за моих лекарств.

Я ничего не могу с этим поделать.

Я... я не хочу так жить.

Не говори так.

Хорошо? Тебе станет лучше.

- И ... и секс это не... все. - Тебе легко говорить.

Ладно, но... ты можешь поговорить со своим врачом.

Хорошо? Он может назначить тебе что-то другое

- или дать тебе что-то. - Что, например? Виагру?

- Как будто я старик или что? - Я не знаю, я... я не знаю.

Но я уверен, что ты не первый пациент,

- у которого есть такая проблема. - А что насчет Эммы?

Она поймет.

Я почти уверен, что все знают, типа...

она со мной не из-за моего ума.

Знаешь, в нашем случае, это... это физически.

- Знаешь? Это... - Хесус, нет ничего плохого в твоем уме.

Ладно, у тебя ЧМТ, но... ты... забавный,

умный, и действительно хороший парень.

Она должна любить тебя за все это.

И знаешь, ты... ты всегда можешь просто...

позаботиться о ней.

Ну знаешь, научиться парочке вещей.

Что? Например?

Я... не... просто...

спроси ее.

Ты уверен, что мне станет лучше?

Я уверен.

Джуди Чен, ну конечно.

Как ты думаешь, сколько членов школьного совета

участвуют в этом перевороте?

Ким не сказала?

Ким не уверена. Она просто знала, что это происходит.

Мои друзья из отдела образования сказали, что

если они получат две трети родителей и членов школьного совета

и докажут, что у них есть средства для преобразования в частную школу,

Департамент Образования не остановит их.

Интересно, откуда эти деньги?

Марк и Минди Колчинс здесь.

Зачем ты фотографируешь?

Разве не это делают на слежке?

- Это слежка? - Разве нет?

Это...

Это Крейг Стратос.

Отец Ника.

Зачем ему это?

Его сын больше не ходит в Энкор Бич.

Может, у него личные счеты.

Ты думаешь, это личное?

Жди.

Что ты сделал с собой?

Мне нужна защита.

Так ты в банде.

Что ты здесь делаешь?

Ты украл деньги у Марты Джонсон?

200 долларов, в тот день, когда ее убили.

- Почему ты не сказал мне? - Они не смогли использовать это в суде.

- Ты сказал, что не был в ее доме в тот день. - Я соврал.

Я был там утром, я видел деньги на прилавке

- и взял их. - Зачем?

Потому что они мне нужны были!

И она никогда не платила мне достаточно за всю ту работу, что я для нее делал.

Боже мой, Кайл.

Ты убил ее?

Что, если да?

Ты использовал меня.

Ты использовала меня.

- Как? - По какой причине.

Чтобы... почувствовать себя хорошо.

Я могу попасть в тюрьму, потому что пыталась помочь тебе.

Ты белая девушка... с богатым папочкой.

Ты не попадешь в тюрьму.

Ты пойдешь в колледж.

Выйдешь замуж, родишь ребенка.

У тебя вся жизнь впереди.

А я?

Я уже мертв.

Не возвращайся сюда.

Я не хочу видеть тебя снова.

Охрана.

Я чувствую будто... если бы я просто

спросила Эмму сама, была ли она беременна и

сказала ей, что мне было больно,

я бы не сдержалась и набросилась на нее.

И я думала о том, что вы сказали...

о возвращении моей силы, поговорив с Аной,

о вещах, которые я держала внутри, поэтому ...

Ана, как ты себя чувствуешь?

Я просто хочу помочь Мариане почувствовать себя лучше.

Ну... То, что вы пришли сюда сегодня с ней, многое значит.

Конечно.

Итак...

Мариана.

Ты помнишь, как оставляла нас...

одних в кроватке, когда мы были совсем маленькими?

Что ты имеешь ввиду?

Я помню, как ты оставляла нас

надолго.. дольше, чем на день.

Я никогда этого не делала.

Хесус тоже это помнит.

Ну, я не знаю, как...

вы можете помнить что-то из младенчества.

Мы помним, потому что мы были напуганы... и...

голодны. И наши памперсы были наполнены.

- мы были покрыты своими... - Хорошо, послушай, я...

делала много вещей, но я никогда не оставляла вас вот так.

Возможно ли, Ана, что... вы этого не помните?

Если вы принимали наркотики?

Слушайте, я... Я не приходила сюда для того, чтобы меня осуждали

или заманивали в засаду воспоминаний, которые она придумала.

Я пришла сюда, потому что думала, что Мариане нужна моя помощь,

а не... чтобы выслушивать ужасные вещи о себе.

Нет, простите я... Я не могу так.

Как прошло?

Он набил себе слезу под глазом.

Что это значит?

Значит, что ты убил кого-то.

Мы отслеживаем сообщения между Расселом и Даймонд.

Так это было прошлой ночью. Никто не ответил.

Думаешь, он раскусил нас?

Я не знаю.

Он будет осторожен в своих сообщениях.

Господи, я думала, она с нами.

Ну, может, все еще да.

Знаешь, вроде как

посадить семена надежды и ждать, когда они взойдут.

Господи, я думала, что то, что мы сказали ей о Брэнди, напугает ее.

Ну, она и напугана, поэтому и разговаривает с ним.

Это не значит, что она действительно хочет вернуться.

Ей нужно, чтобы он думал, что она хочет.

Прошу прощения. Эй, Грей?

Детектив.

Вы знаете Дага Харви?

Вы приходили ко мне.

Можно вас на минутку?

Почему бы тебе не пойти туда и не присесть?

Зачем ты привел его?

Прокурору по делу вашей дочери

интересно, откуда они достали ДНК.

И Мистер Харви говорит, что Кэлли вломилась в его дом.

Так, тебе совсем не любопытно как ДНК Троя Джонсона

оказалась на орудии убийства.

Он помогал своей бабушке в саду в какой-то момент,

вот во что не трудно поверить.

Ну, Даг Харви там будет, и любому из присяжных будет трудно поверить,

и Кэлли получила ДНК из мусорки, это не противозаконно.

Позволь дать тебе совет.

Прежде, чем твоя дочь расскажет свою историю...

проверь вот это.

Ты знаешь, может пройти много времени,

- пока я не смогу... - Ничего.

Меня это не волнует.

То есть, волнует, но не только это.

Знаешь, мы все равно можем кое-что сделать.

Для тебя, если понимаешь.

О да.

Боже. А ты слышал про Энкор Бич?

- Нет. - Прошел слух,

что школу хотят сделать частной.

"Прошел слух, что Энкор Бич собираются сделать частной школой, так что если вы не можете платить 30 тысяч в год, лучше начните искать новую школу."

Где ты это услышала?

Фрэнни отправила мне скрин твита из какого-то анонимного аккаунта.

Твоя мама об этом знает?

Возможно, мы не сможем окончить Энкор Бич.

Больше никаких секретов: "Мой терапевт считает, что я делаю успехи, но иногда я все еще боюсь. Устала не чувствовать себя нормально..."

"Над моим братом издевались в школе. Почему люди такие злые?"

"Точняк, сегодня видела своего бывшего в школе. Неловко. Но думаю, что все еще скучаю по нему #ugh."

Поговорим о секретах. Узнала, что моя лучшая подруга не доверяет мне. Она была беременна и не сказала мне! Я могла бы поддержать ее. Полагаю, я для нее не лучшая подруга.

Она что-то говорила?

Кто?

Твоя мама.

Она знает?

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/359582

Переводчики: Loudisence, rayy, victorialadygina, analogia

MailGik