Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,555
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,584 --> 00:00:03,302
Я тут подумал, когда Тай выйдет,
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,141
вы переедете в ту квартиру,
4
00:00:05,146 --> 00:00:06,537
а Ана с Изабель ко мне.
5
00:00:06,547 --> 00:00:08,808
Трой Джонсон сказал, что он работал здесь
6
00:00:08,857 --> 00:00:10,916
- в день, когда Марта Джонсон была убита.
- Нет, Кэлли, нет!
7
00:00:10,936 --> 00:00:12,037
Твой суд скоро.
8
00:00:12,051 --> 00:00:14,406
Ты должна думать об этом,
а не беспокоиться о каком-то убийстве.
9
00:00:14,456 --> 00:00:16,819
Я позвоню в полицию, если
ты снова приблизишься ко мне!
10
00:00:17,173 --> 00:00:19,120
Кэлли видела, как ЭйДжей целовал другую девушку.
11
00:00:19,154 --> 00:00:21,223
- Она тебе нравится?
- Да. Она мне нравится.
12
00:00:21,259 --> 00:00:23,333
Хесус не прочитал мое письмо...
13
00:00:23,387 --> 00:00:25,354
- потому что он не может читать.
- Что это?
14
00:00:25,418 --> 00:00:27,890
Это письмо, которое Эмма написала Хесусу.
15
00:00:27,931 --> 00:00:31,100
- И что ты с ним делаешь?
- Эмма не хотела, чтобы кто-то еще нашел его.
16
00:00:31,135 --> 00:00:34,387
- Эмма беременна?
- Нет, она не беременна... больше нет.
17
00:00:34,451 --> 00:00:37,046
Я... хочу построить его.
18
00:00:37,080 --> 00:00:39,543
Что, если... мы попросим Гейба помочь?
19
00:00:39,567 --> 00:00:41,833
Вы все пришли на урок
полового воспитания для ЛГБТ?
20
00:00:41,883 --> 00:00:44,969
Требовать подписанного разрешения,
21
00:00:44,978 --> 00:00:46,343
значит действовать от имени школы.
22
00:00:46,371 --> 00:00:47,685
Мы просим вас уйти в отставку.
23
00:00:47,731 --> 00:00:50,301
Это не родитель рассказал
Лорен о уроке полового воспитания.
24
00:00:50,320 --> 00:00:51,911
Дрю рассказал Лорен?
25
00:00:51,948 --> 00:00:53,885
Угадай, кого они назначат
временным директором?
26
00:00:56,707 --> 00:00:58,815
Я чувствую, что должна уйти в знак солидарности!
27
00:00:58,935 --> 00:01:01,390
Я имею в виду, Дрю полностью подставил Монти.
28
00:01:01,399 --> 00:01:04,816
Я уверена, он и меня подставит,
это лишь вопрос времени.
29
00:01:04,848 --> 00:01:06,522
Не знаю, Лина.
30
00:01:06,577 --> 00:01:08,173
Он получил работу, которую хотел.
31
00:01:08,224 --> 00:01:10,507
Он не сможет управлять школой
без тебя, ты нужна ему.
32
00:01:10,516 --> 00:01:13,572
Кроме того, ты любишь Энкор Бич.
Наши дети ходят туда.
33
00:01:13,641 --> 00:01:15,910
Ты действительно хочешь сдаться без борьбы?
34
00:01:18,936 --> 00:01:20,062
Это по работе?
35
00:01:20,182 --> 00:01:22,359
Нет, это насчет Кэлли.
36
00:01:29,499 --> 00:01:31,095
Гейб, привет!
37
00:01:31,318 --> 00:01:32,785
Что происходит?
38
00:01:32,820 --> 00:01:34,120
Что ты делаешь?
39
00:01:34,185 --> 00:01:37,325
Я... пыталась дозвониться тебе, но
твой телефон недоступен.
40
00:01:37,749 --> 00:01:41,231
Да, я переезжаю.
41
00:01:41,642 --> 00:01:46,504
Получил работу на озере Тахо, так что...
42
00:01:46,818 --> 00:01:48,340
Погоди, ты что?
43
00:01:49,133 --> 00:01:51,361
- Ты собирался сказать нам?
- Конечно.
44
00:01:51,417 --> 00:01:54,618
Просто это случилось так быстро и...
45
00:01:55,406 --> 00:01:58,234
Так.. зачем ты искала меня?
46
00:01:58,243 --> 00:02:01,242
Мы с Хесусом хотим построить дом на дереве, и...
47
00:02:01,496 --> 00:02:03,036
Я не знаю, я...
48
00:02:03,073 --> 00:02:04,844
Я думала, что ты мог бы помочь.
49
00:02:06,942 --> 00:02:08,262
Я нашла хлеб!
50
00:02:08,285 --> 00:02:10,568
А, погодите, забудьте. Это
всего лишь кусок булки, будете?
51
00:02:10,614 --> 00:02:12,293
Ага, я не против булок,
пока у меня есть джем.
52
00:02:12,316 --> 00:02:14,530
- Ага, даже трогать это не буду.
- Если ты понимаешь, о чем она.
53
00:02:16,242 --> 00:02:17,926
- Доброе утро всем.
- Так...
54
00:02:17,968 --> 00:02:20,597
в этом доме определенно закончилась еда.
55
00:02:20,629 --> 00:02:22,290
Я знаю, простите, простите!
56
00:02:22,332 --> 00:02:23,923
У меня не было времени
сходить вчера в магазин,
57
00:02:23,932 --> 00:02:25,468
но я схожу сегодня, обещаю.
58
00:02:25,523 --> 00:02:27,967
Эй, мам, можно ли мне и Ноа
59
00:02:27,986 --> 00:02:29,517
украсить шкафчик
Тэйлор на этих выходных?
60
00:02:29,535 --> 00:02:30,836
У нее день рождения в понедельник.
61
00:02:30,864 --> 00:02:32,230
Дорогой, это очень мило,
62
00:02:32,239 --> 00:02:33,332
но ты же знаешь, что это запрещено.
63
00:02:33,346 --> 00:02:35,570
Это считается порчей
школьного имущества.
64
00:02:35,593 --> 00:02:37,027
Ну, это как-то слишком строго, нет?
65
00:02:37,078 --> 00:02:39,763
Эй, так что вы думаете о том,
чтобы я отдал Хесусу свою комнату?
66
00:02:39,966 --> 00:02:41,945
Навсегда.
67
00:02:42,646 --> 00:02:45,119
Серьезно? Это очень мило с
твоей стороны, Би.
68
00:02:45,308 --> 00:02:47,107
Ну, не совсем.
69
00:02:47,125 --> 00:02:49,878
Я вроде как надеялся,
что я смогу переехать в... гараж.
70
00:02:51,628 --> 00:02:54,178
Ну, Кэлли и Мариана могут
возражать против этого.
71
00:02:54,251 --> 00:02:57,000
Ну, уверена, что Мариана
будет возражать, но..
72
00:02:57,032 --> 00:02:58,790
Я не против. Я не хочу спать там.
73
00:02:58,836 --> 00:03:00,233
Думаю, что это замечательная идея.
74
00:03:00,247 --> 00:03:02,434
О, правда? Ну, мы обсудим это.
75
00:03:02,461 --> 00:03:03,584
Ребята не пора ли вам идти?
76
00:03:03,587 --> 00:03:05,662
Ваши мозги сами не наберутся знаний.
77
00:03:05,920 --> 00:03:07,489
Кэлли, можно..
78
00:03:07,530 --> 00:03:09,283
- Можно задержать тебя на минуту?
- Да.
79
00:03:11,068 --> 00:03:13,070
Я разговаривала с твоими адвокатами,
80
00:03:13,079 --> 00:03:15,248
время суда было назначено.
81
00:03:16,055 --> 00:03:17,559
Ладно, когда он?
82
00:03:17,872 --> 00:03:19,745
Должно быть, появилось
свободное место в графике,
83
00:03:19,773 --> 00:03:21,932
потому что он через неделю.
84
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
Фостеры, 4.18 – Грязное белье.
29.03.2017
85
00:04:07,032 --> 00:04:09,588
О господи, мне так жаль!
86
00:04:11,951 --> 00:04:15,042
Я подумал, что тебе захочется,
после полового гомо-воспитания.
87
00:04:29,688 --> 00:04:31,262
Я хочу, чтобы ты знала...
88
00:04:31,382 --> 00:04:33,789
Чувствую себя ужасно из-за
того, что случилось с Монти.
89
00:04:33,812 --> 00:04:37,767
Я... я никогда не претендовал на ее работу,
и знал, что вы двое близки.
90
00:04:38,384 --> 00:04:40,615
Думаю, не очень-то.
91
00:04:40,783 --> 00:04:43,423
Мы с Монти не всегда ладили.
92
00:04:44,017 --> 00:04:46,099
Так что будет неплохо...
снова поработать с кем-то,
93
00:04:46,116 --> 00:04:48,566
имеющим педагогическое образование.
94
00:04:50,042 --> 00:04:53,259
В любом случае, нам просто повезло,
что ты был здесь, чтобы вмешаться.
95
00:04:53,819 --> 00:04:55,311
В любое время, если нужна
будет какая-нибудь помощь,
96
00:04:55,323 --> 00:04:57,243
я буду рада взять немного работы на дом.
97
00:04:57,363 --> 00:05:00,726
Это было бы замечательно.
98
00:05:01,083 --> 00:05:02,496
Ага.
99
00:05:02,547 --> 00:05:04,116
Ну и...
100
00:05:04,525 --> 00:05:06,094
И это!
101
00:05:06,151 --> 00:05:08,486
Тяжелые.
102
00:05:09,738 --> 00:05:11,773
Итак, менеджер Троя в магазине сказала
103
00:05:11,791 --> 00:05:14,143
что он работал в то время,
когда убили Марту Джонсон.
104
00:05:14,189 --> 00:05:16,363
- Правильно.
- Правильно, и четыре года спустя
105
00:05:16,391 --> 00:05:18,421
они в отношениях.
106
00:05:18,479 --> 00:05:19,966
Трой и менеджер,
107
00:05:19,978 --> 00:05:22,013
я имею в виду, что, если у них
был роман еще тогда?
108
00:05:22,082 --> 00:05:24,839
Раньше она была замужем, но сейчас нет.
109
00:05:24,890 --> 00:05:27,179
Что, если все закончилось?
110
00:05:27,299 --> 00:05:28,967
Ну, если это правда, то
111
00:05:29,013 --> 00:05:31,706
ее показания теряют достоверность, как алиби.
112
00:05:31,826 --> 00:05:34,018
Я не думаю, что Ванесса
захочет говорить об этом,
113
00:05:34,024 --> 00:05:36,313
но, может быть, ее бывший муж захочет.
114
00:05:37,517 --> 00:05:39,662
Думаешь, адвокаты знают об этом?
115
00:05:39,708 --> 00:05:42,315
Ну, они не верят, что Трой убил свою бабушку.
116
00:05:42,361 --> 00:05:44,898
Я не могу рассказать им про
образцы ДНК, которые мы нашли.
117
00:05:45,018 --> 00:05:47,872
Еще меньше я хочу добавлять
проникновение в дом Дога Харви
118
00:05:47,895 --> 00:05:49,227
в список обвинений против меня.
119
00:05:49,347 --> 00:05:52,490
Ты знаешь, где живет бывший муж Ванессы?
120
00:05:52,610 --> 00:05:55,050
Да, в Лос-Анджелесе.
121
00:05:56,336 --> 00:05:58,118
Ну...
122
00:05:58,354 --> 00:06:00,706
Вообще-то я собирался поехать в ЛА чуть позже..
123
00:06:00,971 --> 00:06:02,921
У моего отца день рождения.
124
00:06:03,106 --> 00:06:05,326
Кажется, ты не очень рад этому.
125
00:06:05,458 --> 00:06:07,632
Это сложно.
126
00:06:08,087 --> 00:06:11,091
Но, может быть, мне заглянуть
127
00:06:11,143 --> 00:06:13,466
к бывшему, посмотреть, что он скажет?
128
00:06:13,997 --> 00:06:16,344
Или, может быть, ты могла бы поехать со мной?
129
00:06:16,464 --> 00:06:19,002
Получить ответы, прикрыть меня.
130
00:06:20,466 --> 00:06:22,980
Полагаю ЭйДжей не будет в восторге от этого.
131
00:06:23,241 --> 00:06:25,174
Не думаю, что ЭйДжея это будет волновать.
132
00:06:27,278 --> 00:06:28,884
Так, это "да"?
133
00:06:33,076 --> 00:06:34,327
Мам?
134
00:06:35,336 --> 00:06:36,939
Привет!
135
00:06:37,059 --> 00:06:42,629
Могу ли я поехать с Аароном,
навестить его родителей в ЛА?
136
00:06:42,653 --> 00:06:45,789
Дорогая, на самом деле,
я не думаю, что это хорошая идея.
137
00:06:45,829 --> 00:06:48,130
Я имею в виду, разве суд у тебя
не должен быть на первом месте?
138
00:06:48,153 --> 00:06:49,865
Не хочу все выходные
139
00:06:49,882 --> 00:06:51,687
просто сидеть и думать о суде.
140
00:06:51,733 --> 00:06:54,010
Это только на ночь.
141
00:06:54,472 --> 00:06:56,271
Мне нужно обсудить это с мамой.
142
00:06:56,317 --> 00:06:58,807
Да, но нам, вроде как, нужно знать ответ сейчас,
143
00:06:58,819 --> 00:07:00,814
иначе можем попасть в пробку.
144
00:07:01,345 --> 00:07:02,717
Пожалуйста, Мам.
145
00:07:02,757 --> 00:07:04,689
Аарону нужно прикрытие, потому что
146
00:07:04,723 --> 00:07:07,174
у него не лучшие
отношения с родителями.
147
00:07:07,433 --> 00:07:09,814
И ты обещаешь, что действительно
собираешься пообщаться
148
00:07:09,837 --> 00:07:11,757
с родителями Аарона, в их доме?
149
00:07:11,792 --> 00:07:14,173
Обещаю, ты можешь даже позвонить
его родителям, если хочешь.
150
00:07:14,196 --> 00:07:15,758
Хочу.
151
00:07:20,008 --> 00:07:22,470
Привет, это Стеф, пожалуйста,
оставьте свое сообщение.
152
00:07:22,590 --> 00:07:24,332
Привет, перезвони мне.
153
00:07:27,243 --> 00:07:28,345
Ладно.
154
00:07:28,465 --> 00:07:31,746
Но ты не приблизишься к байку Аарона.
155
00:07:31,769 --> 00:07:33,389
Возьми Mini.
[прим.: марка машины]
156
00:07:33,694 --> 00:07:34,922
Хорошо, спасибо.
157
00:07:34,940 --> 00:07:37,806
- Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо.
158
00:07:38,526 --> 00:07:40,469
Пришли мне их номер!
159
00:07:51,724 --> 00:07:53,448
Что? Все нормально?
160
00:07:53,568 --> 00:07:54,988
Это..
161
00:07:55,841 --> 00:07:57,363
это безопасно для тебя?
162
00:07:58,003 --> 00:08:00,681
Да. Думаю, да.
163
00:08:01,431 --> 00:08:02,889
Но я не уверена.
164
00:08:03,679 --> 00:08:07,266
Что, ты хочешь справку от врача или что?
165
00:08:07,992 --> 00:08:09,866
Вроде того.
166
00:08:10,442 --> 00:08:12,974
Мне не следовало соглашаться?
Я должен согласиться на эту работу!
167
00:08:13,037 --> 00:08:14,892
Знаешь, я просто..
168
00:08:15,298 --> 00:08:18,053
Я просто не хочу снова
разочаровывать близнецов.
169
00:08:18,117 --> 00:08:19,849
Так не разочаровывай, останься.
170
00:08:20,158 --> 00:08:21,680
Я живу в своем грузовике.
171
00:08:22,086 --> 00:08:23,623
Я...
172
00:08:23,887 --> 00:08:26,466
Я бездомный... Вот почему
я согласился на работу на Тахо.
173
00:08:26,507 --> 00:08:29,435
- Погоди, ты бездомный?
- Да, я был...
174
00:08:29,760 --> 00:08:32,704
Ты знаешь, были тяжелые времена, и я... просто...
175
00:08:33,597 --> 00:08:35,897
Я перестал ходить на работу.
176
00:08:35,932 --> 00:08:39,409
Сейчас я нужен Мариане и Хесусу.
177
00:08:39,714 --> 00:08:42,569
Я не могу помочь им, потому что
облажался... Снова.
178
00:08:43,548 --> 00:08:45,670
Слушай, поговори с ними за меня.
179
00:08:45,699 --> 00:08:47,106
Пожалуйста, я..
180
00:08:47,296 --> 00:08:49,574
Я просто не думаю, что смогу сказать им это.
181
00:08:50,078 --> 00:08:51,840
Я... Я поговорю.
182
00:08:52,682 --> 00:08:53,980
Спасибо.
183
00:08:59,773 --> 00:09:01,353
Все нормально?
184
00:09:06,888 --> 00:09:09,200
- Ладно.
- Удачи на борьбе.
185
00:09:09,816 --> 00:09:11,252
Пока.
186
00:09:14,411 --> 00:09:16,400
Мне можно заниматься сексом?
187
00:09:20,950 --> 00:09:23,521
Ладно.
188
00:09:24,000 --> 00:09:26,560
Ну, как ты знаешь...
189
00:09:26,577 --> 00:09:29,905
Мы с мамой не поощряем
это, потому что вы еще молоды.
190
00:09:30,025 --> 00:09:33,691
Но если вы этим занимаетесь, мы
настаиваем на безопасном сексе.
191
00:09:33,693 --> 00:09:35,526
Да, да, я знаю это, Мама.
192
00:09:35,567 --> 00:09:37,769
Я имею в виду мою
черепно-мозговую травму, это...
193
00:09:38,184 --> 00:09:40,889
опасно?
194
00:09:41,073 --> 00:09:43,552
Секс с ЧМТ?
195
00:09:44,348 --> 00:09:46,652
Может быть, дорогой, я... Я не знаю.
196
00:09:47,260 --> 00:09:49,687
А ты можешь позвонить моему доктору?
197
00:09:50,044 --> 00:09:51,664
Ты хочешь, чтобы я позвонила доктору и спросила,
198
00:09:51,699 --> 00:09:53,590
может ли мой 16-летний сын заниматься сексом?
199
00:09:53,971 --> 00:09:55,845
Да, пожалуйста.
200
00:09:57,615 --> 00:10:00,515
Ладно, я позвоню.
201
00:10:06,874 --> 00:10:08,333
Так, ты можешь позвонить сейчас?
202
00:10:08,362 --> 00:10:10,755
- Хесус!
- Да, я просто...
203
00:10:18,215 --> 00:10:21,444
"Когда ты будешь дома?"
204
00:10:34,880 --> 00:10:37,550
- Здесь мило.
- Ага.
205
00:10:48,730 --> 00:10:51,330
- Здравствуйте...
- Привет!
206
00:10:54,819 --> 00:10:56,497
Мама, это Кэлли.
207
00:10:56,555 --> 00:10:58,191
- Привет.
- Добро пожаловать, Кэлли.
208
00:10:58,220 --> 00:11:00,268
- Спасибо.
- Добро пожаловать, как доехали?
209
00:11:00,296 --> 00:11:02,423
Быстро и легко.
Почти без пробок.
210
00:11:02,481 --> 00:11:03,559
Хорошо.
211
00:11:04,747 --> 00:11:07,368
- С днем рождения!
- Спасибо.
212
00:11:07,488 --> 00:11:09,952
- Привет, я Кэлли.
- Очень приятно познакомиться.
213
00:11:10,072 --> 00:11:11,820
- Как дела?
- Как дела?
214
00:11:13,308 --> 00:11:15,954
Эван, не мог бы ты показать
Кэлли ее комнату, пожалуйста?
215
00:11:16,000 --> 00:11:17,096
- Спасибо.
- Спасибо.
216
00:11:17,136 --> 00:11:20,169
- У вас прекрасный дом.
- Спасибо, очень приятно.
217
00:11:20,209 --> 00:11:22,106
Ужин должен быть готов через час.
218
00:11:22,170 --> 00:11:25,520
Эллисон, можешь помочь
мне на кухне, пожалуйста?
219
00:11:51,991 --> 00:11:54,839
- Эй, понравилась комната?
- Ага.
220
00:11:56,223 --> 00:12:00,392
Определенно. Там...
Довольно крутые обои.
221
00:12:00,512 --> 00:12:03,163
Спасибо.
222
00:12:03,198 --> 00:12:06,525
Ладно, полегче, бро.
Да ладно, расслабься.
223
00:12:06,645 --> 00:12:08,589
Так, ты лесбиянка?
224
00:12:09,119 --> 00:12:11,495
Его прошлая девушка была
лесбиянкой, а, нет, погоди, нет!
225
00:12:11,529 --> 00:12:13,980
- Она была натуралкой, он был лесбиянкой.
- Эван.
226
00:12:14,003 --> 00:12:16,050
Расслабься, ладно? У Кэлли есть парень.
227
00:12:16,068 --> 00:12:18,120
- Иди помоги маме, топай.
- Ладно.
228
00:12:18,921 --> 00:12:20,967
- Извини.
- Ничего.
229
00:12:21,181 --> 00:12:22,606
Он забавный.
230
00:12:26,890 --> 00:12:30,395
У меня больше нет парня, вообще-то..
231
00:12:30,418 --> 00:12:33,025
Мы с ЭйДжеем расстались.
232
00:12:33,544 --> 00:12:36,744
- Ты в порядке?
- Да, это к лучшему.
233
00:12:36,911 --> 00:12:40,141
- Точнее, меня, вероятно, отправят в тюрьму.
- Кэлли, тебя отправят в тюрьму
234
00:12:40,261 --> 00:12:41,916
только при худшем раскладе.
235
00:12:41,956 --> 00:12:43,650
Так, что насчет бывшего мужа Ванессы?
236
00:12:43,679 --> 00:12:45,668
Он может разрушить алиби Троя.
237
00:12:45,686 --> 00:12:49,890
Если не считать того, что он продюсирует видеоролик о
238
00:12:50,010 --> 00:12:53,395
о Трое, убивающем Марту, я действительно
не понимаю, как это поможет.
239
00:12:53,978 --> 00:12:56,405
Я все еще могла бы написать
соглашение о признании вины.
240
00:12:57,356 --> 00:12:59,421
Ты говорила своим мамам об этом?
241
00:12:59,824 --> 00:13:00,989
Нет.
242
00:13:01,271 --> 00:13:04,638
Я просто не думаю, что смогу с этим справиться.
243
00:13:07,030 --> 00:13:09,786
Эти люди говорят ужасные вещи обо мне.
244
00:13:10,466 --> 00:13:12,242
Ты не можешь сдаться.
245
00:13:12,692 --> 00:13:16,376
Это значит сдаться или быть умным?
246
00:13:17,956 --> 00:13:19,894
Твои мамы узнают, что ты это сделала.
247
00:13:19,928 --> 00:13:21,998
Оно того стоит. Ей понравится.
248
00:13:22,021 --> 00:13:24,344
Надеюсь. Теперь давай убираться отсюда.
249
00:13:24,464 --> 00:13:27,486
Погоди, хочу посмотреть, что
у меня за тест по истории.
250
00:13:34,527 --> 00:13:36,614
4 с плюсом, неплохо.
251
00:13:37,289 --> 00:13:39,734
Это тот самый класс, в котором парень
поставил фаллоимитатор тебе на стул?
252
00:13:40,679 --> 00:13:41,936
Ага.
253
00:13:42,056 --> 00:13:44,392
Давай посмотрим, что получил этот отморозок.
254
00:13:46,006 --> 00:13:48,145
Хорошая работа, Тодд.
255
00:13:48,265 --> 00:13:50,325
- 3 с минусом.
- Карма та еще сучка.
256
00:13:52,054 --> 00:13:53,945
Или это расплата.
257
00:13:57,439 --> 00:13:58,852
Ладно.
258
00:13:58,972 --> 00:14:02,103
Не мог бы ты, пожалуйста, передать
булочки, Эллисон... Аарон?
259
00:14:02,761 --> 00:14:04,519
Прости.
260
00:14:04,686 --> 00:14:08,659
Мою мать звали Эллисон,
и ее назвали в честь нее.
261
00:14:08,705 --> 00:14:11,443
Также они самые большие мошенники,
каких вы когда либо встретите.
262
00:14:11,460 --> 00:14:13,277
- В играх, картах...
- Смерти.
263
00:14:13,397 --> 00:14:16,056
Бабушка жила дольше,
чем ей было отведено.
264
00:14:19,077 --> 00:14:21,960
Ты когда-нибудь видел Линдси в Калифорнийском?
265
00:14:22,237 --> 00:14:24,612
Кто это? Девушка с выпускного фото?
266
00:14:24,647 --> 00:14:26,769
Они были милой парой.
267
00:14:26,832 --> 00:14:29,738
Мы больше не общаемся.
268
00:14:29,744 --> 00:14:31,888
Она вступила в женское сообщество, так что...
269
00:14:31,923 --> 00:14:33,915
Думаю, ты этого не сделаешь.
270
00:14:34,499 --> 00:14:35,727
Пап.
271
00:14:35,964 --> 00:14:37,982
Что? Только вам можно шутить?
272
00:14:39,908 --> 00:14:42,346
У меня есть кое-что для тебя.
273
00:14:45,251 --> 00:14:46,958
Это первое издание.
274
00:14:47,125 --> 00:14:48,820
Надеюсь, тебе понравится.
275
00:14:48,872 --> 00:14:50,711
- Спасибо.
- "Гольф для цивилизованных джентельменов".
276
00:14:50,831 --> 00:14:52,446
Можно горох?
277
00:14:56,655 --> 00:14:58,362
Спасибо.
278
00:14:59,429 --> 00:15:01,447
Это было так мерзко.
279
00:15:01,470 --> 00:15:04,514
Подлизываться к Дрю и кинуть
Монти на произвол судьбы,
280
00:15:04,952 --> 00:15:07,599
но ты права! Я не отдам Энкор Бич.
281
00:15:08,112 --> 00:15:10,222
Думала, ты собиралась зайти в магазин сегодня.
282
00:15:10,222 --> 00:15:12,090
Не было времени, я заказала пиццу.
283
00:15:12,441 --> 00:15:15,520
Пиццу? Это третий раз за неделю, любимая.
284
00:15:15,572 --> 00:15:18,968
Дрю дал мне стопку бумаг, ростом с Мариану.
285
00:15:19,038 --> 00:15:21,482
И, знаешь, есть много
продуктовых магазинов
286
00:15:21,499 --> 00:15:23,897
- между станцией и домом.
- Да, хорошо,
287
00:15:23,926 --> 00:15:26,325
ты знаешь, я просто была занята
ловлей клиентов и сутенеров,
288
00:15:26,342 --> 00:15:28,275
но я проверю и добавлю
это в свой список.
289
00:15:28,303 --> 00:15:29,508
Хочешь услышать, что в моем списке,
290
00:15:29,520 --> 00:15:33,019
кроме того, что я пытаюсь сохранить
работу и вернуть Хесуса на реабилитацию?
291
00:15:33,388 --> 00:15:36,179
Кэлли спросила, может ли она поехать
в ЛА с Аароном на выходные,
292
00:15:36,202 --> 00:15:38,531
а Хесус хочет знать,
может ли он заниматься сексом.
293
00:15:38,900 --> 00:15:41,939
Погоди, надеюсь ты сказала "нет" обоим,
294
00:15:42,897 --> 00:15:44,038
Лина?
295
00:15:44,315 --> 00:15:46,529
О боже...
296
00:15:48,939 --> 00:15:51,424
Роза для именинника.
297
00:15:51,544 --> 00:15:53,373
Принесу приборы для торта.
298
00:15:53,610 --> 00:15:55,876
Это что, тату?
299
00:15:56,695 --> 00:15:58,252
Засранец.
300
00:15:58,430 --> 00:16:00,126
Мне нечего сказать насчет этого...
301
00:16:00,178 --> 00:16:02,178
Есть, ты просто не хочешь это говорить.
302
00:16:02,183 --> 00:16:03,740
Ладно.
303
00:16:05,176 --> 00:16:08,266
Разве ты недостаточно покалечил себя?
304
00:16:11,749 --> 00:16:13,975
Ладно, знаете, что..
305
00:16:13,980 --> 00:16:16,189
хирургия - это не увечье.
306
00:16:16,213 --> 00:16:18,704
Аарон - мужчина. И все, что он сделал,
для того чтобы убедиться,
307
00:16:18,750 --> 00:16:20,077
что то, как он выглядит снаружи,
308
00:16:20,094 --> 00:16:22,435
- соответствует тому, что внутри.
- Внутри?
309
00:16:22,555 --> 00:16:24,805
Внутри? Подо всем этим
310
00:16:24,816 --> 00:16:28,898
- моя дочь, Эллисон.
- Он ваш сын,
311
00:16:28,961 --> 00:16:32,513
и он замечательный,
заботливый, храбрый человек,
312
00:16:32,536 --> 00:16:35,332
и в принципе, самый лучший парень,
которого я знаю, и вы должны гордиться...
313
00:16:35,355 --> 00:16:37,581
Ладно, это день рождения.
314
00:16:37,627 --> 00:16:39,789
Так, может все успокоятся?
315
00:16:39,991 --> 00:16:41,963
Кто хочет торт?
316
00:16:48,945 --> 00:16:50,870
Тебе не кажется, что ты зашел слишком далеко?
317
00:16:50,894 --> 00:16:53,448
Он напал на меня два раза из-за того, что я гей.
318
00:16:53,488 --> 00:16:55,443
Я не думаю, что захожу достаточно далеко.
319
00:16:59,600 --> 00:17:01,117
Мне его теперь даже жаль.
320
00:17:01,237 --> 00:17:03,919
Я просто хочу, чтобы он мог остаться в городе.
321
00:17:04,455 --> 00:17:08,231
Я думаю, это было бы хорошо
для него и для близнецов.
322
00:17:08,496 --> 00:17:10,394
У него должны быть варианты. Я имею в виду,
323
00:17:10,423 --> 00:17:13,374
разве нет семьи или еще
кого-то, кто мог бы помочь ему?
324
00:17:13,893 --> 00:17:15,646
У него есть мы.
325
00:17:18,448 --> 00:17:20,904
Что, если он переедет в однокомнатную квартиру?
326
00:17:21,024 --> 00:17:24,122
В однокомнатную ведь вы переезжаете
на следующей неделе?
327
00:17:24,242 --> 00:17:26,433
Это лишь на время.
328
00:17:26,715 --> 00:17:29,472
Пока он не встанет на ноги.
329
00:17:29,541 --> 00:17:31,675
А где вы с Изабеллой будете жить?
330
00:17:32,055 --> 00:17:33,716
Вы не можете жить со мной и ЭйДжеем.
331
00:17:33,935 --> 00:17:37,499
Думаю, мы просто поживём у родителей еще немного.
332
00:17:40,970 --> 00:17:42,717
Гейбу нужна помощь.
333
00:17:51,399 --> 00:17:52,817
Эй.
334
00:17:56,248 --> 00:18:00,410
Так, если ты хочешь уехать
отсюда, я совсем не против.
335
00:18:00,451 --> 00:18:04,077
Ты просто сорвалась на моих родителей на
ужине в честь дня рождения моего отца.
336
00:18:04,449 --> 00:18:06,916
Ты правда думаешь, что это нормально?
337
00:18:08,926 --> 00:18:11,059
Я защищала тебя.
338
00:18:11,722 --> 00:18:13,889
- Я могу сам себя защитить.
- Но ты не защищался.
339
00:18:13,924 --> 00:18:16,485
Ты просто сидел там и позволял своей семье
340
00:18:16,485 --> 00:18:18,440
говорить действительно ужасные вещи о тебе.
341
00:18:18,462 --> 00:18:21,225
Послушай, мне тоже не нравится, как они
относятся ко мне, но я сделал выбор.
342
00:18:21,345 --> 00:18:25,786
Я мог бы... Оттолкнуть их или принять.
343
00:18:26,120 --> 00:18:27,815
Да, но они не принимают тебя!
344
00:18:27,983 --> 00:18:30,509
Ты сказал, что это сложно. Это не сложно.
345
00:18:30,555 --> 00:18:32,895
- Это совершенно односторонне.
- Они семья, Кэлли,
346
00:18:32,907 --> 00:18:34,700
- это важно для меня.
- Почему ты ничего не сказал?
347
00:18:34,700 --> 00:18:36,331
- Это ничего не изменит.
- У них в доме нет
348
00:18:36,379 --> 00:18:38,342
ни одной фотографии
с тобой, после изменения!
349
00:18:38,351 --> 00:18:39,296
Кэлли!
350
00:18:39,841 --> 00:18:41,774
Это не то, что ты можешь исправить.
351
00:18:44,730 --> 00:18:46,497
Мы можем просто...
352
00:18:47,593 --> 00:18:48,908
оставить это?
353
00:18:49,714 --> 00:18:52,099
Я устал, хочу спать.
354
00:19:06,795 --> 00:19:08,705
Думаю, я не пойду.
355
00:19:09,489 --> 00:19:10,485
Хорошо.
356
00:19:10,605 --> 00:19:11,906
Я думал, мы собирались потусить.
357
00:19:12,026 --> 00:19:15,702
Да, я просто не хочу
быть рядом с тобой сейчас.
358
00:19:15,896 --> 00:19:18,658
Я понимаю, что ты злишься и все такое.
359
00:19:19,230 --> 00:19:20,314
но...
360
00:19:21,112 --> 00:19:22,694
издеваться над хулиганом?
361
00:19:23,321 --> 00:19:26,532
- Это ведь делает тебя таким же плохим, как он.
- Я просто должен это принять?
362
00:19:26,952 --> 00:19:28,396
Пусть все смеются надо мной?
363
00:19:28,400 --> 00:19:30,772
Я думал, что мы должны
противостоять хулиганам.
364
00:19:30,795 --> 00:19:33,388
- Есть лучшие способы, чтобы дать отпор.
- Да ладно!
365
00:19:33,423 --> 00:19:35,075
Хулиганы всегда побеждают...
366
00:19:35,860 --> 00:19:37,487
и я устал быть неудачником.
367
00:19:37,728 --> 00:19:40,624
Неудачником тебя делает, то
что ты опускаешься до его уровня.
368
00:19:53,642 --> 00:19:56,257
Вы с мамой решили, могу ли я переехать в гараж?
369
00:19:56,898 --> 00:19:59,961
Это все, о чем мы говорим.
Это наша приоритетная тема.
370
00:19:59,993 --> 00:20:02,047
Ну, мама сказала, что она не будет против.
371
00:20:02,540 --> 00:20:03,652
Правда?
372
00:20:04,035 --> 00:20:06,083
Ладно, но я все еще думаю насчет этого.
373
00:20:06,253 --> 00:20:09,611
Честно говоря, знаешь, мы могли бы
сдавать его за дополнительные деньги.
374
00:20:09,662 --> 00:20:10,866
Мам.
375
00:20:10,986 --> 00:20:13,306
Слушай! Если ты хочешь заработать
376
00:20:13,324 --> 00:20:15,898
привилегию жить там, то тебе нужно
377
00:20:15,925 --> 00:20:18,604
пойти и начать больше помогать по дому.
378
00:20:18,609 --> 00:20:19,854
Конечно.
379
00:20:20,186 --> 00:20:23,092
Здорово! Ну, тогда ты можешь начать утром
380
00:20:23,106 --> 00:20:25,588
- с магазина.
- Достаточно легко.
381
00:20:25,708 --> 00:20:28,084
Ладно, это на продукты.
382
00:20:28,282 --> 00:20:30,336
Только на продукты.
383
00:20:30,686 --> 00:20:31,900
Понял.
384
00:20:33,358 --> 00:20:35,350
Моя работа здесь закончена.
385
00:20:39,141 --> 00:20:40,502
Как работа с бумагами?
386
00:20:40,552 --> 00:20:42,448
Я даже не притронулась.
387
00:20:42,508 --> 00:20:44,980
Я только что разговаривала с врачом Хесуса.
388
00:20:45,035 --> 00:20:47,272
И после одного из наиболее
389
00:20:47,276 --> 00:20:50,067
неудобных разговоров в моей жизни...
390
00:20:50,108 --> 00:20:55,054
Хесус теперь свободен, чтобы возобновить
сексуальную активность с некоторыми ограничениями.
391
00:20:55,104 --> 00:20:57,729
Ну, спасибо за помощь, док.
392
00:20:58,402 --> 00:20:59,804
Итак...
393
00:20:59,994 --> 00:21:02,171
если мы делаем это,
394
00:21:02,181 --> 00:21:05,110
это означает, что мы допускаем то,
что он занимается сексом?
395
00:21:05,179 --> 00:21:06,794
Он будет заниматься этим в любом случае.
396
00:21:06,821 --> 00:21:08,923
Меня беспокоит только то,
где он будет этим заниматься.
397
00:21:09,543 --> 00:21:12,108
Я не хочу, чтобы это происходило в машине или..
398
00:21:12,458 --> 00:21:14,676
Бог знает где, особенно в его состоянии.
399
00:21:14,713 --> 00:21:16,203
Ты говоришь, что мы должны позволить ему
400
00:21:16,212 --> 00:21:18,006
заниматься сексом в его комнате?
401
00:21:18,035 --> 00:21:19,612
Я не знаю,
402
00:21:19,630 --> 00:21:20,848
дети взрослеют,
403
00:21:20,871 --> 00:21:23,907
а заниматься безопасным сексом нужно,
прежде всего, в безопасном, приватном месте.
404
00:21:23,930 --> 00:21:25,304
Прекрасно! Поэтому в любой момент,
405
00:21:25,346 --> 00:21:28,021
наши пятеро детей могут заниматься
сексом за закрытыми дверями.
406
00:21:28,030 --> 00:21:30,526
- Чем мы управляем, борделем?
- Нет, конечно нет.
407
00:21:30,558 --> 00:21:32,066
И Джуд еще ребенок.
408
00:21:32,514 --> 00:21:34,603
Но я думаю, что может быть, нам стоит подумать об
409
00:21:34,613 --> 00:21:36,398
ослаблении правил для других.
410
00:21:38,763 --> 00:21:41,720
Хорошо! Ну, в любом случае, подумай, дорогая.
411
00:21:46,926 --> 00:21:48,888
Я пойду готовиться ко сну.
412
00:21:57,048 --> 00:21:58,348
Простите?
413
00:21:58,468 --> 00:22:00,497
Я просто хотела попить воды.
414
00:22:00,534 --> 00:22:02,365
О, да, пожалуйста.
415
00:22:09,848 --> 00:22:12,851
Я не должна была говорить тех вещей за ужином.
416
00:22:13,653 --> 00:22:14,930
Нет, все в порядке.
417
00:22:15,290 --> 00:22:17,896
Я, на самом деле, рада,
что у него есть такой друг, как ты.
418
00:22:20,516 --> 00:22:22,836
Она была такой красивой девушкой.
419
00:22:24,344 --> 00:22:26,042
Это очень тяжело.
420
00:22:26,305 --> 00:22:28,196
Особенно для Джима.
421
00:22:31,010 --> 00:22:32,292
И меня...
422
00:22:34,206 --> 00:22:36,055
Я тоже потеряла дочь.
423
00:22:36,290 --> 00:22:37,659
Кого-то,
424
00:22:38,573 --> 00:22:41,806
с кем можно пойти за
покупками и делать ногти...
425
00:22:43,066 --> 00:22:46,391
дать совет по отношением
с парнем или девушкой.
426
00:22:46,419 --> 00:22:48,287
Мы были не против этого.
427
00:22:54,559 --> 00:22:56,602
Я думаю,
428
00:22:56,985 --> 00:22:59,218
что больше всего я ждала...
429
00:22:59,983 --> 00:23:02,063
сталь бабушкой.
430
00:23:04,905 --> 00:23:06,916
Учить ее, как менять подгузники,
431
00:23:06,930 --> 00:23:09,117
и что делать, когда у ребенка режутся зубки.
432
00:23:10,054 --> 00:23:12,116
Вы все еще можете стать бабушкой.
433
00:23:12,143 --> 00:23:14,094
Это по-другому, когда у тебя есть сын.
434
00:23:15,441 --> 00:23:19,167
У их жен есть собственные матери, и ты просто...
435
00:23:19,578 --> 00:23:21,114
не так вовлечена.
436
00:23:26,025 --> 00:23:27,160
И потом,
437
00:23:27,663 --> 00:23:31,063
я думаю обо всей боли, что причинила ей.
438
00:23:31,736 --> 00:23:34,111
Каждый раз, когда наряжала ее в платье
439
00:23:34,231 --> 00:23:37,428
или водила на балет, или когда
она присоединилась к герлскаутам.
440
00:23:37,447 --> 00:23:40,191
Это все, как я думала, делало ее счастливой.
441
00:23:43,590 --> 00:23:46,565
Должно быть, я сделала ее жизнь очень трудной.
442
00:23:47,811 --> 00:23:50,138
И я всегда думала, что мы могли бы..
443
00:23:50,641 --> 00:23:53,695
быть лучшими друзьями, но я не знаю,
444
00:23:53,733 --> 00:23:56,282
кто сейчас спит в комнате Эллисон.
445
00:23:56,314 --> 00:23:58,777
Он тот же самый человек, которым был всегда.
446
00:24:02,024 --> 00:24:03,704
И он...
447
00:24:04,622 --> 00:24:06,458
любит вас.
448
00:24:06,928 --> 00:24:08,233
Очень сильно.
449
00:24:13,206 --> 00:24:14,802
Я знаю, я...
450
00:24:16,052 --> 00:24:17,851
Я знаю, что ты права.
451
00:24:18,704 --> 00:24:23,966
И мы стараемся, клянусь, мы очень стараемся.
452
00:24:27,356 --> 00:24:29,126
Я просто не хотела чтобы он...
453
00:24:29,634 --> 00:24:31,838
делал что-то настолько постоянное.
454
00:25:06,815 --> 00:25:08,332
Мне жаль.
455
00:25:30,173 --> 00:25:31,575
- Моя мама ненавидит это.
- Ага.
456
00:25:31,585 --> 00:25:32,867
- Понятно.
- Привет.
457
00:25:32,987 --> 00:25:34,675
- Доброе утро.
- Доброе.
458
00:25:34,947 --> 00:25:36,380
Ты рано встала.
459
00:25:36,401 --> 00:25:38,098
Она встала, чтобы принести нам кофе и пончики.
460
00:25:38,218 --> 00:25:40,039
Линдси никогда не делала этого.
461
00:25:40,344 --> 00:25:41,802
Где папа?
462
00:25:41,875 --> 00:25:43,605
Играет в гольф, конечно же.
463
00:25:43,615 --> 00:25:46,440
Ну да, а пончики?
464
00:25:46,476 --> 00:25:47,475
На кухне.
465
00:25:47,840 --> 00:25:51,253
- Я хочу этот последний пончик..
- Ладно.
466
00:25:51,502 --> 00:25:53,791
Я, на самом деле,
467
00:25:53,911 --> 00:25:56,687
распечатала для вас кое что, пока выходила.
468
00:26:03,814 --> 00:26:05,669
Он красивый, не так ли?
469
00:26:30,065 --> 00:26:32,234
О чем ты хотела поговорить?
470
00:26:32,354 --> 00:26:35,278
Я наконец получила ответ от твоего врача.
471
00:26:43,526 --> 00:26:46,832
Хесусу было интересно
знать о его здоровье...
472
00:26:47,275 --> 00:26:51,309
- в отношении сексуальной активности.
- Мама, она... она знает.
473
00:26:51,581 --> 00:26:53,914
Ладно, прежде чем мы начнем, Эмма.
474
00:26:53,942 --> 00:26:56,547
Я хочу быть уверена, что тебе
будет комфортно это обсуждать.
475
00:26:56,698 --> 00:26:58,621
- Да.
- Хорошо.
476
00:26:58,632 --> 00:27:01,464
Важно, чтобы вы двое
сошлись во мнении...
477
00:27:01,514 --> 00:27:03,608
с параметрами.
478
00:27:04,600 --> 00:27:07,136
Какими?
479
00:27:07,256 --> 00:27:08,881
Например...
480
00:27:09,800 --> 00:27:10,967
то...
481
00:27:11,399 --> 00:27:13,946
как вы... как вы, ребята, занимаетесь сексом?
482
00:27:16,069 --> 00:27:20,608
Как обычно, я... я думаю.
483
00:27:20,627 --> 00:27:22,176
Я имею в виду...
484
00:27:23,574 --> 00:27:26,641
не делайте ничего слишком энергичного, ладно?
485
00:27:26,701 --> 00:27:29,685
Не стоя, не поднимая,
486
00:27:29,698 --> 00:27:33,062
ни в душе.
487
00:27:33,578 --> 00:27:36,567
В принципе, просто без акробатики.
488
00:27:36,640 --> 00:27:37,748
Поняли.
489
00:27:38,025 --> 00:27:42,246
И доктор также предложил
Хесусу быть на спине.
490
00:27:44,488 --> 00:27:46,794
Что... Это как?
491
00:27:47,195 --> 00:27:49,193
Снизу.
492
00:27:50,747 --> 00:27:53,260
Правильно, таким образом, ты не будешь
493
00:27:53,380 --> 00:27:55,151
слишком напрягаться.
494
00:27:55,170 --> 00:27:57,088
Да, меньше работы для меня, без проблем.
495
00:27:58,191 --> 00:28:00,428
Ладно, также...
496
00:28:00,548 --> 00:28:02,767
учитывая ваши обстоятельства, мы решили
497
00:28:02,781 --> 00:28:05,184
отказаться от правила "закрытая дверь".
498
00:28:05,497 --> 00:28:06,724
Это пока что, ладно?
499
00:28:06,997 --> 00:28:09,436
Мы не хотим, чтобы ты
ускользал куда-нибудь
500
00:28:09,455 --> 00:28:11,596
делать что-то, где небезопасно.
501
00:28:11,609 --> 00:28:14,870
Так.. так я могу.. То есть, мы...
502
00:28:15,410 --> 00:28:18,030
можем заниматься этим в моей комнате?
503
00:28:18,067 --> 00:28:20,927
- Я не поощряю и не одобряю.
- Понял.
504
00:28:21,203 --> 00:28:22,781
Но предохраняйтесь.
505
00:28:22,800 --> 00:28:25,284
С... сделаем, и сделаем!
506
00:28:25,320 --> 00:28:27,588
Так, мы закончили?
507
00:28:27,768 --> 00:28:29,008
Мы закончили.
508
00:28:30,383 --> 00:28:33,699
Только не делайте этого прямо сейчас, пожалуйста.
509
00:28:36,744 --> 00:28:39,230
Переезд наконец-то закончен!
510
00:28:39,262 --> 00:28:40,406
Ура!
511
00:28:40,461 --> 00:28:42,615
Скажи: "Ура, Мама".
512
00:28:42,694 --> 00:28:44,100
Спасибо, что присмотрела за ней.
513
00:28:44,142 --> 00:28:46,651
- Шутишь? Она лучшая.
- Да, так и есть.
514
00:28:49,606 --> 00:28:51,516
Гейб приходил вчера.
515
00:28:51,585 --> 00:28:53,601
Он хотел бы помочь
516
00:28:53,721 --> 00:28:55,086
с домом на дереве.
517
00:28:55,118 --> 00:28:56,442
Серьезно?
518
00:28:56,663 --> 00:28:58,245
- Но он...
- Это не то, что ты думаешь.
519
00:28:58,273 --> 00:29:00,100
Он хочет помочь, действительно хочет.
520
00:29:00,663 --> 00:29:02,435
Да, точно.
521
00:29:02,725 --> 00:29:05,470
Дело в том, что ему негде жить,
522
00:29:05,520 --> 00:29:07,388
и если он не согласится
на эту работу на севере,
523
00:29:07,393 --> 00:29:09,039
он будет жить в своей машине.
524
00:29:09,159 --> 00:29:10,935
Я думаю, что он в депрессии.
525
00:29:11,165 --> 00:29:12,711
Он мог бы просто рассказать об этом.
526
00:29:12,744 --> 00:29:15,100
Он надеялся, что сможет
что-нибудь придумать.
527
00:29:15,289 --> 00:29:17,120
Во любом случае, у него новый номер,
528
00:29:17,157 --> 00:29:19,039
и он хотел, чтобы я передала его тебе.
529
00:29:19,214 --> 00:29:22,235
- Спасибо.
- Ты скажешь Хесусу?
530
00:29:23,554 --> 00:29:24,897
Да.
531
00:29:26,391 --> 00:29:29,523
Пока, милая, пока.
532
00:29:31,986 --> 00:29:33,826
- Увидимся.
- Пока.
533
00:29:39,859 --> 00:29:41,188
Привет.
534
00:29:43,333 --> 00:29:46,921
Слушай, мне очень неприятно видеть
как Мариана и Хесус разочаровываются,
535
00:29:47,120 --> 00:29:50,843
но ты, я, Изабелла, ЭйДжей, мы...
536
00:29:51,097 --> 00:29:53,238
У нас сложная ситуация
537
00:29:53,288 --> 00:29:55,022
и мы только начинаем разбираться в ней.
538
00:29:55,096 --> 00:29:57,472
Я чувствую, что мы, наконец,
двигаемся вперед, и я... я...
539
00:29:57,523 --> 00:29:59,378
Я просто не хочу ничего испортить.
540
00:30:00,188 --> 00:30:02,021
Я знаю, я тоже.
541
00:30:03,224 --> 00:30:06,976
Хочешь увидеть свою новую
комнату, маленькая принцесса?
542
00:30:07,096 --> 00:30:08,715
Я уложу ее спать.
543
00:30:08,918 --> 00:30:10,181
Ладно.
544
00:30:25,489 --> 00:30:27,514
Это странно, да?
545
00:30:29,091 --> 00:30:30,179
Я имею в виду,
546
00:30:30,511 --> 00:30:32,606
каждый раз когда твоя дверь закрыта,
547
00:30:32,638 --> 00:30:35,286
мы как будто объявляем твоим мамам,
что мы занимаемся сексом.
548
00:30:35,406 --> 00:30:37,052
Я мог бы жить с этим.
549
00:30:43,136 --> 00:30:44,787
Помни, не двигайся слишком много.
550
00:30:45,322 --> 00:30:46,955
Ладно, моя ошибка.
551
00:30:49,464 --> 00:30:51,056
Хорошо.
552
00:30:52,200 --> 00:30:55,738
Меньше работы для тебя вовсе
не означает отсутствие работы.
553
00:31:11,181 --> 00:31:13,930
Я думаю это все... из-за маминого разговора о сексе.
554
00:31:13,967 --> 00:31:16,887
Похоже, я просто себя накручиваю.
555
00:31:17,367 --> 00:31:19,331
К черту правила, да?
556
00:31:37,381 --> 00:31:43,133
- Это... никогда не было проблемой.
- Поверь мне, я знаю.
557
00:31:45,669 --> 00:31:46,892
Может быть...
558
00:31:47,303 --> 00:31:49,009
может быть, это из-за твоих лекарств?
559
00:31:50,019 --> 00:31:52,118
Моя тетя на антидепрессантах,
560
00:31:52,131 --> 00:31:55,406
и она говорит, что у нее
нет полового влечения вообще.
561
00:31:57,218 --> 00:31:59,470
Она... большой любитель делиться личным.
562
00:32:12,106 --> 00:32:13,781
Это за что?
563
00:32:14,071 --> 00:32:15,934
За то, что был тем парнем, которого я знал.
564
00:32:25,724 --> 00:32:27,218
Спасибо, что пришел сегодня.
565
00:32:27,255 --> 00:32:29,879
Конечно, счастлив быть здесь.
566
00:32:29,906 --> 00:32:31,936
Теперь позволь мне провести тебе экскурсию.
567
00:32:34,172 --> 00:32:35,680
Что это?
568
00:32:35,800 --> 00:32:38,424
Мама попросила меня сходить в магазин.
569
00:32:38,448 --> 00:32:40,080
Я вижу.
570
00:32:40,292 --> 00:32:42,270
И почему ты это взял?
571
00:32:42,732 --> 00:32:43,779
Распродажа.
572
00:32:46,767 --> 00:32:47,985
Два по цене одного.
573
00:32:49,604 --> 00:32:53,981
Многого из этого не было в списке,
я совершенно уверена.
574
00:32:54,004 --> 00:32:55,955
Да, я как бы
575
00:32:56,020 --> 00:32:59,673
потерял список. Так что я
просто выбирал на ходу.
576
00:32:59,719 --> 00:33:01,753
Ладно, где...
где курица?
577
00:33:01,776 --> 00:33:02,994
Нам нужна курица?
578
00:33:04,487 --> 00:33:05,820
Я вернусь.
579
00:33:05,940 --> 00:33:08,534
Нет, ты сделал достаточно.
580
00:33:09,184 --> 00:33:11,274
Я попрошу маму
купить ее по пути домой.
581
00:33:11,297 --> 00:33:12,556
Она собиралась зайти в магазин.
582
00:33:12,575 --> 00:33:14,775
А разве мама не допоздна на работе?
583
00:33:15,435 --> 00:33:19,365
Ладно, возьми курицу, только курицу,
584
00:33:19,411 --> 00:33:21,768
иначе я превращу гараж в
комнату для медитации.
585
00:33:21,823 --> 00:33:23,244
Видит бог, я могу это сделать.
586
00:33:25,006 --> 00:33:27,273
- Вопрос.
- Что на этот раз?
587
00:33:27,349 --> 00:33:29,549
Гейб бездомный. Он
может переехать в гараж?
588
00:33:29,563 --> 00:33:31,459
Конечно, почему нет!
589
00:33:31,579 --> 00:33:34,306
Слава богу, потому что я уже сказала ему "да".
590
00:33:37,255 --> 00:33:39,081
Я действительно верю, что Энкор Бич
591
00:33:39,127 --> 00:33:41,221
может стать одной из лучших
подготовительных школ в Южной Калифорнии,
592
00:33:41,267 --> 00:33:42,582
и, может быть, в стране.
593
00:33:42,656 --> 00:33:43,772
Кто это?
594
00:33:44,007 --> 00:33:45,635
Один из них новый директор.
595
00:33:45,709 --> 00:33:47,526
Что они делают здесь в субботу?
596
00:33:47,549 --> 00:33:49,883
Нам нужно больше классных комнат, конечно,
597
00:33:49,916 --> 00:33:53,200
- и новый актовый зал.
- Но школа прямо на пляже!
598
00:33:53,228 --> 00:33:54,671
Родители будут платить,
599
00:33:54,727 --> 00:33:56,323
- чтобы отправить сюда своих детей.
- Ага.
600
00:33:56,443 --> 00:33:59,040
Так, какой бюджет, вы
думаете, нам понадобится
601
00:33:59,114 --> 00:34:01,356
чтобы преобразовать Энкор Бич
из чартерной школы в частную?
602
00:34:01,425 --> 00:34:03,386
Десять миллионов?
603
00:34:03,441 --> 00:34:04,977
Я могу это сделать.
604
00:34:08,296 --> 00:34:09,629
Твоя мама знает об этом?
605
00:34:09,664 --> 00:34:10,997
Должна знать, да?
606
00:34:23,551 --> 00:34:25,876
Итак, ты была права.
607
00:34:25,913 --> 00:34:27,791
У Ванессы была интрижка с Троем.
608
00:34:27,982 --> 00:34:29,931
- Ты серьезно?
- Да.
609
00:34:29,982 --> 00:34:33,853
По словам ее бывшего мужа,
она явно была одержима.
610
00:34:33,894 --> 00:34:35,246
Сделала бы все для Троя.
611
00:34:35,555 --> 00:34:38,493
И он сказал, что готов поговорить с полицией,
612
00:34:38,507 --> 00:34:40,199
твоими адвокатами или кем-либо еще.
613
00:34:40,319 --> 00:34:42,017
Я знаю, что это не запись с камеры, но...
614
00:34:42,063 --> 00:34:43,562
Но хоть что-то.
615
00:34:45,190 --> 00:34:48,119
- Спасибо.
- Да, так...
616
00:34:48,350 --> 00:34:49,674
Никакого соглашения о признании?
617
00:34:51,772 --> 00:34:54,090
Ну, если ты можешь смириться со всем,
618
00:34:54,104 --> 00:34:57,118
что твоя семья говорит о
тебе, то, думаю, я смогу
619
00:34:57,326 --> 00:35:01,114
справиться с тем, что какие-то незнакомые
люди в суде скажут обо мне, так что...
620
00:35:01,524 --> 00:35:04,084
Ты... ты что-то сделала с моей мамой.
621
00:35:04,435 --> 00:35:06,717
Она поместила мое фото в рамку.
622
00:35:08,738 --> 00:35:11,672
Слушай, я хочу чтобы ты знала, что я не...
623
00:35:12,027 --> 00:35:14,422
Я знаю, что ты сейчас через
многое проходишь, и я знаю, что ты не
624
00:35:14,542 --> 00:35:16,779
хочешь привязанностей и...
625
00:35:16,950 --> 00:35:19,229
И прошлая ночь, вероятно, не означала...
626
00:35:19,801 --> 00:35:23,006
Это нормально, если это было
похоже на поездку или ...
627
00:35:29,445 --> 00:35:31,674
Или нет, с этим тоже все нормально.
628
00:35:34,810 --> 00:35:37,329
Там никого нет! Там пусто.
629
00:35:37,393 --> 00:35:40,825
Пожалуйста, мам, Хесусу нужна
помощь Гейба с домом на дереве.
630
00:35:40,848 --> 00:35:44,205
- Он не сможет помочь, находясь в Тахо.
- Мариана, это действительно большая просьба.
631
00:35:44,240 --> 00:35:46,725
Я знаю, но я уверена, что он будет жить там
632
00:35:46,759 --> 00:35:49,171
- только пару месяцев.
- Где?
633
00:35:49,509 --> 00:35:51,560
- В гараже?
- Гейб переезжает.
634
00:35:51,592 --> 00:35:54,355
- Ничего еще не решено.
- Как насчет меня?
635
00:35:54,590 --> 00:35:57,116
- Что насчет тебя?
- Я собирался перебраться в гараж.
636
00:35:57,278 --> 00:35:59,745
- Так Хесус сможет занять мою комнату.
- Как благородно.
637
00:35:59,759 --> 00:36:02,406
Эй, я первый предложил отдать Хесусу свою комнату.
638
00:36:02,409 --> 00:36:04,164
Ладно, а что если я хочу жить там, а?
639
00:36:04,192 --> 00:36:05,225
Правда?
640
00:36:05,248 --> 00:36:06,521
- Фу, нет.
- Верно.
641
00:36:07,591 --> 00:36:10,275
- Привет, как поездка?
- Хорошо.
642
00:36:10,395 --> 00:36:12,453
Кэлли уже сказала, что не хочет
переезжать в гараж.
643
00:36:12,573 --> 00:36:14,169
- Ты так сказала?
- Да!
644
00:36:14,192 --> 00:36:16,194
Мне нравится делить комнату с тобой.
645
00:36:16,240 --> 00:36:18,112
Мне тоже нравится делиться с тобой.
646
00:36:18,592 --> 00:36:19,335
Итак?
647
00:36:19,409 --> 00:36:21,087
Слушай, у тебя есть кровать Хесуса,
648
00:36:21,115 --> 00:36:23,010
У Гейба нет ничего.
649
00:36:23,052 --> 00:36:24,869
Что... что там с Гейбом?
650
00:36:25,192 --> 00:36:29,182
Ну, ему нужно место, чтобы остаться,
если он хочет нам помочь, так что
651
00:36:29,187 --> 00:36:32,258
- я предложила гараж.
- Мама, он может?
652
00:36:32,378 --> 00:36:35,270
Мне... мне действительно нужно
обсудить это сначала с мамой.
653
00:36:35,298 --> 00:36:37,230
Но если она скажет "нет", то это значит, что...
654
00:36:37,267 --> 00:36:40,140
что мы не сможем
построить дом на дереве?
655
00:36:40,948 --> 00:36:42,184
Я уверена, мы можем...
656
00:36:42,220 --> 00:36:44,471
мы можем что-нибудь придумать. Брэндон?
657
00:36:46,054 --> 00:36:48,452
Да, конечно.
658
00:36:48,742 --> 00:36:50,647
Ладно, Хесус, твое лекарство.
659
00:36:51,445 --> 00:36:53,949
Как долго я должен принимать его?
660
00:36:53,991 --> 00:36:55,279
Пять лет, дорогой.
661
00:36:58,051 --> 00:37:00,666
А есть какие-то... побочные эффекты?
662
00:37:00,680 --> 00:37:02,635
Они как правило перечисляют
их на бутылке. Дай мне его.
663
00:37:02,659 --> 00:37:05,074
"Побочные эффекты включают
головокружение, нечеткость зрения,
664
00:37:05,093 --> 00:37:07,736
сыпь на коже и импотенция".
665
00:37:07,750 --> 00:37:09,466
Подожди, ты это читаешь?
666
00:37:10,397 --> 00:37:13,201
Что? Я? Я...
667
00:37:13,243 --> 00:37:14,604
Да!
668
00:37:14,664 --> 00:37:16,596
- О боже.
- Ты читаешь!
669
00:37:19,018 --> 00:37:20,799
- Да, да, нет...
- Продолжай, продолжай.
670
00:37:20,804 --> 00:37:25,145
Принимать внутрь по одной
капсуле два-три раза в день!
671
00:37:26,538 --> 00:37:27,382
Привет!
672
00:37:27,502 --> 00:37:30,136
Я не видела тебя такой
счастливой после того инцидента.
673
00:37:30,145 --> 00:37:33,319
Я знаю, я просто очень благодарна.
674
00:37:33,346 --> 00:37:35,699
Хотя я буду скучать по этим очкам.
675
00:37:35,860 --> 00:37:38,249
Он все равно должен носить их недолго.
676
00:37:38,263 --> 00:37:40,569
- Ага.
- Если ты голодная,
677
00:37:40,592 --> 00:37:42,917
то там есть еще остатки
курицы в холодильнике.
678
00:37:43,401 --> 00:37:45,348
За которой я отправила
Брэндона обратно в магазин
679
00:37:45,362 --> 00:37:46,907
так как он забыл список...
680
00:37:47,193 --> 00:37:51,663
- который ты ему дала.
- Серьезно? Боже.
681
00:37:52,620 --> 00:37:54,261
Я думала, ты собиралась сходить в магазин.
682
00:37:54,720 --> 00:37:57,712
Я не вижу причин, почему дети
не могут заняться делами и...
683
00:37:57,775 --> 00:38:00,329
Есть все причины, и у нас есть гигантская
пластиковая коробка с красным виноградом
684
00:38:00,358 --> 00:38:02,401
в шкафу, чтобы доказать это.
685
00:38:02,872 --> 00:38:06,199
Знаешь, мне действительно
нужно чуть больше твоей помощи.
686
00:38:07,485 --> 00:38:09,491
В самом деле? Потому что,
кажется, ты это скрываешь.
687
00:38:09,509 --> 00:38:11,567
Принимая все решения без меня.
688
00:38:11,687 --> 00:38:13,980
Я принимаю все решения,
потому что тебя здесь нет.
689
00:38:14,323 --> 00:38:15,413
Все на мне.
690
00:38:15,453 --> 00:38:18,221
Мне... мне нужно было поговорить
о сексе с Эммой и Хесусом одной.
691
00:38:18,423 --> 00:38:21,998
Пришлось иметь дело с Марианой,
желающей поселить Гейба в гараже одной.
692
00:38:22,039 --> 00:38:25,163
Я имею в виду, я буду заниматься
подготовкой Кэлли к суду тоже одна?
693
00:38:25,198 --> 00:38:28,256
- Нет, милая.
- Нет, у меня... у меня полно грязного белья,
694
00:38:28,307 --> 00:38:29,396
которое нужно постирать.
695
00:38:30,642 --> 00:38:33,783
- Ты хотела, чтобы я взялась за эту работу.
- Я знаю.
696
00:38:35,234 --> 00:38:37,188
Я просто не думала, что буду...
697
00:38:37,571 --> 00:38:39,393
чувствовать себя как родитель-одиночка.
698
00:38:41,543 --> 00:38:44,657
Ладно, слушай, присядь.
699
00:38:44,777 --> 00:38:46,289
Эй.
700
00:38:46,846 --> 00:38:49,814
Я ценю все, что ты делаешь для этой семьи.
701
00:38:49,849 --> 00:38:52,871
Я ценю и понимаю, что
большая часть нагрузки
702
00:38:52,871 --> 00:38:56,132
падает на твои плечи и мне жаль, правда.
703
00:38:56,522 --> 00:38:58,014
А я ценю...
704
00:38:58,134 --> 00:38:59,711
все дополнительные часы работы,
705
00:38:59,739 --> 00:39:01,164
которые ты берешь, чтобы
компенсировать мой отпуск.
706
00:39:01,192 --> 00:39:03,922
Ладно, но это ненормально,
что ты делаешь все.
707
00:39:03,945 --> 00:39:05,377
и я постараюсь исправиться,
708
00:39:05,407 --> 00:39:08,392
но я думаю, дети могли
бы помогать больше.
709
00:39:08,576 --> 00:39:10,154
Они достаточно взрослые.
710
00:39:10,874 --> 00:39:12,207
Ладно.
711
00:39:16,958 --> 00:39:19,730
- Маршмеллоу?
- Замолчи.
712
00:39:19,790 --> 00:39:23,590
Я заедала свои чувства,
которых у меня было много.
713
00:39:23,609 --> 00:39:25,427
И много стирки.
714
00:39:25,464 --> 00:39:26,927
Хочешь, я займусь стиркой?
715
00:39:26,936 --> 00:39:28,989
- Да, пожалуйста.
- Хорошо.
716
00:39:32,928 --> 00:39:36,250
Пожалуйста, скажи, что ты
не позволила Гейбу переехать.
717
00:39:45,811 --> 00:39:49,469
Эй, мама сказала, ты
забыл выпить свои таблетки.
718
00:39:51,858 --> 00:39:53,592
- Спасибо.
- Ага.
719
00:39:56,032 --> 00:39:58,674
Ты не видел письмо, которое мне написала Эмма?
720
00:39:58,965 --> 00:40:00,202
Нет.
721
00:40:01,364 --> 00:40:02,780
Хотел бы прочесть его,
722
00:40:03,071 --> 00:40:06,175
ведь теперь я могу.
723
00:40:07,172 --> 00:40:09,228
Ага.
724
00:40:09,888 --> 00:40:11,885
Спасибо, кстати.
725
00:40:12,743 --> 00:40:14,279
За что?
726
00:40:14,635 --> 00:40:16,314
Что отдал мне свою комнату
727
00:40:16,743 --> 00:40:19,653
и помог с реабилитацией.
728
00:40:21,179 --> 00:40:22,863
Ты хороший брат.
729
00:40:25,409 --> 00:40:27,696
Ты тоже хороший брат.
730
00:41:08,071 --> 00:41:13,071
Хесусу.
Нет простого способа сказать это...
Я была беременна. И я боялась сказать,
731
00:41:13,072 --> 00:41:18,171
потому что с тобой столько всего произошло.
Но я решила сделать аборт. Это было нелегкое
решение, но оно было правильным для меня.
732
00:41:20,153 --> 00:41:22,731
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
733
00:41:22,741 --> 00:41:25,231
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/359581
734
00:41:25,241 --> 00:41:26,231
Переводчики: rayy, Loudisence, MailGik
73084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
