Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Я тут подумал, когда Тай выйдет,

вы переедете в ту квартиру,

а Ана с Изабель ко мне.

Трой Джонсон сказал, что он работал здесь

- в день, когда Марта Джонсон была убита. - Нет, Кэлли, нет!

Твой суд скоро.

Ты должна думать об этом, а не беспокоиться о каком-то убийстве.

Я позвоню в полицию, если ты снова приблизишься ко мне!

Кэлли видела, как ЭйДжей целовал другую девушку.

- Она тебе нравится? - Да. Она мне нравится.

Хесус не прочитал мое письмо...

- потому что он не может читать. - Что это?

Это письмо, которое Эмма написала Хесусу.

- И что ты с ним делаешь? - Эмма не хотела, чтобы кто-то еще нашел его.

- Эмма беременна? - Нет, она не беременна... больше нет.

Я... хочу построить его.

Что, если... мы попросим Гейба помочь?

Вы все пришли на урок полового воспитания для ЛГБТ?

Требовать подписанного разрешения,

значит действовать от имени школы.

Мы просим вас уйти в отставку.

Это не родитель рассказал Лорен о уроке полового воспитания.

Дрю рассказал Лорен?

Угадай, кого они назначат временным директором?

Я чувствую, что должна уйти в знак солидарности!

Я имею в виду, Дрю полностью подставил Монти.

Я уверена, он и меня подставит, это лишь вопрос времени.

Не знаю, Лина.

Он получил работу, которую хотел.

Он не сможет управлять школой без тебя, ты нужна ему.

Кроме того, ты любишь Энкор Бич. Наши дети ходят туда.

Ты действительно хочешь сдаться без борьбы?

Это по работе?

Нет, это насчет Кэлли.

Гейб, привет!

Что происходит?

Что ты делаешь?

Я... пыталась дозвониться тебе, но твой телефон недоступен.

Да, я переезжаю.

Получил работу на озере Тахо, так что...

Погоди, ты что?

- Ты собирался сказать нам? - Конечно.

Просто это случилось так быстро и...

Так.. зачем ты искала меня?

Мы с Хесусом хотим построить дом на дереве, и...

Я не знаю, я...

Я думала, что ты мог бы помочь.

Я нашла хлеб!

А, погодите, забудьте. Это всего лишь кусок булки, будете?

Ага, я не против булок, пока у меня есть джем.

- Ага, даже трогать это не буду. - Если ты понимаешь, о чем она.

- Доброе утро всем. - Так...

в этом доме определенно закончилась еда.

Я знаю, простите, простите!

У меня не было времени сходить вчера в магазин,

но я схожу сегодня, обещаю.

Эй, мам, можно ли мне и Ноа

украсить шкафчик Тэйлор на этих выходных?

У нее день рождения в понедельник.

Дорогой, это очень мило,

но ты же знаешь, что это запрещено.

Это считается порчей школьного имущества.

Ну, это как-то слишком строго, нет?

Эй, так что вы думаете о том, чтобы я отдал Хесусу свою комнату?

Навсегда.

Серьезно? Это очень мило с твоей стороны, Би.

Ну, не совсем.

Я вроде как надеялся, что я смогу переехать в... гараж.

Ну, Кэлли и Мариана могут возражать против этого.

Ну, уверена, что Мариана будет возражать, но..

Я не против. Я не хочу спать там.

Думаю, что это замечательная идея.

О, правда? Ну, мы обсудим это.

Ребята не пора ли вам идти?

Ваши мозги сами не наберутся знаний.

Кэлли, можно..

- Можно задержать тебя на минуту? - Да.

Я разговаривала с твоими адвокатами,

время суда было назначено.

Ладно, когда он?

Должно быть, появилось свободное место в графике,

потому что он через неделю.

Фостеры, 4.18 – Грязное белье. 29.03.2017

О господи, мне так жаль!

Я подумал, что тебе захочется, после полового гомо-воспитания.

Я хочу, чтобы ты знала...

Чувствую себя ужасно из-за того, что случилось с Монти.

Я... я никогда не претендовал на ее работу, и знал, что вы двое близки.

Думаю, не очень-то.

Мы с Монти не всегда ладили.

Так что будет неплохо... снова поработать с кем-то,

имеющим педагогическое образование.

В любом случае, нам просто повезло, что ты был здесь, чтобы вмешаться.

В любое время, если нужна будет какая-нибудь помощь,

я буду рада взять немного работы на дом.

Это было бы замечательно.

Ага.

Ну и...

И это!

Тяжелые.

Итак, менеджер Троя в магазине сказала

что он работал в то время, когда убили Марту Джонсон.

- Правильно. - Правильно, и четыре года спустя

они в отношениях.

Трой и менеджер,

я имею в виду, что, если у них был роман еще тогда?

Раньше она была замужем, но сейчас нет.

Что, если все закончилось?

Ну, если это правда, то

ее показания теряют достоверность, как алиби.

Я не думаю, что Ванесса захочет говорить об этом,

но, может быть, ее бывший муж захочет.

Думаешь, адвокаты знают об этом?

Ну, они не верят, что Трой убил свою бабушку.

Я не могу рассказать им про образцы ДНК, которые мы нашли.

Еще меньше я хочу добавлять проникновение в дом Дога Харви

в список обвинений против меня.

Ты знаешь, где живет бывший муж Ванессы?

Да, в Лос-Анджелесе.

Ну...

Вообще-то я собирался поехать в ЛА чуть позже..

У моего отца день рождения.

Кажется, ты не очень рад этому.

Это сложно.

Но, может быть, мне заглянуть

к бывшему, посмотреть, что он скажет?

Или, может быть, ты могла бы поехать со мной?

Получить ответы, прикрыть меня.

Полагаю ЭйДжей не будет в восторге от этого.

Не думаю, что ЭйДжея это будет волновать.

Так, это "да"?

Мам?

Привет!

Могу ли я поехать с Аароном, навестить его родителей в ЛА?

Дорогая, на самом деле, я не думаю, что это хорошая идея.

Я имею в виду, разве суд у тебя не должен быть на первом месте?

Не хочу все выходные

просто сидеть и думать о суде.

Это только на ночь.

Мне нужно обсудить это с мамой.

Да, но нам, вроде как, нужно знать ответ сейчас,

иначе можем попасть в пробку.

Пожалуйста, Мам.

Аарону нужно прикрытие, потому что

у него не лучшие отношения с родителями.

И ты обещаешь, что действительно собираешься пообщаться

с родителями Аарона, в их доме?

Обещаю, ты можешь даже позвонить его родителям, если хочешь.

Хочу.

Привет, это Стеф, пожалуйста, оставьте свое сообщение.

Привет, перезвони мне.

Ладно.

Но ты не приблизишься к байку Аарона.

Возьми Mini. [прим.: марка машины]

Хорошо, спасибо.

- Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо.

Пришли мне их номер!

Что? Все нормально?

Это..

это безопасно для тебя?

Да. Думаю, да.

Но я не уверена.

Что, ты хочешь справку от врача или что?

Вроде того.

Мне не следовало соглашаться? Я должен согласиться на эту работу!

Знаешь, я просто..

Я просто не хочу снова разочаровывать близнецов.

Так не разочаровывай, останься.

Я живу в своем грузовике.

Я...

Я бездомный... Вот почему я согласился на работу на Тахо.

- Погоди, ты бездомный? - Да, я был...

Ты знаешь, были тяжелые времена, и я... просто...

Я перестал ходить на работу.

Сейчас я нужен Мариане и Хесусу.

Я не могу помочь им, потому что облажался... Снова.

Слушай, поговори с ними за меня.

Пожалуйста, я..

Я просто не думаю, что смогу сказать им это.

Я... Я поговорю.

Спасибо.

Все нормально?

- Ладно. - Удачи на борьбе.

Пока.

Мне можно заниматься сексом?

Ладно.

Ну, как ты знаешь...

Мы с мамой не поощряем это, потому что вы еще молоды.

Но если вы этим занимаетесь, мы настаиваем на безопасном сексе.

Да, да, я знаю это, Мама.

Я имею в виду мою черепно-мозговую травму, это...

опасно?

Секс с ЧМТ?

Может быть, дорогой, я... Я не знаю.

А ты можешь позвонить моему доктору?

Ты хочешь, чтобы я позвонила доктору и спросила,

может ли мой 16-летний сын заниматься сексом?

Да, пожалуйста.

Ладно, я позвоню.

Так, ты можешь позвонить сейчас?

- Хесус! - Да, я просто...

"Когда ты будешь дома?"

- Здесь мило. - Ага.

- Здравствуйте... - Привет!

Мама, это Кэлли.

- Привет. - Добро пожаловать, Кэлли.

- Спасибо. - Добро пожаловать, как доехали?

Быстро и легко. Почти без пробок.

Хорошо.

- С днем рождения! - Спасибо.

- Привет, я Кэлли. - Очень приятно познакомиться.

- Как дела? - Как дела?

Эван, не мог бы ты показать Кэлли ее комнату, пожалуйста?

- Спасибо. - Спасибо.

- У вас прекрасный дом. - Спасибо, очень приятно.

Ужин должен быть готов через час.

Эллисон, можешь помочь мне на кухне, пожалуйста?

- Эй, понравилась комната? - Ага.

Определенно. Там... Довольно крутые обои.

Спасибо.

Ладно, полегче, бро. Да ладно, расслабься.

Так, ты лесбиянка?

Его прошлая девушка была лесбиянкой, а, нет, погоди, нет!

- Она была натуралкой, он был лесбиянкой. - Эван.

Расслабься, ладно? У Кэлли есть парень.

- Иди помоги маме, топай. - Ладно.

- Извини. - Ничего.

Он забавный.

У меня больше нет парня, вообще-то..

Мы с ЭйДжеем расстались.

- Ты в порядке? - Да, это к лучшему.

- Точнее, меня, вероятно, отправят в тюрьму. - Кэлли, тебя отправят в тюрьму

только при худшем раскладе.

Так, что насчет бывшего мужа Ванессы?

Он может разрушить алиби Троя.

Если не считать того, что он продюсирует видеоролик о

о Трое, убивающем Марту, я действительно не понимаю, как это поможет.

Я все еще могла бы написать соглашение о признании вины.

Ты говорила своим мамам об этом?

Нет.

Я просто не думаю, что смогу с этим справиться.

Эти люди говорят ужасные вещи обо мне.

Ты не можешь сдаться.

Это значит сдаться или быть умным?

Твои мамы узнают, что ты это сделала.

Оно того стоит. Ей понравится.

Надеюсь. Теперь давай убираться отсюда.

Погоди, хочу посмотреть, что у меня за тест по истории.

4 с плюсом, неплохо.

Это тот самый класс, в котором парень поставил фаллоимитатор тебе на стул?

Ага.

Давай посмотрим, что получил этот отморозок.

Хорошая работа, Тодд.

- 3 с минусом. - Карма та еще сучка.

Или это расплата.

Ладно.

Не мог бы ты, пожалуйста, передать булочки, Эллисон... Аарон?

Прости.

Мою мать звали Эллисон, и ее назвали в честь нее.

Также они самые большие мошенники, каких вы когда либо встретите.

- В играх, картах... - Смерти.

Бабушка жила дольше, чем ей было отведено.

Ты когда-нибудь видел Линдси в Калифорнийском?

Кто это? Девушка с выпускного фото?

Они были милой парой.

Мы больше не общаемся.

Она вступила в женское сообщество, так что...

Думаю, ты этого не сделаешь.

Пап.

Что? Только вам можно шутить?

У меня есть кое-что для тебя.

Это первое издание.

Надеюсь, тебе понравится.

- Спасибо. - "Гольф для цивилизованных джентельменов".

Можно горох?

Спасибо.

Это было так мерзко.

Подлизываться к Дрю и кинуть Монти на произвол судьбы,

но ты права! Я не отдам Энкор Бич.

Думала, ты собиралась зайти в магазин сегодня.

Не было времени, я заказала пиццу.

Пиццу? Это третий раз за неделю, любимая.

Дрю дал мне стопку бумаг, ростом с Мариану.

И, знаешь, есть много продуктовых магазинов

- между станцией и домом. - Да, хорошо,

ты знаешь, я просто была занята ловлей клиентов и сутенеров,

но я проверю и добавлю это в свой список.

Хочешь услышать, что в моем списке,

кроме того, что я пытаюсь сохранить работу и вернуть Хесуса на реабилитацию?

Кэлли спросила, может ли она поехать в ЛА с Аароном на выходные,

а Хесус хочет знать, может ли он заниматься сексом.

Погоди, надеюсь ты сказала "нет" обоим,

Лина?

О боже...

Роза для именинника.

Принесу приборы для торта.

Это что, тату?

Засранец.

Мне нечего сказать насчет этого...

Есть, ты просто не хочешь это говорить.

Ладно.

Разве ты недостаточно покалечил себя?

Ладно, знаете, что..

хирургия - это не увечье.

Аарон - мужчина. И все, что он сделал, для того чтобы убедиться,

что то, как он выглядит снаружи,

- соответствует тому, что внутри. - Внутри?

Внутри? Подо всем этим

- моя дочь, Эллисон. - Он ваш сын,

и он замечательный, заботливый, храбрый человек,

и в принципе, самый лучший парень, которого я знаю, и вы должны гордиться...

Ладно, это день рождения.

Так, может все успокоятся?

Кто хочет торт?

Тебе не кажется, что ты зашел слишком далеко?

Он напал на меня два раза из-за того, что я гей.

Я не думаю, что захожу достаточно далеко.

Мне его теперь даже жаль.

Я просто хочу, чтобы он мог остаться в городе.

Я думаю, это было бы хорошо для него и для близнецов.

У него должны быть варианты. Я имею в виду,

разве нет семьи или еще кого-то, кто мог бы помочь ему?

У него есть мы.

Что, если он переедет в однокомнатную квартиру?

В однокомнатную ведь вы переезжаете на следующей неделе?

Это лишь на время.

Пока он не встанет на ноги.

А где вы с Изабеллой будете жить?

Вы не можете жить со мной и ЭйДжеем.

Думаю, мы просто поживём у родителей еще немного.

Гейбу нужна помощь.

Эй.

Так, если ты хочешь уехать отсюда, я совсем не против.

Ты просто сорвалась на моих родителей на ужине в честь дня рождения моего отца.

Ты правда думаешь, что это нормально?

Я защищала тебя.

- Я могу сам себя защитить. - Но ты не защищался.

Ты просто сидел там и позволял своей семье

говорить действительно ужасные вещи о тебе.

Послушай, мне тоже не нравится, как они относятся ко мне, но я сделал выбор.

Я мог бы... Оттолкнуть их или принять.

Да, но они не принимают тебя!

Ты сказал, что это сложно. Это не сложно.

- Это совершенно односторонне. - Они семья, Кэлли,

- это важно для меня. - Почему ты ничего не сказал?

- Это ничего не изменит. - У них в доме нет

ни одной фотографии с тобой, после изменения!

Кэлли!

Это не то, что ты можешь исправить.

Мы можем просто...

оставить это?

Я устал, хочу спать.

Думаю, я не пойду.

Хорошо.

Я думал, мы собирались потусить.

Да, я просто не хочу быть рядом с тобой сейчас.

Я понимаю, что ты злишься и все такое.

но...

издеваться над хулиганом?

- Это ведь делает тебя таким же плохим, как он. - Я просто должен это принять?

Пусть все смеются надо мной?

Я думал, что мы должны противостоять хулиганам.

- Есть лучшие способы, чтобы дать отпор. - Да ладно!

Хулиганы всегда побеждают...

и я устал быть неудачником.

Неудачником тебя делает, то что ты опускаешься до его уровня.

Вы с мамой решили, могу ли я переехать в гараж?

Это все, о чем мы говорим. Это наша приоритетная тема.

Ну, мама сказала, что она не будет против.

Правда?

Ладно, но я все еще думаю насчет этого.

Честно говоря, знаешь, мы могли бы сдавать его за дополнительные деньги.

Мам.

Слушай! Если ты хочешь заработать

привилегию жить там, то тебе нужно

пойти и начать больше помогать по дому.

Конечно.

Здорово! Ну, тогда ты можешь начать утром

- с магазина. - Достаточно легко.

Ладно, это на продукты.

Только на продукты.

Понял.

Моя работа здесь закончена.

Как работа с бумагами?

Я даже не притронулась.

Я только что разговаривала с врачом Хесуса.

И после одного из наиболее

неудобных разговоров в моей жизни...

Хесус теперь свободен, чтобы возобновить сексуальную активность с некоторыми ограничениями.

Ну, спасибо за помощь, док.

Итак...

если мы делаем это,

это означает, что мы допускаем то, что он занимается сексом?

Он будет заниматься этим в любом случае.

Меня беспокоит только то, где он будет этим заниматься.

Я не хочу, чтобы это происходило в машине или..

Бог знает где, особенно в его состоянии.

Ты говоришь, что мы должны позволить ему

заниматься сексом в его комнате?

Я не знаю,

дети взрослеют,

а заниматься безопасным сексом нужно, прежде всего, в безопасном, приватном месте.

Прекрасно! Поэтому в любой момент,

наши пятеро детей могут заниматься сексом за закрытыми дверями.

- Чем мы управляем, борделем? - Нет, конечно нет.

И Джуд еще ребенок.

Но я думаю, что может быть, нам стоит подумать об

ослаблении правил для других.

Хорошо! Ну, в любом случае, подумай, дорогая.

Я пойду готовиться ко сну.

Простите?

Я просто хотела попить воды.

О, да, пожалуйста.

Я не должна была говорить тех вещей за ужином.

Нет, все в порядке.

Я, на самом деле, рада, что у него есть такой друг, как ты.

Она была такой красивой девушкой.

Это очень тяжело.

Особенно для Джима.

И меня...

Я тоже потеряла дочь.

Кого-то,

с кем можно пойти за покупками и делать ногти...

дать совет по отношением с парнем или девушкой.

Мы были не против этого.

Я думаю,

что больше всего я ждала...

сталь бабушкой.

Учить ее, как менять подгузники,

и что делать, когда у ребенка режутся зубки.

Вы все еще можете стать бабушкой.

Это по-другому, когда у тебя есть сын.

У их жен есть собственные матери, и ты просто...

не так вовлечена.

И потом,

я думаю обо всей боли, что причинила ей.

Каждый раз, когда наряжала ее в платье

или водила на балет, или когда она присоединилась к герлскаутам.

Это все, как я думала, делало ее счастливой.

Должно быть, я сделала ее жизнь очень трудной.

И я всегда думала, что мы могли бы..

быть лучшими друзьями, но я не знаю,

кто сейчас спит в комнате Эллисон.

Он тот же самый человек, которым был всегда.

И он...

любит вас.

Очень сильно.

Я знаю, я...

Я знаю, что ты права.

И мы стараемся, клянусь, мы очень стараемся.

Я просто не хотела чтобы он...

делал что-то настолько постоянное.

Мне жаль.

- Моя мама ненавидит это. - Ага.

- Понятно. - Привет.

- Доброе утро. - Доброе.

Ты рано встала.

Она встала, чтобы принести нам кофе и пончики.

Линдси никогда не делала этого.

Где папа?

Играет в гольф, конечно же.

Ну да, а пончики?

На кухне.

- Я хочу этот последний пончик.. - Ладно.

Я, на самом деле,

распечатала для вас кое что, пока выходила.

Он красивый, не так ли?

О чем ты хотела поговорить?

Я наконец получила ответ от твоего врача.

Хесусу было интересно знать о его здоровье...

- в отношении сексуальной активности. - Мама, она... она знает.

Ладно, прежде чем мы начнем, Эмма.

Я хочу быть уверена, что тебе будет комфортно это обсуждать.

- Да. - Хорошо.

Важно, чтобы вы двое сошлись во мнении...

с параметрами.

Какими?

Например...

то...

как вы... как вы, ребята, занимаетесь сексом?

Как обычно, я... я думаю.

Я имею в виду...

не делайте ничего слишком энергичного, ладно?

Не стоя, не поднимая,

ни в душе.

В принципе, просто без акробатики.

Поняли.

И доктор также предложил Хесусу быть на спине.

Что... Это как?

Снизу.

Правильно, таким образом, ты не будешь

слишком напрягаться.

Да, меньше работы для меня, без проблем.

Ладно, также...

учитывая ваши обстоятельства, мы решили

отказаться от правила "закрытая дверь".

Это пока что, ладно?

Мы не хотим, чтобы ты ускользал куда-нибудь

делать что-то, где небезопасно.

Так.. так я могу.. То есть, мы...

можем заниматься этим в моей комнате?

- Я не поощряю и не одобряю. - Понял.

Но предохраняйтесь.

С... сделаем, и сделаем!

Так, мы закончили?

Мы закончили.

Только не делайте этого прямо сейчас, пожалуйста.

Переезд наконец-то закончен!

Ура!

Скажи: "Ура, Мама".

Спасибо, что присмотрела за ней.

- Шутишь? Она лучшая. - Да, так и есть.

Гейб приходил вчера.

Он хотел бы помочь

с домом на дереве.

Серьезно?

- Но он... - Это не то, что ты думаешь.

Он хочет помочь, действительно хочет.

Да, точно.

Дело в том, что ему негде жить,

и если он не согласится на эту работу на севере,

он будет жить в своей машине.

Я думаю, что он в депрессии.

Он мог бы просто рассказать об этом.

Он надеялся, что сможет что-нибудь придумать.

Во любом случае, у него новый номер,

и он хотел, чтобы я передала его тебе.

- Спасибо. - Ты скажешь Хесусу?

Да.

Пока, милая, пока.

- Увидимся. - Пока.

Привет.

Слушай, мне очень неприятно видеть как Мариана и Хесус разочаровываются,

но ты, я, Изабелла, ЭйДжей, мы...

У нас сложная ситуация

и мы только начинаем разбираться в ней.

Я чувствую, что мы, наконец, двигаемся вперед, и я... я...

Я просто не хочу ничего испортить.

Я знаю, я тоже.

Хочешь увидеть свою новую комнату, маленькая принцесса?

Я уложу ее спать.

Ладно.

Это странно, да?

Я имею в виду,

каждый раз когда твоя дверь закрыта,

мы как будто объявляем твоим мамам, что мы занимаемся сексом.

Я мог бы жить с этим.

Помни, не двигайся слишком много.

Ладно, моя ошибка.

Хорошо.

Меньше работы для тебя вовсе не означает отсутствие работы.

Я думаю это все... из-за маминого разговора о сексе.

Похоже, я просто себя накручиваю.

К черту правила, да?

- Это... никогда не было проблемой. - Поверь мне, я знаю.

Может быть...

может быть, это из-за твоих лекарств?

Моя тетя на антидепрессантах,

и она говорит, что у нее нет полового влечения вообще.

Она... большой любитель делиться личным.

Это за что?

За то, что был тем парнем, которого я знал.

Спасибо, что пришел сегодня.

Конечно, счастлив быть здесь.

Теперь позволь мне провести тебе экскурсию.

Что это?

Мама попросила меня сходить в магазин.

Я вижу.

И почему ты это взял?

Распродажа.

Два по цене одного.

Многого из этого не было в списке, я совершенно уверена.

Да, я как бы

потерял список. Так что я просто выбирал на ходу.

Ладно, где... где курица?

Нам нужна курица?

Я вернусь.

Нет, ты сделал достаточно.

Я попрошу маму купить ее по пути домой.

Она собиралась зайти в магазин.

А разве мама не допоздна на работе?

Ладно, возьми курицу, только курицу,

иначе я превращу гараж в комнату для медитации.

Видит бог, я могу это сделать.

- Вопрос. - Что на этот раз?

Гейб бездомный. Он может переехать в гараж?

Конечно, почему нет!

Слава богу, потому что я уже сказала ему "да".

Я действительно верю, что Энкор Бич

может стать одной из лучших подготовительных школ в Южной Калифорнии,

и, может быть, в стране.

Кто это?

Один из них новый директор.

Что они делают здесь в субботу?

Нам нужно больше классных комнат, конечно,

- и новый актовый зал. - Но школа прямо на пляже!

Родители будут платить,

- чтобы отправить сюда своих детей. - Ага.

Так, какой бюджет, вы думаете, нам понадобится

чтобы преобразовать Энкор Бич из чартерной школы в частную?

Десять миллионов?

Я могу это сделать.

Твоя мама знает об этом?

Должна знать, да?

Итак, ты была права.

У Ванессы была интрижка с Троем.

- Ты серьезно? - Да.

По словам ее бывшего мужа, она явно была одержима.

Сделала бы все для Троя.

И он сказал, что готов поговорить с полицией,

твоими адвокатами или кем-либо еще.

Я знаю, что это не запись с камеры, но...

Но хоть что-то.

- Спасибо. - Да, так...

Никакого соглашения о признании?

Ну, если ты можешь смириться со всем,

что твоя семья говорит о тебе, то, думаю, я смогу

справиться с тем, что какие-то незнакомые люди в суде скажут обо мне, так что...

Ты... ты что-то сделала с моей мамой.

Она поместила мое фото в рамку.

Слушай, я хочу чтобы ты знала, что я не...

Я знаю, что ты сейчас через многое проходишь, и я знаю, что ты не

хочешь привязанностей и...

И прошлая ночь, вероятно, не означала...

Это нормально, если это было похоже на поездку или ...

Или нет, с этим тоже все нормально.

Там никого нет! Там пусто.

Пожалуйста, мам, Хесусу нужна помощь Гейба с домом на дереве.

- Он не сможет помочь, находясь в Тахо. - Мариана, это действительно большая просьба.

Я знаю, но я уверена, что он будет жить там

- только пару месяцев. - Где?

- В гараже? - Гейб переезжает.

- Ничего еще не решено. - Как насчет меня?

- Что насчет тебя? - Я собирался перебраться в гараж.

- Так Хесус сможет занять мою комнату. - Как благородно.

Эй, я первый предложил отдать Хесусу свою комнату.

Ладно, а что если я хочу жить там, а?

Правда?

- Фу, нет. - Верно.

- Привет, как поездка? - Хорошо.

Кэлли уже сказала, что не хочет переезжать в гараж.

- Ты так сказала? - Да!

Мне нравится делить комнату с тобой.

Мне тоже нравится делиться с тобой.

Итак?

Слушай, у тебя есть кровать Хесуса,

У Гейба нет ничего.

Что... что там с Гейбом?

Ну, ему нужно место, чтобы остаться, если он хочет нам помочь, так что

- я предложила гараж. - Мама, он может?

Мне... мне действительно нужно обсудить это сначала с мамой.

Но если она скажет "нет", то это значит, что...

что мы не сможем построить дом на дереве?

Я уверена, мы можем...

мы можем что-нибудь придумать. Брэндон?

Да, конечно.

Ладно, Хесус, твое лекарство.

Как долго я должен принимать его?

Пять лет, дорогой.

А есть какие-то... побочные эффекты?

Они как правило перечисляют их на бутылке. Дай мне его.

"Побочные эффекты включают головокружение, нечеткость зрения,

сыпь на коже и импотенция".

Подожди, ты это читаешь?

Что? Я? Я...

Да!

- О боже. - Ты читаешь!

- Да, да, нет... - Продолжай, продолжай.

Принимать внутрь по одной капсуле два-три раза в день!

Привет!

Я не видела тебя такой счастливой после того инцидента.

Я знаю, я просто очень благодарна.

Хотя я буду скучать по этим очкам.

Он все равно должен носить их недолго.

- Ага. - Если ты голодная,

то там есть еще остатки курицы в холодильнике.

За которой я отправила Брэндона обратно в магазин

так как он забыл список...

- который ты ему дала. - Серьезно? Боже.

Я думала, ты собиралась сходить в магазин.

Я не вижу причин, почему дети не могут заняться делами и...

Есть все причины, и у нас есть гигантская пластиковая коробка с красным виноградом

в шкафу, чтобы доказать это.

Знаешь, мне действительно нужно чуть больше твоей помощи.

В самом деле? Потому что, кажется, ты это скрываешь.

Принимая все решения без меня.

Я принимаю все решения, потому что тебя здесь нет.

Все на мне.

Мне... мне нужно было поговорить о сексе с Эммой и Хесусом одной.

Пришлось иметь дело с Марианой, желающей поселить Гейба в гараже одной.

Я имею в виду, я буду заниматься подготовкой Кэлли к суду тоже одна?

- Нет, милая. - Нет, у меня... у меня полно грязного белья,

которое нужно постирать.

- Ты хотела, чтобы я взялась за эту работу. - Я знаю.

Я просто не думала, что буду...

чувствовать себя как родитель-одиночка.

Ладно, слушай, присядь.

Эй.

Я ценю все, что ты делаешь для этой семьи.

Я ценю и понимаю, что большая часть нагрузки

падает на твои плечи и мне жаль, правда.

А я ценю...

все дополнительные часы работы,

которые ты берешь, чтобы компенсировать мой отпуск.

Ладно, но это ненормально, что ты делаешь все.

и я постараюсь исправиться,

но я думаю, дети могли бы помогать больше.

Они достаточно взрослые.

Ладно.

- Маршмеллоу? - Замолчи.

Я заедала свои чувства, которых у меня было много.

И много стирки.

Хочешь, я займусь стиркой?

- Да, пожалуйста. - Хорошо.

Пожалуйста, скажи, что ты не позволила Гейбу переехать.

Эй, мама сказала, ты забыл выпить свои таблетки.

- Спасибо. - Ага.

Ты не видел письмо, которое мне написала Эмма?

Нет.

Хотел бы прочесть его,

ведь теперь я могу.

Ага.

Спасибо, кстати.

За что?

Что отдал мне свою комнату

и помог с реабилитацией.

Ты хороший брат.

Ты тоже хороший брат.

Хесусу. Нет простого способа сказать это... Я была беременна. И я боялась сказать,

потому что с тобой столько всего произошло. Но я решила сделать аборт. Это было нелегкое решение, но оно было правильным для меня.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/359581

Переводчики: rayy, Loudisence, MailGik