Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Отныне вы детектив. Поздравляю.

Они хотят предложить вам место в подразделении по борьбе с торговлей людьми.

Дрю Тернер, это Лина Адамс Фостер.

Геи и лесбиянки не получают уроки полового воспитания.

Сейчас ты находишься в отпуске.

Как я могу отвернуться детей, которые не могут открыться своим родителям?

- Эмма беременна? - Нет, она не беременна... уже нет.

Я просто не могу встретиться с ним и не сказать ему правду, поэтому я написала ему это.

Передашь ему?

Пока я не усыновлю ЭйДжея, ты не можешь жить с нами.

- Почему? - Из-за твоего преступления.

- Я делаю неплохие булочки с корицей. - Тебе нравится наблюдать за тем, как поднимаются булочки?

Ты знаешь Кэлли, мою девушку?

Трой Джонсон не соглашается на сделку. Мы будем судиться.

Я позвоню в полицию, если ты снова приблизишься ко мне!

- Хорошо. Вот. - Спасибо.

- Удачи. - Спасибо.

Извините, не найдете минуту поговорить о реформе патронатного воспитания?

Разве у твоих чудесных адвокатов нет следователей?

- Почему ты до сих пор ведешь расследование? - Они не считают Троя виновным.

Они думают, что я какая-то сумасшедшая заговорщица.

- Это так? - Нет.

Простите, что подумала,

что мой парень захочет помочь.

Я уверена, что он хочет, но это не означает, что за это он должен быть арестован.

- Как долго мы должны этим заниматься? - В течение часа, каждый день после школы.

Это похоже на рабский труд. Почему нам не платят?

Это общественная работа, и вы получите зачет.

- Как я... - Смотри.

Можешь сидеть на попе ровно, но это тебе дорого обойдется.

Стерва.

Ты можешь заткнуть пасть? Черт, ты не Бейонсе.

Эй, я не помню, чтобы мы бросали так много тени, когда были в Girls United.

Они еще не боятся меня. Они глупые.

Тебе нравится быть на другой стороне?

Я люблю готовить...

и надирать этим девицам зад.

Я просто благодарна Рите за то, что дала мне работу.

- Посмотрите, кто здесь. - Привет.

- Привет. - Привет.

- Как дела? - Мы собираем подписи.

Это хорошо. Мы нуждаемся в них. Две недели до крайнего срока,

а около 5000 все еще колеблются.

- Так, мы сможем сделать это? - Надеюсь, да.

Рита в Сакраменто, пытается добиться реакции.

- Они доставляют неприятности? - Не больше, чем обычно.

Давай я поставлю этих девушек, да?

- Итак? - Что?

Что ты все еще здесь делаешь? Иди, сделай все правильно со своим мужчиной.

- Я имею в виду, если хочешь. - Ладно, ладно.

- Позвоню тебе позже. - Хорошо.

Извините.

Машина.

Хорошо.

Л...л...лампа.

Славно.

- Это... картинка? - Нет. На этот раз не картинка.

Что это?

Это... это...

Я не могу... у меня... болит голова, мама.

Нет, Хесус.

Ты не можешь прочитать, не так ли?

Милый, почему ты просто не сказал нам?

Потому что я... я так устал от этих докторов, тестов,

и этих... этих дурацких...

сеансов терапии.

Почему никто не может...

вылечить меня?

Хорошо, хорошо.

Фостеры, 4.17 – Неограненный алмаз. 22.03.2017

Имя девушки - Даймонд.

- Ей 15. - О боже.

Она такого же возраста, как мой младший ребенок.

Отдел нравов подобрал ее на 8-й улице.

Помни, она жертва, а не преступник.

Джон ушел, но они видели, что он платит ей.

Она получит хоть какие-то деньги?

Ни пенни.

И что эти девушки нашли в этом?

Многие из них приходят из приемной системы.

Они изголодались по чувству семьи,

любви, поэтому они сделают что угодно, чтобы получить его.

Если мы не можем больше задерживать их, то что мы здесь делаем?

Сеем семена надежды.

Вот, тебе это понадобится.

Парикмахерская Тани?

Последнее, чего хотят эти девушки, быть пойманными

своими сутенерами с телефоном полицейского при себе.

Привет, Даймонд. Это офицер Адамс-Фостер.

Сегодня у тебя хорошие джинсы, Марго.

Ты настроена серьезно.

Тебя забрали на 8-й и Монро, верно?

- Ты была на прогулке? - Я просто шла.

Исключительно для себя. Это преступление?

Я думала, твой сутенер заставил тебя рекламировать?

Я уже говорила, что у меня нет сутенера,

и вы не можете доказать, что я сделала эту чертову вещь,

так какого черта я вообще здесь делаю?

Кто такой Рассел?

Рассел Уилсон. Люблю Сихокс. [прим.: футбольный клуб]

Да? Я тоже. Он не может сделать чертову вещь

без атакующей линии, хотя, может?

Так он не твой сутенер? Он не клеймил тебя?

Так что случилось? Ты больше не главная сучка (шлюха)?

- Что это значит? - Главный добытчик папочки.

Мне нужно ответить. Подождите.

Отдел опеки в пути, чтобы забрать тебя домой.

Я просто собираюсь уйти.

Ты не должна больше этого делать, Даймонд.

Однажды, когда ты будешь готова, мы поможем тебе выйти из игры.

- Ты новичок в этом, да? - Да.

- Это так очевидно?

Да, может быть в этом я и новичок,

но вот что я тебе скажу. Я профессионал в том, чтобы быть обманутой.

У меня пятеро подростков дома,

и все они заноза в заднице.

Только что получила это.

Звони мне в любое время.

Никто не поверит, что ты делаешь прически.

Как все прошло?

С глазами Хесуса все нормально.

Это его мозг не может читать,

поэтому они дали ему эти очки,

и они должны помочь

его мозгу разобраться.

Да, но они... они даже не работают.

Я имею в виду, Я... я все еще не могу читать.

Дорогой, ты должен быть терпеливым, понимаешь?

Врач сказал, что это может занять некоторое время.

Ты похож на миньона.

От них... от них у меня болит голова.

Почему бы тебе не пойти и не полежать, хорошо?

Серьезно, Брэндон?

- Миньоны милые. - А ты придурок.

Ему... становится хуже?

Я заметила, что его речь снова путается.

Да, я знаю. Я говорила его врачу от этом.

- От Эммы: Не мог бы ты забрать письмо, которое я написала твоему брату? Не хочу чтобы кто-нибудь еще нашел его... - Я имею в виду, что с ЧМТ.

- Это два шага вперед, один шаг назад.

- Сообщение Эмме: Конечно. - Доктор не волнуется об этом. Единственное беспокоюсь,

как это повлияет на боевой дух Хесуса.

Ладно, может, сравнивать его

с персонажем мультфильма не очень полезно.

Прости.

- Алло. - Ты разрешила ученикам

посещать уроки полового воспитания без подписанных разрешений?

Дрю увидел комментарий в интернете от ребенка, который сказал, что был там.

Ну разумеется, он увидел.

Ребенок, подписанного разрешения которого у нас нет.

Сколько их было?

- Кто это? - Это Дрю.

Дети без разрешений. Думаю, их было около шести.

Шестеро?

Что, если это дойдет до родительского совета

или департамента образования?

Если будут какие-либо последствия, я возьму всю ответственность на себя.

Нет, нет это будешь не ты, а я. Потому что ты в отпуске.

Он ее поцеловал? О боже, я убью его.

Ну, поцеловала его она, а он определенно не отстранился.

Все равно... так не пойдет.

Да, но когда Аарон меня поцеловал,

я не оттолкнула, но это ничего не значило.

И что? Это совсем другое.

Почему?

Не знаю. Потому что ты моя сестра.

Он...

что-то типа злился на меня в последнее время.

Он был весь в раздумьях.

Ну, это вроде как понятно.

Я имею в виду, ты можешь отправиться в тюрьму.

То есть.. Ты не отправишься в тюрьму.

Может быть, он... он чувствует себя отвергнутым.

Может быть ЭйДжею просто нужно немного успокоиться.

Может, он должен почувствовать, что ты все еще рядом.

- Что, если она попытается уволить меня? - Она не может уволить тебя, любимая.

Ты ведь в отпуске. Это...

это противозаконно. Мы могли бы подать на них в суд.

Ну, у Монти есть возможность

не продлить со мной контракт, который подходит к концу,

и я уверена, что Дрю меня подсиживает,

целуя Монти зад, возможно, даже буквально.

Ладно, давай по-честному.

Ты действительно думаешь, что они вместе сейчас?

Она бисексуальна. Дрю очень привлекателен,

кто знает? Мы знаем, что эта женщина имеет проблемы с границами.

Ладно, честно, я думаю, ты немного параноик.

- Действительно? - Ага.

Ладно. Почему Дрю не отправил мне

важную почту из своего офиса?

Я просто только что узнала, что завтра состоится

заседание совета по аккредитации.

Неважно, в отпуске я или нет,

я отвечаю за аккредитацию. Дрю знает это.

Я думаю, ты выглядишь мило в своих очках.

Как Кларк Кент.

Нет. Ты имеешь в виду Уркел?

Тебе станет лучше.

Знаешь, чем больше люди говорят это...

тем меньше я... верю в это.

Ты опять рисуешь? Могу я посмотреть?

Нет.

Ладно.

- Мариана! - Это так здорово.

Ты помнишь те книги "Волшебный дом на дереве"?

О домике на дереве, который мог путешествовать в прошлое?

Да.

Да, это была первая глава, которую я читал.

Ты говорил, что я была совсем как сестра.

Она всегда втягивала своего брата в какую-то безумную авантюру.

Мы всегда хотели наш собственный домик на дереве.

Да, я хотел бы иметь такой.

Тогда я... я бы вернулся в прошлое, до того, как все это произошло.

- Привет, милая. - Привет.

С Кэлли все в порядке?

Она... она не сказала ни слова, когда пришла домой.

В порядке.

- Девчачьи штучки. - Мариана.

Ладно, вы услышали это не от меня,

но Кэлли видела, как ЭйДжей целовал другую девушку.

Она в порядке? Мы должны поговорить с ней?

Нет. Вы не должны знать.

- Мариана. - Они разберутся.

Ладно, но вы знаете, кто не в порядке?

Хесус. Ему нужен проект,

вы знаете, что-то вдохновляющее,

и у меня есть идея.

Боже, твои идеи пугают меня.

Должны ли мы присесть?

Итак, Хесус смотрел это шоу с домами на деревьях,

и он занимается разработкой своих собственных эскизов,

и они на самом деле хороши.

- Видите? - Только взгляни на это.

Что, если мы попросим Гейба, помочь ему построить такой?

Нет, точно нет. Хесус сейчас в таком состоянии

из-за Гейба и его пневматического молотка.

Хорошо, но Гейба не было там, чтобы контролировать Хесуса,

и Хесусу не придется строить какое-либо здание.

Он может быть как архитектор.

Хорошо, хорошо, как ты собираешься

платить за все эти материалы? Мы не можем себе этого позволить.

- Видишь ли, я предвидела этот вопрос. - Конечно, предвидела.

Что если... это будет выпускной проект Хесуса?

Были младшеклассники, которым разрешили

начать их выпускной проект пораньше.

и если он построит дом на дереве в парке или на игровой площадке,

он сможет ходатайствовать о поддержке из общественного бюджета

и получить финансирование через школу.

Я думаю, это неплохая идея.

Это может помочь Хесусу выйти из депрессии.

Это может помочь его мозгу восстановиться.

И дизайн довольно крутой,

но вам все равно нужно получить одобрение преподавателей.

Отлично. Завуч. Утверждено. Готово.

Милая, я не действующий завуч. Дрю все равно придется подписать это.

Ну, ты можешь хотя бы замолвить словечко?

Я сделаю все, что смогу.

Привет. Как тренировка по баскетболу?

У нас не было тренировки сегодня,

поэтому я... просто немного побросал.

Ты еще не подумал насчет того, чтобы я тебя усыновил?

Я не давлю, просто спрашиваю.

Я знаю, почему ты хочешь усыновить меня.

- Не беспокойся об этом. - Что это значит?

Я знаю, что Ана не может переехать сюда, пока я...

- пока я не буду усыновлен, поэтому... - Стой, стой, подожди.

Не из-за этого я хочу усыновить тебя, ЭйДжей.

Конечно, это подтолкнуло мой зад спросить, но...

Я имел в виду то, что я сказал.

Ты для меня семья, я люблю тебя, и я хочу сделать ее официальной.

Тай хочет, чтобы я переехал к нему когда он выйдет.

Это то, чего ты хочешь?

Я не могу сказать "нет" моему брату.

- Все в порядке. Я понимаю. - Послушай, я не хочу мешать.

Я... я могу пойти жить с другой приемной семьей,

и мне скоро будет 18, в любом случае, так что...

Исключено, ЭйДжей.

Ты в приоритете. Ана и я будем в порядке.

- Ты уверен? - Да.

Ладно. Я собираюсь в душ.

Хорошо. Мне пора на работу. Ужин в холодильнике.

- Привет. - Привет. ЭйДжей здесь?

Да, я думаю он просто заскочил в душ,

но будь как дома.

Прекрасно. Спасибо.

- Что... - Это всего лишь я. Всего лишь я.

О боже. Я чуть не ударил тебя.

Прости. Майк впустил меня, когда уходил.

- Я думал... - Ты уверена, что он ушел?

- А если он вернется? - Я не знаю. Казалось...

Я просто... пытаюсь принять душ.

Мне жаль, что я помешала тебе.

Послушай, я не хочу быть придурком. Ты просто...

ты застала меня врасплох.

- Ага. - Да ладно. Мне жаль.

Не мог бы ты отойти? Я просто хочу домой.

Почему ты такая? Я же сказал, что сожалею.

Почему ты такой?

- Пожалуйста, просто позволь мне уйти. - Нет. Я не хочу этого.

Ладно. Иди.

Мы в порядке?

Я знаю, что я была...

закрыта в своем собственном мире в последнее время.

И ты прав. Я не была достаточно внимательна к тебе.

Кэлли, я не ребенок. Я не...

требую внимания. Я просто хочу, чтобы ты...

... была...

... здесь со мной, когда мы вместе.

Ну вот, теперь я здесь.

Я сказал Майку, что не хочу, чтобы он усыновил меня.

Как он это воспринял?

Он в порядке.

Старался вести себя так, будто его это не беспокоит.

Я чувствую себя плохо, потому что он очень много сделал для меня.

Я не могу бросить моего брата. Я не хочу обижать ни одного из них.

Когда мой родной отец...

появился в моей жизни, мне пришлось сделать выбор...

и я выбрала чувствовать себя, как дома.

И я не хотела обидеть Роберта,

но иногда мы...

должны делать то, что правильно для нас.

И Роберт в порядке.

И Майк тоже будет.

Ты не видела мои хорошие кроссовки здесь?

Потому как Грейс будет здесь, как я думаю, в любую минуту.

Забудь про обувь.

Тебе нужно избавиться от принта с животными прежде, чем войдешь во френд-зону.

Что не так с моей рубашкой?

На ней куча крошечных лисят. Видишь?

Я поменяю.

- Что это? - Это письмо,

которое Эмма написала Хесусу.

- И что ты с ним делаешь? - Хесус не может прочитать его,

потому что он... он не может, и Эмма не хотела, чтобы кто-то еще нашел его.

Так, почему она просто не сказала ему?

Она поняла, что со всем происходящим,

- это... это будет слишком. - Ладно, ну...

Я не думаю, что она должна была втягивать тебя в это.

И для твоего блага, я надеюсь, что он никогда не узнает

что вы знали обо всем вместе.

Спасибо.

- Привет. - Привет, они сказали мне, что ты придешь.

Я был на дежурстве.

Джон избил девушку в номере мотеля.

- Ты поймал Джона? - Да, он арестован.

Мы должны забрать ее после того, как ее выпишут.

- За что? - Хранение. Мы нашли кодеин в ее кошельке.

Да.

Ладно, спасибо.

- Можно минуту, пожалуйста? - Конечно.

Ты... ты хочешь рассказать мне, что произошло?

Этот...

Этот... парень заплатил мне...

120 баксов...

а значит, он может...

в принципе делать все, что хочет.

Мы выпили немного скудного.

Что это, дорогая?

Содовая и сироп от кашля.

Он выпил слишком много, и всех переклинило.

И он был очень агрессивным...

и он причинял мне боль.

И... когда я пыталась...

бороться с ним, он просто...

начал наносить удары...

продолжал... орал, что я его сучка.

Потом пришли копы.

Кто-то в мотеле, наверное, вызвал их.

я рада, что ты позвонила мне.

Рассел чертовски разозлится, я попалась

Вероятно, изобьет меня еще хуже.

Я не могу больше делать это.

Я хочу выйти из этого, но...

если я попытаюсь уйти...

он убьет меня.

Ладно, слушай, мы тебя защитим.

Ты слышишь меня? Если ты поможешь нам построить дело

против сутенера, против Рассела,

мы посадим его за решетку,

где он не сможет навредить тебе снова.

Но они сказали...

они сказали, что отправят меня в колонию.

И... у него там члены банды,

и они... они наверняка потаскают меня,

особенно, если подумают, что я пыталась обвести его.

Я нигде не в безопасности.

Спасибо.

Это сложнее, чем я думала.

Эти девушки так молоды, они так сломлены,

и их так много.

Ну, знаешь, убирать одну девушку с улицы, это уже что-то, верно?

Ты должен пойти домой. Ты был здесь всю ночь. Спасибо.

Можно не торопиться. У меня нет никого, к кому можно было прийти домой,

и ЭйДжей едва ли когда-нибудь там бывал.

Что насчет Аны? Она же переехала, да?

- Нет. - Почему?

ЭйДжей не хочет, чтобы я усыновил его.

Он думал о переезде с братом,

когда он выйдет из тюрьмы, так что...

Мне жаль.

Я знаю, насколько ты заботишься о нем.

Ну, я должна быть честной. В эти дни я немного злюсь на ЭйДжея.

Почему?

Кэлли увидела, как ЭйДжей целует другую девушку.

И вопреки твоему мнению, я думаю, что это Кэлли

было больно в этих отношениях, а не ЭйДжею.

Не волнуйся, сегодня суббота. Здесь никого нет.

Хорошо, потому что я выгляжу, как придурок.

Нет, это не так.

Думаю, ты в своем шлеме и очках просто икона стиля.

Ты, по сути, хипстер, даже не прилагая никаких усилий.

Почему ты носишь очки?

- Просто почувствовала, что так надо. - Хесус!

Как дела, бро?

Когда ты вернешься в школу?

Скоро. Скоро.

Вы выиграли сегодня на встрече?

Ты имеешь в виду соревнования?

Да, мы на пару очков опережаем,

но нам пора возвращаться.

Рады увидеться, чувак. И крутецкие очки.

Ладно.

Готов?

Ты будешь великолепен.

Привет, Дрю. Примете нас?

Да, входите.

Ты, должно быть, Хесус. Приятно познакомиться.

Пожалуйста, присаживайтесь.

Спасибо, что согласись принять нас в субботу.

Не беспокойтесь. Мне в любом случае нужно было прийти на заседание родительского совета.

Что ж, давайте послушаем.

- Это дом на дереве? - Да.

Я хочу...

построить его.

- Кстати, у нас с ЭйДжеем теперь все в порядке. - Ты наконец-то поговорила с ним?

Да, нам просто нужен был перезапуск.

Ты имеешь в виду перепихнуться. Испорченная девчонка. Мне это нравится.

Твоя мама здесь.

- Что за девушка? - Не знаю.

Спасибо, что откликнулась так быстро.

- Спасибо Рите. - Хорошо.

Так ты и есть Даймонд.

Ага.

Меня не устраивает то, что мне приостановили рассылку уведомлений.

О чем ты говоришь?

Ким должна была сообщить мне о сегодняшней встрече.

Она сочла немного странным, что меня нет в списке рассылки.

Уверена, это ошибка.

Никто целенаправленно тебя не вычеркивал.

С чего бы нам быть против твоего присутствия здесь?

Не знаю. Это не похоже на ошибку.

Пожалуйста, займите свои места.

Прежде чем обсуждать аккредитацию,

я хотела бы...

рассмотреть жалобу, которую получила

от родителя спонсирующего школу и обеспокоенного

занятием полового воспитания для геев, на котором была их дочь.

Это занятие не имеет отношения к Энкор Бич.

Как обеспокоенный родитель, а не завуч,

я организовала занятие ЛГБТ полового воспитания вне школы

для тех детей, которые остались вне образовательной программы, включая моего сына.

Хорошо, тогда почему потребовалось подписанное разрешение от имени школы?

Я настояла, чтобы Лина получила разрешения именно по этой причине,

во избежание любой родительской реакции.

Некоторые дети проявили боязнь последствий

для себя из-за того, что откроются родителям,

если попросят подписать разрешение.

И я понимаю, чем руководствовалась Лина.

Все эти ученики хотели получить базовый курс полового воспитания,

не слишком отличающийся от того, что мы предлагаем нашим учащимся.

Да. Я беру всю ответственность на себя.

В действительности ответственность не ляжет на вас, Лина.

Одно дело, если вы, как родитель,

хотите организовать мероприятие вне школы,

но требовать...

подписанного разрешения, значит действовать от имени школы.

Так что, в итоге...

отвечать будет Монти.

Монти лишь пыталась обезопасить Энкор Бич.

Возможно, если бы в этом году не было аккредитации,

мы могли бы закрыть на это глаза, но...

но мы уже обсуждали это и нам нужно

действовать на опережение, чтобы показать совету по образованию,

что мы приняли соответствующие меры.

- Какие? - Мы просим вас уйти в отставку.

Чувствую себя ужасно.

Пыталась поговорить с ней после совещания, но она даже не смотрит в мою сторону.

Не то чтобы я ее обвиняла.

Мне ее жаль, но она сделала неверный выбор,

и, кстати, не в первый раз.

Кого... поставят на ее место?

Пока неизвестно,

но пока Дрю совмещает обе должности.

Ты бы видела его лицо на совещании. Он был в шоке.

Я сказала ему, что попытаюсь вернуться, как только смогу, но...

Ну, может, они наконец назначат директором тебя.

Да, но, я не думаю, что хочу этого. Не так.

Привет, милая.

- Как прошел день? - Нормально, хорошо.

Нам пришлось искать новое место для сбора подписей.

Мы приставали ко всем, кто делает там покупки, и все они поняли, что нас надо сторониться.

Что это за девушка, Даймонд?

- Даймонд? - Приглядывай за ней ладно?

Она... она хорошая девочка, просто у нее сейчас сложные времена.

Почему бы тебе не пойти и не помыть руки перед обедом?

- Можешь и нам прийти помочь. - Не.

Эй, я тут... подумал.

Ана с Изабель могут снять квартиру с одной спальней дальше по коридору.

Таким образом, они будут рядом,

но технически жить здесь не будут.

А потом, когда Тай выйдет,

вы переедете в ту квартиру,

а Ана с Изабель ко мне.

Не думаю, что мы с Таем сможем позволить себе такое жилье.

Ты же знаешь, я могу платить за аренду, пока вы не встанете на ноги.

Я откладывал деньги

которые государство выделяет на приемного ребенка.

и я в любом случае собирался отдать их тебе.

Так что я могу это себе позволить.

Если, конечно, ты этого хочешь.

Я приму это как "да".

- Да. - Отлично.

Как дела с Кэлли?

- Вы двое еще вместе? - Да. А что?

Так, как ты устроилась?

С тобой хорошо обращаются?

Да, с ними все в порядке.

Знаешь, Дафна хороший человек...

если когда-нибудь что-то понадобится,

поговорить или еще чего.

Девчонки говорят, что ты ребенок Стеф,

- и ты была в Girls United. - Да она со своей женой

- усыновили нас с моим братом. - Так, значит Стеф лесби.

Я так и подумала, с этой прической и прочим.

Да, тебе повезло, что Стеф пристроила тебя в Girls United.

Это многое значит.

Я знаю.

Привет, милая.

Я говорила с Дрю,

и он не собирается одобрять выпускной проект Хесуса.

- Погоди. Почему нет? - Ну, ему понравилась задумка,

но... он не уверен, что что Хесус будет...

будет в следующем году выпускником,

и что он вообще вернется в Энкор Бич.

Он думает, что... мы могли бы отправить его в специальную школу.

Ему ведь становится лучше. Так ведь?

Да, но с такими травмами не бывает без падений.

Я имею в виду, что он сейчас не может читать и много пропустил.

А что, если он пойдет в летнюю школу и все нагонит?

Возможно, если он сможет,

но мы... пока просто не знаем этого.

Ты не должна говорить ему это сейчас.

Это сломает его еще больше.

Я знаю.

Я только его обнадежила, а теперь мне снова придется разочаровать его.

- Фактически тринадцать. - Можно мне в уборную?

- Да, тебя проводить? - Я провожу.

Да, послушай...

- Кто это? - Папа?

- Это я, Даймонд. - Что произошло? Куда ты, черт возьми, подевалась?

Я знаю, папа. Извини.

Этот Джон меня с ума свел, и кто-то вызвал копов.

- Меня арестовали. - Ты идиотка.

Не сердись, папочка.

- пожалуйста. - С чьего телефона ты мне звонишь?

Это... телефон дочки копа.

Она... она помогает...

групповому дому, куда меня пристроили.

Ты звонишь мне с телефона копа?

- Ты дура? Какая ж ты дура. - Нет.

Это не телефон копа.

Это ее дочки.

Погоди, погоди, так ты в приюте?

Да.

Они меня не заперли, ничего такого.

Ты можешь забрать меня.

Пожалуйста, папочка.

- Я люблю тебя. - Послушай меня.

Я тоже тебя люблю, ведь так?

Но ты знаешь, что должна делать, верно,

чтобы вернуться ко мне, из-за того, что потеряла мои деньги?

Ты должна привести мне одну из девочек, малышка.

Угадай, что? Дрю утвердил твой дипломный проект.

Погоди, правда? Нет... быть не может.

Ну, вроде того.

Он сказал, что нужно объединить наши проекты,

чтобы было не так дорого и все.

Ты... ты хочешь, чтобы это было и твоим проектом?

Да. Почему нет?

Я могла бы стать руководителем проекта,

ты же знаешь, что я хороша в управлении людьми.

Так что мы можем приступать,

и нам не придется беспокоиться об этом в следующем году,

когда все будут носиться в панике.

- Спасибо. - Теперь, все что нам нужно - заполучить Гейба.

Что это?

Домик на волшебном дереве.

Когда они попадают в Ледниковый период. Я нашла его на чердаке.

Не хочешь...

почитать мне?

"В один из солнечных дней на Лягушачьем ручье, в Пенсильвании,

в лесу появился загадочный домик на дереве.

Восьмилетний Джек

и его семилетняя сестра Энни

забрались в домик на дереве."

- Привет, милая. - Что ты здесь делаешь?

Просто была по-соседству.

Все в порядке?

- Да. - Привет, Даймонд. Как ты?

- Как тебе в Girls United? - Хорошо.

- Ну и славно. - Спасибо, что пристроили меня.

- Я знаю, что мне очень повезло... - Нет проблем.

Нет проблем.

Не надумала помочь нам убрать Рассела с улицы?

Да. Я это сделаю.

Это хорошо. Я рада это слышать.

Ты спасешь не только себя.

Ты убережешь многих девочек.

Я возьму тебя завтра в участок, поговорим с командой, хорошо?

Хорошо.

Я, наверное, пойду, соберу еще несколько подписей.

Я... я не слишком хорошо это делаю, так что...

- Ничего. Иди. Увидимся завтра. - Ага.

У тебя очень красивый голос.

Девчонка, скажи мне то, чего я не знаю.

Нет, правда. Ты можешь стать успешной.

Я определенно вижу тебя такой.

По правде говоря, я знакома с музыкальным продюсером.

Мой парень. Он вырос в одном районе с Кендриком.

- Ого. - Он мог бы свести тебя

со звукозаписями или еще кем.

- Серьезно? - Да.

- Быть не может. - Правда.

Что? Да ладно... это крутяк.

Что ты о ней думаешь?

Думаю, она будет в порядке.

Я могла бы закончить, как она

или любая из этих девчонок,

если бы ты не спасла нас с Джудом.

Вам, ребята, уготовано было стать нашими детьми.

Ты это знаешь? Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

"Знаю, я говорила, что никаких тайн, но у меня есть одна от моего брата,

которая разобьет его сердце. Не знаю, что делать."

Приносим извинения.

Вызываемый вами номер больше не обслуживается.

Так, я не хотела говорить это по телефону,

и наверное, не стоит говорить об этом вообще,

но... это не родитель рассказал Лорен о уроке полового воспитания.

На самом деле, даже жалобы не было.

Ладно, тогда как Лорен узнала об этом тогда?

- Дрю. - Дрю сказал Лорен.

Зачем?

Угадай, кого они назначат временным директором.

Подумала, что ты можешь быть здесь.

Я тоже могу быть очень спортивной.

Хороший бросок.

Ты видела мой поцелуй с Дон?

- Почему ты ничего не сказала? - Потому что...

Когда Аарон поцеловал меня, это ничего не значило.

Я надеялась, что ты чувствовал то же самое.

Разве... нет?

Я... я не должен был целовать ее...

...и мне жаль, что я не сказал тебе.

Но это что-то значило?

Она тебе нравится?

Да.

Она мне нравится.

С ней все проще.

Я люблю тебя, Кэлли.

Но ... все так чертовски сложно.

Это не должно быть так сложно.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/359580

Переводчики: rayy, analogia, MailGik, Loudisence