Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Я знаю, это ты убил свою бабушку,

- и мы это докажем. - Ты спятила.

Трой не убивал свою бабушку.

У нас есть все доказательства того, что он был на работе.

- Ты беременна? - Больше никто не знает.

Я бы поддержал твое право принимать решение самостоятельно.

- Она больше не беременна. - Ты спишь с моим братом.

- Нет, это не так. - Это не правда.

Почему они не рассказывают о сексе геев?

Как ты думаешь, к этому отнесутся родители?

Геи и лесбиянки не получают уроки полового воспитания.

Я сделаю так, чтобы они получили информацию вне школы.

- Я хочу усыновить тебя. - Ана - уголовница, ты ведь знаешь.

Ей нельзя переезжать,

пока Майк не усыновит тебя.

Но когда он тебя усыновит, это не будет проблемой.

- Чем могу помочь? - Может, выпьем кофе?

Мы подаем на развод, это позволит заморозить наши счета.

Я вижу красивую женщину, которая в душе лет на 10 моложе меня.

Я говорю, что это не просто интрижка.

Я хожу каждый год, но это был первый раз,

- когда под руку со мной был прекрасный "плюс один". - Прекрати.

Joshua Tree - это там, где проходит фестиваль Burning Man?

- Нет, это в Неваде. - Откуда ты знаешь, мам?

- Мы собираемся туда следующим летом. - Так,

чем занимаются люди на ралли фургонов?

- Ну, балуемся грибочками. - Мама!

- Что? Они же не наркотические. - Да, это наркотики.

Дети, даже не думайте об этом.

В основном мы встречаемся с другими путешественниками.

Обмениваемся историями. Получаем подарки от матери.

Земли.

Нам повстречалось несколько занимательных личностей.

А им встретились вы.

- Рассказать им о нашей последней ночи? - Разумеется.

Посмотрим, мы были... с кое-какими хорошими друзьями,

у костра,

под покровом звезд, и...

я сделал вашей маме предложение.

О боже!

Когда свадьба? Я буду подружкой невесты?

Ну, смотрите, я надеялся, что в Вегасе, но...

- Я люблю Вегас. - Милая, ты никогда не была в Вегасе.

Однажды я уже выходила замуж в Вегасе

за отца Стеф, но где бы мы не поженились,

я не хочу этого без всех вас.

Мы думали, что

просто отправимся в здание суда все вместе.

Ой фу, нет. Вы должны зарегистрироваться здесь.

Нет, нет, нет.

- Просить о таком - это слишком. - Нет, это не так.

Мариана, милая, я немного... занята на новой работе.

- Мама не занята. - И я занята, милая.

Мне нужно каждый день возить Хесуса на физиотерапию и...

Я больше туда не поеду.

Что? Ты поедешь.

- Нет, не поеду. - Хесус?

Забудьте об этом, правда. Я полагаю, вы слишком заняты.

Я позаботился бы обо всем.

А я помогу.

Конечно, давайте так и сделаем.

Отлично!

Так что вы просто подскажете мне, где найти хорошее обслуживание банкетов,

может быть, место , где сдаются шатры.

О, и флориста. Нам нужны цветы.

Ты тихая сегодня.

Я знаю, что ты боишься, Кэл.

Я в порядке.

Ты не должна передо мной храбриться,

любимая, ты же знаешь, что ты не одна.

Ни я, ни адвокаты Роберта,

не позволим тебе сесть в тюрьму.

Бремя доказывания во взрослом суде значительно выше,

и нет никаких доказательств, что ты спровоцировала аварию.

Я только не понимаю, почему Трой не берет деньги,

если он в долгах.

Адвокаты изучают Троя и его репутацию,

и они найдут что-нибудь.

Он не стал лжецом в одночасье.

Я тут сама закончу.

Иди поспи, ладно?

- Я люблю тебя. - И я люблю тебя.

Мам, вы хорошо устроились?

Это так здорово, что у вас есть гостевой домик.

я буду приезжать чаще.

Да, в таком случае, возможно, мы снова переоборудуем его в гараж.

Очень смешно.

Слушай, мне нужно поговорить с тобой кое о чем.

Ладно.

Уилл хочет просить у тебя моей руки.

И, да, он хотел сделать это раньше,

но не думал, что понравится тебе.

Ну, он мне нравится,

так что можешь ему передать, что у него есть мое благословение.

Я хотела бы, чтобы ты сказала, что...

не даешь благословения.

Потому что меня и правда нужно вытащить из всего этого.

Фостеры, 4.16 – Навсегда. 15.03.2017

Мам, ты не хочешь выходить замуж за Уилла?

Нам так хорошо проводить время вместе,

зачем все портить кольцом?

Зачем же в таком случае ты сказала "да"?

Я не хотела отказывать перед нашими друзьями

и унизить его,

поэтому я и сказала, что хочу сделать это здесь.

Понимаешь, выиграть немного времени.

Составить план.

Ну, я не стану ему рассказывать,

ма, об этом и речи быть не может.

Ты взрослая женщина,

вот и поговори с ним.

Ма?

Ладно.

Хорошо.

Пойду...

разобью ему сердце...

прямо сейчас.

"Лекция по половому воспитанию для ЛГБТ. В следующую субботу в доме Адамс-Фостер."

Посмотри-ка.

Эй, Фостер.

Дождаться не могу урока сексуального образования для геев у тебя дома.

- Твои мамы будут преподавать? - Нет.

Они устроят небольшое представление?

Я бы посмотрел как девчонка с девчонкой.

Я делаю офигенные булочки с корицей.

Ты имеешь в виду купить полуфабрикат и засунуть в духовку?

- Ага. - Нет, это... это не выпечка.

Что? Приходится их формировать и следить за тем, как они поднимаются.

Тебе нравится наблюдать за тем, как поднимаются булочки?

Привет.

Вот и она.

Знакома с Кэлли, моей девушкой? Это Дон.

Она в девчачьей команде по баскетболу.

Мы болтали о продаже выпечки.

Так что, мы рассчитываем на те твои булочки с корицей?

- Вы их получите. - Хорошо.

- Приятно было познакомиться. - Взаимно.

Она, кажется, весьма заинтересована в твоих булках.

Что?

Я всего лишь сказал ей,

что нет ничего слаще тебя.

Может, вы будете встречаться,

когда я буду в Лас Колинас.

В женской тюрьме?

Не говори так, Кэлли.

Я просто терпеть не могу ждать.

Не зная, что будет.

Я могу что-нибудь сделать, чтобы помочь?

Есть планы после школы?

Ничего, что нельзя бы было отменить.

Привет.

Хесус сейчас не очень хорошо себя чувствует.

Я знаю.

Он написал мне. Я только хотела...

передать ему это.

Знаешь, он...

- очень сожалеет. - Он не единственный, кто должен сожалеть.

Он не просто параноик.

То, что он сказал... Я имею в виду,

что что-то происходит между мной и тобой.

Мы не спим или что-то еще, но эта...

эта тайна, и...

Я просто не могу встретиться с ним и не сказать ему правду,

поэтому я его избегаю.

Так что... я написала ему.

Здесь ничего нет про тебя.

Ему не надо знать, что ты ходил со мной,

но я просто не могу сказать ему это в лицо.

В смысле, если он психанет или...

Полагаю, письмо - это хорошая идея.

Спасибо.

Передашь ему?

Да.

Спасибо.

... деревянный дом был выстроен постоянным

и устойчивым.

Конструкция обеспечивает гибкость...

Привет.

Я сегодня разговаривал с Эммой.

Да? И что она сказала?

Немного. Она просто... она...

хотела передать тебе это.

Как думаешь, это...

- письмо-расставание или как? - Нет.

Хочешь, чтобы я остался?

Нет. Я в порядке.

- Спасибо, правда. - Ага.

- Привет, любимая. - Привет.

Дашь мне бумаги из принтера?

Да, конечно.

Бланки разрешений.

Да, Монти прислала их мне для уроков полового воспитания,

несмотря на то, что они проводятся не на территории школы.

- Ого, да она и правда... - Прикрывает свою задницу?

Да.

В любом случае, на данный момент их подписали только двоим детям,

так что это будет очень маленький класс.

Почему бы тебе просто не повесить на доме огромный баннер:

"Здесь живет гей-девственник".

Мы об этом подумывали, но это слишком дорого.

Извини, приятель, я просто шучу.

Что происходит? Это из-за того, что дети говорят в школе?

Нет. Они просто спрашивают меня, будете ли вы вдвоем...

это делать, ну, показывать.

Занятия по половому воспитанию будут у нас здесь?

Милый, я могла поискать где-нибудь помещение.

Ладно.

И знаешь,

мы думаем, ты мог бы пригласить Ноа на занятия.

Зачем?

Потому что вы встречаетесь и вы любознательны.

Эта информация ему бы тоже не помешала, не думаешь?

- Ладно. - Отлично. Еще один пункт, о котором надо позаботиться.

Ну, я могу поискать, есть ли свободная комната в участке.

Подойдет? И говоря о работе... я работаю на выходных.

- А как же свадьба? - Любимая, свадьбы не будет.

Что, правда?

Она еще не сказала ему?

- Я пыталась, правда старалась. - Мам!

- Значит ты недостаточно старалась. - Что я могу сказать? Он...

Он ждал меня прошлой ночью, понимаешь...

- в своем праздничном костюме. - Ладно, мам, я...

Он соблазнил меня, а потом, после секса я уже не могла ему сказать.

А утром он встал и ушел прежде, чем я проснулась.

Ты должна сказать ему до того,

как он потратит большие деньги и время на это.

Я не могу сказать ему перед ужином, потому что он взялся готовить для нас ужин

- и он уже купил продукты, так что... - Надеюсь, не опять соевую индейку.

Я просто порадуюсь, что хоть раз готовить нам будет кто-то другой.

- Да. - После ужина, мам.

Да, ладно. Я поговорю. Обещаю.

- Привет, бабуля. - Привет.

- Это будет так красиво. Ты волнуешься? - Уверена. Да.

Ладно, итак...

видимо, они пригласили кучу своих друзей-путешественников,

так что нам придется вызывать устроителя банкетов.

- Боже. - Что? Что происходит?

Подводное плавание?

У тебя новое увлечение, о котором ты не хочешь рассказывать?

Подумывала об этом.

Ладно, Кэлли, что мы здесь делаем?

Трой Джонсон сказал, что он работал в тот день, когда Марта...

Нет, Кэлли, нет, нет. Твой суд вот-вот состоится.

Об этом тебе надо думать, а не о каком-то убийстве.

По этой же причине начались все твои неприятности.

Да не то я пытаюсь сделать.

я пытаюсь доказать, что Трой - лжец.

Если он в тот день не работал...

Но менеджер подтвердил, что он был здесь, верно?

И видеонаблюдение тоже?

Да не можем мы в этом случае доверять доказательствам.

У Кайла был свидетель, подтверждающий его алиби, но его посадили.

Только расспросив Ванессу Мартин мы можем узнать, что она на самом деле рассказала.

Ты никому не расскажешь.

- Здравствуйте. - Привет.

- Могу чем-то помочь? - Да.

Я ищу Ванессу Мартин.

Я работал здесь и надеялся,

что она сможет написать мне рекомендательное письмо.

Да, она уже не работает здесь.

Не знаете, где я могу ее найти?

Я знаю, как найти ее парня.

Эй, Трой. Тебя хотят видеть.

Этот парень ищет Ванессу, говорит, что работал с ней.

- О, да? Когда это было? - Несколько лет назад.

Я здесь уже пять лет и не помню тебя.

Да, я всего лишь подрабатывал.

Я надеялся, что она сможет...

написать мне рекомендательное письмо, но .. это не так уж и важно.

Да ладно, все нормально.

Уверен, она будет рада написать его. Почему бы тебе

не оставить мне номер и имя,

и я попрошу ее связаться с тобой.

- Хорошо. спасибо. - Да.

- Хорошо. Спасибо. - Удачи, Крис.

Итак...

Ванесса здесь больше не работает.

Но угадай, кто работает?

- Не может быть. Трой? - Ага.

Хорошо, что он не знает, кто я.

- Но ты говорил с ним? - Да, хоть и не собирался.

Но когда я спросил, где найти Ванессу,

они сказали, что я могу переговорить с ее парнем.

- Ее парень - Трой? - Именно.

Он встречается со своим свидетелем алиби?

Я сказал тебе держаться от меня подальше, мелкая сучка!

Давай, Кэлли! Кэлли! Гони!

У меня есть запись камер слежения!

Я позвоню в полицию, если ты снова приблизишься ко мне!

- Гони! - И ты тоже! Это домогательство!

Уилл, спасибо большое за ужин.

Я просто хотел поблагодарить всех заранее,

потому что свадьба - это всегда неудобства.

- Что это? - Морковь на гриле.

Хрустящая.

И слушайте, спасибо, что разрешили нам пригласить друзей,

- зная, что они довольно навязчивые. - Конечно. Безусловно.

И ваши дети должны пригласить кого-то значимого для них, ладно?

Потому что это не просто праздник нашей любви, это наша любовь.

Да, чуть не забыл. У меня есть сюрприз.

- Не у тебя одного. - Ты пригласишь Эмму?

Да.

- Наверное. - Почему бы и нет?

Я просто спрашиваю.

Джуд, ты спросил Ноа про завтрашнее занятие?

Да... он не собирается приходить.

Занятия в субботу? Что это за занятия?

Половое воспитание для ЛГБТ, потому что этому не учат в школе.

Звучит интересно. Можно мне прийти?

- Нет. - Нет. Мам...

Ого, шампанское!

Боже мой! Что за особый случай?

Ну... мы завтра женимся.

О, ну да, да.

- Вот и все. - Но...

что за особый случай сегодня вечером?

Это похоже на предсвадебный ужин,

поэтому мне показалось целесообразным поднять тост...

за женщину, которая заметила мой фургон

по соседству, и спустя 48 часов...

Хотя, думаю, это было быстрее, чем через 48 часов,

организовала кампанию, чтобы выдворить меня.

Откуда мне было знать, что это не нарко-лаборатория?

Ты... стихия.

И, Шерон, не прошло и дня,

чтобы я не проснулся с благодарностью к тебе,

твоему сердцу, твоему остроумию, твоей красоте

и твоему милосердию.

И Стеф, знаю, что должен был попросить твоего благословения

прежде, чем делать предложение, но я...

прошу его сейчас.

Хорошо.

Да.

Спасибо.

Шерон, благодаря твоему

строгому соблюдению соседских границ,

ты подарила этому странствующему сердцу дом. И...

мне повезло путешествовать по жизни

- с такой, как ты. - Спасибо.

Очень вкусно.

Я забыл бутылку.

Как я могла не выйти замуж за такого человека?

Так ты выйдешь?

- Я была бы полной дурой, если б не вышла. - Да!

- Ладно, кому налить? - Мне, сюда.

- Держи. - Я следующая.

- Хорошо. - Замечательно.

Тук-тук.

У меня тут куча лекарств, которые передала твоя мама.

Скажу тебе, со всеми этими назначениями

ты покруче некоторых моих друзей.

Что у тебя там?

- Это письмо от Эммы. - И?

У меня просто голова болит,

и глаза устали. Я пытался прочитать его,

но не могу сосредоточиться.

Мне жаль.

Я могла бы прочитать его тебе, если оно не слишком личное.

Нет... Да, да.

Ладно. посмотрим, что хотела сказать мисс Эмма.

"Привет!" Что у вас, у детей, за "привет" такое?

Что случилось с обращением "Дорогой..."?

"Дорогой... Дорогой Хесус".

Не буду больше разглагольствовать.

"Для начала, хочу сказать, что я люблю тебя."

"Даже когда мы были друзьями с привилегиями."

"Даже когда мы были друзьями с привилегиями, я любила тебя."

- Не так уж и плохо. - Сдается мне,

что там есть "но".

"Но отношения были сложными, учитывая все то, через что ты прошел.

Мне жаль, что я оттолкнула тебя в тот день, но

дело было не в тебе. Во мне".

Я была беременна... Аборт - не простое решение...

- Что там? - Эти...

Эти линзы, они

просто кошмарные.

Вот.

"Я просто пытаюсь стать лучше, чем я есть.

И если ты захочешь поговорить об этом, я готова.

Надеюсь, ты понимаешь".

Я думал, что она собиралась порвать со мной.

Нет, думаю, она просто искала немного...

уверенности в тебе.

Да.

Полагаю, ты захочешь прочесть это письмо сам,

когда почувствуешь себя немного получше.

Спасибо.

Я прочитал твое письмо.

И тебе незачем извиняться.

Я не злюсь на тебя.

Я все полностью понимаю.

И нам, вероятно, не нужно говорить об этом.

И я тоже тебя люблю.

Я должна была просто отменить это занятие.

- Почему? - У меня всего трое детей,

- и это при том, что двое из них пришли на шоу. - Слушай, суть в том, чтобы сделать это для Джуда.

Правильно? И, возможно, чем меньше детей, тем меньше они зададут вопросов.

О боже... нет. Привет, ребята, вы все пришли на урок полового воспитания?

- Да. - Да.

Хорошо. У меня только два подписанных разрешения.

Вы принесли свои с собой?

Я... я не спрашивала разрешения у родителей.

Они не знают обо мне, они с ума сойдут.

Подождите секундочку.

Привет. Что ты тут делаешь?

Твоя мама послала моей маме разрешение на подпись.

- Ты не хочешь, чтобы я был здесь? - Нет, нет, конечно хочу.

Я просто не думал, что

здесь будет что-то интересное для тебя.

Почему бы и нет?

Что ты собираешься делать?

Как я могу отвернуться от них?

Дети, которые не могут открыться своим родителям?

Они нуждаются в этом больше, чем кто-либо.

Что если Монти узнает?

Правило номер один:

Когда партнеры несут ответственность

и уважают друг друга, секс естественный,

здоровый и приятный.

И сегодня мы поговорим об этом

без осуждения, страха или стыда.

Итак, кто начнет, чтобы растопить лед?

Да?

Что, если оба партнера...

понимаете...

- хотят быть в одной и той же роли? - Потрясающий вопрос.

Иногда партнеры имеют сексуальные предпочтения, которые не могут идеально совпасть.

Привет.

Заходи.

Ты... выглядишь очень хорошо.

Спасибо.

А ты в этом будешь?

Нет. Нет, я еще не переоделся.

У нас все... хорошо?

Да.

Да, конечно. Я хотел спросить тебя, ты точно...

- в порядке? - Да.

Особенно, если ты тоже.

Спасибо, что согласилась помочь.

Парень, с которым я обычно играю, недавно расстался с моей сестрой.

Без проблем.

Я польщена, что ты попросил меня. Но мне нужно будет уйти до шести.

Сегодня я выступаю на стэнд-ап шоу, будет открытый микрофон и

поэтому нужно заранее зарегистрироваться, чтобы успеть попасть на сцену.

Стэнд-ап? Вроде...камеди шоу?

- Да. - Ты не боишься, что...

- провалишься? - Да. В этом вся суть.

Я прочитала книгу "Год, что я провела с Элеонор".

Она основана на цитате Элеонор Рузвельт:

"Каждый день делайте хотя бы одну вещь, которая вас пугает".

Вот я и следую ее совету.

Что-нибудь одно каждый день: тарзанка, прыжки с парашютом...

И стэнд-ап комеди.

- Ага. - Да.

То есть ты... мазохистка?

Нет. Мне просто нравится бросать себе вызовы.

Ощущать, что я живу полной жизнью.

У меня было непростое детство.

Я сейчас вернусь.

Хорошо.

Все в порядке?

- Что Хесус сказал насчет письма? - Что он...

не злится и все понимает.

Так это же хорошо, да?

Вот и почти что невеста!

Привет, бабуля! Бабуля, ты ведь знакома с Эммой?

- Девушка Хесуса? - Да, конечно, я тебя помню.

- Как дела? - Хорошо, спасибо.

- Поздравляю. - Спасибо.

Знаешь, мне бы не помешала помощь с платьем.

- Найдется минутка? - Конечно.

Отлично.

Боже мой, ты меня напугал.

Прости. Не удержался.

Что смотришь?

Ванесса одобрила запрос в друзья от Марианы.

Ванесса, которая девушка Троя?

Я думала, она не добавит меня.

Пойду возьму что-нибудь из напитков.

Буду внизу.

Милая, думаешь, сейчас подходящее время для почты?

Это же свадьба твоей мамы, а ты и пальцем не пошевелила.

Я вообще не думала, что будет какая-то свадьба.

Поэтому я решила разобрать почту

в надежде найти что-то важное.

И обнаружила документы на наш развод.

Теперь официально мы больше не женаты.

И сейчас ты, наверное, очень счастлива по этому поводу.

- Мои поздравления. - Я не счастлива. Меня убивает, что нам

пришлось развестись, чтобы сохранить дом.

Ну, у нас же не было выбора.

Нас ведь засудили бы.

Что ж, поженимся снова, отлично.

Ну нет, больше я не буду устраивать никаких свадеб.

Тогда сходим в администрацию. Я надену что-нибудь фланелевое.

Дорогая, мы уже женаты.

Зачем нам еще одна бумажка, чтобы это доказывать?

Кроме того, это еще один пункт в нашем

нескончаемом списке дел.

Разложишь? А я принесу еще тарелок.

Ничего себе!

Застегнешь?

Мне...

нравится ваше платье.

Не думаешь, что я слишком стара для всего этого?

Вовсе нет.

Спасибо.

Послушай, я хотела тебе сказать...

Хесус попросил меня прочитать письмо, которое ты ему написала.

- Зачем? - Не для меня.Он попросил

меня прочитать, потому что у него болела голова и устали глаза,

и... Я прочитала не все.

То есть, я...

я прочитала сама, но не ему.

Я пропустила часть, касающуюся...

Я просто хочу, чтобы ты знала,

я поддерживаю твой выбор.

Твои родители знают?

Я собиралась рассказать маме,

но она скорее всего захочет поговорить со Стеф и Линой,

а я не была уверена, что Хесусу это понравится.

Да, знаете, я ведь хотела ему рассказать.

Уверена, что это так.

Но я понимаю, почему ты не смогла.

Не беспокойся на мой счет, хорошо?

Я не должна была этого видеть, поэтому...

я бы никому не рассказала.

Я хотела убедиться, что ты в порядке.

Спасибо вам.

Ага.

Смотрится почти также мило, как твой диско костюм.

Черт.

- Будет дождь? - Надеюсь, нет.

Так...

что думаешь насчет урока?

Не знаю.

Ты...

- задавал много вопросов. - Да?

Насчет того, что, как я понимаю, ты уже знаешь.

Я не знаю всего.

Но у тебя был секс с тремя людьми.

Не то, чтобы прямо секс.

Все остальное тоже можно считать сексом.

- Так ты... не... - Нет.

- А хотел бы? - Возможно, как-нибудь. Но...

я не совсем готов.

А ты?

Нет.

А...

ты хочешь заняться...

остальным?

Ты не видела бабушку?

Нет. Ты знала, что будет дождь?

Да. Поэтому я и запланировала свадьбу на природе.

Не будет никакого дождя.

Смотри, вон Уилл.

- Привет! - Привет.

Небо выглядит немного угрожающе.

А мне откуда было знать?

- Дождь идет едва ли не раз в году! - Все в порядке. Я просто говорю,

что может нам стоит начинать?

Уже работаю над этим. Не видел невесту?

Нет, мне нельзя, плохая примета.

Точно.

Я помню, ты говорил, что нам необязательно это обсуждать,

но ты прочитал письмо полностью, так?

Сам? То есть, разумеется, ты сам его прочитал.

Давай не будем об этом говорить?

- Ладно. - Все хорошо.

Да.

- Не вижу наших карточек. - Да, я тоже.

Надеюсь, мы сидим рядом.

Так, бабушку я нашла.

Но вам нужно подняться к ней прямо сейчас.

Так ты злишься на меня?

Не всегда все касается тебя, Кэлли.

Я только что узнал, что Майк хочет усыновить меня,

только чтобы Ана переехала.

Что ты имеешь в виду?

Потому что она уголовница, это не дает ей возможности переехать к нему,

пока он не усыновит меня.

Для начала, я не думаю, что это единственная причина.

Почему ты не сказал мне?

Потому что мы только и делаем, что говорим о тебе, Кэлли.

Извини, но я могу отправиться в тюрьму, так что...

И чья это вина?

Если ты связалась с Троем Джонсоном,

- чего ты еще ожидала? - Ты видел его, он сумасшедший.

- Вот именно. - Да, и мне нужно это доказать.

Ванесса была замужем 4 года назад.

Что, если у нее был роман... с Троем?

С нами она говорить не станет, но вот ее бывший муж может и согласиться.

Ты и правда не можешь удержаться, так?

Ты сама себе враг.

Я думала, ты хотел помочь мне.

Я черный в Америке, Кэлли, осужденный по малолетке.

И у меня нет богатого папочки, который купит мне лучших адвокатов.

Если я попаду в неприятности и под арест, мне не сдобровать.

Также, как Тай. Вот и все.

я сделаю для тебя что угодно, но я

не последую за тобой вниз по кроличьей норе.

Что происходит, ма?

Я не могу этого сделать.

Я не могу выйти замуж.

Ладно, но давать заднюю уже немного поздновато, Ма,

- не думаешь? - Я пыталась, я правда пыталась.

Я так старалась.

Но сердце просто... не хочет, сердцу не прикажешь.

Здесь все в порядке?

На самом деле, нет.

Ребят, вы можете сыграть песню или что-то вроде того,

- чтобы развлечь толпу? - Что... что происходит?

Просто... пожалуйста, сделайте это.

Ну, вместе мы знаем только одну песню.

Так... "Только раз в жизни" на повторе или импровизируем?

На самом деле, у меня есть идея.

Почему бы тебе не устроить свой стенд-ап?

- Здесь? - Да. Здесь есть свободный микрофон, вон там.

Сделай это.

Ты уверена, Ма?

Я имею в виду, что прошлой ночью ты сказала, что не можешь не выйти за такого человека,

- так ведь? - Это не имеет ничего общего с Уиллом.

Причина, из-за которой я не хочу выходить замуж не в нем.

- В твоем отце. - В папе?

Без обид, но я любила твоего отца.

- Зачем мне обижаться на это, Ма? - Позволь мне закончить.

Я любила твоего отца...

пока я не вышла за него замуж.

А потом...

минута за минутой, час за часом, день за днем,

- неделю за неделей, год за годом, - Я понимаю...

Я начала ненавидеть его до глубины души.

Бывало, все, о чем я могла думать - как его убить.

Зарезать его во сне. Столкнуть его с обрыва.

- Кастрировать его... - А сейчас я начинаю понемногу обижаться.

Кто там?

Это Уилл.

Скажи, что меня здесь нет.

Все в порядке?

Ма, ты только что ответила "Кто здесь?"

- Уверена, он знает, что ты здесь. - Я буду все отрицать.

Думаю, если ты не хочешь выходить за него замуж,

ты, как минимум, должна пойти и сказать ему об этом.

Дорогая, все порядке?

Привет. Я Грейс.

Я не знакома ни с невестой, ни с женихом, на самом деле,

ни с кем, кроме Брэндона. Привет.

В любом случае,

кто-нибудь знает, почему Твиттер так назвали?

Это неверное название. Птицы не печатают.

Хесус не читал мое письмо.

- Что? Что? - Он наверняка не читал.

Откуда ты знаешь?

Потому что он не может читать.

Я не шучу.

Серьезно, я не могу

быть более активной в соц. сетях, чем моя бабушка.

Она практически инста-бабушка.

И к счастью, это знак от господа, что пора прекращать.

- Я не шучу. - Объясню позже.

Спасибо огромное и не волнуйтесь,

на неделю я здесь не задержусь.

Да!

Я тебя предупреждала, что это не смешно.

И ты не шутила,

но кое-какое мужество для этого потребовалось.

Что это было?

Одна вещь, которая меня пугает из списка на завтра.

Я просто не хочу тебя ненавидеть.

Шерон, есть множество женатых людей, которые друг друга не ненавидят.

Я знаю, но... но то, что между нами, так прекрасно.

Почему мы должны рисковать этим,

давая обещания, которые, может, даже не сможем сдержать?

Ну...

На самом деле, я собирался затронуть это в своей клятве.

Ты написал для меня клятву?

Разумеется.

Ты что, подумала, что я проявлю неуважение к такой уникальной женщине,

особенно, если она придерживается немного

старомодного шаблонного сценария?

Слушай, для меня,

брак - это не контракт, и... обещания не всегда нарушаются.

Особенно, когда их легко сдержать.

Такие, как любить тебя и никогда не воспринимать, как что-то само собой разумеющееся.

И обещаю, что если по каким-то причинам ты разлюбишь меня,

или я разлюблю тебя,

я никогда не забуду, что ты мой лучший друг.

Мне стоит волноваться?

Насчет того, что ты не хочешь за меня замуж?

Милая...

Это не значит, что я не хочу за тебя замуж.

Просто... наша свадьба была такой красивой.

Это был самый счастливый день в моей жизни.

Все, что мы делаем сейчас, просто блекнет в сравнении.

Мы не можем постараться и воссоздать тот день, любимая.

Послушай, я знаю, что я не единственная, кто...

не думает, что в прошлый раз был важен кусок бумажки,

но мне нравится быть в браке.

Мне нравится наш брак...

зарегистрированный государством.

Я знаю, что нам не нужно ничье разрешение, чтобы любить друг друга,

но ты знаешь, как хорошо чувствовать, что имеешь

такие же права, как и любая гетеросексуальная пара.

Когда с тобой считаются.

Быть защищенным законом.

Видит бог, это право могут у нас отнять,

но пока оно у нас есть, я хочу этого.

Понимаешь, я хочу быть равной в правах, Я хочу

нашу любовь, нашу семью, чтобы открыто гордиться,

и если они попытаются отобрать у нас брак,

тогда ты чертовски права, я собираюсь бороться, чтобы сохранить все это, поэтому

мы снова женимся, и этот кусок бумаги

значит для нас куда больше, детка.

Я помню, что у нас

были непростые времена, после того, как мы поженились.

Но забыв разногласия,

если я спрошу тебя сегодня как в первый раз...

ты выйдешь за меня?

♪ Только раз в жизни у меня есть та, кто нуждается во мне ♪

♪ Та, в ком нуждался и я так долго ♪

♪ Только раз, не боясь, я могу идти туда, куда меня ведет жизнь ♪

♪ Я знаю, я буду сильным ♪

♪ Хоть раз я могу сказать, что это мое, и ты не сможешь у меня отнять это ♪

Бабуль... Что происходит?

Посмотри-ка!

♪ Только раз в жизни у меня есть тот, кто нуждается во мне ♪

♪ Тот, кто нуждается во мне ♪

♪ Тот, кто нуждается во мне ♪

Вот это... сюрприз.

Мы собрались сегодня перед лицом вашей семьи и друзей.

Ну...

в основном друзей Шерон и Уилла.

- Ты уверен, что все в порядке? - Ты ведь никуда не сбежишь, верно?

Нет, я никуда не сбегу.

Да, я в порядке.

Как эти двое влюбились на открытой дороге,

путешествуя по стране в фургоне...

Да нет, это не из той оперы.

Встречая новых друзей в каждом уголке страны.

Нет.

Ох... занимаясь любовью под звездами в прохладе ночной пустыни.

У нас, вообще-то, дети здесь, но... да.

Думаю, просто

поменьше конкретики.

Говорят, на дороге встречается три типа людей:

автостопщики, праздные зеваки

и те, кто в этом навсегда.

Если у вас есть какие-нибудь клятвы,

протараторьте их по-быстрому.

Ладно, я ... ничего не успела подготовить,

но... разумеется, я снова хотела бы жениться на тебе сегодня.

Я женюсь на тебе сегодня.

Как бы ни была тяжела жизнь,

и с какими проблемами нам не пришлось столкнуться...

моя любовь к тебе стала лишь сильнее за прошедший год.

И я знаю, что не важно, что бы ни произошло,

так будет всегда.

Ладно, полагаю, я собираюсь ответить то же самое, что и она,

и если это всех устраивает, то нам надо...

Прекрасно, прекрасно. Да. Ладно... итак,

Властью данной мне штатом Калифорния

и прочая куча юридического бла-бла-бла,

- соединяю вас узами брака. - Можно..?

- Поторапливайся и целуй. - Это я сделала бы в любом случае.

- Нет. - Ого.

Что происходит?

Куда ты?

- Ладно, не пора ли нам? - Ага.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/356904

Переводчики: analogia, AstaLaVistadetka, MailGik