Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Знаешь, я на таблетках.

Я должна рассказать ему кое-что,

- но я не уверена, что должна. - Это что-то, что ты можешь сказать мне?

Музыкальная терапия на самом деле может восстановить поврежденный мозг.

Может, мне стоит привести моего брата на ваши занятия.

У него повреждение головного мозга, и он начинает разочаровываться в физиотерапии,

Я разговаривал с адвокатом Тая, он говорит, что вам грозит пять лет.

Ты семья, ЭйДжей. Я хочу усыновить тебя.

Что, если вы с Изабеллой переедете ко мне и ЭйДжею?

Ана - уголовница, ты ведь знаешь.

Ты приютил ЭйДжея. А она осужденный преступник.

Но технически, она не усыновляет его.

Я не думаю, что это заинтересует службу защиты детей.

Я чувствую себя беспомощной не имея конфиденциальности,

так что я меняю это.

Неудивительно, что мои адвокаты не хотят судиться.

Судя по этому, меня надо запереть навечно.

Что делаете?

Аарон помогал мне закончить выпускной проект.

Это клетка, типа той, в которую меня посадили в колонии.

Вы были травмированы или в состоянии алкогольного опьянения?

К стене! Живо!

Это анкета для предотвращения насилия в тюрьме.

Я сделала так, как вы сказали.

Останови это сейчас же!

Нарушение заключенной. Нужна помощь!

Положи руки на стену.

Садись!

- Ложись! - Сядь и заткнись!

Так, сколько раз ты была в колонии?

Давайте прибережем вопросы и комментарии для обсуждения в группе, пожалуйста.

Итак...

У меня тревожность,

в медицинском плане.

И мой доктор сказал мне пить зверобой.

Это растение, которое должно успокаивать.

А здесь, на моем предварительном приеме

консультант сказал мне,

что оно могло повлиять на мои противозачаточные.

Так что, спасибо, доктор Гордон

Ну...

по крайней мере, это не твоя вина.

Думаешь, я должна чувствовать себя плохо?

Нет.

Правда?

То есть, это не делает меня

бессердечной сучкой, если мне не плохо?

Но если мне правда плохо, тогда почему я делаю это?

Может, я ошибаюсь? Так?

Я не знаю, что сказать.

Я не на на твоем месте.

А если бы был, что бы ты подумал?

Я думаю, я бы...

поддержал твое право принимать решение самостоятельно.

А как бы ты себя чувствовал?

Я бы чувствовал себя плохо

из-за того, что тебе приходится это делать.

И тогда мне бы тоже было грустно.

Я знаю, что я...

не готов стать отцом.

Думаешь, Хесус чувствовал бы то же самое, если бы знал?

Думаю, да.

Это ужасно, что я не сказала Хесусу до того, как это сделать?

Пройдет немного времени...

пока ему не станет лучше.

А ты не в том положении, чтобы... ждать.

Эмма. Почему бы тебе не вернуться?

Пройдем в офис и немного поговорим

до того, как ты встретишься с врачом.

Фостеры, 4.15 – Половое воспитание. 01.03.2017.

Сегодня мы говорим о природе секса.

Пенис и вагина.

Половой акт, размножение,

как использовать контрацептивы и заниматься безопасным сексом.

Итак, мальчик с девочкой готовы к занятию любовью.

Первая вещь, о чем стоит задуматься, когда вы готовы заняться сексом...

Ладно, следующий вопрос.

Как долго ты была в одиночной камере?

Я не уверена.

Где-то 1,5 дня.

Там нет ни окон, ни часов, так что

ты теряешь счет времени.

Не могу поверить, что им разрешено поступать так с детьми.

Ага, они могут сделать все,что им захочется.

- По крайней мере сейчас. - Было ли

такое,

что с тобой жестоко обращались в каком-либо из этих домов?

Если какие-то вопросы покажутся слишком личными,

- ты не обязана на них отвечать, Кэлли. - Нет, все в порядке.

Да, такое было.

Ладно, думаю, у нас есть время еще на один вопрос.

Талия.

У меня нет вопроса, есть комментарий.

Я всегда думала, что большинство людей,

которых арестовали, и они попали в тюрьму,

значит они, скорее всего, сделали это

или сделали что-то ужасное.

Но невиновные люди находятся взаперти...

и я не думаю, что справедливость будет существовать,

если мы слепо будем верить в эту систему.

Поэтому спасибо, что открыла мне глаза.

Это действительно чудесная работа,

и ты очень смелая, что смогла поделиться

всем, что с тобой произошло.

Я полностью согласна.

Замечательная работа, Кэлли.

Ладно, проверьте, чтобы ваши проекты

были полностью готовы к утру для дня открытых дверей.

О, привет.

Слышала, у тебя новая соседка.

- Надеюсь, она дала тебе поспать. - Что?

Изабелла.

Ана с Изабеллой переезжают к вам, так ведь?

Где ты это услышала?

Моя кузина сказала мне.

Впервые об этом слышу.

Знаешь, она немного глуповата.

Забудь о том, что я сказала.

Привет!

Как прошло?

- Отлично. - Я же говорил.

Думаешь, кто-то из нашего класса занимается сексом?

Не знаю.

А вы с Ноем?

Не совсем.

Мы почти...

но потом меня наказали.

А теперь, когда ты больше не наказан?

Вы, ребята, собираетесь...

- Ну, ты понял. - Я не знаю.

Я не так нервничал, когда мы курили травку,

но я пообещал мамам, что больше не буду, так что...

Просто дело в том,

что у Ноя была много парней,

а я не совсем уверен, что делать.

Может, посмотреть порно?

Я пытался, но это меня напугало.

И это ведь происходит не на самом деле, понимаешь?

Ну, почему бы тебе не найти парня для практики?

А так можно?

Даже Талия хорошо высказалась.

Талия. Ого.

- Я знаю. - Очень круто. Очень.

- Я так тобой горжусь, милая. - Спасибо.

Даже я собой впервые горжусь.

Пожалуйста, не говори "впервые".

А вы ничего не слышали от адвокатов Роберта?

Еще нет. Но ты знаешь, это может занять время.

То есть, если каждый, кто замешан в аварии, возьмет деньги,

то Кэлли будет свободна.

Ты видел Эмму сегодня?

Да, в школе.

Они сказали, что если все стороны согласятся...

Она выглядела здоровой? Не ушла домой?

То есть, если можно купить выход на свободу...

значит ли это, что Ник может выйти?

Милый, она была здесь каждый день, как ты вернулся домой.

Наверное, она чувствует себя немного навязчивой.

- А если он сможет? - Ага.

- Я не смогу защитить себя. - Я уверен, что она придет завтра.

Может, вам стоит записаться на занятия по самообороне или что-то такое.

Вам обоим следует. Что скажете?

- Мне не надо. - Нет, серьезно.

Меня обучали самообороне в отделении.

- Я могу показать вам пару приемов. - Нет, спасибо.

У меня до сих травма от того, как ты учила меня водить.

- Да ладно, будет весело! - Джуд, как прошел урок биологии?

Половое воспитание.

Вас научили, как надеть презерватив на банан?

Вообще-то, я уверен, что это делают в 9 классе.

Это было так мерзко.

Фу! Ладно! Хватит. Не за столом.

Полагаю, прошло хорошо.

Почему они не рассказывают о сексе геев?

Думаю, потому что это неоднозначно.

Почему? В смысле...

у геев есть права и равенство брака.

- Тогда почему нет урока о сексе геев? - Да.

Ты прав. Стоило бы.

- Знаете, я - "Можем поговорим?"

- подумал, теперь когда Хесус - "Сейчас?"

может подниматься по лестнице...

почему бы ему не занять мою комнату ненадолго?

Правда?

Да, просто кровать из больницы слишком большая для твоей комнаты.

- Очень мило, Би. - "Кое-что важное."

Да. Кто ты, и что ты сделал с моим братом?

Извините, я на секунду.

Привет!

Извини, надеюсь, я не помешала вашему ужину.

Нет. Ничего. Все в порядке?

Я хотела поговорить с тобой о выпускной работе Кэлли.

Да, я слышала, что она произвела фурор.

Да. Это так, и она действительно отличная.

Но...

Мне нужно убрать это из школы как можно быстрее.

Отлично. Спасибо.

Как прошел твой день в школе?

Хорошо.

Хорошо.

Итак,

когда вы собирались сказать мне, что мы все съезжаемся?

Я собирался поговорить с тобой.

Только если ты не против.

Конечно, я не против.

Я могу поспать на диване, если Белле нужна моя комната.

- Нет. - ЭйДжей, нет.

Нет, конечно, нет. Мы планируем

разместиться в спальне с тремя кроватями, если она все еще свободна.

Да, конечно.

Извини, что мы разрушим холостяцкое гнездышко.

- Привет, я тут. Я готова. - "Собираюсь получить несколько уроков самообороны. #НеЖертва"

Серьезно, Мариана? Каблуки?

Что?

Ты не сможешь взять тайм-аут, чтобы переодеться,

когда на тебя нападут.

Логично. Хорошо.

Начнем. Готова?

Если ты чувствуешь, что ты в опасности,

оставайся там, где много людей и избегай изолированных участков.

Чего ты не сделала на Бэйфесте.

Ладно. Поняла.

Если тебя преследуют, ты кричишь:

"Оставь меня в покое!" или "Хватит идти за мной!"

Ты должна привлечь внимание людей к своей проблеме.

Ты же понимаешь, что я самая громкая из 7 человек в нашей семье.

Да, я хорошо это понимаю. Поэтому у тебя не должно быть проблем

с твоим самым важным оружием -

твоим криком.

- Поняла. - Хорошо.

- Выпусти его. Давай послушаем. - Прямо сейчас?

Ночь на дворе. Соседи подумают,

что кого-то убивают.

Ладно, дорогая, я знаю, что это неловко.

Мы, женщины, вечно в условиях, когда нужно быть пассивными и вежливыми

и не повышать голос, но иногда нужно переступить через себя.

Хорошо.

Я знаю, что ты можешь лучше.

Послушай, я знаю, как кричать, ясно?

Мы можем перейти к той части, где я на самом деле научусь, как себя защитить?

Крик - твоя лучшая защита, милая. Это...

- Эй? - Извини, нужно ответить, это быстро.

Если и когда ты будешь готова воспринимать это серьезно,

подойди и дай мне знать.

В противном случае, пожалуйста, не трать мое время.

Эй!

Куда ты пошла?

Надеюсь, ты вспомнишь, что сдалась,

когда будешь опознавать мой труп в морге.

"Гей-секс в первый раз."

"Все говорят, что первый раз должен быть особенным, но на самом деле, это просто неловко. Я понятия не имел, что делаю, и я думаю, что он мог бы и рассказать..."

"Это было более, чем неловко, я не понимал, что делаю, поэтому просто делал то, что он хотел."

"Из-за наших родителей мы не могли пойти ни ко мне, ни к нему, поэтому попробовали заняться сексом в машине. Неловкая ситуация - просто не то слово."

"Pump. Знакомься с горячими парнями, находящимися поблизости."

Ты давно не играла на гитаре.

Ага, просто...

Много всего происходит, давно этого не хотелось.

Послушай, Монти недавно позвонила,

и она считает твой выпускной проект потрясающим.

Правда?

Она позвонила, чтобы сказать тебе об этом?

Да.

И еще она хотела, чтобы я поговорила с тобой.

У нее есть просьба,

которая мне не нравится, но я могу ее понять.

Она не хочет, чтобы твоя работа была на дне открытых дверей.

Это не осуждение, и это никак не касается тебя.

Просто день открытых дверей в основном для потенциальных семей.

И со снижением посещаемости после ситуации с Ником,

- изоляции школы... - Да, вы не хотите, чтобы семьи подумали, что...

в школе много преступников.

Просто мы находимся под давлением. Это год аккредитации.

Я понимаю. Все в порядке.

Ты уверена?

Я знаю, что для тебя это большая победа,

- и я правда не хочу, чтобы ты убирала проект. - Нет, я знаю.

Но если честно, я уже сама

начала волноваться о том, что могут подумать родители.

Спасибо, Кэлли.

"Новое сообщение от Preston8."

"Горячая фотка."

"Спасибо. Ты тоже."

"Мне нравятся худые."

"Сколько тебе?"

"18."

Я так рада, что ЭйДжей не против, что мы переезжаем.

Ага, я тоже.

Я тут подумал, знаешь...

в той комнате только одна ванна.

Она все равно слишком мала.

Я хочу сказать, что...

есть комната с одной кроватью с выходом в коридор.

Я думал, так будет лучше,

знаешь, если вы переедете туда, у нас будет больше ванных комнат

и больше личного пространства.

Фактически мы все равно будем жить вместе.

Что ты думаешь?

Думаю, что это звучит, будто ты

не хочешь жить со мной, просто держать меня рядом.

Майк, если ты испугался, я должна это знать.

- У меня есть Изабелла. - Это не так.

Я хочу жить с тобой и Изабеллой.

Я узнал, что

пока я усыновляю ЭйДжея,

ты не можешь жить с нами.

Почему?

Из-за твоего преступления.

Мне жаль.

Мы написали ЗВЗ

на документах этих детей, чтобы мы знали, что их родители как "Заноза В Заднице".

Фантастика.

Тук-тук.

- Лина. - Привет!

Привет, что ты здесь делаешь?

Ну, Стеф с Хесусом,

поэтому я подумала, что неплохо бы зайти и поговорить с его учителями.

Ты не знакома с Дрю.

Дрю Тернер, это Лина Адамс Фостер.

Я так много о вас слышал.

Вы проделали замечательную работу в Энкор Бич.

Спасибо.

А вы проделали замечательную работу с моим кабинетом.

Да, я надеюсь, вы не против.

- Пожалуйста, чувствуйте себя как дома. - Спасибо.

Так приятно увидеться с тобой. Мы скучаем по тебе.

Ты смогла поговорить с Кэлли?

Да, и она все поняла.

Но на самом деле, есть кое-что, о чем я хотела поговорить.

Вчера вечером Джуд рассказывал об уроке биологии

и предложил очень хорошую идею.

Геи и лесбиянки

не получают уроки полового воспитания. Так?

Фактически, все сообщество ЛГБТК.

И я подумала, что мы могли бы поговорить с Артуро,

и, возможно, он смог бы разработать всесторонний план урока.

Как ты думаешь, к этому отнесутся родители?

Не говоря уже о родительском совете.

Я думаю, мы могли бы просветить их.

Это уже обсуждалось в моей предыдущей школе,

и собралась группа родителей,

которые угрожали забрать своих детей с уроков полового воспитания,

что, как мне кажется, ставит детей в опасность.

Ну а я думаю, что ЛГБТ-дети в опасности, потому что никто

не делится с ними информацией, в которой они нуждаются.

Джуд может обо всем спросить учителя после уроков.

Он не станет, как и другие дети,

которые запутались или стесняются, или...

боятся раскрыть себя.

Как Салли Бентон.

Ты можешь представить шумиху, которую бы навели ее родители,

если бы на занятиях мы научили ее дочь, как быть лесбиянкой.

Это абсурд. Это не то, что мы бы делали.

Но это то, что подумали бы некоторые родители.

Послушай, я ценю твое мнение как обеспокоенной матери,

но со всем моим уважением,

сейчас ты находишься в отпуске, так что...

у тебя есть право только высказывать свое мнение.

Попробуй. Я... покажу... тебе... при-мер.

Теперь... попро-буй... ты.

Молодец. Хорошо. Привет.

Я сейчас вернусь.

- Надеюсь, не потревожил. - Я же сказала, можешь заходить в любое время.

Знаешь, я занимался немного со своим братом,

и, кажется, это и правда помогает ему.

- Это здорово. - Ага.

- Так, эти дети... - У них аутизм.

И музыка помогает им?

Ну, музыка - это невербальный язык.

Таким образом, дети что-то играют,

а я отвечаю им тоже музыкой, так мы общаемся.

- Это правда круто. - Ага.

А я могу чем-то помочь здесь?

Ты очень мог бы помочь, если

- соберешь свободные инструменты. - Конечно.

Я... покажу... тебе... при-мер.

Теперь... попро-буй... ты.

Давай.

Нет, все нормально. Ты можешь сделать это.

Можешь сделать это. Вот.

Эй, эй, эй. Оли, все хорошо. Все хорошо.

Оставить тебя в покое? Хочешь свою игрушку?

Ага, вот.

Молодец, Оли.

Не трогай детей с аутизмом.

- Я не знал. - Вот именно.

Ты здесь наблюдаешь,

- и если не можешь справиться с этим... - Извини, я...

Может, мне здесь вообще не место.

- Спасибо за помощь. - Ага.

Полагаю, Аарон не смог тебе помочь.

Ха-ха!

Так, ты слышала? Ана с ребенком переедет ко мне с Майком.

- Нет. - Да.

Думаю, мы переедем в ту квартиру с тремя спальнями в этом же здании.

Отлично.

У меня столько воспоминаний о том шкафе.

Майк сказал мне, что любит тебя как члена семьи.

И он хочет усыновить меня.

Правда?

И что ты думаешь?

Я не против.

Майк хорошо ко мне относится, но...

Я не знаю, как Тай к этому отнесется.

Ну знаешь, он ведь белый коп и все такое.

Я думала, Тай был рад, что Майк присматривает за тобой.

Да, но

присматривание - это не усыновление.

Я просто... я хочу, что он нормально к этому отнесся.

Если ты этого хочешь, то он должен принять это.

Думаю, ты должен спросить его.

Привет.

- Что вы делаете? - Мы собираем это.

Почему? День открытых дверей завтра.

Да, так и есть.

Монти сказала, что

мой проект отпугнет семьи, поэтому...

Ты серьезно? Это полный бред.

У меня, наконец, появилась собственная комната.

Я должен был вбить себе гвоздь в голову гораздо раньше.

Не смешно.

Знаешь, что смешно?

Брэндону приходится делить комнату с Джудом.

Я думаю, это очень мило, что он отдал свою комнату.

- Ты должен быть более благодарным. - Хорошо.

Не торопись, Фостер.

Ты не хочешь помочь мне...

с физической терапией?

Я не думаю, что ты к этому готов.

Нет, нет, нет. Я готов.

- Хочешь убедиться? - Я не об этом. Ты уверен, что это безопасно?

Да. Да. Я надену шлем.

Твоя семья дома.

Я не хочу, чтобы кто-то нас увидел.

Ты голоден?

Почему бы мне не сделать тебе сэндвич?

"Pump. Сообщения."

"Новое сообщение от Preston8."

"Хочешь встретиться?"

"Где?"

Ты получил книги, которые я тебе отправил?

Да. Спасибо. Они помогли мне скоротать время.

- Ты не лезешь в неприятности? - Конечно, нет.

Не теряю голову.

- Как твои дела? - Все хорошо.

Получаю хорошие оценки.

Итак,

я хотел поговорить с тобой о...

- моей ситуации сейчас, знаешь. - Ага. Да, я тоже.

Мой надзиратель говорит: "Ты выйдешь отсюда через несколько месяцев."

- Правда? - Говорил же, я хорошо держусь.

Также я получил льготное сокращение моего срока

за курсы, которые я посещаю.

- Это какие? - Пожарная подготовка.

Я задумался о том, что могу заняться этим, когда выйду.

Знаешь, делать что-то, чтобы помогать людям.

В любом случае, я получу работу, как только выйду отсюда.

И тебе будет 18.

Так что ты сможешь переехать ко мне, как мы и планировали.

Сможешь пойти в колледж, если захочешь.

Я позабочусь о квартире, обо всем.

Да, да. Это все...

Это классно звучит, чувак.

Привет.

Привет.

Извини.

Как...

- Как ты себя чувствуешь? - Хорошо.

Ага, ты уверена?

Да.

Твой брат хочет...

Что?

- Извини. - Ничего.

Я сказала ему, что он, возможно, еще не готов.

Правильно.

И я не...

Нет, конечно.

Извини, просто...

больше никто не знает.

Да все в порядке.

Знаешь...

Я не тот, кто...

подходит для этого, но...

если ты когда-нибудь...

знаешь, захочешь поговорить об этом или еще что-то, я всегда...

- Спасибо. - Ага.

Хесус.

"Хесус: Что ты делаешь?"

"Просто разговаривала с Брэндоном."

Эмма отправила...

"Разговаривала с Брэндоном. Сейчас буду."

Хотите ответить?

"Где ты?"

Эй!

Ты с ума сошла?

Вот этот крик, о котором я тогда говорила.

- Мариана, ты куда? - Что происходит?

Что? Ничего.

Я просто пыталась заставить ее отнестись к этому немного серьезней.

- Почему она закричала? - Потому что я

- выпрыгнула к ней из-за дерева. - Ты испугала ее?

Да. Она относится ко мне пренебрежительно,

- не слушается. - Иди.

- Что? - Иди поговори с ней. Извинись.

Да ладно, она глупо себя ведет.

Она не такая, как ты, ясно? Она не играла с солдатиками.

В детстве она носила платья принцесс и хотела жить в замке.

Ладно, по-моему, это какое-то проявление сексизма, Лина.

- Знаешь, даже принцессам нужно учиться драться. - Согласна.

Но ты не должна учить ее так же, как учила бы какого-нибудь десантника.

Хорошо.

Без проблем. Я поговорю с ней. Довольна?

Глупые принцессы.

Открыто.

Ты Джейкоб?

Извини, что напугала тебя.

Не напугала.

Напугала.

Но мне не жаль, что ты закричала из-за меня.

Ну, крик был ужасным.

Это действительно неприятно. В чем смысл?

Смысл в том, чтобы испугать нападающего, милая.

Привлечь к нему внимание, надеясь, что он сбежит.

То есть, мне надо было кричать, когда Ник был в моей спальне?

Нет, в этой ситуации нет.

И ты знаешь, я думаю...

То, как ты с этим справилась, было гениально. Правда.

Я не справилась.

- Что ты имеешь в виду? - Я была так напугана, что была в ступоре.

Возможно, сначала, но знаешь, именно ты

смогла отговорить его не навредить ни тебе, ни себе.

Ты сделала так, чтобы он убрал пистолет.

Я просто не хочу снова это переживать.

Я понимаю, малышка, правда. Я понимаю, но послушай меня,

иногда хорошо чего-то бояться.

Когда мы можем использовать этот адреналин, чтобы бороться или убежать...

ты не можешь просто стоять, когда тебя хватают,

и ты, определенно, не сможешь

отговорить кого-то атаковать тебя.

Это как...

если бы Белоснежка была...

Если бы Белоснежка была в лесу, и...

гномы были рядом, но они бы не увидели ее.

- И ведьма, она... - Злая королева.

Там была злая королева?

Ладно, злая королева

- появилась бы ниоткуда и схватила ее... - Ладно, подожди.

Почему мы говорим о диснеевской принцессе?

Ну, она была крутой...

Вот так?

Да, Мариана, вот так.

Теперь я глухая на одно ухо.

Ты думаешь, ты смешная?

Я знаю, что я смешная.

Ты знаешь, что ты смешная?

Ты маленькая хулиганка, вот ты кто, ты маленькая...

- Это все? - Кэлли?

Привет.

- Ты в ответе за бойкот на дне открытых дверей? - Нет.

Какой бойкот?

Некоторые старшеклассники отказываются выставлять свои выпускные проекты.

И подговаривают других учеников не посещать мероприятие.

- Почему? - Потому что меня заставили убрать мой проект.

Если ты не причем, ты знаешь, кто это сделал?

- Нет. - Если я узнаю, что это не так...

Не угрожай моей дочери.

Если она говорит, что не виновата, так и есть.

Конечно. Потому что это будет первый раз, когда она тебе соврала.

Послушай, если выпускники не придут,

школа, школа твоих детей и наша работа будут под угрозой.

- Прости. - Нет, нет, нет.

Это не твоя вина.

Я виновата. Я не должна была

просить тебя убрать твой проект.

Я должна была бороться за тебя,

и я правда горжусь, что это делают твои одноклассники.

Я не хочу навредить школе.

Знаешь, что? Это проблема Монти.

Она всегда может изменить свое мнение.

Вообще-то, у меня есть идея.

Но не думаю, что Монти она понравится.

- Просто отойдем немного от школы. - Ага.

Кэлли, могу я поговорить с твоей мамой наедине, пожалуйста?

- Хорошо. - Спасибо, дорогая.

Ты это... ты это видела?

Что это? Что такое Pump?

Это приложение для геев, в котором они знакомятся для секса.

Кто его загрузил?

В нашей семье только один мужчина-гей.

Мальчик, ты имеешь в виду?

Где Джуд?

Он сказал, что пошел заниматься к Тэйлор.

Привет!

- Что случилось? - Не знаю, дружок. Ты мне скажи.

Это ты загрузил это приложение?

Pump?

Что это?

Джуд, можно мне твой телефон, пожалуйста?

Сейчас же, Джуд.

То есть ты пошел в квартиру мужчины,

которого ты нашел в этом приложении?

Джуд, мы должны знать все, что там произошло.

- Мы не будем осуждать. - Ничего.

Он взбесился.

Я сказал ему, что мне 18.

И он мне не поверил.

Он сказал мне уйти.

- Ты говоришь правду? - Да,

- клянусь. - Милый, почему ты заплакал?

Потому что испугался.

Когда я был в его квартире,

он подумал, что я делаю это, чтобы его арестовали.

Тогда зачем вообще ты туда пошел, приятель?

Потому что я не знал, что делать.

В плане секса.

С нами не говорят об этом на уроках.

И мне некого спросить.

Джуд, тебе 14. Тебе и не надо знать, что делать.

- Ты слишком юный, чтобы заниматься сексом. - Ладно,

это правда, но...

мы учим этому детей с традиционной ориентацией в 14 лет, на всякий случай...

и мы советуем им подождать,

но они задают вопросы, и мы даем им ответы.

А где ЛГБТ-дети получат эти ответы?

Не в приложении,

где можно встретить незнакомцев, которые навредят тебе.

Ты хоть понимаешь, в какую опасную ситуацию ты себя поставил, Джуд?

Что, если бы он тебя изнасиловал?

Здесь столько "если бы".

Каждое хуже другого.

Я знаю, что есть решение получше, чем это.

Милый, мы хотим, чтобы когда ты будешь готов,

и, надеюсь, когда ты будешь взрослее,

ты получил только хороший опыт от занятий сексом,

а не тот, который оставит тебе травму на всю жизнь.

Послушай.

Хватит лекций. Просто, пожалуйста...

пообещай нам, что ты больше никогда такое не сделаешь.

- Обещаю. - Хорошо.

"Половое воспитание для ЛГБТ."

Что это?

Ну, если мы не можем обучать детей в школе,

я сделаю так, чтобы они получили информацию вне школы.

Справедливо.

Хорошие новости.

Старшеклассники вернулись. Они покажут свои выпускные проекты.

Все хорошо, что хорошо кончается.

Я могу поговорить с тобой?

Хорошо. Молодец, Маккенна.

Слушай. Извини, я...

я оступился в последний раз, и...

я здесь, чтобы наблюдать, если ты разрешишь.

И я обещаю, я не буду лезть, ты даже не будешь знать, что я здесь.

Звучит хорошо.

Как думаешь, все провалится?

Я не уверена.

Какого черта происходит?

Ну, ты не хотела, чтобы Кэлли показывала свою работу в школе,

так она заставила всех выпускников вернуться.

Показала проект вне школы.

Все хорошо, что хорошо кончается, да?

Очевидно, что я катастрофа,

и вселенная говорит мне, что это не мое.

Пойдем.

Как Оли сегодня справился?

У него был очень большой прорыв.

Он засмеялся.

Правда?

Вы можете поблагодарить за это Брэндона,

именно он помогу этому случиться.

Спасибо...

огромное.

Да, не за что.

Пока, Оли. Увидимся.

Настоящая цель работы с детьми, у которых аутизм -

найти с ними связь,

но также нужно помочь им найти связь со своими чувствами.

И это то, что ты сделал для Оли.

Ты должен чувствовать себя хорошо после такого.

Но ты не можешь сдаваться каждый раз, когда тебе будет стыдно,

или у тебя будет плохое занятие с пациентом, потому что

таких дней тоже очень много. Поверь мне.

И ты также должен смотреть, куда ты идешь.

Я просто не смог это сказать.

Знаешь, он был так рад, что скоро выйдет,

и что мы будем жить вместе.

Он хочет стать пожарным.

Хорошо, но чего хочешь ты?

Я не хочу обидеть Майка.

Но затем я понимаю, что будет хуже, если я обижу своего брата, знаешь.

Ты думаешь, он поймет?

Майк?

Поймет.

Простите.

Вы ученица, которая сделала ту арт-инсталляцию?

Да.

Я пришла на день открытых дверей со своим сыном.

Но я профессор в колледже искусства и дизайна в Сан-Диего.

Вы планируете поступать в колледж искусств?

- Я не знаю. - Если надумаете,

я буду надеяться, что вы подадите заявление к нам.

Это сильная работа.

Отлично.

У тебя получается лучше, чем у меня. Давай попробуем еще. Ладно?

Привет!

Почему ты не на дне открытых дверей?

Я зашел туда ненадолго.

Знаете, давайте в этот раз поменяем тональность.

Соль мажор.

Для этой песни до сих пор потребуются только белые клавиши.

С меня хватит.

Слишком сложно играть на пианино.

Перестань, все сложно, когда только начинаешь учиться.

- Да, это не отговорка, чтобы сдаваться. - Почему бы вам двоим не снять комнату?

- О чем ты говоришь? - Что? Думаете, я тупой?

Ты спишь с моим братом.

- Нет, это не так. - Это не правда.

Поэтому ты не хочешь заниматься сексом со мной.

- Хесус! - Конечно, ты хочешь Брэндона. Он же умный.

- Ведь так? - Тебе нужно успокоиться,

или у тебя будет приступ.

Эй, эй, эй! Что тут происходит?

- Вы с мамой знаете! - Что?

Ты хочешь, чтобы Брэндон был с ней,

потому что ты всегда хочешь,

- чтобы все было у Брэндона! - Эй! Эй! Тихо!

Ладно, хватит. Брэндон и Мариана, идите наверх, пожалуйста.

Давай, пойдем.

Посмотри на меня, посмотри на меня.

Эмма, милая, я думаю, что Хесусу нужно отдохнуть.

Почему бы тебе не сходить домой ненадолго, детка?

Да, конечно.

Эй, успокойся. Успокойся.

Ты в порядке? Хесус?

Все нормально? Хесус?

Малыш, поговори со мной.

Малыш.

- Это правда? - Нет.

Я видела, как вы друг на друга смотрите.

- Что-то происходит. - Ничего не происходит.

Я не верю тебе.

- Может, мама выбьет из тебя правду. - Мариана, нет,

это не твое дело. Хоть раз в жизни не лезь в это.

Боже мой. Эмма беременна?

Она беременна, да? Это так. Она беременна.

Нет, она не беременна.

Больше нет.

Вам не нужно здесь быть.

Я могу присмотреть за ней, пока они не придут.

Это мило, но

я не хочу пропустить ни момента с моей внучкой.

Ага, вам, должно быть, грустно, что они переезжают сюда.

Вы будете по ним скучать.

Что произошло? Тебя усыновили?

Что вы имеете в виду?

Ей нельзя переезжать, пока Майк не усыновит тебя.

Я знаю, что у нее есть судимость, но она не может оказать плохого влияния.

Когда он тебя усыновит, это не будет проблемой.

Теперь нужно, чтобы они поженились.

"Поговорим о секретах. Узнала, что лучшая подруга не доверяет мне - она беременна и никогда не

говорила мне! Я могла бы поддержать ее. Полагаю, я больше не ее лучшая подруга."

- Привет! - Мы здесь.

У нас объявление.

Мисс Кэлли хотят принять в школу искусств.

Она попросила меня подать заявление.

Привет, Роберт.

Привет.

Что-то не так?

Трой Джонсон не соглашается на сделку.

Мы испробовали все, что можно. Ему наплевать на деньги, так что...

мы будем судиться.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/350798

Переводчики: victorialadygina, MailGik