Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,406
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,407 --> 00:00:03,619
Знаешь, я на таблетках.
3
00:00:03,632 --> 00:00:04,940
Я должна рассказать ему кое-что,
4
00:00:04,978 --> 00:00:08,049
- но я не уверена, что должна.
- Это что-то, что ты можешь сказать мне?
5
00:00:08,084 --> 00:00:10,615
Музыкальная терапия на самом деле
может восстановить поврежденный мозг.
6
00:00:10,620 --> 00:00:13,177
Может, мне стоит привести
моего брата на ваши занятия.
7
00:00:13,188 --> 00:00:16,290
У него повреждение головного мозга,
и он начинает разочаровываться в физиотерапии,
8
00:00:16,325 --> 00:00:19,727
Я разговаривал с адвокатом Тая,
он говорит, что вам грозит пять лет.
9
00:00:19,762 --> 00:00:21,678
Ты семья, ЭйДжей. Я хочу усыновить тебя.
10
00:00:21,699 --> 00:00:24,231
Что, если вы с Изабеллой
переедете ко мне и ЭйДжею?
11
00:00:24,266 --> 00:00:25,527
Ана - уголовница, ты ведь знаешь.
12
00:00:25,545 --> 00:00:27,838
Ты приютил ЭйДжея. А она
осужденный преступник.
13
00:00:27,958 --> 00:00:30,070
Но технически, она не усыновляет его.
14
00:00:30,105 --> 00:00:31,776
Я не думаю, что это заинтересует
службу защиты детей.
15
00:00:31,819 --> 00:00:33,848
Я чувствую себя беспомощной
не имея конфиденциальности,
16
00:00:33,849 --> 00:00:34,928
так что я меняю это.
17
00:00:34,997 --> 00:00:37,066
Неудивительно, что мои адвокаты не хотят судиться.
18
00:00:37,084 --> 00:00:38,881
Судя по этому, меня надо запереть навечно.
19
00:00:38,903 --> 00:00:40,082
Что делаете?
20
00:00:40,126 --> 00:00:42,769
Аарон помогал мне закончить выпускной проект.
21
00:00:42,804 --> 00:00:45,429
Это клетка, типа той, в которую
меня посадили в колонии.
22
00:00:47,659 --> 00:00:50,444
Вы были травмированы или
в состоянии алкогольного опьянения?
23
00:00:51,181 --> 00:00:53,372
К стене! Живо!
24
00:00:54,845 --> 00:00:57,850
Это анкета для предотвращения насилия в тюрьме.
25
00:01:02,340 --> 00:01:04,610
Я сделала так, как вы сказали.
26
00:01:04,621 --> 00:01:07,565
Останови это сейчас же!
27
00:01:08,329 --> 00:01:10,531
Нарушение заключенной. Нужна помощь!
28
00:01:10,566 --> 00:01:12,391
Положи руки на стену.
29
00:01:12,560 --> 00:01:14,122
Садись!
30
00:01:16,111 --> 00:01:18,600
- Ложись!
- Сядь и заткнись!
31
00:01:19,807 --> 00:01:21,532
Так, сколько раз ты была в колонии?
32
00:01:21,560 --> 00:01:24,577
Давайте прибережем вопросы и комментарии
для обсуждения в группе, пожалуйста.
33
00:01:45,646 --> 00:01:46,988
Итак...
34
00:01:47,606 --> 00:01:49,126
У меня тревожность,
35
00:01:49,161 --> 00:01:52,597
в медицинском плане.
36
00:01:52,888 --> 00:01:55,889
И мой доктор сказал мне пить зверобой.
37
00:01:55,905 --> 00:01:58,440
Это растение, которое
должно успокаивать.
38
00:01:59,205 --> 00:02:01,198
А здесь, на моем предварительном приеме
39
00:02:01,204 --> 00:02:02,816
консультант сказал мне,
40
00:02:02,844 --> 00:02:05,114
что оно могло повлиять
на мои противозачаточные.
41
00:02:05,619 --> 00:02:09,086
Так что, спасибо, доктор Гордон
42
00:02:11,053 --> 00:02:12,165
Ну...
43
00:02:12,772 --> 00:02:14,879
по крайней мере, это не твоя вина.
44
00:02:16,732 --> 00:02:18,479
Думаешь, я должна чувствовать себя плохо?
45
00:02:19,715 --> 00:02:20,895
Нет.
46
00:02:21,434 --> 00:02:22,580
Правда?
47
00:02:22,878 --> 00:02:24,777
То есть, это не делает меня
48
00:02:24,897 --> 00:02:27,659
бессердечной сучкой, если мне не плохо?
49
00:02:27,704 --> 00:02:30,944
Но если мне правда плохо,
тогда почему я делаю это?
50
00:02:30,945 --> 00:02:34,070
Может, я ошибаюсь? Так?
51
00:02:38,158 --> 00:02:41,113
Я не знаю, что сказать.
52
00:02:43,152 --> 00:02:45,219
Я не на на твоем месте.
53
00:02:46,910 --> 00:02:49,331
А если бы был, что бы ты подумал?
54
00:02:50,567 --> 00:02:52,556
Я думаю, я бы...
55
00:02:52,848 --> 00:02:55,731
поддержал твое право
принимать решение самостоятельно.
56
00:02:56,107 --> 00:02:57,815
А как бы ты себя чувствовал?
57
00:03:05,944 --> 00:03:08,080
Я бы чувствовал себя плохо
58
00:03:08,817 --> 00:03:11,542
из-за того, что тебе приходится это делать.
59
00:03:13,402 --> 00:03:16,815
И тогда мне бы тоже было грустно.
60
00:03:20,277 --> 00:03:21,913
Я знаю, что я...
61
00:03:23,198 --> 00:03:25,474
не готов стать отцом.
62
00:03:28,490 --> 00:03:33,325
Думаешь, Хесус чувствовал бы
то же самое, если бы знал?
63
00:03:35,285 --> 00:03:39,288
Думаю, да.
64
00:03:42,197 --> 00:03:46,972
Это ужасно, что я не сказала
Хесусу до того, как это сделать?
65
00:03:50,800 --> 00:03:54,396
Пройдет немного времени...
66
00:03:54,972 --> 00:03:56,481
пока ему не станет лучше.
67
00:03:56,601 --> 00:04:00,519
А ты не в том положении, чтобы... ждать.
68
00:04:04,501 --> 00:04:07,310
Эмма. Почему бы тебе не вернуться?
69
00:04:07,326 --> 00:04:08,927
Пройдем в офис и немного поговорим
70
00:04:08,927 --> 00:04:10,746
до того, как ты встретишься с врачом.
71
00:04:57,200 --> 00:05:02,437
Фостеры, 4.15 – Половое воспитание.
01.03.2017.
72
00:05:03,223 --> 00:05:05,922
Сегодня мы говорим о природе секса.
73
00:05:05,985 --> 00:05:08,007
Пенис и вагина.
74
00:05:08,290 --> 00:05:10,101
Половой акт, размножение,
75
00:05:10,106 --> 00:05:12,483
как использовать контрацептивы
и заниматься безопасным сексом.
76
00:05:12,513 --> 00:05:15,225
Итак, мальчик с девочкой
готовы к занятию любовью.
77
00:05:15,249 --> 00:05:17,931
Первая вещь, о чем стоит задуматься,
когда вы готовы заняться сексом...
78
00:05:17,952 --> 00:05:19,257
Ладно, следующий вопрос.
79
00:05:19,702 --> 00:05:21,419
Как долго ты была в одиночной камере?
80
00:05:21,455 --> 00:05:22,871
Я не уверена.
81
00:05:23,370 --> 00:05:24,772
Где-то 1,5 дня.
82
00:05:26,093 --> 00:05:29,194
Там нет ни окон, ни часов, так что
83
00:05:29,230 --> 00:05:30,589
ты теряешь счет времени.
84
00:05:30,639 --> 00:05:33,043
Не могу поверить, что им разрешено
поступать так с детьми.
85
00:05:33,254 --> 00:05:37,523
Ага, они могут сделать все,что им захочется.
86
00:05:37,704 --> 00:05:39,739
- По крайней мере сейчас.
- Было ли
87
00:05:40,215 --> 00:05:41,110
такое,
88
00:05:41,465 --> 00:05:43,447
что с тобой жестоко обращались
в каком-либо из этих домов?
89
00:05:43,643 --> 00:05:45,215
Если какие-то вопросы покажутся
слишком личными,
90
00:05:45,224 --> 00:05:47,377
- ты не обязана на них отвечать, Кэлли.
- Нет, все в порядке.
91
00:05:47,404 --> 00:05:49,184
Да, такое было.
92
00:05:49,549 --> 00:05:52,290
Ладно, думаю, у нас есть время
еще на один вопрос.
93
00:05:53,220 --> 00:05:54,280
Талия.
94
00:05:55,098 --> 00:05:57,220
У меня нет вопроса,
есть комментарий.
95
00:05:58,385 --> 00:06:00,627
Я всегда думала, что большинство людей,
96
00:06:00,834 --> 00:06:02,861
которых арестовали, и они попали в тюрьму,
97
00:06:02,897 --> 00:06:04,299
значит они, скорее всего, сделали это
98
00:06:04,419 --> 00:06:06,101
или сделали что-то ужасное.
99
00:06:06,115 --> 00:06:09,063
Но невиновные люди находятся взаперти...
100
00:06:09,221 --> 00:06:12,128
и я не думаю, что справедливость
будет существовать,
101
00:06:12,133 --> 00:06:14,335
если мы слепо будем верить в эту систему.
102
00:06:14,349 --> 00:06:17,423
Поэтому спасибо, что открыла мне глаза.
103
00:06:17,688 --> 00:06:19,873
Это действительно чудесная работа,
104
00:06:20,214 --> 00:06:21,801
и ты очень смелая, что смогла поделиться
105
00:06:21,805 --> 00:06:23,347
всем, что с тобой произошло.
106
00:06:23,963 --> 00:06:25,644
Я полностью согласна.
107
00:06:25,891 --> 00:06:28,318
Замечательная работа, Кэлли.
108
00:06:33,661 --> 00:06:35,904
Ладно, проверьте, чтобы ваши проекты
109
00:06:35,922 --> 00:06:39,068
были полностью готовы к утру
для дня открытых дверей.
110
00:06:44,278 --> 00:06:46,000
О, привет.
111
00:06:46,031 --> 00:06:47,686
Слышала, у тебя новая соседка.
112
00:06:47,739 --> 00:06:49,883
- Надеюсь, она дала тебе поспать.
- Что?
113
00:06:50,130 --> 00:06:51,218
Изабелла.
114
00:06:51,515 --> 00:06:53,735
Ана с Изабеллой переезжают к вам, так ведь?
115
00:06:53,855 --> 00:06:55,083
Где ты это услышала?
116
00:06:56,068 --> 00:06:57,250
Моя кузина сказала мне.
117
00:06:58,249 --> 00:06:59,648
Впервые об этом слышу.
118
00:07:00,872 --> 00:07:02,800
Знаешь, она немного глуповата.
119
00:07:02,832 --> 00:07:04,216
Забудь о том, что я сказала.
120
00:07:07,120 --> 00:07:08,144
Привет!
121
00:07:08,535 --> 00:07:09,452
Как прошло?
122
00:07:09,771 --> 00:07:11,827
- Отлично.
- Я же говорил.
123
00:07:12,964 --> 00:07:14,944
Думаешь, кто-то из нашего
класса занимается сексом?
124
00:07:15,475 --> 00:07:17,365
Не знаю.
125
00:07:18,510 --> 00:07:20,635
А вы с Ноем?
126
00:07:21,310 --> 00:07:23,827
Не совсем.
127
00:07:24,708 --> 00:07:26,087
Мы почти...
128
00:07:26,110 --> 00:07:27,548
но потом меня наказали.
129
00:07:27,584 --> 00:07:29,553
А теперь, когда ты больше не наказан?
130
00:07:29,580 --> 00:07:31,539
Вы, ребята, собираетесь...
131
00:07:31,659 --> 00:07:33,848
- Ну, ты понял.
- Я не знаю.
132
00:07:35,185 --> 00:07:37,297
Я не так нервничал, когда
мы курили травку,
133
00:07:37,417 --> 00:07:40,965
но я пообещал мамам,
что больше не буду, так что...
134
00:07:42,529 --> 00:07:43,653
Просто дело в том,
135
00:07:43,773 --> 00:07:45,513
что у Ноя была много парней,
136
00:07:45,531 --> 00:07:47,707
а я не совсем уверен, что делать.
137
00:07:48,242 --> 00:07:50,394
Может, посмотреть порно?
138
00:07:50,514 --> 00:07:53,136
Я пытался, но это меня напугало.
139
00:07:54,061 --> 00:07:57,512
И это ведь происходит
не на самом деле, понимаешь?
140
00:07:57,548 --> 00:08:00,366
Ну, почему бы тебе не найти
парня для практики?
141
00:08:00,486 --> 00:08:01,935
А так можно?
142
00:08:02,353 --> 00:08:04,678
Даже Талия хорошо высказалась.
143
00:08:04,718 --> 00:08:06,196
Талия. Ого.
144
00:08:06,210 --> 00:08:08,403
- Я знаю.
- Очень круто. Очень.
145
00:08:08,434 --> 00:08:09,936
- Я так тобой горжусь, милая.
- Спасибо.
146
00:08:09,967 --> 00:08:12,678
Даже я собой впервые горжусь.
147
00:08:12,798 --> 00:08:15,182
Пожалуйста, не говори "впервые".
148
00:08:17,511 --> 00:08:19,987
А вы ничего не слышали от
адвокатов Роберта?
149
00:08:20,055 --> 00:08:22,564
Еще нет. Но ты знаешь,
это может занять время.
150
00:08:23,346 --> 00:08:27,093
То есть, если каждый, кто замешан
в аварии, возьмет деньги,
151
00:08:27,251 --> 00:08:28,698
то Кэлли будет свободна.
152
00:08:28,818 --> 00:08:31,142
Ты видел Эмму сегодня?
153
00:08:31,206 --> 00:08:32,661
Да, в школе.
154
00:08:32,683 --> 00:08:34,341
Они сказали, что если все стороны согласятся...
155
00:08:34,373 --> 00:08:38,493
Она выглядела здоровой? Не ушла домой?
156
00:08:38,526 --> 00:08:40,143
То есть, если можно купить выход на свободу...
157
00:08:40,162 --> 00:08:41,547
значит ли это, что Ник может выйти?
158
00:08:41,550 --> 00:08:43,406
Милый, она была здесь каждый день,
как ты вернулся домой.
159
00:08:43,442 --> 00:08:45,016
Наверное, она чувствует себя немного навязчивой.
160
00:08:45,016 --> 00:08:46,252
- А если он сможет?
- Ага.
161
00:08:46,279 --> 00:08:49,457
- Я не смогу защитить себя.
- Я уверен, что она придет завтра.
162
00:08:49,484 --> 00:08:51,901
Может, вам стоит записаться
на занятия по самообороне или что-то такое.
163
00:08:51,919 --> 00:08:53,344
Вам обоим следует. Что скажете?
164
00:08:53,362 --> 00:08:55,097
- Мне не надо.
- Нет, серьезно.
165
00:08:55,128 --> 00:08:57,083
Меня обучали самообороне в отделении.
166
00:08:57,097 --> 00:08:58,949
- Я могу показать вам пару приемов.
- Нет, спасибо.
167
00:08:58,971 --> 00:09:00,998
У меня до сих травма от того,
как ты учила меня водить.
168
00:09:01,043 --> 00:09:03,034
- Да ладно, будет весело!
- Джуд, как прошел урок биологии?
169
00:09:03,043 --> 00:09:04,370
Половое воспитание.
170
00:09:04,379 --> 00:09:06,185
Вас научили, как надеть
презерватив на банан?
171
00:09:06,774 --> 00:09:08,599
Вообще-то, я уверен, что
это делают в 9 классе.
172
00:09:08,630 --> 00:09:11,049
Это было так мерзко.
173
00:09:11,233 --> 00:09:13,741
Фу! Ладно! Хватит.
Не за столом.
174
00:09:13,741 --> 00:09:15,719
Полагаю, прошло хорошо.
175
00:09:16,024 --> 00:09:18,096
Почему они не рассказывают о сексе геев?
176
00:09:18,330 --> 00:09:20,842
Думаю, потому что это неоднозначно.
177
00:09:20,962 --> 00:09:22,801
Почему? В смысле...
178
00:09:22,833 --> 00:09:25,942
у геев есть права и равенство брака.
179
00:09:26,787 --> 00:09:29,893
- Тогда почему нет урока о сексе геев?
- Да.
180
00:09:30,431 --> 00:09:32,013
Ты прав. Стоило бы.
181
00:09:34,507 --> 00:09:36,027
- Знаете, я
- "Можем поговорим?"
182
00:09:36,207 --> 00:09:38,311
- подумал, теперь когда Хесус
- "Сейчас?"
183
00:09:38,342 --> 00:09:40,477
может подниматься по лестнице...
184
00:09:40,999 --> 00:09:42,743
почему бы ему не занять мою
комнату ненадолго?
185
00:09:42,904 --> 00:09:44,059
Правда?
186
00:09:44,873 --> 00:09:47,745
Да, просто кровать из больницы
слишком большая для твоей комнаты.
187
00:09:49,331 --> 00:09:50,904
- Очень мило, Би.
- "Кое-что важное."
188
00:09:50,931 --> 00:09:53,551
Да. Кто ты, и что ты сделал с моим братом?
189
00:09:53,569 --> 00:09:55,299
Извините, я на секунду.
190
00:09:57,398 --> 00:09:58,216
Привет!
191
00:09:58,265 --> 00:10:01,042
Извини, надеюсь, я не помешала вашему ужину.
192
00:10:01,092 --> 00:10:03,757
Нет. Ничего. Все в порядке?
193
00:10:03,877 --> 00:10:07,749
Я хотела поговорить с тобой
о выпускной работе Кэлли.
194
00:10:07,869 --> 00:10:10,357
Да, я слышала, что она произвела фурор.
195
00:10:10,612 --> 00:10:14,428
Да. Это так, и она действительно отличная.
196
00:10:14,477 --> 00:10:16,069
Но...
197
00:10:17,651 --> 00:10:21,270
Мне нужно убрать это из
школы как можно быстрее.
198
00:10:25,506 --> 00:10:27,184
Отлично. Спасибо.
199
00:10:27,482 --> 00:10:29,055
Как прошел твой день в школе?
200
00:10:30,183 --> 00:10:31,329
Хорошо.
201
00:10:31,922 --> 00:10:33,235
Хорошо.
202
00:10:33,355 --> 00:10:34,367
Итак,
203
00:10:34,884 --> 00:10:36,749
когда вы собирались сказать мне,
что мы все съезжаемся?
204
00:10:39,208 --> 00:10:40,723
Я собирался поговорить с тобой.
205
00:10:40,894 --> 00:10:42,761
Только если ты не против.
206
00:10:44,516 --> 00:10:46,785
Конечно, я не против.
207
00:10:46,808 --> 00:10:49,037
Я могу поспать на диване,
если Белле нужна моя комната.
208
00:10:49,060 --> 00:10:50,516
- Нет.
- ЭйДжей, нет.
209
00:10:50,543 --> 00:10:51,990
Нет, конечно, нет. Мы планируем
210
00:10:52,006 --> 00:10:55,227
разместиться в спальне с тремя кроватями,
если она все еще свободна.
211
00:10:55,951 --> 00:10:57,142
Да, конечно.
212
00:10:58,154 --> 00:10:59,947
Извини, что мы разрушим холостяцкое гнездышко.
213
00:11:07,803 --> 00:11:09,890
- Привет, я тут. Я готова.
- "Собираюсь получить несколько уроков самообороны. #НеЖертва"
214
00:11:10,010 --> 00:11:12,391
Серьезно, Мариана? Каблуки?
215
00:11:13,052 --> 00:11:14,009
Что?
216
00:11:14,351 --> 00:11:16,576
Ты не сможешь взять тайм-аут,
чтобы переодеться,
217
00:11:16,580 --> 00:11:17,875
когда на тебя нападут.
218
00:11:19,601 --> 00:11:21,355
Логично. Хорошо.
219
00:11:21,624 --> 00:11:22,910
Начнем. Готова?
220
00:11:23,030 --> 00:11:25,620
Если ты чувствуешь, что ты в опасности,
221
00:11:25,629 --> 00:11:28,824
оставайся там, где много людей
и избегай изолированных участков.
222
00:11:28,825 --> 00:11:30,838
Чего ты не сделала на Бэйфесте.
223
00:11:30,958 --> 00:11:32,294
Ладно. Поняла.
224
00:11:32,362 --> 00:11:35,332
Если тебя преследуют, ты кричишь:
225
00:11:35,452 --> 00:11:37,746
"Оставь меня в покое!" или
"Хватит идти за мной!"
226
00:11:37,791 --> 00:11:40,663
Ты должна привлечь внимание
людей к своей проблеме.
227
00:11:40,690 --> 00:11:43,081
Ты же понимаешь, что я самая громкая
из 7 человек в нашей семье.
228
00:11:43,112 --> 00:11:45,472
Да, я хорошо это понимаю. Поэтому
у тебя не должно быть проблем
229
00:11:45,481 --> 00:11:47,494
с твоим самым важным оружием -
230
00:11:47,732 --> 00:11:49,481
твоим криком.
231
00:11:49,601 --> 00:11:50,937
- Поняла.
- Хорошо.
232
00:11:50,982 --> 00:11:53,431
- Выпусти его. Давай послушаем.
- Прямо сейчас?
233
00:11:53,849 --> 00:11:55,329
Ночь на дворе. Соседи подумают,
234
00:11:55,338 --> 00:11:56,614
что кого-то убивают.
235
00:11:56,734 --> 00:11:59,343
Ладно, дорогая, я знаю, что это неловко.
236
00:11:59,348 --> 00:12:03,024
Мы, женщины, вечно в условиях,
когда нужно быть пассивными и вежливыми
237
00:12:03,033 --> 00:12:07,177
и не повышать голос, но иногда
нужно переступить через себя.
238
00:12:07,249 --> 00:12:08,808
Хорошо.
239
00:12:11,843 --> 00:12:13,443
Я знаю, что ты можешь лучше.
240
00:12:13,478 --> 00:12:15,345
Послушай, я знаю, как кричать, ясно?
241
00:12:15,380 --> 00:12:17,721
Мы можем перейти к той части, где
я на самом деле научусь, как себя защитить?
242
00:12:17,748 --> 00:12:20,917
Крик - твоя лучшая защита, милая. Это...
243
00:12:22,301 --> 00:12:25,232
- Эй?
- Извини, нужно ответить, это быстро.
244
00:12:26,504 --> 00:12:28,684
Если и когда ты будешь готова
воспринимать это серьезно,
245
00:12:28,693 --> 00:12:30,135
подойди и дай мне знать.
246
00:12:30,255 --> 00:12:32,228
В противном случае, пожалуйста,
не трать мое время.
247
00:12:35,237 --> 00:12:37,075
Эй!
248
00:12:37,534 --> 00:12:38,721
Куда ты пошла?
249
00:12:39,476 --> 00:12:40,931
Надеюсь, ты вспомнишь, что сдалась,
250
00:12:40,967 --> 00:12:43,044
когда будешь опознавать
мой труп в морге.
251
00:12:48,931 --> 00:12:51,819
"Гей-секс в первый раз."
252
00:12:51,886 --> 00:12:54,246
"Все говорят, что первый раз должен быть
особенным, но на самом деле, это просто неловко.
Я понятия не имел, что делаю, и я думаю, что
он мог бы и рассказать..."
253
00:12:57,482 --> 00:13:00,724
"Это было более, чем неловко, я не понимал,
что делаю, поэтому просто делал то, что он хотел."
254
00:13:00,735 --> 00:13:03,999
"Из-за наших родителей мы не могли пойти ни ко мне,
ни к нему, поэтому попробовали заняться сексом
в машине. Неловкая ситуация - просто не то слово."
255
00:13:04,119 --> 00:13:07,909
"Pump. Знакомься с горячими парнями,
находящимися поблизости."
256
00:13:29,292 --> 00:13:30,955
Ты давно не играла на гитаре.
257
00:13:31,075 --> 00:13:32,991
Ага, просто...
258
00:13:33,026 --> 00:13:35,849
Много всего происходит, давно
этого не хотелось.
259
00:13:37,883 --> 00:13:41,466
Послушай, Монти недавно позвонила,
260
00:13:41,693 --> 00:13:44,855
и она считает твой выпускной
проект потрясающим.
261
00:13:45,251 --> 00:13:46,249
Правда?
262
00:13:46,940 --> 00:13:48,632
Она позвонила, чтобы сказать тебе об этом?
263
00:13:48,685 --> 00:13:50,110
Да.
264
00:13:50,778 --> 00:13:53,534
И еще она хотела, чтобы я поговорила с тобой.
265
00:13:54,340 --> 00:13:55,971
У нее есть просьба,
266
00:13:55,998 --> 00:13:58,524
которая мне не нравится, но я могу ее понять.
267
00:13:59,503 --> 00:14:02,519
Она не хочет, чтобы твоя работа
была на дне открытых дверей.
268
00:14:02,830 --> 00:14:05,525
Это не осуждение, и это никак не касается тебя.
269
00:14:05,561 --> 00:14:09,327
Просто день открытых дверей
в основном для потенциальных семей.
270
00:14:09,362 --> 00:14:11,849
И со снижением посещаемости
после ситуации с Ником,
271
00:14:11,876 --> 00:14:15,134
- изоляции школы...
- Да, вы не хотите, чтобы семьи подумали, что...
272
00:14:15,254 --> 00:14:17,044
в школе много преступников.
273
00:14:17,062 --> 00:14:19,727
Просто мы находимся под давлением.
Это год аккредитации.
274
00:14:19,772 --> 00:14:21,461
Я понимаю. Все в порядке.
275
00:14:22,917 --> 00:14:24,252
Ты уверена?
276
00:14:24,522 --> 00:14:26,567
Я знаю, что для тебя это большая победа,
277
00:14:26,581 --> 00:14:28,875
- и я правда не хочу, чтобы ты убирала проект.
- Нет, я знаю.
278
00:14:30,802 --> 00:14:32,476
Но если честно, я уже сама
279
00:14:32,611 --> 00:14:35,942
начала волноваться о том, что
могут подумать родители.
280
00:14:36,363 --> 00:14:38,554
Спасибо, Кэлли.
281
00:14:54,240 --> 00:14:57,937
"Новое сообщение от Preston8."
282
00:14:58,145 --> 00:15:00,201
"Горячая фотка."
283
00:15:06,653 --> 00:15:08,999
"Спасибо. Ты тоже."
284
00:15:09,174 --> 00:15:12,162
"Мне нравятся худые."
285
00:15:12,398 --> 00:15:14,202
"Сколько тебе?"
286
00:15:18,460 --> 00:15:20,955
"18."
287
00:15:26,697 --> 00:15:30,067
Я так рада, что ЭйДжей не против,
что мы переезжаем.
288
00:15:30,353 --> 00:15:33,061
Ага, я тоже.
289
00:15:39,730 --> 00:15:42,589
Я тут подумал, знаешь...
290
00:15:42,954 --> 00:15:45,369
в той комнате только одна ванна.
291
00:15:45,594 --> 00:15:47,549
Она все равно слишком мала.
292
00:15:48,538 --> 00:15:50,796
Я хочу сказать, что...
293
00:15:50,916 --> 00:15:53,454
есть комната с одной кроватью с выходом в коридор.
294
00:15:55,088 --> 00:15:56,801
Я думал, так будет лучше,
295
00:15:56,812 --> 00:15:58,889
знаешь, если вы переедете туда,
у нас будет больше ванных комнат
296
00:15:58,903 --> 00:16:00,440
и больше личного пространства.
297
00:16:00,471 --> 00:16:02,628
Фактически мы все равно будем жить вместе.
298
00:16:04,121 --> 00:16:05,172
Что ты думаешь?
299
00:16:05,878 --> 00:16:08,305
Думаю, что это звучит, будто ты
300
00:16:08,425 --> 00:16:10,701
не хочешь жить со мной,
просто держать меня рядом.
301
00:16:11,744 --> 00:16:13,874
Майк, если ты испугался,
я должна это знать.
302
00:16:13,882 --> 00:16:15,815
- У меня есть Изабелла.
- Это не так.
303
00:16:16,401 --> 00:16:18,519
Я хочу жить с тобой и Изабеллой.
304
00:16:19,008 --> 00:16:20,365
Я узнал, что
305
00:16:20,922 --> 00:16:22,814
пока я усыновляю ЭйДжея,
306
00:16:23,156 --> 00:16:24,594
ты не можешь жить с нами.
307
00:16:25,353 --> 00:16:26,544
Почему?
308
00:16:31,204 --> 00:16:32,699
Из-за твоего преступления.
309
00:16:36,589 --> 00:16:37,878
Мне жаль.
310
00:16:41,978 --> 00:16:43,933
Мы написали ЗВЗ
311
00:16:43,982 --> 00:16:46,729
на документах этих детей, чтобы мы знали,
что их родители как "Заноза В Заднице".
312
00:16:46,770 --> 00:16:49,371
Фантастика.
313
00:16:49,530 --> 00:16:51,434
Тук-тук.
314
00:16:52,076 --> 00:16:53,429
- Лина.
- Привет!
315
00:16:53,447 --> 00:16:54,957
Привет, что ты здесь делаешь?
316
00:16:54,970 --> 00:16:56,206
Ну, Стеф с Хесусом,
317
00:16:56,219 --> 00:16:58,704
поэтому я подумала, что неплохо бы зайти
и поговорить с его учителями.
318
00:16:58,866 --> 00:17:00,264
Ты не знакома с Дрю.
319
00:17:00,336 --> 00:17:02,444
Дрю Тернер, это Лина Адамс Фостер.
320
00:17:02,460 --> 00:17:03,966
Я так много о вас слышал.
321
00:17:03,989 --> 00:17:05,998
Вы проделали замечательную работу в Энкор Бич.
322
00:17:06,029 --> 00:17:07,085
Спасибо.
323
00:17:07,130 --> 00:17:09,665
А вы проделали замечательную
работу с моим кабинетом.
324
00:17:09,697 --> 00:17:11,782
Да, я надеюсь, вы не против.
325
00:17:11,802 --> 00:17:14,112
- Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
- Спасибо.
326
00:17:14,152 --> 00:17:16,865
Так приятно увидеться с тобой.
Мы скучаем по тебе.
327
00:17:17,219 --> 00:17:18,994
Ты смогла поговорить с Кэлли?
328
00:17:19,039 --> 00:17:21,242
Да, и она все поняла.
329
00:17:21,509 --> 00:17:23,806
Но на самом деле, есть кое-что,
о чем я хотела поговорить.
330
00:17:24,048 --> 00:17:27,096
Вчера вечером Джуд рассказывал об уроке биологии
331
00:17:27,141 --> 00:17:29,559
и предложил очень хорошую идею.
332
00:17:30,107 --> 00:17:32,036
Геи и лесбиянки
333
00:17:32,395 --> 00:17:35,029
не получают уроки полового воспитания. Так?
334
00:17:35,069 --> 00:17:38,138
Фактически, все сообщество ЛГБТК.
335
00:17:38,188 --> 00:17:40,553
И я подумала, что мы могли
бы поговорить с Артуро,
336
00:17:40,598 --> 00:17:44,094
и, возможно, он смог бы разработать
всесторонний план урока.
337
00:17:44,445 --> 00:17:46,431
Как ты думаешь, к этому отнесутся родители?
338
00:17:46,466 --> 00:17:47,816
Не говоря уже о родительском совете.
339
00:17:47,842 --> 00:17:50,066
Я думаю, мы могли бы просветить их.
340
00:17:50,075 --> 00:17:54,822
Это уже обсуждалось в моей
предыдущей школе,
341
00:17:54,867 --> 00:17:57,114
и собралась группа родителей,
342
00:17:57,137 --> 00:17:59,788
которые угрожали забрать своих
детей с уроков полового воспитания,
343
00:18:00,089 --> 00:18:02,834
что, как мне кажется, ставит детей в опасность.
344
00:18:03,293 --> 00:18:06,196
Ну а я думаю, что ЛГБТ-дети
в опасности, потому что никто
345
00:18:06,210 --> 00:18:07,882
не делится с ними информацией,
в которой они нуждаются.
346
00:18:07,918 --> 00:18:10,853
Джуд может обо всем спросить
учителя после уроков.
347
00:18:10,862 --> 00:18:12,938
Он не станет, как и другие дети,
348
00:18:12,952 --> 00:18:14,925
которые запутались или стесняются, или...
349
00:18:14,979 --> 00:18:16,916
боятся раскрыть себя.
350
00:18:17,275 --> 00:18:18,583
Как Салли Бентон.
351
00:18:19,909 --> 00:18:22,511
Ты можешь представить шумиху,
которую бы навели ее родители,
352
00:18:22,515 --> 00:18:25,451
если бы на занятиях мы научили ее дочь,
как быть лесбиянкой.
353
00:18:25,469 --> 00:18:27,793
Это абсурд. Это не то, что мы бы делали.
354
00:18:27,811 --> 00:18:29,847
Но это то, что подумали бы некоторые родители.
355
00:18:32,476 --> 00:18:35,420
Послушай, я ценю твое мнение
как обеспокоенной матери,
356
00:18:35,429 --> 00:18:36,908
но со всем моим уважением,
357
00:18:36,921 --> 00:18:39,645
сейчас ты находишься в отпуске, так что...
358
00:18:41,169 --> 00:18:43,560
у тебя есть право только высказывать свое мнение.
359
00:18:46,190 --> 00:18:49,674
Попробуй. Я... покажу... тебе... при-мер.
360
00:18:49,728 --> 00:18:52,316
Теперь... попро-буй... ты.
361
00:18:56,258 --> 00:18:59,624
Молодец. Хорошо. Привет.
362
00:18:59,674 --> 00:19:00,991
Я сейчас вернусь.
363
00:19:01,014 --> 00:19:04,672
- Надеюсь, не потревожил.
- Я же сказала, можешь заходить в любое время.
364
00:19:04,792 --> 00:19:07,717
Знаешь, я занимался немного со своим братом,
365
00:19:07,717 --> 00:19:09,082
и, кажется, это и правда помогает ему.
366
00:19:09,122 --> 00:19:10,330
- Это здорово.
- Ага.
367
00:19:10,380 --> 00:19:13,907
- Так, эти дети...
- У них аутизм.
368
00:19:13,995 --> 00:19:15,502
И музыка помогает им?
369
00:19:15,508 --> 00:19:17,362
Ну, музыка - это невербальный язык.
370
00:19:17,398 --> 00:19:18,913
Таким образом, дети что-то играют,
371
00:19:18,927 --> 00:19:21,295
а я отвечаю им тоже музыкой, так мы общаемся.
372
00:19:21,301 --> 00:19:23,134
- Это правда круто.
- Ага.
373
00:19:23,537 --> 00:19:25,470
А я могу чем-то помочь здесь?
374
00:19:25,506 --> 00:19:28,020
Ты очень мог бы помочь, если
375
00:19:28,038 --> 00:19:30,509
- соберешь свободные инструменты.
- Конечно.
376
00:19:48,176 --> 00:19:51,063
Я... покажу... тебе... при-мер.
377
00:19:51,144 --> 00:19:54,092
Теперь... попро-буй... ты.
378
00:19:56,101 --> 00:19:57,499
Давай.
379
00:19:57,543 --> 00:19:59,076
Нет, все нормально. Ты можешь сделать это.
380
00:19:59,099 --> 00:20:00,897
Можешь сделать это. Вот.
381
00:20:00,928 --> 00:20:02,766
Эй, эй, эй. Оли, все хорошо. Все хорошо.
382
00:20:02,779 --> 00:20:05,485
Оставить тебя в покое?
Хочешь свою игрушку?
383
00:20:05,605 --> 00:20:07,315
Ага, вот.
384
00:20:07,630 --> 00:20:09,212
Молодец, Оли.
385
00:20:09,792 --> 00:20:11,783
Не трогай детей с аутизмом.
386
00:20:11,806 --> 00:20:13,186
- Я не знал.
- Вот именно.
387
00:20:13,199 --> 00:20:14,269
Ты здесь наблюдаешь,
388
00:20:14,296 --> 00:20:16,570
- и если не можешь справиться с этим...
- Извини, я...
389
00:20:18,399 --> 00:20:20,148
Может, мне здесь вообще не место.
390
00:20:23,610 --> 00:20:26,006
- Спасибо за помощь.
- Ага.
391
00:20:26,126 --> 00:20:28,325
Полагаю, Аарон не смог тебе помочь.
392
00:20:28,644 --> 00:20:30,207
Ха-ха!
393
00:20:31,636 --> 00:20:34,719
Так, ты слышала? Ана с ребенком
переедет ко мне с Майком.
394
00:20:34,746 --> 00:20:36,018
- Нет.
- Да.
395
00:20:36,077 --> 00:20:38,544
Думаю, мы переедем в ту квартиру
с тремя спальнями в этом же здании.
396
00:20:38,664 --> 00:20:40,643
Отлично.
397
00:20:40,701 --> 00:20:43,034
У меня столько воспоминаний о том шкафе.
398
00:20:43,052 --> 00:20:45,825
Майк сказал мне, что любит тебя как члена семьи.
399
00:20:46,845 --> 00:20:49,884
И он хочет усыновить меня.
400
00:20:50,069 --> 00:20:51,192
Правда?
401
00:20:53,062 --> 00:20:54,415
И что ты думаешь?
402
00:20:54,959 --> 00:20:56,245
Я не против.
403
00:20:56,365 --> 00:20:58,449
Майк хорошо ко мне относится, но...
404
00:20:59,916 --> 00:21:02,029
Я не знаю, как Тай к этому отнесется.
405
00:21:02,149 --> 00:21:03,732
Ну знаешь, он ведь белый коп и все такое.
406
00:21:03,799 --> 00:21:06,176
Я думала, Тай был рад, что
Майк присматривает за тобой.
407
00:21:06,181 --> 00:21:07,201
Да, но
408
00:21:07,569 --> 00:21:09,673
присматривание - это не усыновление.
409
00:21:09,700 --> 00:21:12,105
Я просто... я хочу, что он нормально к этому отнесся.
410
00:21:12,225 --> 00:21:14,931
Если ты этого хочешь, то он должен принять это.
411
00:21:15,355 --> 00:21:16,613
Думаю, ты должен спросить его.
412
00:21:16,915 --> 00:21:17,854
Привет.
413
00:21:18,280 --> 00:21:20,834
- Что вы делаете?
- Мы собираем это.
414
00:21:20,875 --> 00:21:22,695
Почему? День открытых дверей завтра.
415
00:21:22,709 --> 00:21:24,030
Да, так и есть.
416
00:21:24,150 --> 00:21:25,856
Монти сказала, что
417
00:21:25,923 --> 00:21:29,685
мой проект отпугнет семьи, поэтому...
418
00:21:29,755 --> 00:21:31,944
Ты серьезно? Это полный бред.
419
00:21:34,124 --> 00:21:36,299
У меня, наконец, появилась собственная комната.
420
00:21:36,308 --> 00:21:38,699
Я должен был вбить себе гвоздь
в голову гораздо раньше.
421
00:21:39,872 --> 00:21:41,306
Не смешно.
422
00:21:41,917 --> 00:21:43,328
Знаешь, что смешно?
423
00:21:44,092 --> 00:21:48,933
Брэндону приходится делить комнату с Джудом.
424
00:21:49,931 --> 00:21:52,618
Я думаю, это очень мило,
что он отдал свою комнату.
425
00:21:52,847 --> 00:21:54,933
- Ты должен быть более благодарным.
- Хорошо.
426
00:21:57,072 --> 00:21:58,955
Не торопись, Фостер.
427
00:21:59,939 --> 00:22:02,735
Ты не хочешь помочь мне...
428
00:22:03,283 --> 00:22:05,067
с физической терапией?
429
00:22:06,231 --> 00:22:08,676
Я не думаю, что ты к этому готов.
430
00:22:08,680 --> 00:22:11,736
Нет, нет, нет. Я готов.
431
00:22:12,024 --> 00:22:16,828
- Хочешь убедиться?
- Я не об этом. Ты уверен, что это безопасно?
432
00:22:17,579 --> 00:22:20,531
Да. Да. Я надену шлем.
433
00:22:23,732 --> 00:22:25,013
Твоя семья дома.
434
00:22:25,053 --> 00:22:27,489
Я не хочу, чтобы кто-то нас увидел.
435
00:22:28,253 --> 00:22:29,273
Ты голоден?
436
00:22:29,354 --> 00:22:30,711
Почему бы мне не сделать тебе сэндвич?
437
00:22:51,136 --> 00:22:52,879
"Pump. Сообщения."
438
00:22:52,924 --> 00:22:55,814
"Новое сообщение от Preston8."
439
00:22:59,248 --> 00:23:01,365
"Хочешь встретиться?"
440
00:23:04,295 --> 00:23:06,749
"Где?"
441
00:23:21,958 --> 00:23:23,271
Ты получил книги, которые я тебе отправил?
442
00:23:23,325 --> 00:23:26,624
Да. Спасибо. Они помогли
мне скоротать время.
443
00:23:26,643 --> 00:23:28,761
- Ты не лезешь в неприятности?
- Конечно, нет.
444
00:23:28,828 --> 00:23:31,429
Не теряю голову.
445
00:23:31,800 --> 00:23:34,252
- Как твои дела?
- Все хорошо.
446
00:23:35,005 --> 00:23:36,453
Получаю хорошие оценки.
447
00:23:37,223 --> 00:23:38,758
Итак,
448
00:23:39,595 --> 00:23:41,860
я хотел поговорить с тобой о...
449
00:23:42,028 --> 00:23:44,765
- моей ситуации сейчас, знаешь.
- Ага. Да, я тоже.
450
00:23:45,304 --> 00:23:48,534
Мой надзиратель говорит: "Ты выйдешь отсюда
через несколько месяцев."
451
00:23:48,654 --> 00:23:50,961
- Правда?
- Говорил же, я хорошо держусь.
452
00:23:51,388 --> 00:23:53,904
Также я получил льготное
сокращение моего срока
453
00:23:53,926 --> 00:23:55,595
за курсы, которые я посещаю.
454
00:23:55,629 --> 00:23:58,202
- Это какие?
- Пожарная подготовка.
455
00:23:58,410 --> 00:24:01,663
Я задумался о том,
что могу заняться этим, когда выйду.
456
00:24:02,146 --> 00:24:04,140
Знаешь, делать что-то, чтобы помогать людям.
457
00:24:04,260 --> 00:24:07,584
В любом случае, я получу работу,
как только выйду отсюда.
458
00:24:07,781 --> 00:24:09,123
И тебе будет 18.
459
00:24:09,145 --> 00:24:11,196
Так что ты сможешь переехать ко мне,
как мы и планировали.
460
00:24:11,269 --> 00:24:12,938
Сможешь пойти в колледж, если захочешь.
461
00:24:13,253 --> 00:24:15,988
Я позабочусь о квартире, обо всем.
462
00:24:17,285 --> 00:24:18,769
Да, да. Это все...
463
00:24:18,983 --> 00:24:20,477
Это классно звучит, чувак.
464
00:24:24,258 --> 00:24:25,758
Привет.
465
00:24:25,878 --> 00:24:27,152
Привет.
466
00:24:30,247 --> 00:24:31,314
Извини.
467
00:24:33,797 --> 00:24:35,404
Как...
468
00:24:36,636 --> 00:24:39,036
- Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
469
00:24:39,071 --> 00:24:40,434
Ага, ты уверена?
470
00:24:40,773 --> 00:24:41,973
Да.
471
00:24:43,876 --> 00:24:46,524
Твой брат хочет...
472
00:24:46,535 --> 00:24:47,513
Что?
473
00:24:49,813 --> 00:24:52,283
- Извини.
- Ничего.
474
00:24:52,317 --> 00:24:54,732
Я сказала ему, что он,
возможно, еще не готов.
475
00:24:54,733 --> 00:24:55,817
Правильно.
476
00:24:56,328 --> 00:24:59,069
И я не...
477
00:24:59,980 --> 00:25:01,491
Нет, конечно.
478
00:25:03,042 --> 00:25:04,628
Извини, просто...
479
00:25:05,642 --> 00:25:07,272
больше никто не знает.
480
00:25:07,845 --> 00:25:09,986
Да все в порядке.
481
00:25:10,031 --> 00:25:11,496
Знаешь...
482
00:25:11,616 --> 00:25:15,754
Я не тот, кто...
483
00:25:16,007 --> 00:25:18,608
подходит для этого, но...
484
00:25:19,855 --> 00:25:21,754
если ты когда-нибудь...
485
00:25:21,956 --> 00:25:25,052
знаешь, захочешь поговорить
об этом или еще что-то, я всегда...
486
00:25:25,085 --> 00:25:27,243
- Спасибо.
- Ага.
487
00:25:30,833 --> 00:25:32,209
Хесус.
488
00:25:34,434 --> 00:25:36,243
"Хесус: Что ты делаешь?"
489
00:25:38,019 --> 00:25:40,227
"Просто разговаривала с Брэндоном."
490
00:25:40,347 --> 00:25:41,806
Эмма отправила...
491
00:25:41,856 --> 00:25:46,019
"Разговаривала с Брэндоном. Сейчас буду."
492
00:25:46,139 --> 00:25:47,946
Хотите ответить?
493
00:25:53,249 --> 00:25:55,502
"Где ты?"
494
00:26:00,755 --> 00:26:02,227
Эй!
495
00:26:02,266 --> 00:26:03,558
Ты с ума сошла?
496
00:26:03,598 --> 00:26:05,075
Вот этот крик, о котором я тогда говорила.
497
00:26:05,114 --> 00:26:07,136
- Мариана, ты куда?
- Что происходит?
498
00:26:07,171 --> 00:26:08,907
Что? Ничего.
499
00:26:09,558 --> 00:26:11,733
Я просто пыталась заставить ее
отнестись к этому немного серьезней.
500
00:26:11,767 --> 00:26:13,508
- Почему она закричала?
- Потому что я
501
00:26:13,581 --> 00:26:16,044
- выпрыгнула к ней из-за дерева.
- Ты испугала ее?
502
00:26:16,061 --> 00:26:17,760
Да. Она относится ко мне пренебрежительно,
503
00:26:17,777 --> 00:26:18,955
- не слушается.
- Иди.
504
00:26:18,983 --> 00:26:20,853
- Что?
- Иди поговори с ней. Извинись.
505
00:26:20,865 --> 00:26:22,129
Да ладно, она глупо себя ведет.
506
00:26:22,140 --> 00:26:24,050
Она не такая, как ты, ясно?
Она не играла с солдатиками.
507
00:26:24,089 --> 00:26:26,730
В детстве она носила платья
принцесс и хотела жить в замке.
508
00:26:26,763 --> 00:26:28,471
Ладно, по-моему, это какое-то
проявление сексизма, Лина.
509
00:26:28,499 --> 00:26:30,656
- Знаешь, даже принцессам нужно учиться драться.
- Согласна.
510
00:26:30,673 --> 00:26:33,965
Но ты не должна учить ее так же,
как учила бы какого-нибудь десантника.
511
00:26:35,033 --> 00:26:37,426
Хорошо.
512
00:26:37,612 --> 00:26:40,292
Без проблем. Я поговорю с ней. Довольна?
513
00:26:41,224 --> 00:26:43,342
Глупые принцессы.
514
00:27:09,534 --> 00:27:10,949
Открыто.
515
00:27:30,372 --> 00:27:31,838
Ты Джейкоб?
516
00:27:47,227 --> 00:27:49,452
Извини, что напугала тебя.
517
00:27:49,924 --> 00:27:51,297
Не напугала.
518
00:27:52,143 --> 00:27:53,941
Напугала.
519
00:27:54,587 --> 00:27:56,419
Но мне не жаль, что ты закричала из-за меня.
520
00:27:56,475 --> 00:27:58,104
Ну, крик был ужасным.
521
00:27:58,127 --> 00:27:59,919
Это действительно неприятно. В чем смысл?
522
00:27:59,964 --> 00:28:02,874
Смысл в том, чтобы испугать
нападающего, милая.
523
00:28:02,902 --> 00:28:05,779
Привлечь к нему внимание,
надеясь, что он сбежит.
524
00:28:05,830 --> 00:28:08,948
То есть, мне надо было кричать,
когда Ник был в моей спальне?
525
00:28:10,078 --> 00:28:13,184
Нет, в этой ситуации нет.
526
00:28:14,696 --> 00:28:16,606
И ты знаешь, я думаю...
527
00:28:17,027 --> 00:28:20,517
То, как ты с этим справилась,
было гениально. Правда.
528
00:28:21,820 --> 00:28:23,489
Я не справилась.
529
00:28:23,725 --> 00:28:26,820
- Что ты имеешь в виду?
- Я была так напугана, что была в ступоре.
530
00:28:28,421 --> 00:28:31,124
Возможно, сначала, но знаешь, именно ты
531
00:28:31,141 --> 00:28:33,669
смогла отговорить его
не навредить ни тебе, ни себе.
532
00:28:33,692 --> 00:28:35,692
Ты сделала так, чтобы он убрал пистолет.
533
00:28:38,384 --> 00:28:40,968
Я просто не хочу снова это переживать.
534
00:28:42,434 --> 00:28:46,063
Я понимаю, малышка, правда.
Я понимаю, но послушай меня,
535
00:28:46,063 --> 00:28:48,080
иногда хорошо чего-то бояться.
536
00:28:48,080 --> 00:28:51,092
Когда мы можем использовать этот
адреналин, чтобы бороться или убежать...
537
00:28:51,378 --> 00:28:53,508
ты не можешь просто стоять, когда тебя хватают,
538
00:28:53,519 --> 00:28:54,590
и ты, определенно, не сможешь
539
00:28:54,595 --> 00:28:56,222
отговорить кого-то атаковать тебя.
540
00:28:59,162 --> 00:29:00,668
Это как...
541
00:29:01,805 --> 00:29:03,895
если бы Белоснежка была...
542
00:29:04,591 --> 00:29:06,806
Если бы Белоснежка была в лесу, и...
543
00:29:07,705 --> 00:29:11,067
гномы были рядом, но они бы не увидели ее.
544
00:29:11,408 --> 00:29:14,351
- И ведьма, она...
- Злая королева.
545
00:29:15,790 --> 00:29:17,183
Там была злая королева?
546
00:29:17,303 --> 00:29:19,583
Ладно, злая королева
547
00:29:19,632 --> 00:29:22,490
- появилась бы ниоткуда и схватила ее...
- Ладно, подожди.
548
00:29:22,530 --> 00:29:24,679
Почему мы говорим о диснеевской принцессе?
549
00:29:25,232 --> 00:29:28,396
Ну, она была крутой...
550
00:29:28,477 --> 00:29:29,412
Вот так?
551
00:29:29,821 --> 00:29:31,502
Да, Мариана, вот так.
552
00:29:31,865 --> 00:29:34,405
Теперь я глухая на одно ухо.
553
00:29:36,040 --> 00:29:37,541
Ты думаешь, ты смешная?
554
00:29:37,582 --> 00:29:38,835
Я знаю, что я смешная.
555
00:29:38,880 --> 00:29:40,962
Ты знаешь, что ты смешная?
556
00:29:40,998 --> 00:29:43,969
Ты маленькая хулиганка,
вот ты кто, ты маленькая...
557
00:29:45,672 --> 00:29:48,252
- Это все?
- Кэлли?
558
00:29:48,778 --> 00:29:49,519
Привет.
559
00:29:49,542 --> 00:29:52,077
- Ты в ответе за бойкот на дне открытых дверей?
- Нет.
560
00:29:52,104 --> 00:29:53,353
Какой бойкот?
561
00:29:54,086 --> 00:29:57,912
Некоторые старшеклассники отказываются
выставлять свои выпускные проекты.
562
00:29:57,921 --> 00:30:00,254
И подговаривают других учеников
не посещать мероприятие.
563
00:30:00,307 --> 00:30:02,663
- Почему?
- Потому что меня заставили убрать мой проект.
564
00:30:02,676 --> 00:30:05,216
Если ты не причем, ты знаешь, кто это сделал?
565
00:30:06,475 --> 00:30:08,338
- Нет.
- Если я узнаю, что это не так...
566
00:30:08,349 --> 00:30:09,692
Не угрожай моей дочери.
567
00:30:09,812 --> 00:30:11,456
Если она говорит, что не виновата, так и есть.
568
00:30:11,484 --> 00:30:14,186
Конечно. Потому что это будет
первый раз, когда она тебе соврала.
569
00:30:17,129 --> 00:30:19,225
Послушай, если выпускники не придут,
570
00:30:19,455 --> 00:30:24,005
школа, школа твоих детей
и наша работа будут под угрозой.
571
00:30:28,893 --> 00:30:30,640
- Прости.
- Нет, нет, нет.
572
00:30:30,668 --> 00:30:32,101
Это не твоя вина.
573
00:30:32,921 --> 00:30:34,349
Я виновата. Я не должна была
574
00:30:34,349 --> 00:30:36,149
просить тебя убрать твой проект.
575
00:30:36,316 --> 00:30:38,166
Я должна была бороться за тебя,
576
00:30:38,211 --> 00:30:40,364
и я правда горжусь, что это
делают твои одноклассники.
577
00:30:40,392 --> 00:30:42,006
Я не хочу навредить школе.
578
00:30:42,361 --> 00:30:43,979
Знаешь, что? Это проблема Монти.
579
00:30:44,204 --> 00:30:45,758
Она всегда может изменить свое мнение.
580
00:30:46,675 --> 00:30:49,003
Вообще-то, у меня есть идея.
581
00:30:49,601 --> 00:30:52,010
Но не думаю, что Монти она понравится.
582
00:30:54,909 --> 00:30:57,210
- Просто отойдем немного от школы.
- Ага.
583
00:30:57,434 --> 00:31:00,081
Кэлли, могу я поговорить с твоей
мамой наедине, пожалуйста?
584
00:31:00,158 --> 00:31:02,230
- Хорошо.
- Спасибо, дорогая.
585
00:31:07,178 --> 00:31:09,035
Ты это... ты это видела?
586
00:31:09,740 --> 00:31:11,309
Что это? Что такое Pump?
587
00:31:11,318 --> 00:31:13,675
Это приложение для геев,
в котором они знакомятся для секса.
588
00:31:13,795 --> 00:31:14,928
Кто его загрузил?
589
00:31:15,048 --> 00:31:17,630
В нашей семье только
один мужчина-гей.
590
00:31:17,827 --> 00:31:19,144
Мальчик, ты имеешь в виду?
591
00:31:20,602 --> 00:31:21,616
Где Джуд?
592
00:31:21,625 --> 00:31:24,097
Он сказал, что пошел
заниматься к Тэйлор.
593
00:31:26,808 --> 00:31:27,809
Привет!
594
00:31:28,668 --> 00:31:31,203
- Что случилось?
- Не знаю, дружок. Ты мне скажи.
595
00:31:31,225 --> 00:31:32,974
Это ты загрузил это приложение?
596
00:31:35,583 --> 00:31:36,421
Pump?
597
00:31:37,262 --> 00:31:38,291
Что это?
598
00:31:40,121 --> 00:31:41,532
Джуд, можно мне твой телефон, пожалуйста?
599
00:31:42,992 --> 00:31:44,435
Сейчас же, Джуд.
600
00:31:51,059 --> 00:31:53,123
То есть ты пошел в квартиру мужчины,
601
00:31:53,123 --> 00:31:55,339
которого ты нашел в этом приложении?
602
00:31:56,489 --> 00:31:59,416
Джуд, мы должны знать все,
что там произошло.
603
00:31:59,536 --> 00:32:01,533
- Мы не будем осуждать.
- Ничего.
604
00:32:03,587 --> 00:32:04,723
Он взбесился.
605
00:32:05,609 --> 00:32:07,424
Я сказал ему, что мне 18.
606
00:32:07,910 --> 00:32:09,393
И он мне не поверил.
607
00:32:09,513 --> 00:32:11,803
Он сказал мне уйти.
608
00:32:13,030 --> 00:32:15,771
- Ты говоришь правду?
- Да,
609
00:32:15,891 --> 00:32:18,486
- клянусь.
- Милый, почему ты заплакал?
610
00:32:19,582 --> 00:32:20,949
Потому что испугался.
611
00:32:22,387 --> 00:32:23,961
Когда я был в его квартире,
612
00:32:24,081 --> 00:32:26,716
он подумал, что я делаю это,
чтобы его арестовали.
613
00:32:27,170 --> 00:32:31,098
Тогда зачем вообще ты туда пошел, приятель?
614
00:32:31,376 --> 00:32:33,062
Потому что я не знал, что делать.
615
00:32:35,178 --> 00:32:36,540
В плане секса.
616
00:32:37,673 --> 00:32:39,201
С нами не говорят об этом на уроках.
617
00:32:39,321 --> 00:32:40,990
И мне некого спросить.
618
00:32:41,178 --> 00:32:44,783
Джуд, тебе 14. Тебе и не надо знать, что делать.
619
00:32:44,814 --> 00:32:47,485
- Ты слишком юный, чтобы заниматься сексом.
- Ладно,
620
00:32:47,605 --> 00:32:48,761
это правда, но...
621
00:32:48,784 --> 00:32:53,593
мы учим этому детей с традиционной
ориентацией в 14 лет, на всякий случай...
622
00:32:54,393 --> 00:32:56,164
и мы советуем им подождать,
623
00:32:56,635 --> 00:32:59,493
но они задают вопросы,
и мы даем им ответы.
624
00:32:59,696 --> 00:33:02,203
А где ЛГБТ-дети получат эти ответы?
625
00:33:02,257 --> 00:33:03,462
Не в приложении,
626
00:33:03,669 --> 00:33:07,174
где можно встретить незнакомцев,
которые навредят тебе.
627
00:33:08,185 --> 00:33:11,789
Ты хоть понимаешь, в какую опасную
ситуацию ты себя поставил, Джуд?
628
00:33:14,612 --> 00:33:16,729
Что, если бы он тебя изнасиловал?
629
00:33:16,756 --> 00:33:18,949
Здесь столько "если бы".
630
00:33:18,998 --> 00:33:20,482
Каждое хуже другого.
631
00:33:20,505 --> 00:33:23,835
Я знаю, что есть решение получше, чем это.
632
00:33:23,853 --> 00:33:26,024
Милый, мы хотим, чтобы когда ты будешь готов,
633
00:33:26,428 --> 00:33:27,965
и, надеюсь, когда ты будешь взрослее,
634
00:33:28,576 --> 00:33:30,823
ты получил только хороший опыт от занятий сексом,
635
00:33:31,053 --> 00:33:33,418
а не тот, который оставит тебе травму на всю жизнь.
636
00:33:36,573 --> 00:33:38,114
Послушай.
637
00:33:39,278 --> 00:33:42,092
Хватит лекций. Просто, пожалуйста...
638
00:33:42,380 --> 00:33:45,611
пообещай нам, что ты больше
никогда такое не сделаешь.
639
00:33:47,444 --> 00:33:49,040
- Обещаю.
- Хорошо.
640
00:34:03,981 --> 00:34:06,948
"Половое воспитание для ЛГБТ."
641
00:34:08,335 --> 00:34:09,549
Что это?
642
00:34:10,741 --> 00:34:12,867
Ну, если мы не можем обучать детей в школе,
643
00:34:12,889 --> 00:34:15,285
я сделаю так, чтобы они
получили информацию вне школы.
644
00:34:15,304 --> 00:34:16,400
Справедливо.
645
00:34:17,581 --> 00:34:19,172
Хорошие новости.
646
00:34:19,877 --> 00:34:22,273
Старшеклассники вернулись.
Они покажут свои выпускные проекты.
647
00:34:22,345 --> 00:34:24,921
Все хорошо, что хорошо кончается.
648
00:34:25,951 --> 00:34:27,457
Я могу поговорить с тобой?
649
00:34:32,154 --> 00:34:34,189
Хорошо. Молодец, Маккенна.
650
00:34:39,779 --> 00:34:43,798
Слушай. Извини, я...
651
00:34:44,216 --> 00:34:46,265
я оступился в последний раз, и...
652
00:34:46,319 --> 00:34:49,254
я здесь, чтобы наблюдать, если ты разрешишь.
653
00:34:49,649 --> 00:34:53,083
И я обещаю, я не буду лезть,
ты даже не будешь знать, что я здесь.
654
00:34:53,910 --> 00:34:55,286
Звучит хорошо.
655
00:35:10,794 --> 00:35:12,776
Как думаешь, все провалится?
656
00:35:13,347 --> 00:35:14,650
Я не уверена.
657
00:35:24,525 --> 00:35:26,159
Какого черта происходит?
658
00:35:26,194 --> 00:35:28,858
Ну, ты не хотела, чтобы Кэлли
показывала свою работу в школе,
659
00:35:28,899 --> 00:35:30,853
так она заставила всех выпускников вернуться.
660
00:35:31,566 --> 00:35:33,325
Показала проект вне школы.
661
00:35:34,534 --> 00:35:35,919
Все хорошо, что хорошо кончается, да?
662
00:35:44,596 --> 00:35:47,239
Очевидно, что я катастрофа,
663
00:35:47,243 --> 00:35:50,565
и вселенная говорит мне, что это не мое.
664
00:35:50,745 --> 00:35:52,237
Пойдем.
665
00:35:54,269 --> 00:35:55,806
Как Оли сегодня справился?
666
00:35:55,820 --> 00:35:58,006
У него был очень большой прорыв.
667
00:35:58,741 --> 00:35:59,964
Он засмеялся.
668
00:36:01,038 --> 00:36:02,341
Правда?
669
00:36:02,880 --> 00:36:04,502
Вы можете поблагодарить за это Брэндона,
670
00:36:04,622 --> 00:36:06,354
именно он помогу этому случиться.
671
00:36:06,983 --> 00:36:08,368
Спасибо...
672
00:36:10,313 --> 00:36:11,585
огромное.
673
00:36:11,705 --> 00:36:13,090
Да, не за что.
674
00:36:14,407 --> 00:36:16,524
Пока, Оли. Увидимся.
675
00:36:20,577 --> 00:36:23,634
Настоящая цель работы
с детьми, у которых аутизм -
676
00:36:23,697 --> 00:36:25,197
найти с ними связь,
677
00:36:25,260 --> 00:36:28,276
но также нужно помочь им
найти связь со своими чувствами.
678
00:36:28,352 --> 00:36:31,004
И это то, что ты сделал для Оли.
679
00:36:31,251 --> 00:36:33,194
Ты должен чувствовать себя хорошо после такого.
680
00:36:34,191 --> 00:36:37,544
Но ты не можешь сдаваться
каждый раз, когда тебе будет стыдно,
681
00:36:37,553 --> 00:36:40,025
или у тебя будет плохое занятие
с пациентом, потому что
682
00:36:40,145 --> 00:36:43,954
таких дней тоже очень много. Поверь мне.
683
00:36:45,343 --> 00:36:48,624
И ты также должен смотреть, куда ты идешь.
684
00:36:51,334 --> 00:36:53,015
Я просто не смог это сказать.
685
00:36:53,420 --> 00:36:55,721
Знаешь, он был так рад, что скоро выйдет,
686
00:36:55,784 --> 00:36:57,415
и что мы будем жить вместе.
687
00:36:58,679 --> 00:37:00,719
Он хочет стать пожарным.
688
00:37:02,427 --> 00:37:04,414
Хорошо, но чего хочешь ты?
689
00:37:06,055 --> 00:37:07,637
Я не хочу обидеть Майка.
690
00:37:09,178 --> 00:37:12,280
Но затем я понимаю, что будет хуже,
если я обижу своего брата, знаешь.
691
00:37:12,680 --> 00:37:14,092
Ты думаешь, он поймет?
692
00:37:14,568 --> 00:37:15,660
Майк?
693
00:37:16,393 --> 00:37:17,723
Поймет.
694
00:37:18,295 --> 00:37:19,477
Простите.
695
00:37:20,434 --> 00:37:23,216
Вы ученица, которая сделала ту арт-инсталляцию?
696
00:37:23,931 --> 00:37:25,194
Да.
697
00:37:25,252 --> 00:37:26,897
Я пришла на день открытых дверей со своим сыном.
698
00:37:26,915 --> 00:37:29,374
Но я профессор в колледже
искусства и дизайна в Сан-Диего.
699
00:37:29,621 --> 00:37:31,882
Вы планируете поступать в колледж искусств?
700
00:37:32,759 --> 00:37:36,090
- Я не знаю.
- Если надумаете,
701
00:37:36,210 --> 00:37:38,422
я буду надеяться, что вы подадите заявление к нам.
702
00:37:38,462 --> 00:37:40,366
Это сильная работа.
703
00:37:46,075 --> 00:37:47,676
Отлично.
704
00:37:47,862 --> 00:37:50,817
У тебя получается лучше, чем у меня.
Давай попробуем еще. Ладно?
705
00:37:51,025 --> 00:37:52,199
Привет!
706
00:37:53,059 --> 00:37:54,699
Почему ты не на дне открытых дверей?
707
00:37:54,699 --> 00:37:57,845
Я зашел туда ненадолго.
708
00:37:58,160 --> 00:38:01,244
Знаете, давайте в этот раз
поменяем тональность.
709
00:38:01,364 --> 00:38:03,065
Соль мажор.
710
00:38:03,655 --> 00:38:06,475
Для этой песни до сих пор
потребуются только белые клавиши.
711
00:38:06,475 --> 00:38:07,919
С меня хватит.
712
00:38:08,481 --> 00:38:10,312
Слишком сложно играть на пианино.
713
00:38:12,098 --> 00:38:14,216
Перестань, все сложно, когда
только начинаешь учиться.
714
00:38:14,256 --> 00:38:17,957
- Да, это не отговорка, чтобы сдаваться.
- Почему бы вам двоим не снять комнату?
715
00:38:18,281 --> 00:38:20,721
- О чем ты говоришь?
- Что? Думаете, я тупой?
716
00:38:21,071 --> 00:38:22,276
Ты спишь с моим братом.
717
00:38:22,289 --> 00:38:23,678
- Нет, это не так.
- Это не правда.
718
00:38:23,691 --> 00:38:25,848
Поэтому ты не хочешь заниматься сексом со мной.
719
00:38:25,871 --> 00:38:28,491
- Хесус!
- Конечно, ты хочешь Брэндона. Он же умный.
720
00:38:28,611 --> 00:38:29,893
- Ведь так?
- Тебе нужно успокоиться,
721
00:38:29,925 --> 00:38:31,606
или у тебя будет приступ.
722
00:38:31,726 --> 00:38:33,917
Эй, эй, эй! Что тут происходит?
723
00:38:33,939 --> 00:38:35,849
- Вы с мамой знаете!
- Что?
724
00:38:35,885 --> 00:38:38,075
Ты хочешь, чтобы Брэндон был с ней,
725
00:38:38,097 --> 00:38:39,756
потому что ты всегда хочешь,
726
00:38:39,769 --> 00:38:42,291
- чтобы все было у Брэндона!
- Эй! Эй! Тихо!
727
00:38:42,313 --> 00:38:44,663
Ладно, хватит. Брэндон и
Мариана, идите наверх, пожалуйста.
728
00:38:44,663 --> 00:38:45,634
Давай, пойдем.
729
00:38:45,697 --> 00:38:47,252
Посмотри на меня, посмотри на меня.
730
00:38:47,372 --> 00:38:49,791
Эмма, милая, я думаю, что Хесусу нужно отдохнуть.
731
00:38:49,805 --> 00:38:51,382
Почему бы тебе не сходить
домой ненадолго, детка?
732
00:38:51,382 --> 00:38:52,573
Да, конечно.
733
00:38:52,870 --> 00:38:56,277
Эй, успокойся. Успокойся.
734
00:38:56,322 --> 00:38:58,786
Ты в порядке? Хесус?
735
00:38:59,312 --> 00:39:01,317
Все нормально? Хесус?
736
00:39:05,078 --> 00:39:07,586
Малыш, поговори со мной.
737
00:39:08,917 --> 00:39:10,004
Малыш.
738
00:39:15,689 --> 00:39:17,428
- Это правда?
- Нет.
739
00:39:17,433 --> 00:39:19,499
Я видела, как вы друг на друга
смотрите.
740
00:39:19,517 --> 00:39:21,710
- Что-то происходит.
- Ничего не происходит.
741
00:39:21,741 --> 00:39:22,935
Я не верю тебе.
742
00:39:22,970 --> 00:39:25,194
- Может, мама выбьет из тебя правду.
- Мариана, нет,
743
00:39:25,212 --> 00:39:28,138
это не твое дело. Хоть раз
в жизни не лезь в это.
744
00:39:30,677 --> 00:39:33,611
Боже мой. Эмма беременна?
745
00:39:33,647 --> 00:39:36,145
Она беременна, да?
Это так. Она беременна.
746
00:39:36,168 --> 00:39:38,550
Нет, она не беременна.
747
00:39:42,121 --> 00:39:43,221
Больше нет.
748
00:39:52,370 --> 00:39:53,961
Вам не нужно здесь быть.
749
00:39:54,127 --> 00:39:55,700
Я могу присмотреть за ней, пока они не придут.
750
00:39:55,735 --> 00:39:57,157
Это мило, но
751
00:39:57,350 --> 00:40:00,186
я не хочу пропустить ни момента
с моей внучкой.
752
00:40:00,200 --> 00:40:02,773
Ага, вам, должно быть, грустно,
что они переезжают сюда.
753
00:40:02,808 --> 00:40:04,175
Вы будете по ним скучать.
754
00:40:04,210 --> 00:40:06,891
Что произошло? Тебя усыновили?
755
00:40:07,175 --> 00:40:08,236
Что вы имеете в виду?
756
00:40:08,721 --> 00:40:11,400
Ей нельзя переезжать, пока Майк не усыновит тебя.
757
00:40:12,021 --> 00:40:15,213
Я знаю, что у нее есть судимость,
но она не может оказать плохого влияния.
758
00:40:16,116 --> 00:40:18,435
Когда он тебя усыновит, это не будет проблемой.
759
00:40:19,618 --> 00:40:22,058
Теперь нужно, чтобы они поженились.
760
00:40:28,350 --> 00:40:30,579
"Поговорим о секретах. Узнала, что лучшая подруга
не доверяет мне - она беременна и никогда не
761
00:40:30,589 --> 00:40:33,439
говорила мне! Я могла бы поддержать ее.
Полагаю, я больше не ее лучшая подруга."
762
00:40:41,751 --> 00:40:44,447
- Привет!
- Мы здесь.
763
00:40:45,654 --> 00:40:47,560
У нас объявление.
764
00:40:48,050 --> 00:40:50,753
Мисс Кэлли хотят принять в школу искусств.
765
00:40:50,789 --> 00:40:52,455
Она попросила меня подать заявление.
766
00:40:53,416 --> 00:40:54,868
Привет, Роберт.
767
00:40:54,926 --> 00:40:56,095
Привет.
768
00:40:56,931 --> 00:40:58,131
Что-то не так?
769
00:41:02,665 --> 00:41:05,488
Трой Джонсон не соглашается на сделку.
770
00:41:05,991 --> 00:41:08,697
Мы испробовали все, что можно.
Ему наплевать на деньги, так что...
771
00:41:10,171 --> 00:41:11,506
мы будем судиться.
772
00:41:20,800 --> 00:41:23,300
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
773
00:41:23,310 --> 00:41:24,800
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
774
00:41:24,810 --> 00:41:27,300
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/350798
775
00:41:27,310 --> 00:41:28,300
Переводчики: victorialadygina, MailGik
77877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
