Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,496
Ранее в сериале "Фостеры"...
- Берегись!
2
00:00:02,969 --> 00:00:04,600
Она под арестом.
3
00:00:04,704 --> 00:00:06,200
Автомобильная авария
и скрытие с места ДТП.
4
00:00:06,238 --> 00:00:07,536
Перед юрисдикционным слушанием
5
00:00:07,540 --> 00:00:10,040
- мы хотели бы провести слушание на пригодность.
- Что это за слушание?
6
00:00:10,076 --> 00:00:11,475
Это значит, что они хотят
судить тебя как взрослую.
7
00:00:11,510 --> 00:00:13,077
Tебя приглашают
на вечеринку сегодня вечером.
8
00:00:13,112 --> 00:00:14,144
Не заинтересована.
9
00:00:14,180 --> 00:00:15,412
Что, строишь из себя невесть что?
10
00:00:16,616 --> 00:00:18,515
- Я не должен с тобой видеться.
- Я не расскажу, если ты не хочешь.
11
00:00:18,551 --> 00:00:20,384
Как Ник смог написать тебе из тюрьмы?
12
00:00:20,419 --> 00:00:21,652
Ты могла бы рассказать мне правду.
13
00:00:21,687 --> 00:00:24,321
Я слишком сильно люблю тебя,
я не могу тебя снова потерять.
14
00:00:28,527 --> 00:00:30,194
Спасибо.
15
00:00:31,497 --> 00:00:34,164
Мы собираемся погрузить Хесуса
в искусственную кому.
16
00:00:34,200 --> 00:00:35,512
Даже если все идет лучшим образом,
17
00:00:35,513 --> 00:00:36,970
все еще могут быть последствия.
18
00:00:36,983 --> 00:00:39,336
Посттравматическое восстановление,
заново учиться ходить и разговаривать.
19
00:00:39,502 --> 00:00:41,368
Привет, малыш! Привет!
20
00:00:42,438 --> 00:00:44,371
Ты совершил мошенничество!
21
00:00:44,406 --> 00:00:46,273
Нам надо поговорить о Брэндоне.
22
00:00:46,308 --> 00:00:47,374
Ты не поедешь в Джуллиард.
23
00:00:54,802 --> 00:00:56,335
Мам?
24
00:00:57,671 --> 00:00:58,704
Может...
25
00:01:00,708 --> 00:01:03,442
Скажешь что-нибудь?
26
00:01:03,477 --> 00:01:04,509
Пожалуйста?
27
00:01:05,546 --> 00:01:07,412
Ты разговаривал с отцом?
28
00:01:08,449 --> 00:01:09,414
Нет.
29
00:01:17,491 --> 00:01:19,258
Мам?
30
00:01:21,528 --> 00:01:24,263
Мам, что ты делаешь...
что ты делаешь, мама?
31
00:01:24,298 --> 00:01:25,397
Куда... куда ты идешь?
32
00:01:30,771 --> 00:01:32,404
Мам, что ты делаешь?
33
00:01:32,439 --> 00:01:33,705
Да, что происходит?
34
00:01:33,741 --> 00:01:34,807
"Что происходит?"
35
00:01:35,082 --> 00:01:36,382
Это именно то,
что я хотела бы знать.
36
00:01:36,417 --> 00:01:37,449
Какого черта здесь происходит?
37
00:01:37,485 --> 00:01:39,485
Ты под наркотой,
ты воруешь таблетки Хесуса,
38
00:01:39,520 --> 00:01:41,387
а он обманывал приемную комиссию,
39
00:01:41,422 --> 00:01:43,288
так что теперь его не принимают в Джуллиард.
40
00:01:43,324 --> 00:01:45,132
- О мой...
- Слишком уж много секретов
41
00:01:45,133 --> 00:01:46,033
таится здесь,
42
00:01:46,126 --> 00:01:47,352
так что распрощайтесь с дверьми.
43
00:01:48,429 --> 00:01:50,362
Подожди... мама знает,
что ты это делаешь?
44
00:01:50,578 --> 00:01:52,477
Ее разрешение не требуется.
45
00:01:52,513 --> 00:01:53,612
- Я напишу ей.
- Вперед.
46
00:01:53,647 --> 00:01:56,481
А знаете, что? У меня нет
на это времени. Держи.
47
00:01:56,517 --> 00:01:58,283
Сними двери со всех спален.
48
00:01:58,319 --> 00:01:59,418
- Даже вашу?
- Нет!
49
00:01:59,453 --> 00:02:00,419
Не мою.
50
00:02:00,487 --> 00:02:01,420
Куда мы их денем?
51
00:02:01,455 --> 00:02:03,355
В гараж! Меня это не волнует.
52
00:02:03,390 --> 00:02:05,290
- Ладно.
- Еду в больницу.
53
00:02:05,326 --> 00:02:06,325
Можно и мне?
54
00:02:08,229 --> 00:02:10,845
Нет, милая, потому что
Хесус... он просто...
55
00:02:10,846 --> 00:02:12,846
он не готов к посетителям.
56
00:02:13,234 --> 00:02:15,300
Что насчет Кэлли?
Можно с ней увидеться?
57
00:02:15,336 --> 00:02:17,669
Джуд, с ней сейчас могут
видеться только родители.
58
00:02:18,005 --> 00:02:20,205
А когда мы получим обратно двери?
59
00:02:20,241 --> 00:02:21,607
Когда мы снова сможем вам доверять.
60
00:02:21,642 --> 00:02:23,642
Это как жестокое и необычное наказание.
61
00:02:23,677 --> 00:02:25,644
Расскажи мне об этом. Иногда я тоже
самое думаю о воспитании детей.
62
00:02:38,492 --> 00:02:39,491
Привет.
63
00:02:39,526 --> 00:02:41,460
София рассказала мне,
что Кэлли снова в колонии.
64
00:02:41,495 --> 00:02:43,295
Откуда София узнала, что...
65
00:02:43,330 --> 00:02:44,429
Ей рассказала Мариана.
66
00:02:44,465 --> 00:02:46,465
Вы вообще планировали
поставить меня в известность?
67
00:03:21,267 --> 00:03:26,267
Фостеры, 4.13 – Жестокое и необычное.
15.02.2017.
68
00:03:30,477 --> 00:03:31,476
Почему вы мне не позвонили?
69
00:03:31,512 --> 00:03:33,378
У нас много всего происходит.
70
00:03:33,414 --> 00:03:35,247
И еще один из наших
71
00:03:35,282 --> 00:03:37,382
детей сейчас лежит в больнице
в тяжелом состоянии,
72
00:03:37,418 --> 00:03:38,383
так что...
73
00:03:38,419 --> 00:03:41,353
Ладно. Привет!
74
00:03:43,324 --> 00:03:44,456
- Знаешь, что?
- Привет, Роберт.
75
00:03:44,491 --> 00:03:48,293
Мы... Мы можем поговорить снаружи?
76
00:03:53,367 --> 00:03:55,434
Честно говоря, я не хотела,
чтобы весь мир был в курсе,
77
00:03:55,469 --> 00:03:56,468
что Кэлли в колонии.
78
00:03:56,503 --> 00:03:58,403
Да, но я не весь мир, я ее отец.
79
00:03:58,439 --> 00:04:01,206
Биологический... отец. Мы знаем.
80
00:04:01,241 --> 00:04:03,375
Тем не менее, мы с Линой
ее родители, и мы с этим разберемся.
81
00:04:03,410 --> 00:04:04,443
- Уверена?
- Да.
82
00:04:04,478 --> 00:04:06,345
Что вы вообще делаете,
как ее родители?
83
00:04:06,380 --> 00:04:08,227
Это уже второй раз, когда Кэлли
84
00:04:08,228 --> 00:04:09,820
попадает в колонию
с тех пор, как живет с вами.
85
00:04:09,830 --> 00:04:11,383
Ты не знаешь всех подробностей
происходящего, не так ли?
86
00:04:11,418 --> 00:04:14,419
И правда хочешь посоревноваться,
кто лучший родитель?
87
00:04:17,358 --> 00:04:19,358
Ладно, хотя бы позвольте
мне позвонить моему адвокату.
88
00:04:19,393 --> 00:04:21,226
Я за все заплачу.
89
00:04:21,261 --> 00:04:22,461
У нас есть адвокат, спасибо
большое. Мы ценим это.
90
00:04:22,496 --> 00:04:24,262
Из какой он фирмы?
91
00:04:25,366 --> 00:04:26,398
Она государственный защитник.
92
00:04:26,433 --> 00:04:28,300
- Ты ведь не серьезно?
- Я доверяю ей.
93
00:04:28,335 --> 00:04:29,468
Я знаю ее много лет.
94
00:04:29,503 --> 00:04:32,304
Она знакома с системой вдоль и поперек.
95
00:04:32,339 --> 00:04:35,307
У нее отличные отношения
с прокурором и судьей.
96
00:04:35,342 --> 00:04:37,342
И последнее, в чем сейчас
Кэлли нуждается -
97
00:04:37,378 --> 00:04:38,882
это твой высокомерный и наглый адвокат,
98
00:04:38,883 --> 00:04:40,663
который придет и будет всех раздражать.
99
00:04:43,484 --> 00:04:45,283
Извини. Я не...
100
00:04:47,354 --> 00:04:49,388
Я понимаю, что ты расстроен, ладно?
101
00:04:49,423 --> 00:04:51,490
Мы все расстроены, поверь мне.
102
00:04:51,525 --> 00:04:53,425
Ага.
103
00:04:53,460 --> 00:04:56,395
С этого времени мы постараемся
держать тебя...
104
00:04:56,430 --> 00:04:58,296
в курсе, хорошо?
105
00:04:58,332 --> 00:04:59,464
- Спасибо.
- Не за что.
106
00:04:59,500 --> 00:05:01,366
- Я был бы признателен.
- Нет проблем.
107
00:05:01,602 --> 00:05:04,403
Если ты не против, мне
правда пора ехать в больницу.
108
00:05:07,307 --> 00:05:08,273
Ага.
109
00:05:15,481 --> 00:05:16,480
Привет.
110
00:05:19,551 --> 00:05:21,351
Пропустила прошлую ночь.
111
00:05:21,386 --> 00:05:23,453
Что, не хочешь веселиться со мной?
112
00:05:23,489 --> 00:05:25,422
Нет, дело не в тебе. Я просто...
113
00:05:25,457 --> 00:05:26,490
Давай. Потусуемся.
114
00:05:27,559 --> 00:05:29,359
Ты, вроде, классная.
115
00:05:29,394 --> 00:05:31,428
Ты ведь останешься здесь на какое-то время,
так почему бы не повеселиться немного?
116
00:05:37,503 --> 00:05:39,269
Ладно. Если ты передумаешь...
117
00:05:43,308 --> 00:05:44,341
Шевелись.
118
00:05:48,780 --> 00:05:50,313
ЭйДжей, я не хочу прерывать ваши игры,
119
00:05:50,314 --> 00:05:51,500
но ты опоздаешь в школу.
120
00:05:51,717 --> 00:05:54,317
Вот так.
121
00:05:54,353 --> 00:05:56,586
О, нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
122
00:05:56,622 --> 00:05:58,321
Я люблю тебя.
123
00:05:58,357 --> 00:06:00,557
- Все, ладно.
- Я взяла ее.
124
00:06:00,592 --> 00:06:02,225
- Пока, ЭйДжей.
- Пока-пока.
125
00:06:02,261 --> 00:06:03,560
Ты такой милый.
126
00:06:03,595 --> 00:06:06,196
- С ней это нетрудно.
- Ага.
127
00:06:06,231 --> 00:06:08,465
О, нет. О, нет.
128
00:06:08,500 --> 00:06:11,535
Эй, не забудь внести меня в этот список,
129
00:06:11,570 --> 00:06:12,636
чтобы я мог сходить повидаться с Кэлли.
130
00:06:12,671 --> 00:06:14,538
Ага, я сделаю все возможное.
131
00:06:14,573 --> 00:06:15,539
Спасибо.
132
00:06:15,574 --> 00:06:16,573
Хорошего дня.
133
00:06:16,608 --> 00:06:18,408
Сладкая, сладкая, сладкая.
134
00:06:19,478 --> 00:06:22,345
Так ты не собираешься
рассказать ему, что происходит?
135
00:06:22,381 --> 00:06:24,414
Я не хочу тревожить его еще больше.
136
00:06:24,449 --> 00:06:26,416
Так, что произойдет, если они будут
судить Кэлли, как взрослую?
137
00:06:26,451 --> 00:06:28,351
Ну, если они признают ее виновной...
138
00:06:28,387 --> 00:06:29,386
то тюрьма.
139
00:06:29,421 --> 00:06:31,254
О боже!
140
00:06:31,290 --> 00:06:33,256
- Ага.
- Бедные Стеф и Лина.
141
00:06:33,292 --> 00:06:35,358
У них, наверное, такой стресс из-за Кэлли и Хесуса.
142
00:06:37,696 --> 00:06:39,663
Как думаешь, она позволили бы мне увидеться с ним?
143
00:06:39,698 --> 00:06:42,232
Я имею в виду, я не хочу переступать границы, но...
144
00:06:42,267 --> 00:06:44,301
Ладно, я спрошу у Стеф.
145
00:06:44,336 --> 00:06:45,535
Спасибо.
146
00:06:48,640 --> 00:06:49,706
Слушай...
147
00:06:49,741 --> 00:06:51,641
Я хочу спросить у тебя кое-что.
148
00:06:51,677 --> 00:06:54,444
Знаешь, так много всего происходит, что я...
149
00:06:55,581 --> 00:06:57,514
много думал о семье и о том, что
150
00:06:57,549 --> 00:06:59,583
мы не можем просто принимать это все как должное.
151
00:07:00,586 --> 00:07:03,453
И... Я подумал...
152
00:07:05,457 --> 00:07:09,259
почему бы тебе и Изабелле
не переехать к нам с ЭйДжеем?
153
00:07:14,299 --> 00:07:15,265
Ты серьезно?
154
00:07:15,300 --> 00:07:16,299
Да, почему нет?
155
00:07:16,335 --> 00:07:18,668
Это серьезный шаг. Ты уверен?
156
00:07:18,704 --> 00:07:20,370
Да, я уверен.
157
00:07:22,374 --> 00:07:23,607
Хорошо.
158
00:07:23,642 --> 00:07:25,308
Хорошо?
159
00:07:29,281 --> 00:07:30,580
Если ЭйДжей не против.
160
00:07:30,616 --> 00:07:33,550
Не сомневаюсь, что он
согласится, но еще уточню.
161
00:07:43,528 --> 00:07:44,628
Черт, как тут жарко.
162
00:07:45,697 --> 00:07:47,631
Как будто они нас в
микроволновку засунули.
163
00:07:48,667 --> 00:07:49,633
Ага, точно.
164
00:07:51,436 --> 00:07:53,403
Слушай сюда,
165
00:07:53,438 --> 00:07:56,339
Джоуи - мой мужчина.
166
00:07:56,375 --> 00:07:57,507
Так что лучше тебе отвалить.
167
00:07:59,411 --> 00:08:01,278
Джоуи, охранник?
168
00:08:01,313 --> 00:08:03,213
Я видела, как ты с ним говорила.
169
00:08:03,248 --> 00:08:05,215
Ага, нет, он твой.
170
00:08:05,250 --> 00:08:07,217
Да, черт побери, так и есть.
171
00:08:14,259 --> 00:08:16,259
Эта дура думает, что она с ним?
172
00:08:16,295 --> 00:08:18,228
Он всех подряд бросает.
173
00:08:19,698 --> 00:08:22,265
И поосторожнее, наркота у него жесткая.
174
00:08:22,301 --> 00:08:25,568
Одна девчонка, с которой
он тусил, попала в больницу...
175
00:08:25,604 --> 00:08:27,504
и оттуда не вернулась.
176
00:08:32,544 --> 00:08:33,643
Почему ты мне не рассказала?
177
00:08:33,679 --> 00:08:35,512
Потому что он так хотел,
178
00:08:35,547 --> 00:08:36,613
да и подходящего
времени не было.
179
00:08:36,648 --> 00:08:39,449
Поверить не могу, что
Брэндон так сглупил.
180
00:08:39,484 --> 00:08:41,384
- Что ты сказала?
- Ничего.
181
00:08:41,420 --> 00:08:42,419
Ты просто сняла двери?
182
00:08:42,454 --> 00:08:44,454
Я устала от всех этих тайн, Лина.
183
00:08:44,489 --> 00:08:45,522
Милая, но как же их
личное пространство?
184
00:08:45,557 --> 00:08:47,457
Они его не заслуживают.
185
00:08:47,492 --> 00:08:49,492
И, кроме того, когда я уходила,
186
00:08:49,528 --> 00:08:51,461
у лестницы меня ждал
не кто иной, как Роберт.
187
00:08:51,496 --> 00:08:54,164
- Он как-то узнал про Кэлли.
- О боже. И как он?
188
00:08:54,179 --> 00:08:57,280
Разозлился. Но мне все
же удалось его успокоить.
189
00:08:57,316 --> 00:08:59,115
Ты рассказала ему о
слушании на пригодность?
190
00:08:59,151 --> 00:09:01,151
Нет. Не рассказала.
Знаю, что должна была.
191
00:09:01,186 --> 00:09:02,346
Но дети были рядом,
192
00:09:02,347 --> 00:09:03,647
- я не хочу ввязываться...
- Здравствуйте.
193
00:09:04,256 --> 00:09:06,056
- Здравствуйте.
- Рад вас снова видеть.
194
00:09:06,091 --> 00:09:07,123
- Рад вас снова видеть.
- Да.
195
00:09:07,159 --> 00:09:10,126
Прежде чем вы зайдете,
я хочу вас предупредить.
196
00:09:10,162 --> 00:09:14,431
Довольно мало известно
о травмах головного мозга,
197
00:09:14,466 --> 00:09:16,066
поэтому наберитесь терпения.
198
00:09:16,101 --> 00:09:17,534
Умерьте ваши ожидания.
199
00:09:17,569 --> 00:09:21,104
Могут быть как значительные улучшения,
так и непредсказуемые ухудшения.
200
00:09:21,139 --> 00:09:24,307
Если что-то достигнуто, не значит,
что это достижение неизменно.
201
00:09:24,343 --> 00:09:25,375
- Хорошо.
- Хорошо.
202
00:09:25,410 --> 00:09:26,443
- Мы можем... Мы можем его увидеть?
- Разумеется.
203
00:09:26,478 --> 00:09:27,477
Хорошо.
204
00:09:27,512 --> 00:09:30,313
Будьте позитивными, поддержите его.
205
00:09:30,349 --> 00:09:32,349
Восстановление зачастую
выводит пациента из равновесия,
206
00:09:32,384 --> 00:09:34,284
так что ему понадобится ваша поддержка.
207
00:09:34,319 --> 00:09:36,286
- Ладно.
- Убедитесь, что
208
00:09:36,321 --> 00:09:38,495
единственное, что он
увидит в ваших глазах,
209
00:09:38,496 --> 00:09:40,619
это полная уверенность,
что ему станет лучше.
210
00:09:40,692 --> 00:09:42,292
- Ага.
- Отлично, это мы сможем.
211
00:09:42,327 --> 00:09:43,360
- Проходите.
- Спасибо.
212
00:09:47,299 --> 00:09:48,365
Эй, приятель.
213
00:09:48,400 --> 00:09:51,167
Привет. Привет.
214
00:09:51,203 --> 00:09:53,169
- Привет, дорогой.
- Привет, любимый.
215
00:09:57,609 --> 00:10:00,243
Я доктор Дэнвилл.
Ваш невропатолог.
216
00:10:00,279 --> 00:10:02,112
Можешь назвать свое имя?
217
00:10:11,623 --> 00:10:13,423
- Хесус.
- Хорошо.
218
00:10:14,459 --> 00:10:15,525
Можешь сказать мне...
219
00:10:17,462 --> 00:10:18,561
что у меня в руках?
220
00:10:21,466 --> 00:10:23,400
Это...
221
00:10:24,536 --> 00:10:27,337
отвертка?
222
00:10:27,372 --> 00:10:29,239
Уверен?
223
00:10:30,409 --> 00:10:33,310
Хорошо. Вообще-то это...
хороший знак.
224
00:10:33,345 --> 00:10:35,211
Он знает категорию, знает,
что это инструмент.
225
00:10:35,247 --> 00:10:36,379
Это молоток.
226
00:10:36,415 --> 00:10:39,149
Верно? Молоток забивает гвозди.
227
00:10:39,184 --> 00:10:40,350
Можешь сказать "молоток"?
228
00:10:44,289 --> 00:10:45,588
Молоток.
229
00:10:45,624 --> 00:10:47,223
- Хорошо.
- Вот так.
230
00:10:47,259 --> 00:10:49,192
Вот так, так и надо. Продолжай.
231
00:10:49,227 --> 00:10:51,161
Скажи мне,
232
00:10:51,196 --> 00:10:52,495
что это такое?
233
00:10:59,604 --> 00:11:01,504
Это расческа.
234
00:11:01,540 --> 00:11:03,573
Хорошо. Хорошо.
235
00:11:03,608 --> 00:11:05,375
Отличная работа.
236
00:11:05,410 --> 00:11:06,476
Так...
237
00:11:09,514 --> 00:11:14,284
Как видите, у него присутствуют
некоторые когнитивные расстройства,
238
00:11:14,319 --> 00:11:15,385
такие неврологические симптомы,
239
00:11:15,420 --> 00:11:17,387
как тремор рук и ног.
240
00:11:17,422 --> 00:11:19,422
Ему понадобится помощь при ходьбе,
241
00:11:19,458 --> 00:11:21,324
как минимум, поначалу.
242
00:11:21,360 --> 00:11:23,977
Например, трость или ходунки,
243
00:11:23,978 --> 00:11:25,178
думаю, он обойдется
без инвалидного кресла.
244
00:11:26,398 --> 00:11:30,266
Послушайте, я оптимистичен
в отношении его прогноза.
245
00:11:30,302 --> 00:11:31,334
Он один из везунчиков.
246
00:11:31,370 --> 00:11:34,137
Но должен вас предупредить,
247
00:11:34,172 --> 00:11:36,139
полное восстановление
займет много времени.
248
00:11:36,174 --> 00:11:38,575
Хорошо. Когда мы сможем
забрать его домой?
249
00:11:39,644 --> 00:11:41,244
Ему понадобится
круглосуточный присмотр.
250
00:11:43,215 --> 00:11:47,150
В нашей больнице отличный
стационарный реабилитационный центр,
251
00:11:47,185 --> 00:11:50,420
специализирующийся на травмах головного
мозга. Уверен, мы найдем место для Хесуса.
252
00:11:51,656 --> 00:11:53,590
Ладно, хорошо, мы обговорим это.
253
00:11:53,625 --> 00:11:56,359
- Спасибо, мы вам благодарны.
- Хорошо.
254
00:11:58,397 --> 00:11:59,562
Мы с тобой скоро увидимся снова,
255
00:11:59,598 --> 00:12:01,498
но перед тем, как я уйду...
256
00:12:01,533 --> 00:12:03,466
помнишь, что то такое?
257
00:12:05,437 --> 00:12:07,237
Это отвертка.
258
00:12:11,036 --> 00:12:13,875
Боюсь, что с Хесусом все очень плохо.
259
00:12:14,505 --> 00:12:15,604
И мамы не хотят нам ничего говорить,
260
00:12:15,640 --> 00:12:17,406
чтобы не пугать.
261
00:12:18,576 --> 00:12:20,409
- Я просто очень хочу его увидеть.
- Слушай.
262
00:12:21,479 --> 00:12:22,511
С ним все будет хорошо.
263
00:12:27,451 --> 00:12:29,351
Уверяю тебя.
264
00:12:29,387 --> 00:12:30,452
Хорошо.
265
00:12:30,488 --> 00:12:31,787
Спасибо.
266
00:12:34,392 --> 00:12:36,458
Привет. Можно тебя на минутку?
267
00:12:36,494 --> 00:12:37,760
Да, что такое?
268
00:12:39,764 --> 00:12:42,731
У вас с Марианой...
269
00:12:42,767 --> 00:12:44,700
был секс?
270
00:12:44,735 --> 00:12:45,768
- Чувак.
- Я знаю, знаю.
271
00:12:45,803 --> 00:12:47,670
Я просто... Я не...
272
00:12:47,705 --> 00:12:51,574
Может быть такое,
что она, возможно...
273
00:12:51,609 --> 00:12:52,641
Возможно что?
274
00:12:53,711 --> 00:12:54,710
Беременна?
275
00:12:55,780 --> 00:12:58,681
Нет. То есть...
276
00:12:58,716 --> 00:13:00,583
Это странно.
277
00:13:00,651 --> 00:13:02,451
Да, знаю.
278
00:13:02,486 --> 00:13:04,453
- Просто...
- Почему ты спрашиваешь?
279
00:13:04,488 --> 00:13:08,490
Я видел, как Эмма покупала
ей тест на беременность.
280
00:13:09,627 --> 00:13:11,560
Ого. Я...
281
00:13:13,397 --> 00:13:14,496
Я был в презервативе.
282
00:13:14,532 --> 00:13:16,365
Да, это так странно...
283
00:13:16,400 --> 00:13:17,800
Не думаю, что она беременна.
284
00:13:19,837 --> 00:13:20,803
От меня.
285
00:13:22,807 --> 00:13:27,376
Нет. Нет, думаю, я ошибся, так что...
286
00:13:28,813 --> 00:13:31,780
Просто... забудь это все.
Забудь, что я сказал.
287
00:13:31,816 --> 00:13:33,349
Ага.
288
00:13:39,724 --> 00:13:40,756
Привет.
289
00:13:40,791 --> 00:13:43,626
Я заскочила взять бумаги.
290
00:13:43,661 --> 00:13:45,594
Ничего, если я поработаю
сегодня из больницы?
291
00:13:45,630 --> 00:13:49,665
Стеф занята, а мы не хотим
оставлять Хесуса одного.
292
00:13:49,700 --> 00:13:51,667
Конечно. Слушай, не хочу
добавлять тебе забот,
293
00:13:51,702 --> 00:13:53,569
но ты случайно не доделала...
294
00:13:54,605 --> 00:13:56,472
Бюджетный отчет.
295
00:13:56,540 --> 00:13:57,573
Прости, Монти.
296
00:13:57,608 --> 00:13:59,441
Я... я его не сделала.
297
00:13:59,477 --> 00:14:01,543
Ничего. Сможешь доделать завтра.
298
00:14:04,548 --> 00:14:06,382
Как Хесус?
299
00:14:06,417 --> 00:14:09,485
С ним... с ним все будет хорошо.
300
00:14:10,521 --> 00:14:12,388
А как ты?
301
00:14:12,423 --> 00:14:15,324
Знаешь, мы все
немного в потрясении.
302
00:14:15,359 --> 00:14:16,692
Могу себе представить.
303
00:14:16,727 --> 00:14:17,726
Ага.
304
00:14:19,430 --> 00:14:21,397
Если тебе необходимо взять отпуск,
305
00:14:21,432 --> 00:14:23,632
- то без проблем.
- Нет, нет. Нет. Спасибо.
306
00:14:23,668 --> 00:14:24,733
Если честно, то мы не
можем себе это позволить.
307
00:14:24,769 --> 00:14:26,635
Нам нужны деньги,
308
00:14:26,671 --> 00:14:27,770
чтобы покрыть все расходы.
309
00:14:27,805 --> 00:14:29,738
И нам понадобятся обе наши зарплаты.
310
00:14:29,774 --> 00:14:31,774
Конечно, я понимаю.
311
00:14:33,744 --> 00:14:35,611
Если я могу хоть как-то помочь.
312
00:14:35,646 --> 00:14:37,646
Спасибо
313
00:14:37,682 --> 00:14:39,515
за поддержку.
314
00:14:39,550 --> 00:14:40,649
Монти, я правда это ценю.
315
00:14:47,625 --> 00:14:50,392
Что ты тут делаешь?
316
00:14:50,428 --> 00:14:52,361
Нас же могут поймать.
317
00:14:52,396 --> 00:14:53,395
Это того точно стоит.
318
00:14:53,431 --> 00:14:54,496
Мне нужно было тебя увидеть.
319
00:14:54,532 --> 00:14:57,399
И ты говорил, что твоя мама
сегодня не работает, так что...
320
00:14:57,435 --> 00:14:58,434
я пришел.
321
00:15:01,405 --> 00:15:02,371
Как ты?
322
00:15:03,774 --> 00:15:06,709
Я знаю, что у вас дома сейчас тяжело,
323
00:15:06,744 --> 00:15:08,310
поэтому...
324
00:15:11,415 --> 00:15:13,649
Вот.
325
00:15:13,684 --> 00:15:16,719
Здесь кое-то... что
заставит тебя улыбнуться.
326
00:15:35,673 --> 00:15:38,640
Я говорила с окружным прокурором
и вашим полицейским надзирателем,
327
00:15:38,676 --> 00:15:41,148
и мне удалось убедить их отозвать
328
00:15:41,149 --> 00:15:42,195
ходатайство о слушании на пригодность...
329
00:15:44,381 --> 00:15:48,350
если вы признаете, что авария произошла по
вашей вине и вы скрылись с места происшествия.
330
00:15:48,385 --> 00:15:49,785
Что это значит?
331
00:15:49,820 --> 00:15:50,915
Кэлли, скорее всего, придется остаться
332
00:15:50,916 --> 00:15:52,875
в колонии для несовершеннолетних,
пока ей не исполнится 18.
333
00:15:52,937 --> 00:15:55,504
Что? Стойте, как такое может быть?
334
00:15:55,539 --> 00:15:56,839
- Давай выслушаем ее.
- Нет.
335
00:15:56,874 --> 00:15:58,807
Я не сделала ничего плохого.
Это была не моя вина.
336
00:15:58,843 --> 00:16:00,375
Я была пассажиром,
337
00:16:00,411 --> 00:16:01,777
я позвонила в 911
и я пошла в полицию.
338
00:16:01,812 --> 00:16:04,379
И теперь я буду в колонии до 18 лет?
339
00:16:04,415 --> 00:16:05,848
Кэлли, я на твоей стороне.
340
00:16:05,883 --> 00:16:08,750
Но на данный момент, у нас
ситуация "он сказал, она сказала".
341
00:16:08,786 --> 00:16:11,687
И, к сожалению, ты уже привлекалась.
342
00:16:11,722 --> 00:16:14,690
И нет свидетелей, которые помогли
бы опровергнуть историю Джонсона.
343
00:16:14,725 --> 00:16:18,627
Хорошо. Но Кэлли исполнится 18
только через 8 месяцев.
344
00:16:18,662 --> 00:16:20,729
Это очень долгий срок
нахождения в колонии.
345
00:16:20,764 --> 00:16:22,731
Зато когда она выйдет, запись
удалят из ее личного дела.
346
00:16:24,535 --> 00:16:26,702
Или, если вы решите рискнуть,
347
00:16:26,737 --> 00:16:28,670
и судья решит признать вас взрослой...
348
00:16:30,474 --> 00:16:32,507
Вам будет грозить 5 лет в тюрьме
349
00:16:32,543 --> 00:16:33,609
и постоянная запись в личном деле.
350
00:16:33,644 --> 00:16:34,877
Нет.
351
00:16:36,480 --> 00:16:37,446
Как уголовница.
352
00:16:43,821 --> 00:16:44,920
Что мне делать?
353
00:16:46,790 --> 00:16:47,856
Мы можем подумать об этом?
354
00:16:47,892 --> 00:16:49,424
Конечно.
355
00:16:49,460 --> 00:16:50,792
Слушание завтра.
356
00:16:58,366 --> 00:16:59,685
- Проходите.
- Можете проверить еще раз?
357
00:17:00,353 --> 00:17:03,220
Мой приемный отец - коп, и он сказал,
что попробует внести меня в список.
358
00:17:03,256 --> 00:17:05,089
Извините.
359
00:17:06,225 --> 00:17:07,258
Но она моя девушка.
360
00:17:11,130 --> 00:17:14,098
Можете хотя бы передать ей письмо от меня?
361
00:17:14,133 --> 00:17:15,099
Отправьте почтой.
362
00:17:22,975 --> 00:17:25,075
Роберт Куинн. Я хочу увидеться
с Кэлли Адамс Фостер.
363
00:17:25,111 --> 00:17:26,377
Я ее отец.
364
00:17:29,348 --> 00:17:30,915
Вот ваш пропуск, мистер Куинн.
365
00:17:32,018 --> 00:17:33,350
Спасибо.
366
00:17:34,987 --> 00:17:36,320
Извините.
367
00:17:36,355 --> 00:17:37,388
Вы отец Кэлли?
368
00:17:37,423 --> 00:17:38,989
Да.
369
00:17:39,025 --> 00:17:40,324
Я ЭйДжей.
370
00:17:41,427 --> 00:17:43,194
Ее парень.
371
00:18:04,841 --> 00:18:07,742
Максимум восемь месяцев вместо
возможных пяти лет минимум?
372
00:18:07,777 --> 00:18:08,976
Действительно можно так выбирать?
373
00:18:09,012 --> 00:18:11,679
Ты знаешь, как ужасна колония.
Восемь месяцев в ней будут...
374
00:18:12,915 --> 00:18:14,815
Давай сменим тему.
375
00:18:15,051 --> 00:18:17,051
Как жизнь? Как работа?
Что с тобой происходит?
376
00:18:18,087 --> 00:18:19,887
На самом деле, я...
377
00:18:19,922 --> 00:18:22,323
Я попросил Ану и Изабеллу переехать ко мне.
378
00:18:22,358 --> 00:18:23,958
Правда?
379
00:18:23,993 --> 00:18:25,926
И что сказала Изабелла?
380
00:18:25,962 --> 00:18:28,362
Она согласилась.
381
00:18:32,835 --> 00:18:33,867
Ана - уголовница, ты ведь знаешь.
382
00:18:35,804 --> 00:18:36,837
Да, и что... ?
383
00:18:36,905 --> 00:18:39,706
Ты приютила ЭйДжея. А она
осужденный преступник.
384
00:18:40,876 --> 00:18:43,643
Да, но технически, она не усыновляет его.
385
00:18:43,679 --> 00:18:45,679
Я не думаю, что это заинтересует
службу защиты детей.
386
00:18:50,552 --> 00:18:52,586
Зачем ты расследовала убийство?
387
00:18:52,621 --> 00:18:53,687
Он был моим приемным братом.
388
00:18:53,722 --> 00:18:55,655
Кэлли, тебе... тебе 17,
389
00:18:55,691 --> 00:18:58,558
ты заканчиваешь среднюю школу,
ты должна вести нормальную жизнь.
390
00:18:58,594 --> 00:18:59,526
Да, но я не нормальная.
391
00:18:59,561 --> 00:19:01,528
Перестань. Это не так.
392
00:19:04,466 --> 00:19:05,632
Твои мамы знали, что ты этим занимаешься?
393
00:19:05,667 --> 00:19:07,567
- Типа того.
- Что значит "типа того"? Да или нет?
394
00:19:13,876 --> 00:19:16,410
Я знаю, что ты этого хотела, но все это
заставляет меня думать,
395
00:19:16,445 --> 00:19:18,378
что я сделал огромную ошибку, когда
позволил им удочерить тебя.
396
00:19:18,414 --> 00:19:19,780
Я не должен был отказываться
от своих родительских прав.
397
00:19:19,815 --> 00:19:21,815
Пап, давай не будем сейчас об этом?
398
00:19:21,850 --> 00:19:22,849
Пожалуйста.
399
00:19:23,886 --> 00:19:25,385
Извини.
400
00:19:27,890 --> 00:19:29,790
Я хотел, чтобы ты знала, что я рядом.
401
00:19:30,826 --> 00:19:32,626
Стеф, она...
402
00:19:32,661 --> 00:19:34,828
она уверена в этом государственном адвокате,
403
00:19:34,863 --> 00:19:36,730
но если ты решишь, что
тебе нужен другой адвокат...
404
00:19:37,766 --> 00:19:38,765
Я смогу помочь.
405
00:19:40,769 --> 00:19:42,569
Хорошо. Спасибо.
406
00:19:44,706 --> 00:19:47,474
Почти забыл.
407
00:19:48,644 --> 00:19:51,511
Это... это от твоего парня.
408
00:19:51,547 --> 00:19:53,413
Он пытался пробраться сюда,
чтобы увидеться с тобой.
409
00:19:55,584 --> 00:19:56,616
Спасибо.
410
00:19:57,920 --> 00:19:59,553
Кажется, он хороший парень.
411
00:19:59,588 --> 00:20:01,421
Да, так и есть.
412
00:20:06,528 --> 00:20:10,430
Мой адвокат думает, что я должна признать вину
413
00:20:10,466 --> 00:20:12,833
и остаться в колонии, пока мне не исполнится 18.
414
00:20:14,903 --> 00:20:16,870
Но если я выиграю слушание о дееспособности,
415
00:20:16,905 --> 00:20:20,674
тогда у меня будет шанс рассказать
судье свою версию произошедшего,
416
00:20:20,709 --> 00:20:22,709
и тогда все обвинения будут сняты.
417
00:20:24,913 --> 00:20:26,680
Что ты думаешь?
418
00:20:28,684 --> 00:20:29,783
Какое слушание?
419
00:20:46,969 --> 00:20:48,535
Хесус.
420
00:20:48,570 --> 00:20:50,604
Хесус.
421
00:20:53,876 --> 00:20:54,941
Привет.
422
00:20:57,546 --> 00:20:58,945
Я пробралась сюда, чтобы увидеть тебя,
423
00:20:58,981 --> 00:21:00,780
поэтому не говори мамам, что я здесь.
424
00:21:01,850 --> 00:21:03,850
Ч...
425
00:21:03,886 --> 00:21:05,785
Что?
426
00:21:07,789 --> 00:21:09,656
Подожди, почему? Почему?
427
00:21:10,792 --> 00:21:12,626
Почему?
428
00:21:12,661 --> 00:21:16,796
Почему? Что? Почему? Что? Почему?
429
00:21:16,832 --> 00:21:18,732
Что? Подожди, почему? Почему?
430
00:21:18,767 --> 00:21:20,534
Почему?
431
00:21:21,703 --> 00:21:23,503
Почему?
432
00:21:23,539 --> 00:21:24,671
Почему?
433
00:21:24,706 --> 00:21:26,573
Мариана, милая.
434
00:21:27,676 --> 00:21:30,443
Привет, приятель.Привет.
435
00:21:30,479 --> 00:21:32,445
Все хорошо, приятель.
Все хорошо.
436
00:21:32,481 --> 00:21:33,914
Ты хорошо справляешься.
437
00:21:33,949 --> 00:21:35,882
Почему бы нам не дать Хесусу немного поспать?
438
00:21:35,918 --> 00:21:37,851
Поспи немного, малыш. Хорошо?
439
00:21:37,886 --> 00:21:39,486
Засыпай.
440
00:21:49,965 --> 00:21:51,831
Послушай меня.
441
00:21:51,867 --> 00:21:54,701
Я знаю, что ты напугана.
442
00:21:54,736 --> 00:21:58,772
Нам всем страшно, но ты не можешь
плакать на глазах у Хесуса.
443
00:21:58,807 --> 00:22:00,674
Его это пугает, дорогая.
444
00:22:00,709 --> 00:22:02,709
Нам нужно выглядеть храбрыми.
445
00:22:02,744 --> 00:22:03,777
Ты слышишь меня?
446
00:22:05,581 --> 00:22:06,613
Мы все должны, ради него.
447
00:22:07,683 --> 00:22:10,517
И ты должна уже начать слушаться нас.
448
00:22:10,552 --> 00:22:11,551
Хорошо.
449
00:22:11,587 --> 00:22:12,986
Нет, не хорошо.
450
00:22:13,021 --> 00:22:13,895
Когда ты уже поймешь,
451
00:22:13,896 --> 00:22:15,206
что ты не можешь делать все, что захочешь,
452
00:22:15,224 --> 00:22:16,523
и только тогда, когда ты это захочешь?
453
00:22:20,629 --> 00:22:22,562
Я просто хотела знать, что он в порядке.
454
00:22:25,601 --> 00:22:27,467
И это не так, да?
455
00:22:34,910 --> 00:22:36,710
Он будет в порядке.
456
00:22:38,747 --> 00:22:39,879
И это не твоя вина.
457
00:22:39,915 --> 00:22:41,848
Слышишь? Никто не винит тебя.
458
00:22:44,886 --> 00:22:46,786
Я думаю, ты должна вернуться к психотерапии.
459
00:22:48,757 --> 00:22:53,627
Чтобы ты смогла осознать все эти
поступки, и почему ты их делаешь.
460
00:22:53,662 --> 00:22:54,761
Хорошо.
461
00:22:55,831 --> 00:22:57,631
Я люблю тебя, милая.
462
00:22:57,666 --> 00:22:58,698
Я тоже тебя люблю.
463
00:23:24,526 --> 00:23:25,859
Давай я кого-нибудь поищу.
464
00:23:25,894 --> 00:23:27,827
Нет. Оставь меня в покое.
465
00:23:27,863 --> 00:23:28,895
Может, нам стоит помочь ей.
466
00:23:33,802 --> 00:23:34,834
Охрана! Позовите охрану!
467
00:23:40,324 --> 00:23:41,327
Под чем она была?
468
00:23:42,093 --> 00:23:43,092
Я сказала вам, что не знаю.
469
00:23:43,378 --> 00:23:44,410
С ней все будет хорошо?
470
00:23:44,446 --> 00:23:46,345
Кто знает? Ее увезли в больницу.
471
00:23:46,466 --> 00:23:47,532
Где она достала наркотики?
472
00:23:51,504 --> 00:23:53,337
Эй. Я с тобой разговариваю.
473
00:23:53,373 --> 00:23:55,306
Кто дал ей наркотики?
474
00:23:56,476 --> 00:23:58,376
Я не знаю. Без понятия.
475
00:24:07,287 --> 00:24:08,286
Привет.
476
00:24:08,321 --> 00:24:09,620
Привет.
477
00:24:10,723 --> 00:24:12,690
Ого, ты накрыла на стол.
478
00:24:12,725 --> 00:24:13,724
Ага.
479
00:24:13,760 --> 00:24:16,594
Стол, который доказывает,
что с нами может жить ребенок.
480
00:24:16,629 --> 00:24:19,697
А еще это и это, и... я составила список.
481
00:24:19,732 --> 00:24:21,532
Не волнуйся.
482
00:24:21,568 --> 00:24:22,633
Я обо всем позабочусь.
483
00:24:26,606 --> 00:24:28,472
Сколько это еще будет продолжаться?
484
00:24:30,643 --> 00:24:32,577
Столько, сколько понадобится, дорогая.
485
00:24:35,448 --> 00:24:36,614
Когда они перевезут его в этот
реабилитационный центр?
486
00:24:36,649 --> 00:24:39,383
Я имею в виду, даже представить
не могу, что оставляю его там на ночь.
487
00:24:40,453 --> 00:24:42,520
Ну, я тоже не могу, но мы должны.
488
00:24:47,393 --> 00:24:48,459
Я...
489
00:24:48,494 --> 00:24:51,395
Я сегодня видела Джуда вместе с Ноем.
490
00:24:54,801 --> 00:24:56,300
Стой, подожди.
491
00:24:56,336 --> 00:24:57,368
- Ты можешь просто...
- Мы же им сказали.
492
00:24:57,403 --> 00:24:58,336
Я знаю, просто подожди.
493
00:25:01,741 --> 00:25:04,275
Ной дал Джуду конверт.
494
00:25:05,612 --> 00:25:07,311
И я этим не горжусь, но я...
495
00:25:07,347 --> 00:25:09,680
залезла в шкафчик Джуда
и посмотрела внутрь.
496
00:25:09,716 --> 00:25:11,249
И там была травка?
497
00:25:11,284 --> 00:25:12,617
И я так думала,
498
00:25:12,652 --> 00:25:14,552
но нет, не было травки.
499
00:25:14,667 --> 00:25:15,766
Там было стихотворение.
500
00:25:17,603 --> 00:25:19,603
На самом деле, плохое стихотворение...
501
00:25:21,674 --> 00:25:25,710
о надежде и силе,
которое Ной написал для Джуда.
502
00:25:25,745 --> 00:25:28,679
- Так мы...
- Ладно...
503
00:25:28,715 --> 00:25:32,450
Кэлли в колонии, мы не знаем, когда она выйдет.
504
00:25:32,485 --> 00:25:34,518
Если она согласится, может
пройти еще 8 месяцев.
505
00:25:35,555 --> 00:25:37,455
Хесус точно не скоро будет дома.
506
00:25:37,490 --> 00:25:38,789
Я просто думаю...
507
00:25:40,860 --> 00:25:43,527
Должны ли мы забирать у Джуда
еще одного человека?
508
00:25:43,563 --> 00:25:47,732
Того, кто правда заботится о нем
после Коннора и Джека?
509
00:25:49,435 --> 00:25:50,768
Он стольких потерял.
510
00:26:04,650 --> 00:26:06,684
Передвинь ведро к стене.
Кто-то может запнуться.
511
00:26:11,557 --> 00:26:12,590
Почему ты вмешала охрану?
512
00:26:12,625 --> 00:26:13,657
Почему ты просто не дала ей блевануть?
513
00:26:14,694 --> 00:26:17,428
Ее не просто тошнило,
ее лицо становилось синим.
514
00:26:17,463 --> 00:26:18,496
Да? И знаешь, что?
515
00:26:18,531 --> 00:26:19,630
Теперь они знают, что здесь есть наркотики.
516
00:26:19,665 --> 00:26:21,565
Они постараются узнать,
кто их сюда пронес.
517
00:26:21,601 --> 00:26:23,367
Я ничего не скажу.
518
00:26:23,403 --> 00:26:24,368
Я знаю, что не скажешь.
519
00:26:29,842 --> 00:26:32,410
Такое отношение здесь приводит
к большим проблемам.
520
00:26:32,445 --> 00:26:34,812
Нарушение заключенной. Нужна помощь!
521
00:26:34,847 --> 00:26:35,813
Она бросила это в меня.
522
00:26:35,848 --> 00:26:37,748
Лицом к сетке, сейчас же!
523
00:26:47,693 --> 00:26:48,692
Привет.
524
00:26:49,829 --> 00:26:51,762
Могу я поговорить с тобой снаружи?
525
00:26:53,666 --> 00:26:54,698
Конечно.
526
00:27:04,477 --> 00:27:05,476
Что такое? Что случилось?
527
00:27:07,513 --> 00:27:09,380
Ты занималась сексом с Ником?
528
00:27:09,415 --> 00:27:10,481
Нет!
529
00:27:11,617 --> 00:27:13,417
Ты говоришь мне правду?
530
00:27:13,453 --> 00:27:16,353
Да. У меня не было секса с Ником.
531
00:27:16,389 --> 00:27:17,521
Почему ты спрашиваешь об этом сейчас?
532
00:27:17,557 --> 00:27:19,457
Брэндон кое-что сказал мне.
533
00:27:19,492 --> 00:27:21,392
Что... Что Брэндон сказал?
534
00:27:21,427 --> 00:27:22,793
Неважно. Смысл в том, что...
535
00:27:22,829 --> 00:27:24,762
Нет. Брэндон сказал, что я
занималась сексом с Ником?
536
00:27:24,797 --> 00:27:26,330
- Нет.
- Откуда бы ему знать?
537
00:27:26,365 --> 00:27:27,398
А откуда мне знать?
538
00:27:27,433 --> 00:27:29,366
Как бы я узнал, врешь ли ты мне?
539
00:27:29,435 --> 00:27:30,801
- Не вру.
- Да, но врала.
540
00:27:30,837 --> 00:27:32,770
Раз за разом, и я просто...
541
00:27:33,840 --> 00:27:35,339
Я не думаю...
542
00:27:36,375 --> 00:27:37,708
Не думаешь что?
543
00:27:37,743 --> 00:27:39,810
Что когда-либо снова смогу тебе доверять.
544
00:27:43,850 --> 00:27:45,649
Что ты хочешь этим сказать?
545
00:27:47,587 --> 00:27:48,586
Я говорю, что все кончено.
546
00:27:52,625 --> 00:27:53,691
Пожалуйста, не делай этого.
547
00:27:53,726 --> 00:27:55,659
Мы только снова сошлись.
548
00:27:55,695 --> 00:27:57,561
И ты наврала насчет Ника,
549
00:27:57,597 --> 00:28:00,531
про аддерол, и кто знает, о чем ты еще врала?
550
00:28:00,566 --> 00:28:02,433
Больше ни о чем.
551
00:28:03,469 --> 00:28:04,435
Прости.
552
00:28:05,538 --> 00:28:08,372
Ты только что переспал со мной,
а теперь бросаешь меня?
553
00:28:08,407 --> 00:28:10,341
- Мне не стоило делать это.
- Я думала, ты любишь меня.
554
00:28:12,512 --> 00:28:14,311
Я тоже думал.
555
00:28:24,270 --> 00:28:25,170
Что ты сказал Мэту?
556
00:28:25,341 --> 00:28:27,341
Что ты...
557
00:28:27,376 --> 00:28:29,635
Он сказал, что ты рассказал ему
что-то про меня и Ника.
558
00:28:29,670 --> 00:28:31,704
- Нет.
- Ну, ты сказал что-то, что его расстроило.
559
00:28:35,810 --> 00:28:39,578
Я ничего ему не сказал.
Я... я его кое о чем спросил.
560
00:28:39,613 --> 00:28:40,612
О чем?
561
00:28:42,583 --> 00:28:44,650
Я спросил, не можешь ли ты быть беременной.
562
00:28:45,686 --> 00:28:47,453
Беременной?
563
00:28:47,488 --> 00:28:49,621
Я видел, как Эмма покупает
тест на беременность в больнице,
564
00:28:49,657 --> 00:28:52,424
и видел, как она отдала тебе пакет.
565
00:28:52,460 --> 00:28:53,625
Она покупала мне тампоны.
566
00:28:58,566 --> 00:29:01,333
Я... Прости... Я не знал.
567
00:29:01,369 --> 00:29:02,368
Ладно, почему ты меня об этом не спросил?
568
00:29:02,403 --> 00:29:04,403
Потому что ты моя сестра. И я... Я...
569
00:29:04,472 --> 00:29:05,471
Ну, спасибо, Брэндон. Большое спасибо.
570
00:29:05,506 --> 00:29:08,273
Из-за тебя Мэт со мной только что
расстался.
571
00:30:35,563 --> 00:30:36,662
Привет. Стильно.
572
00:30:36,697 --> 00:30:37,696
Ага, не слишком?
573
00:30:37,731 --> 00:30:39,565
Нет. Нужна помощь?
574
00:30:40,634 --> 00:30:42,534
Не... не надо.
575
00:30:42,570 --> 00:30:44,636
Все равно это не надену.
576
00:30:44,672 --> 00:30:47,506
ЭйДжей, я знаю, что ты
переживаешь из-за слушания.
577
00:30:47,541 --> 00:30:50,409
Как и все. Но Кэлли сильная девушка.
578
00:30:51,445 --> 00:30:52,411
Она будет в порядке.
579
00:30:54,482 --> 00:30:56,782
Послушай, я знаю, что у нас были
разногласия по поводу нее, но...
580
00:30:58,452 --> 00:30:59,785
Я люблю ее как члена своей семьи, ЭйДжей.
581
00:31:02,423 --> 00:31:03,755
Как люблю тебя.
582
00:31:04,792 --> 00:31:05,791
И я подумал...
583
00:31:08,362 --> 00:31:09,394
Я хочу усыновить тебя.
584
00:31:14,768 --> 00:31:16,735
Ты не должен отвечать сейчас,
просто подумай об этом.
585
00:31:18,772 --> 00:31:19,805
Ага.
586
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
Хорошо.
587
00:31:23,711 --> 00:31:24,743
Пойдем.
588
00:31:36,657 --> 00:31:38,524
Почему вы не сказали мне о слушании?
589
00:31:38,559 --> 00:31:39,971
Вы намеренно скрыли это от меня,
590
00:31:39,972 --> 00:31:41,900
хотя ты обещала, что вы будете
держать меня в курсе.
591
00:31:41,910 --> 00:31:43,428
Это неприемлемо, Стеф.
592
00:31:43,464 --> 00:31:44,396
- Роберт, пожалуйста.
- Не надо...
593
00:31:44,431 --> 00:31:45,864
Я привел своего адвоката.
594
00:31:45,900 --> 00:31:47,095
Теперь, если вы не позволите мне участвовать
595
00:31:47,096 --> 00:31:48,365
в жизни моей дочери,
596
00:31:48,602 --> 00:31:50,435
а она моя дочь,
597
00:31:50,471 --> 00:31:53,372
я готов сделать запрос на ее опеку,
598
00:31:53,407 --> 00:31:56,441
это у меня получится, доказав,
что вы плохие родители.
599
00:31:56,477 --> 00:31:58,477
- Знаешь, что?
- Эй, эй, эй. Она здесь.
600
00:31:58,512 --> 00:32:00,445
- Привет, милая.
- Привет.
601
00:32:00,481 --> 00:32:02,447
Мы принесли тебе одежду.
602
00:32:02,483 --> 00:32:04,316
Надеюсь, мы выбрали то, что тебе нравится.
603
00:32:05,753 --> 00:32:07,686
У нас есть несколько минут для
разговора с твоим адвокатом
604
00:32:07,721 --> 00:32:09,354
до того, как ты предстанешь перед судьей.
605
00:32:09,390 --> 00:32:11,657
Хорошо? Переоденься, мы будем здесь.
606
00:32:11,692 --> 00:32:12,791
Не переживай, малышка. Мы здесь.
607
00:32:16,293 --> 00:32:17,626
Я хочу находиться в кабинете.
608
00:32:22,500 --> 00:32:23,565
Что будет, если я проиграю?
609
00:32:23,601 --> 00:32:25,534
Дело переведут в суд для совершеннолетних,
610
00:32:25,569 --> 00:32:27,503
и будет слушание по поводу освобождения под залог.
611
00:32:27,538 --> 00:32:28,770
То есть, я смогу выйти?
612
00:32:28,806 --> 00:32:32,608
Да, я не вижу причины, по которой
судья может отклонить просьбу о залоге.
613
00:32:32,643 --> 00:32:35,377
Я поручусь за тебя, если будет нужно.
614
00:32:37,515 --> 00:32:39,348
Милая, мы с мамой это обсудили,
615
00:32:39,383 --> 00:32:41,483
и я не уверена, что ты хочешь слышать
то, что мы хотим сказать,
616
00:32:41,519 --> 00:32:45,287
но мы правда думаем, что тебе
стоит признать вину.
617
00:32:45,322 --> 00:32:47,456
Мы надеемся, что ты не проведешь
следующие 8 месяцев в колонии.
618
00:32:47,491 --> 00:32:48,457
Но даже если так,
619
00:32:48,492 --> 00:32:50,392
только тебе исполнится 18, тебя сразу выпустят.
620
00:32:50,427 --> 00:32:52,694
Свободна. Без судимостей.
621
00:32:52,730 --> 00:32:54,327
И я знаю, что это звучит жестоко,
622
00:32:54,328 --> 00:32:55,876
но мы правда считаем, что
это самый безопасный выход.
623
00:32:56,333 --> 00:32:58,233
Я не хочу противоречить твоим мамам, но я...
624
00:32:58,269 --> 00:32:59,635
Я не согласен. Я думаю,
мы должны бороться.
625
00:32:59,670 --> 00:33:01,603
Ну, это то, что ты делаешь.
Противоречишь нам.
626
00:33:01,639 --> 00:33:03,639
Вы правда думаете, что Кэлли могут
627
00:33:03,674 --> 00:33:05,274
обвинить за такие нарушения?
628
00:33:05,309 --> 00:33:07,242
- Это абсурд.
- Роберт, послушай,
629
00:33:07,278 --> 00:33:09,578
ты живешь в привилегированном мире,
630
00:33:09,613 --> 00:33:12,714
и я не думаю, что ты можешь понять эту систему.
631
00:33:12,750 --> 00:33:15,617
Ты думаешь, что плохие парни
попадают в тюрьму, а хороших людей
632
00:33:15,653 --> 00:33:17,519
отпускают, но все не так просто.
633
00:33:17,555 --> 00:33:19,488
Судья не увидит Кэлли
634
00:33:19,523 --> 00:33:21,456
такой, какой мы ее знаем и любим.
635
00:33:21,492 --> 00:33:23,425
Он увидит, что на нее заведено дело.
636
00:33:23,460 --> 00:33:24,626
Что она стоит на учете.
637
00:33:24,662 --> 00:33:26,562
Он не будет спрашивать ее, почему
она сделала то, что сделала.
638
00:33:26,597 --> 00:33:28,497
Он увидит только то, что это сделала она.
639
00:33:28,532 --> 00:33:30,365
И за это он будет ее судить.
640
00:33:30,401 --> 00:33:32,401
Что, если ей дадут возможность все объяснить?
641
00:33:32,436 --> 00:33:34,303
Она не может позволить
себе идти на такой риск.
642
00:33:34,338 --> 00:33:35,404
Я туда не вернусь.
643
00:33:36,574 --> 00:33:38,307
В колонию.
644
00:33:39,476 --> 00:33:40,742
Я не могу.
645
00:33:41,946 --> 00:33:43,378
Тогда мы должны бороться.
646
00:33:48,526 --> 00:33:50,660
Ваша честь, штат хочет
судить мисс Адамс Фостер
647
00:33:50,739 --> 00:33:53,273
как взрослую. Она серийный рецидивист.
648
00:33:53,308 --> 00:33:55,241
Два заключения под стражу
649
00:33:55,277 --> 00:33:58,178
и время, проведенное в групповом
доме для девочек, никак не помогли
650
00:33:58,213 --> 00:34:00,613
изменить поведение мисс Адамс
Фостер в отношении преступности.
651
00:34:00,649 --> 00:34:03,249
Не говоря уже о том, что за
время ожидания в колонии,
652
00:34:03,285 --> 00:34:05,585
ей удалось влипнуть в проблемы с охранником.
653
00:34:05,620 --> 00:34:08,655
Она не в состоянии извлечь выгоду
из реабилитационных программ,
654
00:34:08,690 --> 00:34:10,557
предлагаемых системой,
655
00:34:10,592 --> 00:34:12,625
и я сомневаюсь, что сейчас это изменится.
656
00:34:12,661 --> 00:34:15,528
Скрытие с места автомобильной
аварии - серьезное преступление.
657
00:34:15,564 --> 00:34:17,564
Учитывая серьезность этих обвинений,
658
00:34:17,599 --> 00:34:19,532
и принимая во внимание то, что ей почти 18,
659
00:34:19,568 --> 00:34:22,402
обвинение просит суд отклонить ходатайство
660
00:34:22,437 --> 00:34:24,470
и отправить мисс Адамс
Фостер в суд для взрослых.
661
00:34:28,476 --> 00:34:31,411
Ваша честь, Кэлли 17 лет.
662
00:34:31,446 --> 00:34:33,413
Ей исполнится 18 почти через год.
663
00:34:33,448 --> 00:34:35,381
Я бы не назвала ее "почти взрослой".
664
00:34:35,417 --> 00:34:38,384
Кэлли преуспела в школе,
у нее отличная посещаемость.
665
00:34:38,420 --> 00:34:42,355
У нее есть любящие родители, преданные
братья и сестры. Вы видите их всех здесь.
666
00:34:42,390 --> 00:34:44,082
Если разрешено аргументировать обвинения
667
00:34:44,083 --> 00:34:45,530
в юрисдикционном суде
по делам несовершеннолетних,
668
00:34:45,540 --> 00:34:48,294
я уверена, что мы можем доказать,
что эти обвинения ложны.
669
00:34:48,330 --> 00:34:51,331
Ваша честь, мисс Адамс Фостер
не отрицает тот факт,
670
00:34:51,366 --> 00:34:52,815
что она покинула место аварии.
671
00:34:52,968 --> 00:34:53,934
Это преступление.
672
00:34:54,519 --> 00:34:55,518
Аварии, кстати, которую она и устроила.
673
00:34:55,553 --> 00:34:57,553
Нет никаких доказательств в том,
что она виновник аварии.
674
00:34:57,589 --> 00:34:59,555
Она была пассажиром в машине.
675
00:34:59,681 --> 00:35:00,980
И позвонила 911.
676
00:35:01,015 --> 00:35:02,949
Она понятия не имела, что не должна
была покидать место происшествия.
677
00:35:02,984 --> 00:35:04,617
Но сейчас это все не имеет значения.
678
00:35:04,652 --> 00:35:06,919
Так как это не юрисдикционное слушание.
679
00:35:07,315 --> 00:35:09,214
Ваша честь,
680
00:35:09,250 --> 00:35:11,283
отправляя Кэлли на суд для взрослых,
681
00:35:11,319 --> 00:35:13,185
вы просто отнимаете у нее все шансы,
682
00:35:13,220 --> 00:35:14,219
и вы знаете это.
683
00:35:14,255 --> 00:35:16,288
Кэлли не является угрозой обществу.
684
00:35:16,324 --> 00:35:19,124
Она девушка с творческими амбициями,
685
00:35:19,160 --> 00:35:21,193
обретенными в выпускном
классе средней школы.
686
00:35:21,228 --> 00:35:22,328
Ее жизнь полностью изменилась.
687
00:35:23,397 --> 00:35:25,130
Поэтому, пожалуйста,
688
00:35:25,166 --> 00:35:27,299
не совершайте ошибку, отправляя
ее в суд для взрослых.
689
00:35:27,335 --> 00:35:30,235
Вы можете разрушить жизнь,
которая сейчас действительно успешна.
690
00:35:34,241 --> 00:35:36,041
Спасибо, мисс О’Брайен.
691
00:35:36,077 --> 00:35:39,144
Вы предоставили убедительный аргумент.
692
00:35:39,180 --> 00:35:42,214
У нас здесь юная леди,
которая успешна в школе...
693
00:35:43,985 --> 00:35:46,085
имеет любящий, стабильный дом,
694
00:35:46,120 --> 00:35:48,360
и это отличается ее от большинства детей,
695
00:35:48,361 --> 00:35:49,611
которых я видел в этом суде.
696
00:35:51,959 --> 00:35:54,994
Но что меня беспокоит, так это то,
что несмотря на эти преимущества,
697
00:35:55,029 --> 00:35:58,897
Кэлли все еще не только находит
неприятности, но и создает их.
698
00:36:02,003 --> 00:36:04,937
Я собираюсь согласиться с обвинением.
699
00:36:04,972 --> 00:36:06,500
Заключение под стражу
700
00:36:06,501 --> 00:36:08,325
в несовершеннолетнем возрасте
никак на нее не повлияло,
701
00:36:08,339 --> 00:36:13,278
поэтому я собираюсь отправить мисс Адамс
Фостер и ее дело во взрослый суд.
702
00:36:18,352 --> 00:36:19,351
Все нормально, все нормально.
703
00:36:22,369 --> 00:36:23,435
Что, если она снова проиграет?
704
00:36:23,471 --> 00:36:26,238
Ну, Роберт может обеспечить лучшую защиту.
705
00:36:26,273 --> 00:36:30,242
И, может быть, они смогут
выиграть во взрослом суде.
706
00:36:34,315 --> 00:36:37,149
Итак, мы с мамой поговорили.
707
00:36:37,184 --> 00:36:38,217
Ага.
708
00:36:39,286 --> 00:36:40,619
И...
709
00:36:40,654 --> 00:36:44,123
мы решили, что мы не против, если
ты снова хочешь видеться с Ноем.
710
00:36:45,192 --> 00:36:46,225
Правда?
711
00:36:46,260 --> 00:36:49,294
Да, но больше никакой травки.
712
00:36:49,330 --> 00:36:51,263
- Ладно.
- Нет, я серьезно, Джуд.
713
00:36:51,298 --> 00:36:53,035
Мы должны знать, что можем доверять тебе,
714
00:36:53,036 --> 00:36:55,166
или это станет очень
недолговременным воссоединением.
715
00:36:55,169 --> 00:36:57,069
Ага. Да. Хорошо.
716
00:36:58,172 --> 00:36:59,204
Хорошо.
717
00:36:59,240 --> 00:37:01,039
Почему ты не идешь звонить ему?
718
00:37:08,082 --> 00:37:09,481
Я сегодня останусь у Хесуса, хорошо?
719
00:37:09,517 --> 00:37:13,018
Знаешь, нам нужно завтра
посмотреть на этот реабилитационный центр.
720
00:37:13,053 --> 00:37:15,087
- Да.
- Я бы хотела просто забрать его домой.
721
00:37:15,122 --> 00:37:16,088
Я тоже.
722
00:37:18,058 --> 00:37:21,026
По крайней мере, Кэлли пока дома.
723
00:37:27,812 --> 00:37:28,877
Привет.
724
00:37:30,181 --> 00:37:31,246
По крайней мере, за тебя внесли залог.
725
00:37:31,282 --> 00:37:33,782
Уже повод праздновать.
726
00:37:35,853 --> 00:37:38,187
Я просто счастлива, что сегодня смогу
спать в своей кровати.
727
00:37:43,127 --> 00:37:45,060
Спасибо за письмо.
728
00:37:49,166 --> 00:37:50,199
Я тоже тебя люблю.
729
00:38:05,416 --> 00:38:10,385
У нас есть 20 кроватей, и, конечно,
круглосуточно дежурит медицинский персонал.
730
00:38:10,477 --> 00:38:12,443
У нас нет отдельных комнат,
731
00:38:12,479 --> 00:38:14,445
и мы не разрешаем родственникам
оставаться на ночь,
732
00:38:14,481 --> 00:38:17,181
но у нас большое количество часов для посещения.
733
00:38:17,217 --> 00:38:19,250
Есть вопросы?
734
00:38:36,089 --> 00:38:38,189
Вообще, здесь очень уютно.
735
00:38:38,224 --> 00:38:39,524
Да?
736
00:38:39,559 --> 00:38:41,125
Зацени, наконец, своя отдельная комната.
737
00:38:41,194 --> 00:38:42,493
Ага.
738
00:38:42,529 --> 00:38:47,198
Только вот... г... гвоздь в... в голове.
739
00:38:49,169 --> 00:38:50,501
Все в порядке, приятель.
740
00:38:50,570 --> 00:38:52,070
Отлично справился.
741
00:38:52,105 --> 00:38:53,438
Все в порядке, ты в порядке. Все хорошо.
742
00:38:53,473 --> 00:38:56,040
Вы должны увидеть, как я хожу в туалет.
743
00:38:57,444 --> 00:38:58,409
Нет, спасибо.
744
00:38:58,445 --> 00:39:00,044
Ты голоден, милый?
745
00:39:00,080 --> 00:39:01,112
Кто, я?
746
00:39:01,147 --> 00:39:03,448
Да? Хорошо. У нас есть пицца!
747
00:39:03,483 --> 00:39:05,016
Пицца пришла.
748
00:39:05,051 --> 00:39:06,451
Пицца, пицца!
749
00:39:08,388 --> 00:39:10,421
Кстати, спасибо.
750
00:39:10,457 --> 00:39:12,090
За что?
751
00:39:12,125 --> 00:39:14,058
За...
752
00:39:14,094 --> 00:39:15,426
за то, что взяла отпуск.
753
00:39:15,462 --> 00:39:17,495
Ты зарабатываешь больше, дорогая.
754
00:39:17,530 --> 00:39:19,530
Да, но все равно, многое будет на твоих плечах.
755
00:39:19,566 --> 00:39:20,535
Просто хочу, чтобы ты знала,
756
00:39:20,536 --> 00:39:22,720
что мы все максимально
будем поддерживать тебя. Хорошо?
757
00:39:24,070 --> 00:39:26,471
Я просто не могу смириться с мыслью,
что мы оставим нашего ребенка в этом месте,
758
00:39:26,506 --> 00:39:28,373
- каждую ночь он будет один.
- Я знаю.
759
00:39:28,408 --> 00:39:30,408
Но у него есть дом. У каждого.
760
00:39:30,443 --> 00:39:31,442
Хорошо?
761
00:39:46,459 --> 00:39:49,360
Мне правда жаль, Мариана.
762
00:39:52,465 --> 00:39:54,365
Это не твоя вина.
Это Мэт расстался со мной.
763
00:39:55,435 --> 00:39:58,436
Все равно я не должен был это спрашивать.
764
00:40:04,144 --> 00:40:06,344
"Не отступай и поскорее выздоравливай."
765
00:40:08,115 --> 00:40:11,883
Ты уверен, что видел, как Эмма
покупает тест на беременность?
766
00:40:14,121 --> 00:40:15,887
Почти уверен.
767
00:40:17,424 --> 00:40:20,593
Отлично! Мы принесли вам пиццу, детки.
768
00:40:20,594 --> 00:40:22,280
У нас тут пицца-пирог.
769
00:40:22,328 --> 00:40:23,094
Освободите место, освободите место.
770
00:40:23,130 --> 00:40:25,029
Ладно. Первый кусок достается герою дня.
771
00:40:25,065 --> 00:40:26,998
- Я...
- Ничего.
772
00:40:27,033 --> 00:40:29,901
- Ладно.
- Держи.
773
00:40:32,105 --> 00:40:34,038
М... мам,
774
00:40:34,074 --> 00:40:38,175
ч... что... что...
что это за круглая штука?
775
00:40:38,245 --> 00:40:41,047
Это пепперони, милый.
Твоя любимая пицца.
776
00:40:41,082 --> 00:40:42,549
Н... Нет.
777
00:40:42,583 --> 00:40:44,017
Ты любишь пепперони.
778
00:40:44,051 --> 00:40:45,819
Я... Я не... Я не хочу.
779
00:40:45,853 --> 00:40:47,988
Ладно, почему бы тебе не взять кусочек
и просто не попробовать.
780
00:40:48,022 --> 00:40:49,156
Нет!
781
00:40:50,291 --> 00:40:51,425
Нет.
782
00:40:51,459 --> 00:40:53,994
Ладно. Давай...
давай просто уберем это.
783
00:40:54,028 --> 00:40:57,431
Мы просто уберем их с пиццы,
и больше нет пепперони,
784
00:40:57,465 --> 00:41:00,333
это просто... сырная пицца-пицца!
785
00:41:00,368 --> 00:41:01,902
Вот так! Вот так.
786
00:41:01,936 --> 00:41:03,203
Вот так. Это просто сыр.
787
00:41:03,237 --> 00:41:04,671
Нет, я не хочу. Я же сказал!
788
00:41:21,568 --> 00:41:23,568
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
789
00:41:23,578 --> 00:41:26,068
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/349287
790
00:41:26,078 --> 00:41:27,068
Переводчики: victorialadygina, AstaLaVistadetka, MailGik, analogia
75169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
