Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,310
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:03,209 --> 00:00:04,258
- Это...
- Гвоздь.
3
00:00:04,293 --> 00:00:06,276
Он вошел на несколько
дюймов в лобную долю.
4
00:00:06,312 --> 00:00:09,129
Ты же знаешь, что у меня
велик риск припадка.
5
00:00:09,165 --> 00:00:10,214
Ты теперь этим постоянно занимаешься?
6
00:00:10,266 --> 00:00:11,231
Куришь травку?
7
00:00:11,267 --> 00:00:13,117
У Ноя есть карта для покупки
медицинской марихуаны.
8
00:00:13,169 --> 00:00:15,502
Я выпила несколько таблеток Хесуса.
9
00:00:15,504 --> 00:00:17,538
Это как наркотики. Ты с ума сошла?
10
00:00:17,573 --> 00:00:20,474
- Поверить не могу, что ты все еще видишься с Ником!
- Какое это имеет значение,
11
00:00:20,509 --> 00:00:22,476
если он думает, что я
его девушка, пока сидит там?
12
00:00:22,561 --> 00:00:23,794
Кэлли причина многих неприятностей Брэндона
13
00:00:23,829 --> 00:00:26,430
с тех самых пор, как она появилась.
И что там с этим Аароном?
14
00:00:26,482 --> 00:00:27,481
С ним она тоже крутит роман?
15
00:00:27,483 --> 00:00:30,250
Кто-нибудь есть дома? Полиция.
16
00:00:30,302 --> 00:00:31,485
Ты слышал выстрелы. Ты был возбужден,
17
00:00:31,520 --> 00:00:33,354
я лежала на полу.
18
00:00:33,356 --> 00:00:35,406
- Конечно же, ты думал, что оружие все еще у него в руках.
- Но его не было.
19
00:00:35,458 --> 00:00:37,424
Я поговорю сегодня с Робертом,
изменю свои показания.
20
00:00:37,426 --> 00:00:39,393
Они подумают, что ты врешь,
прикрывая мою задницу.
21
00:00:39,435 --> 00:00:41,402
На орудии убийства была еще одна ДНК,
22
00:00:41,454 --> 00:00:43,253
помимо ДНК Марты Джонсон и Кайла.
23
00:00:43,305 --> 00:00:45,189
Почему адвокат Кайла не приходит к нему?
24
00:00:45,224 --> 00:00:46,323
Потому что так хотел детектив Грей.
25
00:00:46,358 --> 00:00:47,491
Детектив Джо Грей.
26
00:00:47,543 --> 00:00:49,593
Я так понимаю, вы заинтересовались
одним моим старым делом.
27
00:00:49,645 --> 00:00:52,246
Если мы можем выставить еще одного
подозреваемого, находящегося в доме
28
00:00:52,248 --> 00:00:54,264
Марты Джонсон в день ее убийства,
то мы могли бы попросить судью
29
00:00:54,300 --> 00:00:56,517
приказать им выдать образец ДНК.
30
00:00:56,569 --> 00:00:58,202
Например, нашего красильщика
бордюдов, Дуга Харви.
31
00:00:59,588 --> 00:01:00,587
Я хочу учиться в Джуллиарде
32
00:01:00,639 --> 00:01:02,189
больше всего на свете.
33
00:01:02,224 --> 00:01:03,524
Пообещай мне, что ты не пропустишь
34
00:01:03,526 --> 00:01:05,426
прослушивание из-за того,
35
00:01:05,461 --> 00:01:07,478
что ты чувствуешь себя обязанным Кортни.
36
00:01:07,513 --> 00:01:09,530
Ты имеешь хоть какое-нибудь
представление об учебе здесь?
37
00:01:09,532 --> 00:01:12,332
И что же тогда делать? Расстаться с ней?
38
00:01:13,572 --> 00:01:16,557
Мне позвонила Рита, она в Сакраменто,
39
00:01:16,609 --> 00:01:19,326
беседует с делегатами и прессой,
40
00:01:19,378 --> 00:01:21,512
и хорошая новость состоит в том,
что законопроект Джастины свернули
41
00:01:21,514 --> 00:01:23,347
еще до начала голосования.
42
00:01:23,399 --> 00:01:24,448
Это все благодаря тебе, Кэлли.
43
00:01:24,450 --> 00:01:26,250
Да, но...
44
00:01:26,252 --> 00:01:28,268
вероятно, у есть что-то вроде
права на референдум.
45
00:01:28,320 --> 00:01:30,320
Знаете, это когда они выдвигают
что-либо на голосование.
46
00:01:30,356 --> 00:01:32,306
- Как они сделали с поправкой 8?
- Да, точно.
47
00:01:32,341 --> 00:01:34,658
Они называют это "законопроектом
о реформе патронажного воспитания",
48
00:01:34,693 --> 00:01:36,693
но ты же знаешь, разумеется, что это такой же ужасающий законопроект,
49
00:01:36,695 --> 00:01:40,297
который склонит большинство в правительстве на сторону частного, а не бюджетного финансирования.
50
00:01:40,332 --> 00:01:41,732
- Они безжалостны, да?
- Да, и конечно,
51
00:01:41,734 --> 00:01:44,668
люди хотят голосовать за что-то с названием
вроде "реформа патронатного воспитания".
52
00:01:44,703 --> 00:01:46,603
Ага. По мне, звучит неплохо.
53
00:01:46,639 --> 00:01:48,655
Точно, и единственный способ привлечь
избирателей для ознакомления с ним,
54
00:01:48,691 --> 00:01:50,624
лучший способ сделать нечто подобное,
55
00:01:50,676 --> 00:01:52,676
это выдвинуть другой
законопроект на голосование,
56
00:01:52,678 --> 00:01:54,611
и они назвали его "Закон Джека".
57
00:01:57,383 --> 00:01:59,483
- Таким образом, избиратели могут, по крайней мере...
- Увидеть разницу?
58
00:01:59,485 --> 00:02:01,318
Да?
59
00:02:01,370 --> 00:02:02,486
Похоже, идея хорошая.
60
00:02:02,538 --> 00:02:05,305
Может, законопроекты просто
взаимно уничтожат друг друга?
61
00:02:05,341 --> 00:02:07,457
Даже это было бы лучше, чем
если бы закон Джастины приняли.
62
00:02:07,493 --> 00:02:11,261
Им нужно 500,000 подписей
63
00:02:11,263 --> 00:02:12,679
для выдвижения нового
законопроекта на голосование,
64
00:02:12,731 --> 00:02:17,267
поэтому я подумала, что
раз уж мы идем на фестиваль,
65
00:02:17,303 --> 00:02:19,269
чтобы увидеть большое воссоединение
Брэндона с Someone's Little Sister...
66
00:02:20,289 --> 00:02:22,623
Что, если у нас была бы какая-то кабина
67
00:02:22,675 --> 00:02:25,559
для сбора подписей
68
00:02:25,594 --> 00:02:26,710
и... и пожертвований?
69
00:02:26,745 --> 00:02:28,629
Там будет очень много людей.
70
00:02:28,714 --> 00:02:31,531
Я могу пойти? Я имею
в виду, я знаю, что я наказан,
71
00:02:31,567 --> 00:02:33,584
но Ноя там не будет, так что...
72
00:02:33,636 --> 00:02:36,486
Семейные мероприятия не под
запретом. Конечно, ты можешь пойти.
73
00:02:39,425 --> 00:02:40,424
Мама?
74
00:02:40,476 --> 00:02:42,476
Где новые таблетки? Эти уже почти закончились.
75
00:02:42,528 --> 00:02:44,328
- Больше не присылали?
- Нет.
76
00:02:44,330 --> 00:02:46,430
Ладно. Я позвоню им завтра.
77
00:02:46,432 --> 00:02:48,282
О боже.
78
00:02:48,317 --> 00:02:49,333
Что?
79
00:02:50,419 --> 00:02:53,437
Я получил сообщение из Джуллиарда.
80
00:02:53,472 --> 00:02:56,323
- И?
- Открывай его. Открывай, дорогой.
81
00:02:56,375 --> 00:02:57,708
Я... Я...
82
00:02:59,345 --> 00:03:00,644
Что... ты куда?
83
00:03:00,646 --> 00:03:02,562
Куда он?
84
00:03:18,631 --> 00:03:20,430
Что?
85
00:03:20,466 --> 00:03:22,549
Почему он ничего не делает?
86
00:03:24,470 --> 00:03:26,303
О, боже мой!
87
00:03:26,355 --> 00:03:27,437
Боже мой!
88
00:03:27,473 --> 00:03:28,472
Я поступил!
89
00:03:28,507 --> 00:03:30,474
Я поступил! Боже мой!
90
00:03:30,476 --> 00:03:32,326
Господи, я поступил...
91
00:03:35,314 --> 00:03:37,264
О боже!
92
00:03:40,736 --> 00:03:42,252
О боже!
93
00:03:43,288 --> 00:03:44,388
Дай посмотреть!
94
00:03:44,390 --> 00:03:45,689
- Давай!
- Хорошо, вот.
95
00:03:45,724 --> 00:03:48,275
Я еще не прочитал. Я не могу даже начать читать.
96
00:03:48,310 --> 00:03:50,394
Боже мой! Посмотри-ка!
97
00:04:24,900 --> 00:04:29,600
Фостеры, 4.10 - Возмещение ущерба.
30.08.2016.
98
00:04:32,206 --> 00:04:33,622
Поверить не могу, что он сделал это.
99
00:04:33,674 --> 00:04:35,207
Это одна из тех вещей,
100
00:04:35,259 --> 00:04:37,175
о которых ты говоришь год за годом,
101
00:04:37,211 --> 00:04:39,294
и, наконец, это случается, и...
102
00:04:39,346 --> 00:04:41,546
Мне нужно найти способ заплатить за все это.
103
00:04:41,598 --> 00:04:43,181
Найдем.
104
00:04:43,217 --> 00:04:45,550
И я уверена, что ему окажут действительно
хорошую материальную поддержку.
105
00:04:45,602 --> 00:04:47,636
Да, и надеюсь, меня
повысят до детектива,
106
00:04:47,688 --> 00:04:49,638
так станет немного легче, верно?
107
00:04:49,690 --> 00:04:51,606
Милая, я не хочу, чтобы ты
занималась этим ради денег.
108
00:04:51,642 --> 00:04:52,691
Не буду, клянусь.
109
00:04:52,726 --> 00:04:56,228
Мне правда нравится эта работа, понимаешь?
110
00:04:56,230 --> 00:04:57,562
И... и если честно,
111
00:04:57,564 --> 00:04:58,730
уже пора.
112
00:04:58,732 --> 00:05:01,233
Знаешь, мне понадобилось много
времени, чтобы выбиться из ритма.
113
00:05:01,285 --> 00:05:03,568
Ну, я знаю, что лучше я лягу спать.
114
00:05:03,570 --> 00:05:05,203
Знаю, любимая.
115
00:05:06,240 --> 00:05:08,240
Я тоже, знаешь, если не будет других причин,
116
00:05:08,292 --> 00:05:10,208
по которым мне придется проводить весь день на ногах,
117
00:05:10,244 --> 00:05:12,244
так что надеюсь, мои колени не будут
118
00:05:12,296 --> 00:05:14,579
постоянно болеть и... и...
119
00:05:14,581 --> 00:05:17,249
не придется больше носить эту чертову форму.
120
00:05:17,301 --> 00:05:19,167
А что не так с формой?
121
00:05:19,219 --> 00:05:21,219
Это честь - носить ее каждый день
122
00:05:21,255 --> 00:05:25,173
последние 20 лет, но... она
сделана из смеси полимеров,
123
00:05:25,225 --> 00:05:28,226
в ней очень жарко, и я в ней
невероятно непривлекательная.
124
00:05:28,262 --> 00:05:31,179
Мне было бы гораздо легче,
если бы я никогда больше ее не видела.
125
00:05:33,600 --> 00:05:34,566
Никогда?
126
00:05:37,654 --> 00:05:39,271
Ого.
127
00:05:41,275 --> 00:05:43,241
Вы имеете право хранить молчание.
128
00:05:44,278 --> 00:05:47,245
Правда?
129
00:05:47,281 --> 00:05:49,581
И лучше начать...
130
00:05:49,616 --> 00:05:51,166
прямо сейчас.
131
00:05:53,287 --> 00:05:54,586
Хорошо.
132
00:06:00,177 --> 00:06:02,210
И по прошествии 20 лет службы,
133
00:06:02,262 --> 00:06:03,261
думаю...
134
00:06:03,297 --> 00:06:05,263
наконец поняла, что мои способности
135
00:06:05,299 --> 00:06:08,517
вероятно, будет лучше применить в другом месте.
136
00:06:08,552 --> 00:06:10,552
Знаете, что? Я думаю, вы правы.
137
00:06:10,637 --> 00:06:13,138
Мы всегда ищем больше детективов-женщин,
138
00:06:13,140 --> 00:06:15,524
и найти кого-то с вашим
опытом и вашей ответственностью
139
00:06:15,559 --> 00:06:17,609
большая удача.
140
00:06:17,644 --> 00:06:19,194
Спасибо.
141
00:06:19,229 --> 00:06:21,146
- Разумеется, я должен согласовать это с вышестоящими,
- Да.
142
00:06:21,198 --> 00:06:23,148
Но, полагаю, все весьма неплохо.
143
00:06:23,200 --> 00:06:24,566
Плюс ко всему, у вас уже есть
144
00:06:24,618 --> 00:06:27,285
рекомендация от одного из наших
ветеранов с большим количеством наград.
145
00:06:29,239 --> 00:06:31,156
Кто-то написал рекомендацию для меня?
146
00:06:31,208 --> 00:06:32,574
Да. Грей.
147
00:06:32,626 --> 00:06:34,209
Джо Грей.
148
00:06:34,244 --> 00:06:36,211
Я подумал, что ты его знаешь
и попросила его сделать это.
149
00:06:38,332 --> 00:06:42,167
Да, я знаю его.
150
00:06:42,169 --> 00:06:44,219
Многие, в конце концов, погибли,
151
00:06:44,254 --> 00:06:47,172
но что ж, это было второстепенным
в путешествии нашего героя.
152
00:06:47,174 --> 00:06:49,307
Римляне в тот день были беспощадны.
153
00:06:49,343 --> 00:06:52,260
Ладно, об этом завтра.
154
00:06:52,312 --> 00:06:53,645
Обязательно прочитайте.
155
00:06:53,680 --> 00:06:55,647
Мариана, подойдешь?
156
00:07:01,238 --> 00:07:02,571
- Да?
- Итак...
157
00:07:02,606 --> 00:07:05,190
Я прочитал твое сочинение.
158
00:07:05,242 --> 00:07:06,241
Это не самая лучшая твоя работа.
159
00:07:06,276 --> 00:07:08,160
От тебя я ожидал большего.
160
00:07:09,263 --> 00:07:10,595
- "2".
- О боже.
161
00:07:10,631 --> 00:07:12,197
Я... я просто...
162
00:07:12,232 --> 00:07:14,149
была так занята с робототехникой,
163
00:07:14,184 --> 00:07:15,167
что сильно отстала.
164
00:07:15,169 --> 00:07:16,551
Я стараюсь наверстать упущенное.
165
00:07:16,587 --> 00:07:18,436
У тебя столько же времени, как и у остальных.
166
00:07:19,490 --> 00:07:21,406
Пожалуйста, можно...
167
00:07:21,408 --> 00:07:23,341
можно я сдам после выходных?
168
00:07:23,422 --> 00:07:25,488
Я все исправлю, обещаю. Пожалуйста. Это...
169
00:07:25,524 --> 00:07:27,374
испортит мой средний балл.
170
00:07:28,544 --> 00:07:29,526
Хорошо.
171
00:07:29,561 --> 00:07:31,444
Хочу увидеть сочинение в понедельник.
172
00:07:31,480 --> 00:07:33,280
Постарайся.
173
00:07:33,315 --> 00:07:34,297
Хорошо.
174
00:07:44,359 --> 00:07:45,358
Алло?
175
00:07:45,410 --> 00:07:47,344
Привет. Это я.
176
00:07:47,379 --> 00:07:48,645
Привет.
177
00:07:49,681 --> 00:07:51,615
У меня хорошие новости.
178
00:07:52,701 --> 00:07:54,551
- Какие?
- Я дома.
179
00:07:56,688 --> 00:07:57,687
Дома?
180
00:07:57,689 --> 00:07:59,589
Только на выходные.
181
00:07:59,625 --> 00:08:01,474
Я под домашним арестом...
182
00:08:01,510 --> 00:08:02,609
Мне нельзя выходить из дома.
183
00:08:02,644 --> 00:08:04,494
О, ну что ж...
184
00:08:04,529 --> 00:08:06,630
наверное, здорово побыть немного дома.
185
00:08:06,632 --> 00:08:08,465
Да.
186
00:08:08,517 --> 00:08:10,567
И знаешь, что еще лучше?
187
00:08:10,569 --> 00:08:12,485
Ты можешь прийти.
188
00:08:12,537 --> 00:08:15,472
Наконец-то я снова смогу прикоснуться к тебе.
189
00:08:28,115 --> 00:08:29,114
Собеседование прошло неудачно?
190
00:08:29,166 --> 00:08:32,000
Очень даже хорошо, на самом деле.
191
00:08:32,036 --> 00:08:34,953
Один хороший влиятельный
детектив замолвил за меня словечко.
192
00:08:34,989 --> 00:08:36,004
А?
193
00:08:36,040 --> 00:08:39,308
Грей прислал рекомендацию.
194
00:08:40,411 --> 00:08:41,960
Это еще что за чертовщина?
195
00:08:42,012 --> 00:08:44,396
Думает, что может купить мое молчание?
196
00:08:44,431 --> 00:08:47,199
Я теперь буду ему должна? Стану его шестеркой?
197
00:08:48,252 --> 00:08:50,319
Вероятно, он плохо тебя знает.
198
00:08:52,156 --> 00:08:54,139
Что будешь делать?
199
00:08:54,174 --> 00:08:56,258
Хочешь прекратить расследование?
200
00:08:58,245 --> 00:08:59,244
Нет.
201
00:09:03,017 --> 00:09:06,001
Есть доказательства,
что 14-летний Бенджамин Торрес
202
00:09:06,036 --> 00:09:07,085
был изнасилован Моллоем.
203
00:09:07,137 --> 00:09:08,971
Отдай это своему другу из отдела нравов
204
00:09:09,023 --> 00:09:11,957
и расскажи ему, что Грей пригрозил
родителям Бенджамина депортированием.
205
00:09:12,980 --> 00:09:13,929
Посмотрим, что получится.
206
00:09:13,981 --> 00:09:16,865
Ладно. Уверена, что хочешь этого?
207
00:09:16,951 --> 00:09:18,800
Похоже, у Грея на тебя зуб.
208
00:09:20,221 --> 00:09:21,220
Да, я уверена.
209
00:09:25,960 --> 00:09:27,843
Я скучала по тебе.
210
00:09:27,895 --> 00:09:30,245
Я так рада... что ты дома.
211
00:09:37,288 --> 00:09:39,238
Ты куда?
212
00:09:39,273 --> 00:09:41,106
Ты уснула.
213
00:09:42,142 --> 00:09:44,042
Нет, не уснула.
214
00:09:44,094 --> 00:09:45,127
Все хорошо.
215
00:09:46,197 --> 00:09:48,964
Прости. Я просто...
216
00:09:48,999 --> 00:09:51,099
вообще не сплю в последнее время .
217
00:09:52,987 --> 00:09:55,938
Привет. Просто хотела убедиться,
что здесь все в одежде.
218
00:09:55,973 --> 00:09:57,039
Не беспокойтесь.
219
00:09:57,091 --> 00:10:00,058
Хорошо. О, кстати, Мэт, поздравляю.
220
00:10:00,060 --> 00:10:01,843
С чем?
221
00:10:01,879 --> 00:10:02,911
С поступлением в Беркли.
222
00:10:02,947 --> 00:10:03,962
Очень рада за тебя.
223
00:10:04,014 --> 00:10:05,931
Спасибо.
224
00:10:07,868 --> 00:10:09,334
Тебя приняли в Беркли?
225
00:10:09,370 --> 00:10:10,936
Я даже не знала, что ты подавал туда документы.
226
00:10:10,971 --> 00:10:13,188
- Почему ты не сказал?
- Да это не так уж и важно.
227
00:10:13,224 --> 00:10:15,207
Я не уверен, что хочу туда.
228
00:10:16,293 --> 00:10:18,176
Тебе нужно прилечь.
229
00:10:18,229 --> 00:10:20,279
Позвони позже, если захочешь.
230
00:11:07,227 --> 00:11:08,260
Итак...
231
00:11:08,262 --> 00:11:10,279
что у тебя есть для меня?
232
00:11:10,331 --> 00:11:12,331
Неважно, просто дай это мне поскорее.
233
00:11:12,366 --> 00:11:14,299
Это место нагоняет воспоминания о старшей школе.
234
00:11:20,174 --> 00:11:21,139
Это намек?
235
00:11:21,175 --> 00:11:23,175
Может, скажешь что-нибудь?
236
00:11:23,177 --> 00:11:24,977
Эта вещь из дома Дуга Харви.
237
00:11:26,063 --> 00:11:27,179
Красильщика бордюров?
238
00:11:27,214 --> 00:11:29,014
Да.
239
00:11:29,016 --> 00:11:30,365
Ты проникла в его дом?
240
00:11:30,401 --> 00:11:32,968
Кэлли, какого черта? Тебя могли убить.
241
00:11:33,003 --> 00:11:34,136
Ну, как видишь, я жива,
242
00:11:34,171 --> 00:11:36,054
теперь мы можем сопоставить ДНК
Харви с ДНК на орудии убийства.
243
00:11:37,157 --> 00:11:39,925
Нет, не получится. Это недопустимо.
244
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Какой смысл? Не говоря уже о факте
245
00:11:41,962 --> 00:11:43,362
взлома. Ты нарушила сразу несколько законов.
246
00:11:43,397 --> 00:11:44,863
Ладно, а что я должна была делать?
247
00:11:44,915 --> 00:11:46,965
Нет, если бы ты слышал Кайла,
248
00:11:46,967 --> 00:11:49,301
когда он сказал, что его отправляют в Фолсом...
249
00:11:49,353 --> 00:11:52,204
Я тебе говорю, если мы не сможем придумать,
250
00:11:52,256 --> 00:11:54,256
как дать ему, по крайней мере,
хоть какую-то надежду...
251
00:11:54,291 --> 00:11:55,324
то он...
252
00:11:56,360 --> 00:11:58,276
Ладно...
253
00:11:58,329 --> 00:11:59,378
проверим.
254
00:11:59,413 --> 00:12:01,096
По крайней мере, мы будем знать.
255
00:12:01,131 --> 00:12:03,231
Пообещай, что больше
не будешь делать глупостей.
256
00:12:03,283 --> 00:12:05,117
Хорошо.
257
00:12:05,152 --> 00:12:07,002
Кэлли, я серьезно.
258
00:12:12,159 --> 00:12:13,191
Что?
259
00:12:13,193 --> 00:12:15,043
Ничего.
260
00:12:16,130 --> 00:12:17,095
Что?
261
00:12:17,131 --> 00:12:19,064
Я сказала ничего.
262
00:12:20,067 --> 00:12:21,983
- Это был Ник?
- Хесус!
263
00:12:22,036 --> 00:12:23,135
Ого, он дома?
264
00:12:23,170 --> 00:12:24,936
Тебе нельзя с ним видеться.
265
00:12:24,972 --> 00:12:27,039
- Да, я знаю!
- Я не шучу.
266
00:12:27,074 --> 00:12:28,957
Мариана, тебе нельзя к нему.
267
00:12:28,992 --> 00:12:31,877
Я никуда не пойду. Господи.
268
00:12:31,912 --> 00:12:32,861
Тогда напиши ему.
269
00:12:32,896 --> 00:12:33,862
- Напишу.
- Ага?
270
00:12:34,965 --> 00:12:36,932
- Напиши сейчас.
- Нет, напишу потом.
271
00:12:36,967 --> 00:12:37,983
Нет, не напишешь.
272
00:12:38,018 --> 00:12:39,067
Напишу, Хесус!
273
00:12:39,119 --> 00:12:40,902
Напишу Нику позже, когда закончу
это идиотское сочинение!
274
00:12:40,954 --> 00:12:41,953
Оставь меня уже в покое!
275
00:12:45,359 --> 00:12:46,358
Ладно.
276
00:12:59,106 --> 00:13:02,174
Слушай, не заставляй меня пожалеть
277
00:13:02,226 --> 00:13:04,993
о том, что я пытаюсь тебе помочь.
278
00:13:05,028 --> 00:13:07,045
Никто не просил вас о помощи.
279
00:13:07,081 --> 00:13:09,014
Цена слишком высока.
280
00:13:09,066 --> 00:13:10,949
Все, что я хочу, это чтобы вы
держались подальше от всего этого.
281
00:13:10,984 --> 00:13:12,084
И я хочу.
282
00:13:12,119 --> 00:13:13,969
Не похоже, что вы пытаетесь
держаться подальше,
283
00:13:14,004 --> 00:13:15,887
передавая доказательства
парням из отдела нравов.
284
00:13:17,007 --> 00:13:19,991
Выходит, что повышение до детектива
ничего не значит для вас?
285
00:13:20,043 --> 00:13:20,992
Это не так.
286
00:13:21,028 --> 00:13:23,845
Как насчет того, чтобы работать вместе?
287
00:13:23,897 --> 00:13:25,864
Продолжайте.
288
00:13:25,899 --> 00:13:27,833
Дайте мне еще сходить с этим
в службу собственной безопасности.
289
00:13:27,885 --> 00:13:29,885
Забавно, что вы упомянули ССБ.
290
00:13:29,937 --> 00:13:31,903
Я тут подумал, им было бы очень интересно
291
00:13:31,955 --> 00:13:34,956
узнать, что вы старались прикрыть
своего бывшего напарника.
292
00:13:35,008 --> 00:13:36,875
Или это был ваш бывший муж?
293
00:13:36,910 --> 00:13:39,194
Нет, подожди, когда он вел расследование,
294
00:13:39,246 --> 00:13:42,914
выстрелив в безоружного человека,
он был и напарником, и мужем.
295
00:13:42,916 --> 00:13:44,266
И вот, что вы еще должны знать о ССБ.
296
00:13:44,301 --> 00:13:46,118
Они ненавидят лжецов.
297
00:13:48,255 --> 00:13:52,174
Вы не единственная, кто может
немного покопаться, офицер.
298
00:13:53,310 --> 00:13:55,127
Хорошего вечера.
299
00:14:12,473 --> 00:14:13,572
Хорошо.
300
00:14:13,607 --> 00:14:15,457
Вы тоже собираете деньги для Кайла?
301
00:14:15,493 --> 00:14:16,825
Думала, что это не помешает.
302
00:14:18,429 --> 00:14:20,512
Вау, превосходное место, Кэлли.
303
00:14:20,564 --> 00:14:23,782
Думаю, мы могли бы здесь
собрать немного денег, да?
304
00:14:23,834 --> 00:14:26,385
Куда это?
305
00:14:26,420 --> 00:14:28,437
Просто повесьте сзади. Спасибо.
306
00:14:28,439 --> 00:14:30,406
- Привет.
- Привет.
307
00:14:33,744 --> 00:14:36,362
ЭйДжей, помоги мне.
308
00:14:36,397 --> 00:14:37,780
Привет!
309
00:14:37,815 --> 00:14:39,832
Привет! О, мне так нравятся они!
310
00:14:39,867 --> 00:14:42,668
- Спасибо больше за помощь!
- Не за что.
311
00:14:43,771 --> 00:14:45,754
- Да!
- Ура!
312
00:14:45,790 --> 00:14:48,657
Вау. Вас двое.
313
00:14:48,659 --> 00:14:51,677
Это... невероятно.
314
00:14:51,729 --> 00:14:54,530
Пойду, принесу остальные стулья.
315
00:14:56,634 --> 00:14:58,600
Ну и кто это? Он был мил.
316
00:14:58,602 --> 00:15:00,436
О, это Аарон.
317
00:15:00,488 --> 00:15:03,372
Помнишь, я рассказывала тебе о стажере
из центра по делам несовершеннолетних.
318
00:15:03,424 --> 00:15:05,507
О, значит, он еще и умный.
319
00:15:05,559 --> 00:15:07,443
Здорово!
320
00:15:07,495 --> 00:15:08,527
Джуд...
321
00:15:08,579 --> 00:15:11,363
Что у Кэлли с этим парнем?
322
00:15:12,516 --> 00:15:13,549
Ничего.
323
00:15:13,551 --> 00:15:14,516
Почему ты спросил?
324
00:15:16,370 --> 00:15:17,403
Просто переживаю за тебя.
325
00:15:17,438 --> 00:15:19,505
Слушай, Майк, я знаю,
что тебе не нравится Кэлли.
326
00:15:19,540 --> 00:15:21,390
Но мне она нравится,
327
00:15:21,425 --> 00:15:22,775
и я все равно буду встречаться с ней.
328
00:15:22,827 --> 00:15:24,460
Если ты против,
329
00:15:24,495 --> 00:15:25,711
значит, все плохо.
330
00:15:25,746 --> 00:15:26,945
Скоро мне исполнится 18, если ты не хочешь,
331
00:15:26,981 --> 00:15:30,649
чтобы я жил у тебя, то думаю... я просто перееду.
332
00:15:40,761 --> 00:15:42,561
- Привет.
- Привет.
333
00:15:43,664 --> 00:15:46,548
Твоя сестра рассказала, что я дома?
334
00:15:48,519 --> 00:15:49,518
Хочешь войти?
335
00:15:52,590 --> 00:15:55,357
Слушай, Мариана не хотела тебе этого говорить,
336
00:15:55,409 --> 00:15:57,493
потому что она не хочет делать тебе больно.
337
00:15:57,528 --> 00:15:59,528
Но...
338
00:15:59,563 --> 00:16:01,447
она больше не хочет быть с тобой.
339
00:16:01,482 --> 00:16:03,415
Сейчас она с Мэтом,
340
00:16:03,451 --> 00:16:05,384
поэтому оставь ее в покое.
341
00:16:05,419 --> 00:16:07,352
Ясно?
342
00:16:07,388 --> 00:16:08,771
Почему она сама мне этого не скажет?
343
00:16:10,825 --> 00:16:12,674
Потому что она боится тебя.
344
00:16:23,821 --> 00:16:25,721
Мы называем это "Закон Джека"
345
00:16:25,756 --> 00:16:28,690
в память о моем друге,
который был убит в системе.
346
00:16:28,726 --> 00:16:30,659
Поэтому мы просто собираем подписи,
347
00:16:30,694 --> 00:16:32,544
чтобы выдвинуть законопроект на референдум.
348
00:16:32,580 --> 00:16:33,662
Я была приемным ребенком,
349
00:16:33,714 --> 00:16:35,631
так что поверьте мне, это очень важно.
350
00:16:35,683 --> 00:16:37,699
Мы уже подписали петицию
о патронатном воспитании.
351
00:16:37,735 --> 00:16:39,501
Правда?
352
00:16:39,537 --> 00:16:41,503
Да, час назад около входа.
353
00:16:44,442 --> 00:16:45,491
Это странно.
354
00:16:45,526 --> 00:16:47,459
- Мы ведь только пришли.
- Да, я знаю.
355
00:16:48,579 --> 00:16:50,479
Или они просто не хотели ставить подписи.
356
00:16:50,514 --> 00:16:52,364
Да, наверное.
357
00:16:52,399 --> 00:16:53,532
Что ж, есть еще один законопроект,
358
00:16:53,567 --> 00:16:55,501
который направляет все деньги
359
00:16:55,536 --> 00:16:57,753
на развитие бизнеса, а не детям,
360
00:16:57,805 --> 00:17:00,772
но мы пытаемся бороться с этим,
поэтому, может, вы могли бы подписать?
361
00:17:00,825 --> 00:17:02,774
Не думаю.
362
00:17:02,827 --> 00:17:04,426
Мне нужно идти к друзьям.
363
00:17:04,462 --> 00:17:05,677
Простите.
364
00:17:07,398 --> 00:17:08,780
Не прокатило, да?
365
00:17:19,760 --> 00:17:21,627
Спасибо.
366
00:17:22,680 --> 00:17:24,763
Привет, вы заинтересованы
в реформе патронатного воспитания?
367
00:17:24,815 --> 00:17:27,666
Мы просто... мы собираем подписи, чтобы
выдвинуть наш законопроект на референдум.
368
00:17:27,701 --> 00:17:30,586
- Да, конечно.
- Спасибо.
369
00:17:30,621 --> 00:17:31,737
Вы можете также пожертвовать, чтобы помочь
370
00:17:31,772 --> 00:17:33,655
Кайлу Сноу добиться справедливого суда.
371
00:17:33,691 --> 00:17:35,624
Его несправедливо осудили в убийстве.
372
00:17:35,626 --> 00:17:36,625
Нет, я не могу.
373
00:17:37,678 --> 00:17:38,644
Ладно.
374
00:17:40,648 --> 00:17:42,614
Знаете, не следует вам этим заниматься.
375
00:17:42,666 --> 00:17:45,517
Вы собираете деньги для убийцы.
376
00:17:45,553 --> 00:17:47,519
Он не убийца...
377
00:17:47,571 --> 00:17:48,570
Нет.
378
00:17:48,606 --> 00:17:50,372
Он убийца.
379
00:17:52,510 --> 00:17:53,775
Я Трой Джонсон.
380
00:17:53,827 --> 00:17:55,460
Марта была моей бабушкой.
381
00:18:00,434 --> 00:18:02,317
Мой друг позвонил мне утром
382
00:18:02,319 --> 00:18:04,703
и рассказал об этом мероприятии, я не поверил.
383
00:18:05,723 --> 00:18:07,356
Вам нужно прекратить это.
384
00:18:07,391 --> 00:18:09,741
Моя мама наконец-то вернулась к нормальной жизни
385
00:18:09,793 --> 00:18:11,677
после долгих лет депрессии, она даже с постели встать не могла.
386
00:18:11,712 --> 00:18:15,781
Я уверена, что это было
действительно трудно для всех вас,
387
00:18:15,833 --> 00:18:18,584
но Кайл тоже жертва в этой ситуации.
388
00:18:18,636 --> 00:18:20,519
- Он этого не совершал.
- Нет, совершил.
389
00:18:20,571 --> 00:18:22,604
Нет. Детектив, который работал
над делом вашей бабушки
390
00:18:22,656 --> 00:18:24,706
обвинил не того человека,
391
00:18:24,742 --> 00:18:27,559
хотя все доказательства указывали на другого.
392
00:18:27,595 --> 00:18:30,445
Разве вы не хотите найти виновника преступления?
393
00:18:30,497 --> 00:18:33,532
Послушайте, Кайл виновен.
394
00:18:33,567 --> 00:18:36,401
Я знаю это, это знают и судьи.
395
00:18:36,437 --> 00:18:38,453
Мне жаль, что вы убедили себя
396
00:18:38,489 --> 00:18:40,422
какой-то смехотворной теорией,
397
00:18:40,424 --> 00:18:42,391
но пожалуйста, перестаньте этим заниматься.
398
00:18:43,527 --> 00:18:44,826
Ради моей семьи.
399
00:18:50,331 --> 00:18:53,298
Привет. Мы могли бы отнять у вас минуту, чтобы
поговорить о реформе патронатного воспитания?
400
00:18:55,352 --> 00:18:57,719
Ладно, это так разочаровывает.
401
00:19:00,307 --> 00:19:01,673
Что такое? Почему ты не собираешь подписи?
402
00:19:01,675 --> 00:19:03,609
Ты гораздо лучше преследуешь людей, чем я.
403
00:19:06,514 --> 00:19:07,546
Я...
404
00:19:09,617 --> 00:19:13,452
Детектив Грей приходил ко мне вчера после работы.
405
00:19:13,487 --> 00:19:14,603
- Опять?
- Да,
406
00:19:14,638 --> 00:19:17,356
и он угрожал пойти в ССБ,
407
00:19:17,408 --> 00:19:18,557
если я не перестану заниматься всем этим.
408
00:19:18,592 --> 00:19:21,426
Он знает о том, что я прикрыла Майка.
409
00:19:22,479 --> 00:19:24,563
- И что именно он знает?
- Понятия не имею.
410
00:19:24,565 --> 00:19:27,299
Ты можешь потерять работу?
411
00:19:29,520 --> 00:19:31,236
Дорогая,
412
00:19:31,288 --> 00:19:32,404
ты не должна становиться детективом.
413
00:19:32,406 --> 00:19:33,438
Все хорошо. У нас все будет хорошо.
414
00:19:33,474 --> 00:19:35,724
Но если ты потеряешь работу...
415
00:19:35,776 --> 00:19:37,326
ты должна остановиться.
416
00:19:37,361 --> 00:19:39,328
Послушай, насильник
417
00:19:39,380 --> 00:19:41,730
все еще на свободе, благодаря Грею.
418
00:19:41,765 --> 00:19:43,298
И невинный парень будет сидеть в тюрьме
419
00:19:43,334 --> 00:19:44,650
до конца своей жизни.
420
00:19:44,702 --> 00:19:45,751
Как я могу бросить все?
421
00:19:45,753 --> 00:19:47,586
Есть другие люди, которым нужна помощь.
422
00:19:47,638 --> 00:19:49,721
- Ну...
- Позволь комитету по делам несовершеннолетних заняться этим.
423
00:19:49,773 --> 00:19:51,306
Разве не для этого они нужны?
424
00:19:51,342 --> 00:19:53,575
Они не будут искать справедливости
для Бенджамина Торреса, Лина.
425
00:19:53,627 --> 00:19:54,626
Не будут.
426
00:19:54,678 --> 00:19:56,728
Это вопрос чести для меня, Лина.
427
00:19:56,730 --> 00:19:58,614
- Почему ты не понимаешь этого?
- Ты... ты сама всегда говорила,
428
00:19:58,649 --> 00:20:00,566
что мы не можем спасти всех.
429
00:20:01,685 --> 00:20:03,569
И знаешь, что?
Иногда ты должна.
430
00:20:03,604 --> 00:20:05,571
Ты должна поставить под угрозу свою честь.
431
00:20:05,606 --> 00:20:07,422
Это неприятно осознавать, но это правда.
432
00:20:08,592 --> 00:20:10,475
Ты делаешь то, что тебе нужно
делать ради своей семьи.
433
00:20:12,613 --> 00:20:15,414
Извините, могу я поговорить
434
00:20:15,416 --> 00:20:18,333
с вами о реформе патронатного воспитания?
435
00:20:18,369 --> 00:20:20,485
Привет, у вас будет немного времени
поговорить о реформе патронатного воспитания?
436
00:20:39,356 --> 00:20:40,389
Привет.
437
00:20:40,424 --> 00:20:42,691
У тебя есть минутка поговорить
о серьезных изменениях,
438
00:20:42,726 --> 00:20:43,809
необходимых в системе усыновления?
439
00:20:43,844 --> 00:20:46,595
- Конечно.
- Мы с моей командой собираем подписи
440
00:20:46,630 --> 00:20:47,763
чтобы выставить по-настоящему
важный проект на голосование
441
00:20:47,798 --> 00:20:49,564
и хотели бы...
442
00:20:49,600 --> 00:20:51,617
Подожди, я тебя знаю, верно?
443
00:20:53,604 --> 00:20:55,554
Я имею ввиду, что Беркли в 8-ми часах езды,
444
00:20:55,556 --> 00:20:57,522
а он даже не сказал мне,
что собирается подавать документы,
445
00:20:57,558 --> 00:20:59,491
потому что знал, что я расстроюсь.
Вот почему.
446
00:20:59,543 --> 00:21:02,427
По крайней мере, это не одна из тех школ на
Восточном побережье, которыми он интересовался.
447
00:21:02,479 --> 00:21:03,595
И мои бабушка с дедушкой живут
неподалеку, так что я смогу приезжать
448
00:21:03,647 --> 00:21:06,448
и...и... это всего лишь год, верно?
449
00:21:06,500 --> 00:21:09,451
Ты в порядке?
450
00:21:09,486 --> 00:21:11,320
Нет.
451
00:21:11,355 --> 00:21:14,373
Может быть. Не знаю.
Я заполучу этих ребят.
452
00:21:14,408 --> 00:21:15,374
Извините.
453
00:21:15,426 --> 00:21:16,425
Привет.
454
00:21:16,460 --> 00:21:18,477
Вы знакомы с "Законом Джека"?
455
00:21:18,479 --> 00:21:21,396
Мы пытаемся выдвинуть законопроект
о реформе на голосование.
456
00:21:22,800 --> 00:21:25,400
Люди Джастины тоже здесь.
457
00:21:25,436 --> 00:21:27,319
- Серьезно?
- Да.
458
00:21:27,354 --> 00:21:29,371
Думаю, мы были не единственными,
кого посетила блестящая идея
459
00:21:29,406 --> 00:21:30,722
собрать подписи здесь.
460
00:21:30,758 --> 00:21:33,358
Но я не собираюсь позволить им взять верх.
461
00:21:33,394 --> 00:21:35,694
Я буду работать еще усерднее,
и мне нужен новый лист для подписей.
462
00:21:35,696 --> 00:21:37,329
Уже?
463
00:21:37,364 --> 00:21:39,598
Черт, это впечатляет.
464
00:21:39,633 --> 00:21:41,767
Ну разумеется, будь мы все
такими милашками как ты,
465
00:21:41,802 --> 00:21:44,569
уверен, тоже подписывали
бы уже четвертый лист.
466
00:21:45,656 --> 00:21:47,589
Ты это сейчас серьезно?
467
00:21:47,641 --> 00:21:49,675
Я стою прямо здесь.
468
00:21:49,727 --> 00:21:51,526
Что?
469
00:21:51,578 --> 00:21:54,496
Ты знаешь, что. Чувак, перестань
заигрывать с моей девушкой.
470
00:21:54,548 --> 00:21:55,547
Я знаю, что ты поцеловал ее.
471
00:21:55,582 --> 00:21:57,616
И я пытаюсь относиться к тебе спокойно,
472
00:21:57,651 --> 00:21:59,484
но каждый раз, стоит мне отвернуться,
ты делаешь поползновения.
473
00:21:59,536 --> 00:22:00,602
- ЭйДжей.
- Не лезь не в свое дело, чувак.
474
00:22:00,637 --> 00:22:04,373
- Серьезно.
- ЭйДжей, он просто играет.
475
00:22:04,408 --> 00:22:05,390
Поиграли и хватит.
476
00:22:05,442 --> 00:22:07,526
Он всегда такой взвинченный?
477
00:22:07,578 --> 00:22:09,294
Серьезно?
478
00:22:09,346 --> 00:22:12,381
Ты что-то имеешь против меня?
479
00:22:12,416 --> 00:22:14,449
Ты мне в пупок дышишь, коротышка.
480
00:22:14,501 --> 00:22:16,468
Следи за своим грязным
ртом, иначе я тебя порву.
481
00:22:16,503 --> 00:22:19,354
Ладно, ладно, знаешь, что...
482
00:22:19,390 --> 00:22:20,852
Аарон, он прав, ладно?
483
00:22:20,853 --> 00:22:22,313
И тебе надо прекратить
провоцировать людей...
484
00:22:22,409 --> 00:22:24,376
а тебе надо заткнуться
485
00:22:24,411 --> 00:22:26,712
- и перестать быть таким придурком.
- Эй, эй, эй, что происходит?
486
00:22:26,764 --> 00:22:27,813
О, хорошо. Да, да, прекрасно!
487
00:22:27,848 --> 00:22:29,664
Уверена, ты думаешь, что я
устроила всю эту драму,
488
00:22:29,700 --> 00:22:31,700
что я всего лишь одергиваю
каждого за поводок, верно?
489
00:22:31,752 --> 00:22:33,205
- Кэлли, я не знаю...
- Нет, Майк.
490
00:22:33,206 --> 00:22:34,456
Это и правда не твое дело,
491
00:22:34,458 --> 00:22:35,479
и мне плевать, что ты думаешь,
492
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
так что держишь от этого подальше, хорошо?
493
00:22:37,608 --> 00:22:38,673
Черт возьми. Аарон!
494
00:22:40,627 --> 00:22:41,676
Это еще что?
495
00:22:41,729 --> 00:22:44,696
Да ладно, Майк. Ты всегда
во всем винишь Кэлли.
496
00:22:44,698 --> 00:22:47,466
- Что?
- Так нельзя, и ты знаешь это.
497
00:22:47,501 --> 00:22:49,551
ЭйДжей, у меня нет никаких
личных претензий к Кэлли.
498
00:22:49,603 --> 00:22:50,669
Я просто... переживаю.
499
00:22:50,704 --> 00:22:53,455
Давай-ка проясним кое-что.
500
00:22:53,490 --> 00:22:54,539
Ты часть семьи.
501
00:22:54,575 --> 00:22:56,508
Ты никуда не переедешь, и неважно,
502
00:22:56,560 --> 00:22:58,527
как я отношусь к твоей личной жизни.
503
00:22:58,562 --> 00:23:01,379
Понял? Ты будешь жить со мной.
504
00:23:03,400 --> 00:23:05,484
Может, уже пойдем? Я умираю с голоду.
505
00:23:05,486 --> 00:23:07,402
Мы только что перекусили.
506
00:23:09,339 --> 00:23:11,406
Извините, сэр?
507
00:23:11,442 --> 00:23:14,326
Не хотели бы вы подписать петицию о реформе в отношении усыновления?
508
00:23:20,734 --> 00:23:22,334
Некоторые люди такие странные.
509
00:23:22,386 --> 00:23:23,668
Точно.
510
00:23:25,322 --> 00:23:27,272
Пойдем.
511
00:23:38,132 --> 00:23:40,900
- Извините, вы могли бы...
- Ты получил, что хотел.
512
00:23:40,902 --> 00:23:42,067
Аарон ушел домой.
513
00:23:42,069 --> 00:23:43,903
Хорошо.
514
00:23:43,938 --> 00:23:45,004
Ты вел себя по-свински.
515
00:23:45,056 --> 00:23:47,806
Да где уж, Кэлли?
516
00:23:47,842 --> 00:23:48,908
Ты отстранилась от меня,
517
00:23:48,943 --> 00:23:50,743
когда я пытался поцеловать тебя утром.
518
00:23:50,795 --> 00:23:51,927
А потом пошла утешать его,
519
00:23:51,963 --> 00:23:53,762
после всего того, что он наговорил обо мне.
520
00:23:53,814 --> 00:23:55,915
Это не из-за Аарона,
521
00:23:55,950 --> 00:23:57,783
а потому что Майк был здесь.
522
00:23:57,835 --> 00:23:59,885
И да, я пошла за ним
из-за того, что ты наговорил.
523
00:23:59,887 --> 00:24:01,128
- Это было так некрасиво,
- Что?
524
00:24:01,129 --> 00:24:02,529
Я не сказал ничего такого,
что было бы неправдой.
525
00:24:02,707 --> 00:24:03,739
Обзывать его из-за роста,
526
00:24:03,774 --> 00:24:05,124
очевидно же, что он переживает из-за этого.
527
00:24:05,126 --> 00:24:06,709
Очевидно, что это я переживаю,
528
00:24:06,761 --> 00:24:08,694
из-за того, что какой-то чувак
заигрывает с моей девушкой.
529
00:24:08,729 --> 00:24:10,746
Аарон - трансгендер, ЭйДжей.
530
00:24:10,781 --> 00:24:12,047
Боже.
531
00:24:17,071 --> 00:24:18,070
Как...
532
00:24:19,156 --> 00:24:21,090
Кто-нибудь хочет подписать "Закон Джека"?
533
00:24:21,142 --> 00:24:23,008
Кто-нибудь?
534
00:24:23,010 --> 00:24:25,995
- Закон Джека.
- Я подпишу.
535
00:24:27,965 --> 00:24:29,048
Я...
536
00:24:29,100 --> 00:24:31,016
Ты не...
537
00:24:31,052 --> 00:24:32,952
Я...
538
00:24:32,987 --> 00:24:34,987
не должен с тобой видеться.
539
00:24:35,022 --> 00:24:36,839
Я не расскажу, если ты не хочешь.
540
00:24:58,713 --> 00:24:59,812
Знаешь, я подумала,
541
00:24:59,814 --> 00:25:01,730
идея учиться в Беркли не так уже и плоха.
542
00:25:01,782 --> 00:25:04,717
Это не идеальное место, но хотя бы не далеко,
543
00:25:04,752 --> 00:25:06,669
и у них хорошая программа,
544
00:25:06,721 --> 00:25:08,737
так что я подумала, может быть,
я смогу подать заявку в следующем году...
545
00:25:08,773 --> 00:25:12,041
Я точно уверен, что в Беркли
нет подходящей тебе программы.
546
00:25:13,093 --> 00:25:14,977
Нет, есть. Я посмотрела.
547
00:25:15,029 --> 00:25:16,645
Она очень хорошая, между прочим.
548
00:25:16,697 --> 00:25:19,131
Вообще-то, Музыкальный колледж Беркли
549
00:25:19,166 --> 00:25:21,016
не имеет инженерной программы.
550
00:25:22,103 --> 00:25:24,954
Музыкальный колледж Беркли? Это где?
551
00:25:26,891 --> 00:25:28,040
В Бостоне.
552
00:25:30,962 --> 00:25:32,845
Пошли. Нам пора.
553
00:26:01,741 --> 00:26:03,090
Кэлли?
554
00:26:04,176 --> 00:26:07,027
Я позвонила Джастине Маркс. Ты же знаешь ее?
555
00:26:07,113 --> 00:26:08,078
Да.
556
00:26:08,114 --> 00:26:09,163
Чтобы рассказать ей, как хорошо идут дела
557
00:26:09,198 --> 00:26:11,098
и что странность в том,
558
00:26:11,133 --> 00:26:13,901
что здесь есть другая группа
людей, собирающих подписи,
559
00:26:13,936 --> 00:26:16,920
и она попросила передать небольшое сообщение.
560
00:26:16,922 --> 00:26:19,857
Она просила передать тебе,
что открывать чужие письма -
561
00:26:19,909 --> 00:26:20,991
это федеральное преступление.
562
00:26:22,828 --> 00:26:24,828
- Я не...
- Она знает, что это ты разместила
563
00:26:24,864 --> 00:26:27,731
изображение с чеком, который
она получила, так что...
564
00:26:27,783 --> 00:26:29,833
закругляйте свое мероприятие и идите домой,
565
00:26:29,885 --> 00:26:31,835
иначе Джастина подаст на тебя в суд.
566
00:26:43,115 --> 00:26:44,198
Эй.
567
00:26:44,250 --> 00:26:49,069
Я все уладил с Ником.
568
00:26:51,190 --> 00:26:52,756
Что?
569
00:26:52,792 --> 00:26:54,091
Что значит, ты все уладил?
570
00:26:54,126 --> 00:26:55,125
Что ты наделал?
571
00:26:55,127 --> 00:26:57,111
Я пришел к нему домой...
572
00:26:57,146 --> 00:26:59,096
- Ты ходил к нему?
- Да, мы поговорили
573
00:26:59,131 --> 00:27:01,131
по-мужски, и я дал ясно ему понять,
574
00:27:01,167 --> 00:27:03,901
что ты больше не его девушка,
и что ты теперь ты с Мэтом.
575
00:27:03,936 --> 00:27:05,035
И больше вы никогда не увидитесь.
576
00:27:05,070 --> 00:27:06,120
Боже мой, зачем ты это сделал?
577
00:27:06,155 --> 00:27:08,005
Ты такой дурак!
578
00:27:08,040 --> 00:27:09,890
Теперь он разозлится на меня,
579
00:27:09,925 --> 00:27:11,859
и мне придется...
580
00:27:11,894 --> 00:27:13,043
Мариана, все хорошо. Все будет хорошо.
581
00:27:13,078 --> 00:27:14,928
- Ты в порядке.
- Ты ничего не знаешь.
582
00:27:40,105 --> 00:27:41,188
Что случилось?
583
00:27:42,741 --> 00:27:44,191
Я не могу сделать это. Я...
584
00:27:44,226 --> 00:27:46,093
- Не можешь сделать что?
- Да все это.
585
00:27:46,145 --> 00:27:47,144
Не могу...
586
00:27:47,196 --> 00:27:50,030
пытаться помочь людям
587
00:27:50,065 --> 00:27:52,966
и просто позволить всему
рухнуть из-за меня снова. Я не могу.
588
00:27:54,019 --> 00:27:56,036
Иногда сложно помогать людям.
589
00:27:56,088 --> 00:27:58,038
Очень сложно поступать правильно,
590
00:27:58,073 --> 00:27:59,940
потому что другие могут пострадать,
или можешь пострадать ты.
591
00:27:59,975 --> 00:28:01,024
Но никаких оправданий.
592
00:28:01,076 --> 00:28:02,860
Ты должна продолжать делать то, что делаешь.
593
00:28:02,895 --> 00:28:05,796
Ты прекрасно справляешься, поняла меня?
594
00:28:17,960 --> 00:28:20,811
Могу я пойти с вами, ребята?
595
00:28:20,813 --> 00:28:22,729
На сцену? Зачем?
596
00:28:43,035 --> 00:28:45,068
Капитан Робертс, это Стефани Адамс-Фостер.
597
00:28:45,070 --> 00:28:47,183
Я хочу оставить вам голосовое сообщение,
598
00:28:47,184 --> 00:28:48,844
чтобы не передумать.
599
00:28:49,008 --> 00:28:50,908
Хочу встретиться с вами в понедельник.
600
00:28:50,943 --> 00:28:53,026
У меня есть кое-что для ССБ.
601
00:29:09,102 --> 00:29:10,267
Всем привет. Как ваше настроение?
602
00:29:10,269 --> 00:29:14,038
Извините, я знаю, что вы тут собрались музыку послушать,
603
00:29:14,040 --> 00:29:16,474
ведь Someone's
Little Sister будут выступать.
604
00:29:18,077 --> 00:29:20,411
Я лишь хочу немного рассказать
605
00:29:20,463 --> 00:29:22,013
о моем друге Джеке Дауни.
606
00:29:22,015 --> 00:29:25,366
Система усыновления оставила
его в трудный момент,
607
00:29:25,401 --> 00:29:30,404
и он умер из-за произвола в ненадежной семье.
608
00:29:30,440 --> 00:29:33,024
Сегодня я здесь для того,
609
00:29:33,059 --> 00:29:34,458
чтобы убедиться, что его смерть не была напрасной.
610
00:29:34,460 --> 00:29:38,312
Посмотрите, сегодня здесь есть два законопроекта,
611
00:29:38,364 --> 00:29:41,332
и один из них спонсируется человеком,
612
00:29:41,367 --> 00:29:43,384
непосредственно ответственным за смерть Джека.
613
00:29:46,289 --> 00:29:50,174
Поэтому я прошу вас, пожалуйста,
614
00:29:50,176 --> 00:29:52,326
уделите сегодня одну минуту,
615
00:29:52,362 --> 00:29:56,180
чтобы помочь нам провести "Закон
Джека" на выборах этой осенью.
616
00:29:56,215 --> 00:29:58,149
Спасибо.
617
00:30:00,319 --> 00:30:03,137
А сейчас Someone's Little Sister.
618
00:30:07,160 --> 00:30:09,093
Ура!
619
00:30:11,464 --> 00:30:13,397
Спасибо. Мы группа Someone's Little Sister.
620
00:30:13,449 --> 00:30:15,066
Ее часть.
621
00:30:15,101 --> 00:30:17,468
Наш клавишник в небольшом отпуске в данный момент,
622
00:30:17,520 --> 00:30:20,488
поэтому мы попросили нашего хорошего друга
Брэндона Фостера присоединиться к нам.
623
00:30:20,523 --> 00:30:23,040
И у него очень хорошие новости.
624
00:30:23,092 --> 00:30:25,309
Этой осенью Брэндон будет учиться в Джуллиарде.
625
00:30:25,344 --> 00:30:27,445
Думаю, он заслужил ваши аплодисменты, да?
626
00:30:33,403 --> 00:30:37,204
В честь этого судьбоносного достижения
627
00:30:37,256 --> 00:30:39,256
мы хотели бы сыграть песню, которую написал он.
628
00:30:39,258 --> 00:30:40,341
Она называется "Возмещение ущерба".
629
00:30:54,140 --> 00:30:55,206
Это по работе.
630
00:30:57,160 --> 00:31:00,144
Привет, Монти, почему ты звонишь мне в субботу?
631
00:31:00,179 --> 00:31:01,445
Что случилось?
632
00:31:02,532 --> 00:31:04,415
Извини, я не слышу тебя.
633
00:31:04,417 --> 00:31:06,083
Я отойду и перезвоню.
634
00:32:27,216 --> 00:32:28,265
Он здесь.
635
00:32:29,318 --> 00:32:30,317
Кто? Кто здесь?
636
00:32:30,353 --> 00:32:31,318
Ник.
637
00:32:31,354 --> 00:32:32,369
Ты где?
638
00:32:35,308 --> 00:32:36,307
Мариана.
639
00:32:40,112 --> 00:32:42,163
Я... около уборной.
640
00:32:45,101 --> 00:32:46,183
Мариана, что происходит?
641
00:32:46,185 --> 00:32:47,234
Мариана!
642
00:32:48,588 --> 00:32:49,503
Я должна...
643
00:32:52,124 --> 00:32:54,141
Прости, пожалуйста.
644
00:32:54,193 --> 00:32:56,110
Так что стряслось?
645
00:33:08,474 --> 00:33:10,341
- Я проверю внутри.
- Ладно.
646
00:33:16,365 --> 00:33:18,365
- Алло?
- Ты здесь?
647
00:33:18,417 --> 00:33:20,050
- Ты на Бейфесте?
- Что?
648
00:33:20,052 --> 00:33:21,468
Слушай, ты на Бейфесте?
649
00:33:21,520 --> 00:33:23,304
Ты ищешь Мариану?
650
00:33:23,356 --> 00:33:24,455
У меня браслет на ноге, чувак.
651
00:33:24,490 --> 00:33:25,489
Я не могу никуда уйти.
652
00:33:25,491 --> 00:33:27,208
Ее там нет.
653
00:33:27,260 --> 00:33:28,259
Где она?
654
00:33:28,311 --> 00:33:29,393
Что происходит?
655
00:33:29,395 --> 00:33:31,395
Эй, что случилось?
656
00:33:36,385 --> 00:33:39,270
Я думаю, она опять принимает твои таблетки.
657
00:33:39,322 --> 00:33:42,206
Погоди, погоди, погоди... что значит "опять"?
658
00:34:01,160 --> 00:34:02,126
Эй.
659
00:34:02,128 --> 00:34:04,061
Видела Мариану?
660
00:34:04,096 --> 00:34:06,063
Нет, милый. Давно не видела. А что?
661
00:34:06,065 --> 00:34:07,398
Мы не можем нигде ее найти.
662
00:34:07,450 --> 00:34:09,466
И, наверное,
663
00:34:09,502 --> 00:34:11,051
она приняла несколько моих таблеток.
664
00:34:11,103 --> 00:34:14,021
Я ничего толком не знаю,
665
00:34:14,073 --> 00:34:15,356
но я очень беспокоюсь за Мариану,
666
00:34:15,408 --> 00:34:17,491
она звонила мне и сказала...
она думает, что видит здесь Ника.
667
00:34:17,543 --> 00:34:20,361
Ник тут? Как он может быть здесь?
668
00:34:32,375 --> 00:34:34,208
Прости.
669
00:34:34,243 --> 00:34:36,310
Я...
670
00:34:36,345 --> 00:34:39,229
Могла бы и раньше рассказать про Аарона.
671
00:34:39,265 --> 00:34:41,365
Тогда бы я так не ревновал.
672
00:34:43,202 --> 00:34:45,352
Почему? Потому что он трансгендер?
673
00:34:45,388 --> 00:34:48,289
Так невежливо говорить.
674
00:34:49,325 --> 00:34:50,291
Что?
675
00:34:50,326 --> 00:34:53,227
Аарон такой же парень, как и ты,
676
00:34:53,262 --> 00:34:56,063
и только потому, что он трансгендер,
я бы не перестала видеться с ним.
677
00:34:56,098 --> 00:34:59,133
Ясно, значит, ты хочешь встречаться с ним?
678
00:34:59,168 --> 00:35:00,217
Нет, я не это имела в виду.
679
00:35:00,252 --> 00:35:02,219
Я о том, что могла бы встречаться с ним,
680
00:35:02,221 --> 00:35:03,187
если бы не встречалась с тобой.
681
00:35:05,207 --> 00:35:07,041
Ну тогда и не надо.
682
00:35:07,076 --> 00:35:08,425
Что?
683
00:35:08,477 --> 00:35:09,476
Встречаться со мной.
684
00:35:26,395 --> 00:35:28,445
Видела Мариану?
685
00:35:28,447 --> 00:35:30,247
Нет.
686
00:35:30,282 --> 00:35:31,382
Ладно.
687
00:35:33,235 --> 00:35:34,318
Что ты делала в моем доме?
688
00:35:34,353 --> 00:35:36,253
Простите?
689
00:35:36,288 --> 00:35:38,339
Что ты делала в моем доме?
690
00:35:38,374 --> 00:35:40,257
Почему ты следишь за мной?
691
00:35:40,309 --> 00:35:42,142
Я не слежу.
692
00:35:42,178 --> 00:35:44,161
Я не слежу за вами.
693
00:35:44,196 --> 00:35:45,245
Я даже не знаю, кто вы такой.
694
00:35:45,281 --> 00:35:47,297
Не ври мне. Я видел тебя.
695
00:35:47,299 --> 00:35:50,134
- Я...
- Я видел тебя. Я знаю, что ты следишь за мной.
696
00:35:50,169 --> 00:35:52,069
Я не слежу за вами. Я не знаю, кто вы.
697
00:35:52,071 --> 00:35:53,203
- Не лги.
- Если бы я...
698
00:35:53,255 --> 00:35:55,139
Что здесь происходит?
699
00:36:03,099 --> 00:36:05,983
- Есть что-нибудь?
- Нет, нет, нет.
700
00:36:06,035 --> 00:36:07,484
Мы везде посмотрели. Были во всех местах.
701
00:36:11,090 --> 00:36:12,089
Ладно, оставайтесь здесь.
702
00:36:13,392 --> 00:36:15,025
Извините, меня зовут Стеф Адамс-Фостер.
703
00:36:15,061 --> 00:36:17,077
Я офицер полиции из шестого участка.
704
00:36:17,113 --> 00:36:18,462
У меня есть причины полагать, что моя дочь пропала.
705
00:36:18,514 --> 00:36:21,014
- Рост 157, латиноамериканка...
- Внимание всем,
706
00:36:21,050 --> 00:36:23,317
у нас ориентировка на Ника Стратоса.
707
00:36:23,352 --> 00:36:25,285
Ориентировка на Ника Стратоса.
708
00:36:25,337 --> 00:36:26,387
18 лет, светлые волосы.
709
00:36:26,422 --> 00:36:29,256
Повторяю, ориентировка на Ника Стратоса.
710
00:36:29,308 --> 00:36:32,276
Условно-досрочное, срезал
браслет с лодыжки и сбежал.
711
00:36:32,278 --> 00:36:34,161
Он на условно-досрочном.
712
00:36:39,248 --> 00:36:41,231
Что?
713
00:36:41,283 --> 00:36:45,302
Мне только что позвонили.
714
00:36:45,337 --> 00:36:49,189
Мне только что звонили из совета колледжа.
715
00:36:49,225 --> 00:36:52,159
Они сказали, что Тристан, парень,
который сдавал повторный экзамен,
716
00:36:52,161 --> 00:36:54,261
набрал гораздо меньший балл.
717
00:36:54,296 --> 00:36:56,230
И что?
718
00:36:58,067 --> 00:36:59,233
И...
719
00:37:03,139 --> 00:37:05,072
он им все рассказал,
720
00:37:05,107 --> 00:37:06,156
он выдал тебя.
721
00:37:13,415 --> 00:37:15,032
И что теперь?
722
00:37:17,086 --> 00:37:18,469
Ты не будешь учиться в Джуллиарде.
723
00:38:29,558 --> 00:38:31,391
Ты в порядке?
724
00:38:31,427 --> 00:38:32,426
Да.
725
00:38:32,478 --> 00:38:35,395
Слушай, прости за то, что было.
726
00:38:37,366 --> 00:38:38,498
Я был груб.
727
00:38:40,302 --> 00:38:41,301
Я все понимаю.
728
00:38:42,321 --> 00:38:43,437
Вообще-то...
729
00:38:43,439 --> 00:38:45,289
Моя сестра пропала.
730
00:38:45,324 --> 00:38:48,208
Она латиноамериканка, небольшого роста,
731
00:38:48,210 --> 00:38:50,210
на ней футболка с надписью #justice4jack.
732
00:38:50,262 --> 00:38:51,245
Видели ее?
733
00:38:51,280 --> 00:38:52,312
- С темными волосами?
- Ага.
734
00:38:52,314 --> 00:38:53,447
- Симпатичная?
- Да.
735
00:38:53,482 --> 00:38:56,283
По-моему, я видел как она садилась в машину,
736
00:38:56,285 --> 00:38:57,284
это было не так давно.
737
00:38:57,286 --> 00:38:58,302
Хочешь...
738
00:39:00,222 --> 00:39:02,189
Думаю, надо поторопиться.
739
00:39:02,241 --> 00:39:03,290
Да, да. Спасибо.
740
00:39:03,325 --> 00:39:04,291
Да без проблем.
741
00:39:18,140 --> 00:39:20,107
Мариана, садись в машину.
742
00:39:20,109 --> 00:39:21,108
Давай. Все хорошо.
743
00:39:21,160 --> 00:39:23,410
- Просто сядь в машину.
- Нет, отойди от меня!
744
00:39:23,462 --> 00:39:26,046
Не трогай меня. Ты ворвался ко мне домой!
745
00:39:26,048 --> 00:39:27,481
- У тебя был пистолет!
- Знаю, знаю, прости, ладно?
746
00:39:27,516 --> 00:39:29,483
- Пожалуйста, пожалуйста...
- Нет! Не прикасайся ко мне!
747
00:39:31,086 --> 00:39:32,336
Ты делаешь мне больно! Ты пугаешь меня!
748
00:39:32,371 --> 00:39:34,454
- Я знаю, знаю...
- Из-за тебя я боюсь находиться в своей комнате!
749
00:39:34,506 --> 00:39:36,056
Ты... ты хотел...
750
00:39:36,091 --> 00:39:37,391
Нет, я бы никогда не сделал тебе ничего плохого!
751
00:39:37,426 --> 00:39:39,059
- Ты хотел покончить с собой!
- Пожалуйста! Прости мня!
752
00:39:39,061 --> 00:39:41,078
- Пойдем со мной!
- Я не люблю тебя, Ник!
753
00:39:41,113 --> 00:39:43,046
Перестань! Ты не должен этого делать!
754
00:39:43,082 --> 00:39:44,414
Нельзя так делать,
755
00:39:44,466 --> 00:39:45,465
а потом быть со мной, как ни в чем не бывало!
756
00:39:45,501 --> 00:39:47,434
Я больше не хочу тебя видеть!
757
00:39:50,322 --> 00:39:51,488
Они не могли уехать далеко.
758
00:39:57,429 --> 00:40:01,281
Привет, мне звонили из отдела
по делам несовершеннолетних.
759
00:40:01,317 --> 00:40:02,399
Они получили результаты ДНК.
760
00:40:02,451 --> 00:40:05,335
- И?
- ДНК Харви не совпадает.
761
00:40:05,371 --> 00:40:07,892
- Ого.
- Была еще одна ДНК
762
00:40:07,910 --> 00:40:11,224
на орудии убийства.
763
00:40:11,276 --> 00:40:13,243
Они не могут определить, кто это,
764
00:40:13,278 --> 00:40:15,663
но она принадлежит родственнику Марты.
765
00:40:15,715 --> 00:40:16,764
Мужчине.
766
00:40:22,221 --> 00:40:24,271
Все хорошо, Мариана.
767
00:40:24,273 --> 00:40:26,106
Я в порядке.
768
00:40:26,158 --> 00:40:27,274
Я понимаю,
769
00:40:27,276 --> 00:40:29,242
что ты больше не хочешь меня
видеть, и я понимаю почему.
770
00:40:29,244 --> 00:40:31,294
Прости, что напугал тебя.
771
00:40:37,407 --> 00:40:39,474
Останови машину!
772
00:40:39,509 --> 00:40:40,842
Останови машину! Дай мне выйти!
773
00:40:42,212 --> 00:40:43,478
Эй!
774
00:40:43,513 --> 00:40:45,414
Что ты ей сделал?
775
00:40:45,448 --> 00:40:46,915
Хесус! Ого! Хесус...
776
00:40:46,950 --> 00:40:49,384
- Стоп, стоп, стоп...
- Хесус, остановись!
777
00:40:49,419 --> 00:40:50,686
Хесус!
778
00:40:50,720 --> 00:40:51,787
Перестаньте...
779
00:40:54,490 --> 00:40:56,191
Хесус, стой, стой.
780
00:40:56,226 --> 00:40:57,292
Эй!
781
00:41:02,398 --> 00:41:03,832
О, боже! Хесус!
782
00:41:03,866 --> 00:41:05,167
Хесус, милый, ты меня слышишь?
783
00:41:05,201 --> 00:41:07,970
Звони 911. Что ты сделал?!
784
00:41:08,004 --> 00:41:10,439
Малыш, ты в порядке?
785
00:41:10,473 --> 00:41:11,974
Хесус, поговори со мной, милый.
786
00:41:12,008 --> 00:41:13,308
Хесус...
787
00:41:16,318 --> 00:41:19,893
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
788
00:41:19,903 --> 00:41:22,393
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/331770
789
00:41:22,403 --> 00:41:23,393
Переводчики: catlady, MailGik, analogia
74680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
