Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:02,236
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:02,271 --> 00:00:04,372
Не забудь забрать Мэйсона
из садика после обеда.
3
00:00:04,407 --> 00:00:06,140
Я надеялся немного позаниматься.
4
00:00:06,175 --> 00:00:07,441
До прослушивания еще много времени.
5
00:00:07,477 --> 00:00:10,311
Мамы обвиняют его во всем,
что случилось с Кэлли.
6
00:00:10,346 --> 00:00:12,085
Что ты имеешь в виду?
7
00:00:12,086 --> 00:00:13,286
Они переспали.
8
00:00:13,316 --> 00:00:15,549
У нас нет времени, чтобы
переделывать этого робота.
9
00:00:15,585 --> 00:00:18,219
Все должно быть готово через три дня.
10
00:00:18,254 --> 00:00:20,454
Однако, у тебя есть время, чтобы навещать Ника.
11
00:00:20,490 --> 00:00:23,457
- Он взаперти.
- Не настолько, чтобы это помешало ему воспользоваться телефоном
12
00:00:23,493 --> 00:00:24,659
и постоянно писать тебе.
13
00:00:24,694 --> 00:00:26,594
Послушайте, невинный 17-летний парень проведет
14
00:00:26,629 --> 00:00:29,330
остаток своей жизни в тюрьме, если вы не скажете правду.
15
00:00:29,365 --> 00:00:31,232
Оставь меня в покое.
16
00:00:31,267 --> 00:00:34,368
У меня кое-какие проблемы с налоговой.
17
00:00:34,404 --> 00:00:36,303
- Мы продаем дом.
- Почему?
18
00:00:36,339 --> 00:00:37,438
Ты шутишь, да?
19
00:00:38,708 --> 00:00:40,541
В таком виде мы дом
показывать не можем.
20
00:00:40,576 --> 00:00:42,510
Вам нужно избавиться от
половины мебели
21
00:00:42,545 --> 00:00:44,545
и этого... беспорядка.
22
00:00:44,580 --> 00:00:45,613
И это нужно убрать.
23
00:00:45,648 --> 00:00:47,615
Люди хотят увидеть свою жизнь
в этом доме,
24
00:00:47,650 --> 00:00:49,183
а не вашу.
25
00:00:49,218 --> 00:00:50,184
Мамы!
26
00:00:51,421 --> 00:00:53,487
Соревнования по робототехнике
уже завтра.
27
00:00:53,523 --> 00:00:56,157
Брэндон может сделать
перерыв минут на 20?
28
00:00:56,192 --> 00:00:59,160
Я пытаюсь думать в C++,
но слышу только си минор.
29
00:00:59,195 --> 00:01:01,195
- Мажор.
- Пожалуйста.
30
00:01:01,230 --> 00:01:03,097
Извините.
31
00:01:03,132 --> 00:01:06,133
Вы не задумывались о профессиональной
уборке вашего дома?
32
00:01:13,309 --> 00:01:18,145
- Видимо, Брэндон дома.
- Ага, у него прослушивание в Джуллиард через несколько дней.
33
00:01:18,181 --> 00:01:21,248
Я тут подумала, может,
завтра после школы
34
00:01:21,284 --> 00:01:26,287
я могла бы зайти. Если ты уверен,
что Майк будет на работе.
35
00:01:26,322 --> 00:01:29,290
Да...
36
00:01:29,325 --> 00:01:31,325
Майк не хочет, чтобы мы виделись
у него в квартире.
37
00:01:34,597 --> 00:01:38,165
Ладно, где тогда Майк хочет,
чтобы мы виделись?
38
00:01:38,201 --> 00:01:41,302
Майк не сказал.
39
00:01:43,339 --> 00:01:45,139
Возможно, он и не узнает.
40
00:01:45,174 --> 00:01:47,575
Нет, нет. Если он не хочет,
чтобы я приходила.
41
00:01:47,610 --> 00:01:51,312
Я думаю, он просто относится
к тебе, как к дочери.
42
00:01:55,184 --> 00:01:58,452
- А если здесь?
- Когда никого нет в моем доме?
43
00:01:58,488 --> 00:02:00,354
Когда они в школе и на работе.
44
00:02:03,359 --> 00:02:05,159
А это что такое?
45
00:02:05,194 --> 00:02:08,229
Это документы по делу...
Долгая история.
46
00:02:08,264 --> 00:02:09,530
Ну, их тоже нужно убрать.
47
00:02:09,565 --> 00:02:13,100
Итак, как скоро мы сможем
показывать этот дом?
48
00:02:13,136 --> 00:02:16,537
Через пару недель?
49
00:02:16,572 --> 00:02:17,875
Давайте через неделю.
50
00:02:17,876 --> 00:02:20,018
Мы попадем на праздники, в эти дни
никто не покупает недвижимость.
51
00:02:20,375 --> 00:02:22,276
Хорошо, мы сделаем все возможное.
52
00:02:22,311 --> 00:02:24,145
Спасибо. Спасибо вам большое.
53
00:02:25,381 --> 00:02:27,481
- Привет, ЭйДжей.
- Привет.
54
00:02:29,285 --> 00:02:32,153
- Ну что... увидимся завтра?
- Ага.
55
00:02:32,188 --> 00:02:33,354
Хорошо.
56
00:02:35,224 --> 00:02:36,524
- Привет.
- Привет.
57
00:02:36,559 --> 00:02:39,493
- Как я сказала...
- Сколько весит робот?
58
00:02:39,529 --> 00:02:42,429
- 117 фунтов!
- Какой лимит по весу?
59
00:02:42,465 --> 00:02:43,597
120!
60
00:02:43,633 --> 00:02:44,598
Пока.
61
00:02:46,369 --> 00:02:47,535
Извините.
62
00:02:49,372 --> 00:02:51,305
Привет.
63
00:02:52,408 --> 00:02:53,440
Простите.
64
00:02:53,476 --> 00:02:55,476
- Увидимся завтра.
- Пока.
65
00:02:55,511 --> 00:02:56,510
- Пока.
- Пока.
66
00:02:56,546 --> 00:02:59,346
- Я не услышала!
- 120!
67
00:02:59,382 --> 00:03:01,081
- Что?
- Сто...
68
00:03:01,117 --> 00:03:03,083
Хесус, ты можешь просто
подняться, пожалуйста?
69
00:03:03,119 --> 00:03:05,386
Эй, перестань кричать! У нас гости!
70
00:03:07,256 --> 00:03:09,490
Думаю, что и так понятно, что
детей не должно быть в доме,
71
00:03:09,525 --> 00:03:11,458
когда я буду его показывать.
72
00:03:11,494 --> 00:03:16,530
Мы же хотим, чтобы люди поняли,
какой это тихий и спокойный дом,
73
00:03:16,566 --> 00:03:19,266
а не общежитие колледжа. Хорошо?
74
00:03:19,302 --> 00:03:20,334
Хорошо.
75
00:03:22,505 --> 00:03:26,273
О, здравствуйте. Мы ищем
Кэлли Адамс Фостер.
76
00:03:26,309 --> 00:03:28,309
Ладно, поговорим позже.
77
00:03:28,344 --> 00:03:31,245
Брэндон, можешь сделать
перерыв на минуту?
78
00:03:31,280 --> 00:03:33,147
Я мама Кэлли.
79
00:03:33,182 --> 00:03:34,415
Зачем она вам?
80
00:03:35,585 --> 00:03:37,518
- Что происходит?
- Вы Кэлли?
81
00:03:37,553 --> 00:03:41,322
- Да.
- Вы знаете мужчину по имени Патрик Моллой?
82
00:04:21,500 --> 00:04:26,500
Фостеры, 4.08 - Кодекс девушки.
16.08.2016.
83
00:04:27,276 --> 00:04:29,143
- Простите, что помешали.
- Ничего.
84
00:04:29,178 --> 00:04:31,378
Спасибо, что зашли. Удачи, ребята.
85
00:04:31,414 --> 00:04:32,446
Спасибо.
86
00:04:39,388 --> 00:04:41,388
Кэлли, ты приходила к нему
на работу несколько раз?
87
00:04:41,424 --> 00:04:43,257
Только два раза.
88
00:04:43,292 --> 00:04:45,092
Он обвиняет тебя в домогательстве.
89
00:04:45,127 --> 00:04:46,527
Это серьезно, Кэлли.
90
00:04:46,562 --> 00:04:48,529
Я всего лишь хотела
поговорить с ним о Кайле.
91
00:04:48,564 --> 00:04:50,464
Ты сказала его начальнику,
что он преступник.
92
00:04:50,499 --> 00:04:52,266
- Это так и есть.
- Я понимаю, что ты расстроена.
93
00:04:52,301 --> 00:04:54,201
Я тоже расстроена,
94
00:04:54,237 --> 00:04:56,170
я посмотрела дело Моллоя
95
00:04:56,205 --> 00:04:58,272
и причину снятия обвинений в растлении.
96
00:04:58,307 --> 00:05:00,040
Мы знаем, почему они были сняты.
97
00:05:00,076 --> 00:05:02,076
Он заключил сделку с детективом,
который работал над делом Кайла.
98
00:05:02,111 --> 00:05:04,111
Моллой изменил показания в обмен
99
00:05:04,146 --> 00:05:06,146
на снятие с него обвинений об изнасиловании,
100
00:05:06,182 --> 00:05:07,481
а Кайл отправился в тюрьму
до конца своих дней
101
00:05:07,516 --> 00:05:10,084
за то, чего не делал. Это неправильно.
102
00:05:10,119 --> 00:05:12,219
Мы ничего не знаем о сделке, Кэлли.
103
00:05:12,255 --> 00:05:16,290
Несмотря на это, я здесь
офицер полиции, ясно?
104
00:05:16,325 --> 00:05:19,193
Пожалуйста, дай мне с этим
разобраться. Ты поняла?
105
00:05:21,130 --> 00:05:22,329
Кэлли.
106
00:05:23,499 --> 00:05:24,498
Ладно.
107
00:05:27,436 --> 00:05:30,104
Я могу идти?
108
00:05:30,139 --> 00:05:31,205
Да.
109
00:05:32,441 --> 00:05:35,075
Нам нужно прибрать дом,
110
00:05:35,111 --> 00:05:36,310
так что верни эти документы
111
00:05:36,345 --> 00:05:38,078
туда, где ты их взяла, пожалуйста.
112
00:05:43,255 --> 00:05:44,555
Я не хочу, чтобы она была замешана в этом.
113
00:05:44,590 --> 00:05:47,324
Она должна сосредоточиться
на выпускном проекте
114
00:05:47,360 --> 00:05:49,159
и на колледже, в который
она хочет поступить.
115
00:05:49,195 --> 00:05:50,561
Я не хочу, чтобы она расследовала
нераскрытые дела.
116
00:05:50,596 --> 00:05:52,429
Я понимаю тебя. Правда.
117
00:05:52,465 --> 00:05:56,133
И надеюсь, что с помощью
офицеров, которые заехали к нам сегодня,
118
00:05:56,168 --> 00:05:58,502
она перестанет играть в
детектива-любителя.
119
00:05:58,537 --> 00:06:00,204
- Ладно?
- Хорошо бы.
120
00:06:00,239 --> 00:06:02,206
Знаешь, что? Было бы неплохо,
если бы ты тоже уделяла
121
00:06:02,241 --> 00:06:04,241
больше внимания тому,
что происходит дома.
122
00:06:04,276 --> 00:06:05,542
У нас слишком много дел.
1
00:06:33,000 --> 00:06:35,200
"Красильщик бордюров?"
2
00:07:18,117 --> 00:07:20,117
Добро пожаловать на региональные
3
00:07:20,152 --> 00:07:22,219
соревнования южной
Калифорнии по робототехнике.
4
00:07:22,254 --> 00:07:25,122
Каждая команда должна
провести проверку робота
5
00:07:25,157 --> 00:07:26,356
прежде, чем мы начнем
наши соревнования.
6
00:07:26,392 --> 00:07:28,092
Как только формальности будут соблюдены,
7
00:07:28,127 --> 00:07:31,095
один из наших судей разъяснит
правила соревнований.
8
00:07:31,130 --> 00:07:33,497
Далее проследуйте на станцию
взвешивания - Bagel Bytes.
9
00:07:33,532 --> 00:07:35,466
Ученые, вы в полной готовности.
10
00:07:35,501 --> 00:07:38,102
Эй, не стоит пугаться.
11
00:07:38,137 --> 00:07:39,303
Ребята, вы готовы.
12
00:07:39,338 --> 00:07:41,472
Помните первый слоган робототехников?
13
00:07:41,507 --> 00:07:45,109
Вежливость, профессионализм и конкуперация.
14
00:07:45,144 --> 00:07:47,177
Ага. Отлично.
15
00:07:49,148 --> 00:07:51,482
- Кто это?
- Академия Паломар.
16
00:07:51,517 --> 00:07:53,584
Чемпионы региональных последних четырех лет.
17
00:07:53,619 --> 00:07:56,320
- Они же все, вроде как, взрослые.
- Это разрешается?
18
00:07:56,355 --> 00:07:58,122
Это немного спорно.
19
00:07:58,157 --> 00:08:00,390
Их тренер - аэрокосмический инженер.
20
00:08:00,426 --> 00:08:03,360
Остальные менторы тоже так или иначе работают в этой области,
21
00:08:03,395 --> 00:08:06,530
но, технически, да, это разрешено.
22
00:08:06,565 --> 00:08:09,199
То есть, им нужно по два ментора на ребенка?
23
00:08:09,235 --> 00:08:11,368
Привет, приятно встретиться снова, Грег.
24
00:08:11,403 --> 00:08:13,303
Крэг. И ты знаешь, что правильно Крэг.
25
00:08:13,339 --> 00:08:17,441
Ага. Слушай, мы в одном союзе в первом раунде,
26
00:08:17,476 --> 00:08:21,512
а значит, вашей команде красоваться
27
00:08:21,547 --> 00:08:24,148
и во втором раунде.
28
00:08:24,183 --> 00:08:26,416
Не благодарите.
29
00:08:28,354 --> 00:08:31,421
Вперед, команда Паломар! Проверка
систем через пять минут!
30
00:08:31,457 --> 00:08:34,491
- Мы не сможем их победить.
- Никогда не говори никогда.
31
00:08:34,527 --> 00:08:38,362
Дело не в победе. Помните, ребята, все строится на взаимном сотрудничестве.
32
00:08:38,397 --> 00:08:41,365
Ладно, давайте взвесим его.
33
00:08:45,271 --> 00:08:46,470
Смотри, кто здесь.
34
00:08:47,540 --> 00:08:49,573
- Приветики.
- Что ты тут делаешь?
35
00:08:49,678 --> 00:08:51,578
Пришел посмотреть на твое поражение.
36
00:08:51,614 --> 00:08:54,514
О, да? Тогда ты будешь разочарован.
37
00:08:54,550 --> 00:08:58,619
- Так вы справились с навесным подъемником?
- Да, справились.
38
00:08:58,654 --> 00:09:02,155
- И он работает?
- Зачем нам неработающий навесной подъемник?
39
00:09:02,191 --> 00:09:04,191
К тому же, у нас есть автономная программа.
40
00:09:04,226 --> 00:09:07,561
- И он здорово стреляет ввысь.
- Посмотрим, наверное.
41
00:09:07,596 --> 00:09:09,129
Пошли.
42
00:09:11,533 --> 00:09:13,600
Мы не должны проиграть.
43
00:09:13,636 --> 00:09:16,203
Понятно?
44
00:09:16,272 --> 00:09:18,505
Если мы не будем в шестерке лучших, то я кого-нибудь убью.
45
00:09:18,540 --> 00:09:21,608
120.5
46
00:09:21,644 --> 00:09:23,343
Вес превышает на полфунта.
47
00:09:24,380 --> 00:09:26,280
Ты же сказал 117 фунтов.
48
00:09:26,315 --> 00:09:27,614
Да, так сказала Эмма.
49
00:09:27,650 --> 00:09:30,217
Ого. Здорово же ты меня подставил.
50
00:09:32,521 --> 00:09:34,254
Я взвешивала его на своих весах в ванной.
51
00:09:34,290 --> 00:09:37,524
- В ванной?
- Прости. Других не было.
52
00:09:37,559 --> 00:09:39,359
Ладно, а если мы снимем навесной подъемник?
53
00:09:39,395 --> 00:09:41,194
Нет!
54
00:09:41,230 --> 00:09:43,497
- Он же не работает!
- Никто об этом не знает.
55
00:09:43,532 --> 00:09:46,199
И вероятность его применения делает из нас угрозу для противника.
56
00:09:46,235 --> 00:09:47,334
Ребята, мы должны что-то делать.
57
00:09:47,369 --> 00:09:49,269
Первый этап начнется через 15 минут.
58
00:09:51,206 --> 00:09:54,241
Это всего лишь полфунта.
Может, закроете на это глаза?
59
00:09:54,276 --> 00:09:55,947
Извините, Энкор Бич, вы не проходите по весу,
60
00:09:55,948 --> 00:09:57,580
вы не имеете права участвовать.
61
00:10:00,683 --> 00:10:03,517
Помните, дом еще не
выставлен на продажу,
62
00:10:03,552 --> 00:10:05,619
так что используйте свое
воображение.
63
00:10:05,654 --> 00:10:08,255
Но так как вы в городе только
сегодня, я решила дать вам взглянуть.
64
00:10:08,290 --> 00:10:10,357
Спасибо. Прекрасные балки перекрытия.
65
00:10:10,392 --> 00:10:12,659
Давайте начнем со 2 этажа,
а потом спустимся вниз?
66
00:10:15,397 --> 00:10:20,233
Ладно. В этой комнате
живут два парня,
67
00:10:20,269 --> 00:10:21,668
так что задержите дыхание.
68
00:10:21,704 --> 00:10:24,471
- Это ваш первый ребенок?
- Нет, у нас есть трехлетний сын.
69
00:10:24,506 --> 00:10:26,606
- И мы ждем девочку.
- Это идеально,
70
00:10:26,642 --> 00:10:28,442
потому что одна из лучших
особенностей этого дома -
71
00:10:28,477 --> 00:10:30,243
это смежная ванная комната.
72
00:10:31,280 --> 00:10:32,379
Там была комната для мальчиков...
73
00:10:36,352 --> 00:10:38,251
а здесь для девочек.
74
00:10:40,422 --> 00:10:43,357
Естественный свет придает
этой комнате...
75
00:10:43,392 --> 00:10:45,425
Боже мой.
76
00:10:45,461 --> 00:10:47,594
- Боже!
- Извините.
77
00:10:47,629 --> 00:10:49,396
Видимо, у девочки гости.
78
00:10:49,431 --> 00:10:51,398
- Да, мы не знали, что кто-то...
- Я вижу.
79
00:10:51,433 --> 00:10:55,402
Давайте пройдем в комнату
владельцев, хорошо?
80
00:10:57,673 --> 00:10:58,638
Простите.
81
00:11:05,247 --> 00:11:07,481
По-моему, вселенная не хочет,
чтобы мы занимались сексом.
82
00:11:09,585 --> 00:11:13,253
Поверить не могу, что разрешила
тебе продырявить моего прекрасного робота.
83
00:11:13,288 --> 00:11:15,389
Это уменьшило вес, не так ли?
84
00:11:15,424 --> 00:11:16,656
Включи.
85
00:11:22,698 --> 00:11:26,566
Помните, первые 15 секунд каждого раунда
86
00:11:26,602 --> 00:11:29,236
предназначены только для автономного вождения.
87
00:11:29,271 --> 00:11:32,606
Управляющие не должны прикасаться
к рычагам управления в это время.
88
00:11:32,641 --> 00:11:35,542
Да, да, да, мы все знаем, что значит "автономное".
89
00:11:35,577 --> 00:11:37,411
Что за чертовщина приключилась с вашим роботом?
90
00:11:38,647 --> 00:11:40,614
У нас были проблемы с весом,
91
00:11:40,649 --> 00:11:44,251
- но теперь все в порядке.
- Ага, он теперь дырявый, как сыр.
92
00:11:44,286 --> 00:11:46,453
Я вижу.
93
00:11:46,488 --> 00:11:49,489
Гудок означает начало части с управляющими,
94
00:11:49,525 --> 00:11:52,626
так что можете взяться
за рычаги и управлять вручную.
95
00:11:52,661 --> 00:11:54,694
Вам надо было снять навесной подъемник.
96
00:11:54,730 --> 00:11:56,596
... расчистка обороны, стрельба валунами
97
00:11:56,632 --> 00:11:58,265
и подъем на башню.
98
00:11:58,300 --> 00:11:59,499
Удачи.
99
00:12:01,470 --> 00:12:03,503
Ошибка новичка - попытка подвесить робота.
100
00:12:03,539 --> 00:12:06,540
Вовсе нет, если все получится.
За это дают больше всего очков.
101
00:12:06,575 --> 00:12:09,209
На это поведутся только дураки, понятно?
102
00:12:09,244 --> 00:12:11,511
Мощный и стойкий робот всегда побеждает.
103
00:12:11,547 --> 00:12:14,281
Удивлен, что Грег вам этого не сказал.
104
00:12:14,316 --> 00:12:16,616
Мы позволяем детям принимать решения.
105
00:12:16,652 --> 00:12:19,619
Ведь это соревнование школьников, а не Боингов.
106
00:12:21,223 --> 00:12:23,323
Паломар побеждал четыре года подряд.
107
00:12:23,358 --> 00:12:25,659
Сколько раз Энкор Бич занимал призовое место?
108
00:12:27,229 --> 00:12:31,631
Именно. Помогите нам помочь вам
в изучении чего-то нового, хорошо?
109
00:12:34,403 --> 00:12:37,471
Первое - забудьте про него.
Второе - у вас все получится.
110
00:12:37,506 --> 00:12:38,572
Давайте, ребята.
111
00:12:40,409 --> 00:12:43,276
Какое самое высокое место мы занимали?
112
00:12:43,312 --> 00:12:46,346
11, в 2010.
113
00:12:46,381 --> 00:12:49,249
Ладно, может быть, этот
зазнайка что-то да знает.
114
00:12:49,284 --> 00:12:52,319
Может, но ему необязательно
при этом быть зазнайкой.
115
00:12:52,354 --> 00:12:55,655
Слушайте, слушайте! Лорды и леди,
116
00:12:55,691 --> 00:12:57,624
добро пожаловать на первые роботехнические
117
00:12:57,659 --> 00:13:00,494
региональные соревнования Южной Калифорнии!
118
00:13:00,529 --> 00:13:03,530
Сегодняшний турнир будет эпичным состязанием
119
00:13:03,565 --> 00:13:07,300
между достойными противниками,
представляющими разные королевства.
120
00:13:07,336 --> 00:13:10,337
- Вау, это... это...
- Потрясающе.
121
00:13:10,372 --> 00:13:13,206
... бой в рыцарском турнире разума.
122
00:13:13,242 --> 00:13:15,509
И теперь, без прочих глупостей,
123
00:13:15,544 --> 00:13:17,277
да начнется игра!
124
00:13:20,415 --> 00:13:22,582
Союзы! К пунктам управления.
125
00:13:24,219 --> 00:13:25,252
Удачи.
126
00:13:28,690 --> 00:13:31,224
Вперед, Энкор Байтс из Энкор Бич!
127
00:13:31,260 --> 00:13:34,261
О боже, что она тут делает?
128
00:13:34,296 --> 00:13:35,662
Управляющие, за линию!
129
00:13:35,697 --> 00:13:40,534
Три, два, один. Поехали!
130
00:13:40,569 --> 00:13:43,403
Игра началась!
131
00:13:43,438 --> 00:13:45,605
Альянс красных настроился на быстрый старт.
132
00:13:46,675 --> 00:13:47,674
Что происходит?
133
00:13:49,378 --> 00:13:51,378
- Ничего.
- Да, я вижу.
134
00:13:53,315 --> 00:13:55,682
- Может, с кодом что-то не так?
- Я четырехкратно проверила его.
135
00:13:55,717 --> 00:13:58,418
Энкор Бич не написал код
для автономной программы.
136
00:13:58,453 --> 00:14:00,287
- О нет.
- Им придется многое наверстать
137
00:14:00,322 --> 00:14:02,556
- в периоде с ручным управлением.
- Нет, нет, нет, нет, нет!
138
00:14:04,665 --> 00:14:07,429
Что, черт возьми, происходит?
Вы издеваетесь?
139
00:14:07,749 --> 00:14:10,649
Давайте, ребята, зашевелите эту штуку!
140
00:14:10,685 --> 00:14:12,685
Чуваки, это катастрофа.
141
00:14:12,720 --> 00:14:14,754
Почему какой-то взрослый мужчина кричит на мою дочь?
142
00:14:14,789 --> 00:14:17,423
Он тренер Паломар.
143
00:14:17,458 --> 00:14:19,558
- Ничего не могу поделать.
- Простите.
144
00:14:19,594 --> 00:14:20,726
Давайте, давайте!
145
00:14:20,762 --> 00:14:22,428
Издеваетесь?
146
00:14:24,432 --> 00:14:26,632
Я не позволю вам утянуть нас на дно!
147
00:14:26,667 --> 00:14:28,868
Простите, простите. Это соревнование учеников,
148
00:14:28,903 --> 00:14:30,770
так что давайте будем немного потише.
149
00:14:30,805 --> 00:14:33,572
Нет, потому что я выполняю свою работу,
150
00:14:33,608 --> 00:14:34,874
если у вас нет причины быть здесь,
151
00:14:34,909 --> 00:14:36,876
то идите на трибуну к нормальным людям.
152
00:14:36,911 --> 00:14:38,611
Или еще лучше, соберите
153
00:14:38,646 --> 00:14:41,413
свою бесполезную команду и идите домой, ладно?
154
00:14:41,449 --> 00:14:43,516
Паломар и Хэмилтон отдаются по полной,
155
00:14:43,551 --> 00:14:45,851
несмотря на то, что Энкор тянут их вниз.
156
00:14:47,488 --> 00:14:49,688
- Брэндон!
- Привет, приятель!
157
00:14:49,724 --> 00:14:51,724
Как дела?
158
00:14:51,759 --> 00:14:54,527
Что это? Это для меня?
159
00:14:54,562 --> 00:14:56,729
- Да.
- Я положу это в шкафчик, хорошо?
160
00:14:56,764 --> 00:15:00,566
Прости. Я забрала его из подготовительной
школы, и он очень хотел увидеться с тобой.
161
00:15:00,601 --> 00:15:02,635
Да, да, все нормально.
162
00:15:04,672 --> 00:15:06,372
Мы скучали по тебе вчера.
163
00:15:06,407 --> 00:15:08,440
Я тоже скучал по вам.
164
00:15:08,476 --> 00:15:10,743
Просто готовился допоздна...
165
00:15:12,513 --> 00:15:15,381
Да, я понимаю.
166
00:15:15,416 --> 00:15:18,584
- Как с этим дела?
- Сойдет, наверное.
167
00:15:18,619 --> 00:15:20,586
Ощущение, словно я зубрю
168
00:15:20,621 --> 00:15:22,521
перед самым сложным тестом в мире.
169
00:15:23,558 --> 00:15:24,623
Ты отлично справишься.
170
00:15:25,793 --> 00:15:28,561
Увидимся сегодня вечером?
171
00:15:28,596 --> 00:15:31,530
Да, да, думаю, да.
172
00:15:31,566 --> 00:15:33,699
Может, опять задержусь, но...
173
00:15:33,734 --> 00:15:36,435
Ага. Я не давлю.
174
00:15:36,470 --> 00:15:37,469
Я... я знаю.
175
00:15:38,739 --> 00:15:40,706
У нас...
176
00:15:41,776 --> 00:15:44,643
- У нас все в порядке?
- В смысле?
177
00:15:44,679 --> 00:15:48,480
Ты все еще расстроен из-за того, что я рассказала твоему отцу?
178
00:15:49,884 --> 00:15:51,784
Корт, мы это уже обговорили.
179
00:15:51,819 --> 00:15:54,653
Знаю, но ты уверен, что это - не причина,
180
00:15:54,689 --> 00:15:57,556
- по которой ты вчера не пришел домой?
- Кортни...
181
00:16:00,428 --> 00:16:05,831
Через несколько дней у меня
будет прослушивание всей моей жизни.
182
00:16:05,867 --> 00:16:09,535
Мне некогда переосмысливать это.
183
00:16:09,570 --> 00:16:12,404
Понимаю, извини. Я
не хотела тебя утомлять.
184
00:16:18,746 --> 00:16:21,680
Хорошо, делай все, что должен.
185
00:16:21,716 --> 00:16:22,781
- Мы в порядке.
- Хорошо.
186
00:16:22,817 --> 00:16:24,850
- Пока, Мэйсон.
- Пока, Брэндон.
187
00:16:28,589 --> 00:16:31,624
- Привет. Все хорошо?
- Да.
188
00:16:33,761 --> 00:16:35,861
- Кроме...
- Кроме?
189
00:16:37,498 --> 00:16:40,399
... мой отец знает про нас. Корт ему рассказала.
190
00:16:41,435 --> 00:16:43,469
- Почему?
- Неважно.
191
00:16:43,504 --> 00:16:44,770
Нет, просто...
192
00:16:45,806 --> 00:16:47,873
- это многое объясняет.
- Что?
193
00:16:47,909 --> 00:16:50,442
- Все в порядке, мне надо идти.
- Что?
194
00:16:52,480 --> 00:16:54,100
Что ты натворил?
195
00:16:54,101 --> 00:16:56,688
Робот работал, пока ты не наделал в нем дыр.
196
00:16:56,784 --> 00:16:59,585
Ты имеешь в виду, пока я не сделал
нас подходящими и всех спас? Снова.
197
00:16:59,620 --> 00:17:02,621
То есть, ты называешь спасением
то, что мы выставили себя дураками?
198
00:17:02,717 --> 00:17:05,584
Ребята! Скорее всего, просто провод отошел.
199
00:17:05,619 --> 00:17:08,654
- Здорово! Тут где-то 50 проводов!
- Ладно, мне это не нужно.
200
00:17:08,689 --> 00:17:11,490
- Хорошо! А нам ты не нужен.
- Нет, нужен.
201
00:17:11,525 --> 00:17:14,426
Вы оба нам нужны. У нас есть
10 минут до следующего раунда,
202
00:17:14,462 --> 00:17:16,762
так что начинаем проверять провода. Сейчас же.
203
00:17:19,900 --> 00:17:21,533
Мне надо отойти.
204
00:17:21,569 --> 00:17:23,435
Мы переустанавливаем поле для следующего раунда.
205
00:17:23,471 --> 00:17:25,504
- Далеко не уходите.
- Дорогуша.
206
00:17:25,539 --> 00:17:28,741
- На секунду, пожалуйста.
- Некогда.
207
00:17:33,444 --> 00:17:36,378
Милая, ты правда хочешь быть
таким лидером? Железным кулаком?
208
00:17:36,414 --> 00:17:39,615
Весь смысл соревнования - совместная
работа и решение проблем.
209
00:17:39,650 --> 00:17:42,451
Именно поэтому я не хотела,
чтобы приходила моя мама.
210
00:17:42,486 --> 00:17:45,387
Я здесь не в качестве твоей
мамы, а в качестве завуча.
211
00:17:45,423 --> 00:17:46,855
Ты разговариваешь со мной, как моя мама,
212
00:17:46,891 --> 00:17:49,625
что нервирует меня еще больше,
хотя это казалось невозможным,
213
00:17:49,660 --> 00:17:51,694
ведь мы потратили впустую первый раунд,
214
00:17:51,729 --> 00:17:53,705
и у нас есть несколько минут,
чтобы наверстать упущенное
215
00:17:53,706 --> 00:17:55,506
за это жалкое представление.
216
00:17:55,599 --> 00:17:56,832
Так что либо уйди,
либо оставь меня в покое.
217
00:18:03,274 --> 00:18:06,570
Простите. У вас найдется минутка?
218
00:18:07,919 --> 00:18:10,720
Мы... мы ищем убийцу Марты Джонсон.
219
00:18:11,756 --> 00:18:12,956
Разве парня, который
сделал это, не поймали?
220
00:18:13,992 --> 00:18:16,593
А вы не слишком молоды для копов?
221
00:18:16,628 --> 00:18:20,697
Простите. Я работаю в центре правосудия по делам несоврешеннолетних.
222
00:18:20,732 --> 00:18:24,934
Да, мы верим в то, что того парня обвинили...
223
00:18:24,970 --> 00:18:27,670
В общем, он не делал этого, и настоящий
убийца все еще на свободе.
224
00:18:27,706 --> 00:18:30,640
Что ж, я не очень хорошо знала Марту.
225
00:18:30,675 --> 00:18:33,710
Мы с мужем только переехали,
когда все это случилось.
226
00:18:33,745 --> 00:18:35,311
Это так ужасно.
227
00:18:35,347 --> 00:18:37,209
Может, вы помните
228
00:18:37,210 --> 00:18:39,760
кого-нибудь, кто приходил сюда?
229
00:18:40,018 --> 00:18:42,885
Кого-нибудь, кто выглядел странно,
как будто он не местный?
230
00:18:42,921 --> 00:18:44,954
Нет, не припоминаю,
231
00:18:44,990 --> 00:18:48,725
это было очень давно...
232
00:18:48,760 --> 00:18:53,896
В документах по делу писали о человеке, который красил бордюры,
233
00:18:53,932 --> 00:18:56,799
он еще стучал в двери. Вы помните такого?
234
00:18:56,835 --> 00:18:59,869
- Нет. Простите.
- Понятно. Спасибо.
235
00:19:04,676 --> 00:19:07,710
Давай представим, что мы нашли этого парня
236
00:19:07,746 --> 00:19:09,746
или еще кого-то более
странного по соседству.
237
00:19:10,915 --> 00:19:13,683
Какой план? Просто
подойдем к нему и спросим:
238
00:19:13,718 --> 00:19:16,719
"Эй, может, помнишь, это не ты ли
убил старушку четыре года назад?"
239
00:19:16,755 --> 00:19:19,756
Нет, но может... Мы смогли бы
доказать, что в полиции
240
00:19:19,791 --> 00:19:22,692
не стали проверять все улики, которые
могли бы привести к подозреваемому.
241
00:19:22,761 --> 00:19:26,796
Понимаешь? Или мы могли бы
найти кого-то, у кого...
242
00:19:26,831 --> 00:19:29,632
есть мотив.
243
00:19:29,668 --> 00:19:31,601
Что-то, что вызовет достаточно
обоснованные сомнения?
244
00:19:31,636 --> 00:19:32,672
Может быть.
245
00:19:32,673 --> 00:19:35,563
А хватит ли этого для того,
чтобы центр взялся за дело?
246
00:19:35,707 --> 00:19:38,041
Вполне.
247
00:19:40,879 --> 00:19:44,714
- Можешь ответить.
- Да нет, все в порядке.
248
00:19:44,749 --> 00:19:48,017
- Неприятности в раю?
- Где есть я, есть и неприятности.
249
00:19:53,058 --> 00:19:54,924
Лучше бы починить его.
250
00:19:54,959 --> 00:19:56,926
Не хочу снова быть униженной.
251
00:19:56,961 --> 00:19:59,762
Ты не одна в команде.
252
00:19:59,798 --> 00:20:01,831
Второй раунд начнется через три минуты.
253
00:20:01,866 --> 00:20:03,733
Смотри, как она смотрит на нас.
254
00:20:05,737 --> 00:20:08,838
Уверена, что они ненавидят нас за то, что они не единственные девчонки здесь.
255
00:20:08,873 --> 00:20:10,673
Они ходят в школу, где учатся только девочки,
256
00:20:10,709 --> 00:20:13,676
- не похоже, что они заслужили быть на соревновании.
- О нет, она идет к нам.
257
00:20:13,712 --> 00:20:15,044
Да начнется стерва-баттл.
258
00:20:16,081 --> 00:20:18,681
Привет. Просто пришла пожелать вам удачи
259
00:20:18,717 --> 00:20:21,117
и сказать, как здорово, что еще одна команда из девочек принимает участие.
260
00:20:22,787 --> 00:20:25,121
- Спасибо.
- Ага, и вам удачи.
261
00:20:25,156 --> 00:20:27,023
Пока.
262
00:20:30,929 --> 00:20:32,962
Она вроде... ничего.
263
00:20:32,997 --> 00:20:35,932
- Милая.
- Не ведись.
264
00:20:37,836 --> 00:20:38,935
Я никогда ее такой не видела.
265
00:20:38,970 --> 00:20:40,136
Ага, как ты и сказала,
266
00:20:40,171 --> 00:20:41,771
ей есть, что показать.
267
00:20:41,806 --> 00:20:43,072
Нет, тут что-то большее.
268
00:20:43,108 --> 00:20:45,742
Она бросилась в омут с головой в это дело
сразу после случая с Ником.
269
00:20:45,777 --> 00:20:47,076
Наверное, для нее это слишком тяжело.
270
00:20:47,112 --> 00:20:49,679
Мариане не нужно так
переживать из-за соревнований,
271
00:20:49,714 --> 00:20:52,081
такого количества стресса для нее уже
предостаточно, понимаешь о чем я?
272
00:20:52,117 --> 00:20:54,851
- Да.
- Я рада, что ты там.
273
00:20:54,886 --> 00:20:57,854
А она нет. Хорошо, что не все мы пришли.
274
00:20:57,889 --> 00:20:59,956
Сделай одолжение, держи меня
в курсе всего, что происходит.
275
00:20:59,991 --> 00:21:02,625
Хорошо. А ты где?
276
00:21:02,660 --> 00:21:04,727
Да так... Есть дела.
277
00:21:04,763 --> 00:21:06,690
Ладно, хорошо,
278
00:21:06,691 --> 00:21:08,191
скоро начнется следующий раунд. Мне пора.
279
00:21:08,232 --> 00:21:09,098
Позвоню позже. Люблю тебя.
280
00:21:09,134 --> 00:21:10,933
Хорошо. Я тоже тебя люблю.
281
00:21:12,871 --> 00:21:14,137
Привет, Стеф,
это Хэнк из отдела нравов.
282
00:21:14,172 --> 00:21:17,039
Кажется, обвинения по делу
Моллоя были сняты,
283
00:21:17,075 --> 00:21:19,675
потому что жертве было 18 лет.
284
00:21:19,711 --> 00:21:21,744
Если хочешь проверить,
его зовут Бенджамин Торрес.
285
00:21:21,780 --> 00:21:24,714
Эвервуд 636, квартира 3.
286
00:21:37,929 --> 00:21:39,095
Здравствуйте, Беджамин дома?
287
00:21:48,106 --> 00:21:50,907
- Я могу вам помочь?
- Да, ты Бенджамин?
288
00:21:50,942 --> 00:21:54,010
- Вы кто?
- Меня зовут Стеф Адамс-Фостер.
289
00:21:54,045 --> 00:21:55,778
Я офицер полиции.
290
00:21:55,814 --> 00:21:57,113
Я хотела узнать, сможешь
ли ты поговорить
291
00:21:57,148 --> 00:21:59,081
со мной о мужчине
по имени Патрик Моллой.
292
00:22:13,932 --> 00:22:17,767
- А что с ним?
- Ты написал на него заявление 4 года назад,
293
00:22:17,802 --> 00:22:20,870
и я хотела узнать, почему...
почему ты забрал его.
294
00:22:20,905 --> 00:22:22,972
Если вы из полиции, то вы знаете почему.
295
00:22:24,709 --> 00:22:25,908
Сколько тебе лет, Бенджамин?
296
00:22:25,944 --> 00:22:27,043
18.
297
00:22:27,078 --> 00:22:30,046
18. То есть... тогда
тебе было 14, да?
298
00:22:32,750 --> 00:22:34,116
Послушай, Патрик Моллой - плохой
человек,
299
00:22:34,152 --> 00:22:36,018
и его жертвами становятся дети.
300
00:22:36,054 --> 00:22:39,088
Я пытаюсь посадить его,
но мне нужна твоя помощь.
301
00:22:42,694 --> 00:22:44,126
Я не могу помочь вам.
302
00:22:44,162 --> 00:22:46,062
Почему?
303
00:22:47,765 --> 00:22:50,099
Кто-то пытался... заставить
тебя поменять решение,
304
00:22:50,134 --> 00:22:53,736
поменять твою историю...
например, полицейский или детектив?
305
00:22:54,772 --> 00:22:56,873
Я знаю, что ты напуган. Я понимаю.
306
00:22:58,076 --> 00:23:00,877
Но я правда не думаю, что
ты хочешь, чтобы этот парень
307
00:23:00,912 --> 00:23:02,879
сделал с другими детьми
то же, что и с тобой.
308
00:23:02,914 --> 00:23:06,849
Ты можешь доверять мне. Правда можешь.
309
00:23:10,788 --> 00:23:13,089
Это был детектив. Он сказал...
310
00:23:13,124 --> 00:23:16,759
что депортирует моих родителей.
311
00:23:18,796 --> 00:23:20,096
Ладно.
312
00:23:20,131 --> 00:23:21,764
А ты помнишь его имя?
313
00:23:23,902 --> 00:23:25,968
Это детектив Грей?
314
00:23:31,042 --> 00:23:32,041
Хорошо.
315
00:23:32,076 --> 00:23:34,911
Это не "8". Это буква "В".
316
00:23:34,946 --> 00:23:37,647
Сначала я не хотел красить свои бордюры,
317
00:23:37,682 --> 00:23:40,716
но эти ребята оставляли флаеры около дверей.
318
00:23:40,752 --> 00:23:44,120
"Проверьте свою почту, если не хотите,
чтобы ваши бордюры завтра покрасили."
319
00:23:44,155 --> 00:23:47,123
Вот жулики. Я забыл проверить почту,
320
00:23:47,158 --> 00:23:49,025
поэтому бордюр мне покрасили. А потом
321
00:23:49,060 --> 00:23:52,061
пришел парень и стал вымогать деньги.
322
00:23:52,096 --> 00:23:55,665
Просто засранец. Он был такой агрессивный.
323
00:23:55,700 --> 00:23:56,866
Это было как раз тогда,
324
00:23:56,901 --> 00:23:58,000
когда убили Марту Джонсон?
325
00:23:58,036 --> 00:23:59,902
На той же неделе, насколько я помню.
326
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
Я рассказал об этом копам,
но все, что они сказали:
327
00:24:02,483 --> 00:24:03,772
"Мы уже поймали парня,
который совершил убийство".
328
00:24:03,775 --> 00:24:04,774
Так что я особо и не подумал.
329
00:24:04,809 --> 00:24:06,909
Не помните ли вы еще что-нибудь о нем?
330
00:24:06,945 --> 00:24:10,046
Было ли название фирмы на флаере?
331
00:24:10,481 --> 00:24:14,083
Нет... но я могу сказать, где он живет.
332
00:24:17,452 --> 00:24:20,881
Лорды и леди, первый бастион пал,
333
00:24:20,900 --> 00:24:24,602
начнем второй раунд! Водители, за линию!
334
00:24:24,637 --> 00:24:28,740
Три, два, один. Поехали!
335
00:24:29,843 --> 00:24:31,809
Пожалуйста, шевелись, пожалуйста, шевелись.
336
00:24:33,847 --> 00:24:35,613
Слава Богу.
337
00:24:35,648 --> 00:24:37,715
Да!
338
00:24:37,751 --> 00:24:40,618
Второй раунд, и Энкор Бич ожил с ревом.
339
00:24:40,653 --> 00:24:42,787
Похоже, у них все-таки была
автономная программа.
340
00:24:42,822 --> 00:24:46,591
Брант Кантри Дэй не теряет времени,
расчищая стену препятствий.
341
00:24:48,695 --> 00:24:52,430
Время ручного раунда. Энкор Бич
наверстывает упущенное время.
342
00:24:52,465 --> 00:24:54,899
Калвер Сити подпер их башню.
343
00:24:56,536 --> 00:24:57,769
Энкор Бич, попадание в корзину!
344
00:25:02,809 --> 00:25:04,442
Четвертый раунд.
345
00:25:04,477 --> 00:25:06,711
И неудачи первого раунда отправляются
в давние воспоминания
346
00:25:06,746 --> 00:25:08,646
для Энкор Бич, которые теперь на коне.
347
00:25:14,521 --> 00:25:16,721
Код Оранж блокировал Foshay!
348
00:25:16,756 --> 00:25:19,424
Помните, если вы столкнулись с роботом и блокировали его более, чем на 5 секунд,
349
00:25:19,459 --> 00:25:21,859
это будет поводом для
снятия очков в конце раунда.
350
00:25:23,563 --> 00:25:26,631
Брант Кантри Дэй с легкостью
расправился с подъемным мостом.
351
00:25:26,666 --> 00:25:28,866
Они и правда сильные соперники.
352
00:25:31,905 --> 00:25:35,573
Восьмой раунд, Энкор Бич расчистил еще одно препятствие.
353
00:25:35,608 --> 00:25:38,543
Он, может, и не выглядит красивым,
но этот робот умеет двигаться.
354
00:25:44,751 --> 00:25:46,417
Млечные Рыцари устраивают шоу
355
00:25:46,453 --> 00:25:48,453
- на другом конце поля.
- Стреляй.
356
00:25:49,589 --> 00:25:50,888
Энкор Бич снова забивает.
357
00:25:50,924 --> 00:25:53,591
Еще один такой бросок,
и они войдут в шестерку лучших
358
00:25:53,626 --> 00:25:54,826
и получат путевку в финал!
359
00:25:54,861 --> 00:25:56,661
Начинаем девятый раунд!
360
00:25:56,696 --> 00:25:59,797
Три, два, один. В атаку!
361
00:25:59,833 --> 00:26:01,466
Это он, ребята.
362
00:26:01,501 --> 00:26:03,568
Наш последний раунд региональных состязаний.
363
00:26:06,840 --> 00:26:09,674
Академия Да Винчи быстро
преодолевает это препятствие.
364
00:26:09,709 --> 00:26:13,411
А внизу под башней, Энкор Бич
занимает позицию для выстрела.
365
00:26:15,715 --> 00:26:18,416
- Что они делают?
- Какого черта?
366
00:26:18,451 --> 00:26:20,651
И они блокированы роботом Брант Кантри Дэй.
367
00:26:20,687 --> 00:26:21,752
Эй, они удерживают наших
368
00:26:21,788 --> 00:26:23,387
больше пяти секунд.
369
00:26:23,423 --> 00:26:26,024
Эй, судья, давай же! Это,
как минимум, желтая карточка!
370
00:26:26,030 --> 00:26:27,396
- Я так и знала. Я знала.
371
00:26:27,397 --> 00:26:29,316
- Я знала, что они мошенницы..
- Ведущий: Эти девушки не дают Энкор Бич двигаться.
372
00:26:29,795 --> 00:26:32,697
Судья! Ты ослеп? Открой глаза!
373
00:26:32,732 --> 00:26:34,765
Это невежливо для профессионала, Мариана.
374
00:26:34,801 --> 00:26:36,567
Из-за тебя нас могут дисквалифицировать!
375
00:26:36,603 --> 00:26:38,703
Это может обернуться катастрофой
для взлетевших на вершину Энкор Бич.
376
00:26:46,613 --> 00:26:49,680
Обветшалый дом с заросшим фасадом.
377
00:26:50,884 --> 00:26:51,883
Должно быть, это он.
378
00:27:05,798 --> 00:27:07,532
Мы просто спросим его,
379
00:27:07,567 --> 00:27:09,667
не разрисовывал ли он обочину Миссис Джонсон четыре года назад?
380
00:27:09,702 --> 00:27:11,602
Ага, и посмотрим на его реакцию.
381
00:27:11,638 --> 00:27:14,539
Что, если он плохо отреагирует?
382
00:27:14,574 --> 00:27:16,574
Ну, нас двое, а он, надеюсь, один.
383
00:27:19,479 --> 00:27:22,580
Похоже, он не дома, так что пойдем.
384
00:27:27,554 --> 00:27:28,686
Дуг Харви.
385
00:27:35,762 --> 00:27:37,662
- Куда ты идешь?
- Просто смотрю.
386
00:27:48,541 --> 00:27:50,808
Выиграли или проиграли,
представление вы устроили еще то.
387
00:27:50,843 --> 00:27:52,810
Ага, не считая последнего раунда.
388
00:27:53,846 --> 00:27:55,479
Как судьи могли оставить это безнаказанным?
389
00:27:55,515 --> 00:27:57,782
Клянусь, если мы не пройдем в финал,
390
00:27:57,817 --> 00:27:59,717
я надаю кому-то по морде.
391
00:27:59,752 --> 00:28:02,553
Дамы и господа, обратите на меня внимание.
392
00:28:02,589 --> 00:28:05,389
У меня есть результаты турнира...
393
00:28:05,425 --> 00:28:07,525
здесь текщие результаты
394
00:28:07,560 --> 00:28:09,493
тех, кто пройдет в финал.
395
00:28:09,529 --> 00:28:11,462
На первом месте...
396
00:28:12,565 --> 00:28:14,765
Академия программирования Паломар.
397
00:28:16,603 --> 00:28:18,569
Да! Отлично! Да!
398
00:28:18,605 --> 00:28:20,471
- На втором месте...
- Вообще неудивительно.
399
00:28:20,506 --> 00:28:22,740
Брант Кантри Дэй, Baby Got Bots.
400
00:28:24,877 --> 00:28:28,813
Третье место у Школы Гамильтона, Код Да Винчи.
401
00:28:28,848 --> 00:28:32,550
И четвертое у Хай Тек ЛА,
402
00:28:32,585 --> 00:28:34,518
Команда Четвертый Элемент.
403
00:28:34,554 --> 00:28:38,623
На пятом месте Школа Линда Виста, Лаб Брэтс.
404
00:28:40,660 --> 00:28:42,693
И замыкают первую шестерку...
405
00:28:45,632 --> 00:28:47,798
Код Оранж!
406
00:28:49,602 --> 00:28:51,469
И теперь остальные результаты.
407
00:28:51,504 --> 00:28:54,805
Седьмое место занимают Росомахи
из учебного центра Foshay.
408
00:28:54,841 --> 00:28:57,842
Восьмое место - Community Charter Энкор Бич.
409
00:28:57,877 --> 00:29:00,611
- Энкор байт.
- Восьмое место.
410
00:29:00,647 --> 00:29:02,513
Это лучшее место в истории школы.
411
00:29:02,548 --> 00:29:06,684
- Десятое место - Калвер Сити, Бэйгэл Байты.
- Неплохо. Правда.
412
00:29:08,821 --> 00:29:10,421
Для девчонки.
413
00:29:13,493 --> 00:29:14,434
О нет, что она делает?
414
00:29:14,435 --> 00:29:16,400
- Может, тебе стоит...
- Может, тебе стоит?
415
00:29:16,529 --> 00:29:17,795
Думаю, нам всем стоит.
416
00:29:18,831 --> 00:29:20,498
Эй.
417
00:29:20,533 --> 00:29:22,466
Вам нужно взять нас в ваш союз.
418
00:29:22,502 --> 00:29:25,770
Это финал, а вы даже не вошли в первую шестерку.
419
00:29:25,805 --> 00:29:27,838
Потому что вы удерживали нас дольше пяти секунд,
420
00:29:27,874 --> 00:29:29,640
- и вам сошло это с рук.
- Прости.
421
00:29:29,676 --> 00:29:31,742
Вам необязательно выбирать команду из шестерки.
422
00:29:31,778 --> 00:29:33,644
Это обычай, но не правило.
423
00:29:33,680 --> 00:29:34,918
И у нас есть навесной подъемник,
424
00:29:34,919 --> 00:29:36,900
который вам нужен, чтобы обойти Альянс Паломар.
425
00:29:36,983 --> 00:29:38,482
Мариана.
426
00:29:42,622 --> 00:29:44,388
- Ладно, договорились.
- Отлично.
427
00:29:45,458 --> 00:29:47,425
Есть только одна проблема.
428
00:29:48,561 --> 00:29:50,628
- Наш подъемник не работает.
- Ты что, шутишь?
429
00:29:50,663 --> 00:29:52,863
И Паломар не думают, что он работает.
430
00:29:52,899 --> 00:29:56,801
- Потому что он не работает.
- В точку. Он не работает.
431
00:29:56,836 --> 00:30:00,471
Но у нас есть целый час, чтобы исправить
это и ударить по их слабому месту.
432
00:30:00,506 --> 00:30:01,505
Час.
433
00:30:02,608 --> 00:30:03,708
Что, если мы не сможем вовремя починить его?
434
00:30:03,743 --> 00:30:05,676
Если мы выработаем совместный план,
435
00:30:05,712 --> 00:30:07,678
и будем помогать друг другу,
436
00:30:07,714 --> 00:30:09,447
то, возможно, мы починим его.
437
00:30:09,482 --> 00:30:11,749
Это единственный способ, который
приведет к победе. И ты знаешь это.
438
00:30:11,784 --> 00:30:14,618
Давай покажем всем, что группа девушек...
439
00:30:14,654 --> 00:30:15,786
Эй.
440
00:30:15,822 --> 00:30:18,889
... и нескольких парней может сделать.
441
00:30:19,926 --> 00:30:21,525
Что скажешь?
442
00:30:34,761 --> 00:30:36,627
Ты всегда забываешь поесть, когда занимаешься.
443
00:30:36,863 --> 00:30:38,563
Спасибо.
444
00:30:40,133 --> 00:30:42,701
Уверен, что не хочешь, чтобы мы
подвезли тебя завтра утром в аэропорт?
445
00:30:42,736 --> 00:30:44,803
- Мы можем, если ты...
- Да, да, уверен.
446
00:30:44,838 --> 00:30:46,838
Думаю, я буду только больше
нервничать из-за этого.
447
00:30:49,877 --> 00:30:53,612
Ну так, как ты себя ощущаешь? Готов?
448
00:30:53,647 --> 00:30:55,981
Если я скажу правду, обещаешь
не говорить "я же говорила"?
449
00:31:00,554 --> 00:31:03,522
Постараюсь. Ну так что?
450
00:31:04,858 --> 00:31:08,627
Ну... Думаю, я...
451
00:31:09,763 --> 00:31:12,731
не так готов, как хотелось бы... Думаю, я..
452
00:31:13,901 --> 00:31:15,700
Ну, я был просто сбит с толку.
453
00:31:15,736 --> 00:31:18,603
Ладно. Думаю, что...
454
00:31:18,639 --> 00:31:21,873
я могу быть замешана в этом.
455
00:31:23,777 --> 00:31:24,776
Немного.
456
00:31:26,780 --> 00:31:28,914
Я никогда не хотела выгонять тебя из дома, Би. Никогда.
457
00:31:28,949 --> 00:31:33,552
И я знаю, что ты не единственный, кого надо винить
458
00:31:33,587 --> 00:31:35,787
за то, что произошло с Кэлли.
459
00:31:35,822 --> 00:31:38,590
Ладно? Прости за то, что я сказала.
460
00:31:40,827 --> 00:31:42,694
Мне тоже очень жаль, мам.
461
00:31:43,830 --> 00:31:47,799
Я скучаю по тебе, Би...
462
00:31:49,937 --> 00:31:52,637
Мне бы очень хотелось, чтобы ты вернулся домой.
463
00:31:53,840 --> 00:31:54,940
Я... Я не могу бросить
464
00:31:56,009 --> 00:31:57,542
Кортни и Мэйсона.
465
00:31:57,578 --> 00:32:00,512
Что случится, если ты попадешь в Джуллиард?
466
00:32:00,547 --> 00:32:02,547
Тогда все будет по-другому.
467
00:32:02,583 --> 00:32:04,549
Тогда мне придется уехать.
468
00:32:04,585 --> 00:32:05,884
Пожалуйста, пообещай, Би,
469
00:32:07,688 --> 00:32:09,921
что не будешь сдерживаться на прослушивании,
470
00:32:09,957 --> 00:32:13,792
потому что чувствуешь себя обязанным перед этой девушкой.
471
00:32:13,827 --> 00:32:16,728
Я больше всего на свете хочу поехать в Джуллиард.
472
00:32:18,932 --> 00:32:19,965
Так что обещаю.
473
00:32:21,802 --> 00:32:22,767
Ладно.
474
00:32:25,973 --> 00:32:28,940
Можешь опять остаться на ночь.
475
00:32:28,976 --> 00:32:31,743
Занимайся сколько захочешь, милый.
476
00:32:31,778 --> 00:32:33,545
- Спасибо.
- Ага.
477
00:32:48,862 --> 00:32:49,995
Съешь сэндвич.
478
00:33:00,340 --> 00:33:03,775
Помимо того, что мы ведем наблюдение
за потенциальным убийцей,
479
00:33:04,911 --> 00:33:07,979
стоит ли мне волноваться,
что ты магнит для неприятностей?
480
00:33:10,017 --> 00:33:11,549
Пожалуй.
481
00:33:12,886 --> 00:33:15,654
Дважды была в колонии несовершеннолетних?
482
00:33:16,690 --> 00:33:17,656
Да.
483
00:33:18,759 --> 00:33:19,758
Что сделала?
484
00:33:21,662 --> 00:33:24,929
Разбила машину бейсбольной битой,
485
00:33:24,965 --> 00:33:27,866
а в другой раз сбежала.
486
00:33:30,003 --> 00:33:31,636
Испугался?
487
00:33:32,773 --> 00:33:34,806
Нет, уверен, у тебя были на то причины.
488
00:33:37,878 --> 00:33:40,812
Наверное, но я определенно...
489
00:33:40,847 --> 00:33:43,548
сделала несколько плохих выборов.
490
00:33:43,583 --> 00:33:45,950
Да, но... это не делает тебя плохим человеком.
491
00:33:45,986 --> 00:33:49,788
- Тебе откуда знать?
- Знаю и все.
492
00:34:17,617 --> 00:34:18,817
Что думаешь?
493
00:34:23,724 --> 00:34:27,525
Думаю, пусть настоящие детективы
занимаются расследованием.
494
00:34:39,606 --> 00:34:40,905
Мы распространили слушок.
495
00:34:40,941 --> 00:34:43,742
Мы уверены, что это правильная стратегия?
496
00:34:43,777 --> 00:34:46,010
В смысле, говорить всем,
что наш подъемник работает?
497
00:34:46,046 --> 00:34:49,614
Дело сделано. Остается
надеяться, что они поведутся.
498
00:34:50,851 --> 00:34:52,650
Ладно, руки в круг.
499
00:34:55,055 --> 00:34:58,957
- Наш девиз?
- Сучки добиваются своих целей!
500
00:34:58,992 --> 00:35:03,561
- Вперед, бот-сучки!
- Кто это?
501
00:35:03,630 --> 00:35:06,765
Наш завуч.
502
00:35:06,800 --> 00:35:09,634
Да начнется раунд за чемпионство,
503
00:35:09,669 --> 00:35:10,935
управляющие за линию.
504
00:35:10,971 --> 00:35:12,537
Удачи. Пошли.
505
00:35:12,572 --> 00:35:13,805
Сделаем это.
506
00:35:15,942 --> 00:35:17,809
Вот так, вот так.
507
00:35:17,844 --> 00:35:22,580
Три, два, один. Поехали!
508
00:35:22,616 --> 00:35:24,783
- Энкор Бич спускаются на поле.
- Слева от них появляется робот.
509
00:35:24,818 --> 00:35:26,718
Спасибо. Я беру количеством.
510
00:35:26,753 --> 00:35:28,686
- Брант Кантри Дэй стреляет и попадает!
- Прекрасно.
511
00:35:28,722 --> 00:35:31,790
Захвати булыжник. Парни, у нас
каждый выстрел на счету, поняли?
512
00:35:31,825 --> 00:35:34,626
Блокируй Brant. Они нас прикончат.
513
00:35:34,661 --> 00:35:35,994
30 секунд. Нас никто не прикрывает.
514
00:35:36,029 --> 00:35:37,996
Они накинулись на Брант и Хай Тек ЛА.
515
00:35:38,031 --> 00:35:40,532
Наверное, они не поверили, что мы починили подъемник.
516
00:35:40,567 --> 00:35:42,934
Время подвешивания. Разве нам
не стоит блокировать Энкор Байты?
517
00:35:42,969 --> 00:35:45,003
Их подъемник не работает. Они
за день ни разу им не воспользовались.
518
00:35:45,038 --> 00:35:47,839
Нет, они все починили. Смотрите, они едут к башне.
519
00:35:47,874 --> 00:35:49,674
Перекройте... перекройте им путь.
520
00:35:49,709 --> 00:35:51,843
- Не дайте им подойти к башне.
- Паломар на пути.
521
00:35:51,878 --> 00:35:53,912
- Черт, они поверили.
- Что нам делать?
522
00:35:53,947 --> 00:35:56,681
- Что они делают?
- Отступают.
523
00:35:56,716 --> 00:35:59,784
Ага! Почему они отступают?
524
00:35:59,820 --> 00:36:00,819
20 секунд.
525
00:36:00,854 --> 00:36:02,720
Кто сказал тебе, что они все починили?
526
00:36:02,756 --> 00:36:04,622
Они сами.
527
00:36:04,658 --> 00:36:06,758
Если бы это было правдой,
стали бы они всем трезвонить?
528
00:36:06,793 --> 00:36:09,828
Игнорируйте это. Игнорируйте их.
Не перекрывайте Энкор Бич.
529
00:36:09,863 --> 00:36:13,531
Сфокусируйтесь на Брант и Хай Тек ЛА.
530
00:36:13,567 --> 00:36:15,767
Все получается, давай! 15 секунд!
531
00:36:15,802 --> 00:36:17,535
Я еду на максимальной скорости.
532
00:36:17,571 --> 00:36:19,571
Они возвращаются...
533
00:36:19,606 --> 00:36:21,573
- Блокируй Брант!
- Но если мы не помешаем...
534
00:36:21,608 --> 00:36:24,676
Нет! Слушайте меня! Держимся
до конца. Мы на это не поведемся.
535
00:36:24,711 --> 00:36:25,877
Линда Виста направляются защищать Брант
536
00:36:25,912 --> 00:36:27,846
в то время как Альянс красных
получает неоспоримое преимущество.
537
00:36:27,881 --> 00:36:30,915
- Так, подъемник работает?
- Увидим.
538
00:36:30,951 --> 00:36:33,618
- Скрестите пальцы.
- И на ногах тоже.
539
00:36:35,755 --> 00:36:38,656
- Но подождите, Энкор Бич возвращается к башне.
- Нет, нет, нет. Верни его.
540
00:36:38,692 --> 00:36:40,625
Верни, верни назад к башне!
541
00:36:40,660 --> 00:36:41,759
Останови Энкор Бич!
542
00:36:43,663 --> 00:36:44,963
Все, что нам нужно сделать - зацепиться.
543
00:36:44,998 --> 00:36:46,865
Паломар откатывается назад, чтобы
попытаться остановить Энкор Бич...
544
00:36:46,900 --> 00:36:49,601
- Теперь поднимай.
- но уже слишком поздно, их подъемник закреплен.
545
00:36:51,638 --> 00:36:52,904
- Пять секунд.
- Теперь это лишь вопрос,
546
00:36:52,939 --> 00:36:55,573
поведут ли они в счете на 15 очков.
547
00:36:55,609 --> 00:36:57,775
- Успеют ли они это сделать?
- Три...
548
00:36:57,811 --> 00:37:00,845
два...
549
00:37:00,881 --> 00:37:02,547
Энкор Бич сделали это!
550
00:37:02,582 --> 00:37:04,949
Альянс синих выиграл! Впервые за четыре года
551
00:37:04,985 --> 00:37:07,619
у нас новый чемпион, Южная Калифорния,
552
00:37:07,654 --> 00:37:08,887
Брант Кантри Дэй, Энкор Бич,
553
00:37:08,922 --> 00:37:11,556
и Хай Тек ЛА вырвались из проигравших
554
00:37:11,591 --> 00:37:13,725
- и драматично выиграли в последнюю секунду!
- Поверить не могу, что мы это сделали.
555
00:37:14,728 --> 00:37:16,326
Нашей стратегией было
556
00:37:16,332 --> 00:37:18,965
сказать всем, что подъемник работает.
557
00:37:19,001 --> 00:37:21,335
- Потому что он работал?
- Да! Мы не лгали.
558
00:37:21,370 --> 00:37:23,103
Милостивый профессионализм, понимаете?
559
00:37:23,138 --> 00:37:26,273
В общем, мы знали, что нам никто
не поверит, ведь мы девушки.
560
00:37:26,308 --> 00:37:30,177
И это сработало. Ну, сначала - нет, но потом - да.
561
00:37:30,212 --> 00:37:33,980
Господи, вам стоило видеть лица
этих инженеров из Паломар,
562
00:37:34,016 --> 00:37:36,817
когда наш робот себя поднял.
563
00:37:37,252 --> 00:37:40,053
Ну и ладно. Поняли бы,
если бы не поленились прийти.
564
00:37:40,089 --> 00:37:41,321
Ты сказала нам не приходить.
565
00:37:41,357 --> 00:37:43,423
Вам было виднее.
566
00:37:43,459 --> 00:37:46,293
Но вы можете прийти к нам в Worlds.
567
00:37:46,328 --> 00:37:51,131
Если мы сможем собрать 5000 долларов
на плату за вход меньше, чем за три недели.
568
00:37:51,166 --> 00:37:54,401
Солнышко, может, стоит пропустить Worlds.
569
00:37:54,436 --> 00:37:57,003
Что? Зачем так поступать?
570
00:37:57,039 --> 00:37:59,206
Потому что у тебя столько всего происходит,
571
00:37:59,241 --> 00:38:02,943
твои оценки в этом году повлияют на поступление.
572
00:38:02,978 --> 00:38:04,978
Worlds замечательно дополнят заявление в колледж.
573
00:38:05,013 --> 00:38:06,913
Милая, ты еще даже не начала
подготовку к экзаменам.
574
00:38:07,823 --> 00:38:09,890
Знаю. У меня все под контролем.
Я могу со всем справиться.
575
00:38:09,925 --> 00:38:12,226
Может, ты позволишь нам помочь.
576
00:38:12,261 --> 00:38:15,095
А то такое ощущение, что это твоя проблема.
577
00:38:15,130 --> 00:38:17,898
- Ты пытаешься сделать все и сразу.
- Неправда.
578
00:38:17,933 --> 00:38:18,932
Я раздаю поручения.
579
00:38:20,102 --> 00:38:21,235
Я все видела!
580
00:38:22,871 --> 00:38:26,006
- Кто звонил?
- Наш риелтор.
581
00:38:27,176 --> 00:38:28,842
Поступило предложение покупки.
582
00:38:31,280 --> 00:38:34,181
Уже? Еще даже знак не поставили.
583
00:38:34,216 --> 00:38:36,950
Ну, по-видимому, она показала дом утром,
584
00:38:36,986 --> 00:38:38,952
и пара, которая смотрела, сделала предложение.
585
00:38:38,988 --> 00:38:43,023
Наличные, на 10 процентов больше запрошенной цены.
586
00:38:43,058 --> 00:38:46,927
Это здорово. Нам не помешают лишние деньги.
587
00:38:46,962 --> 00:38:49,162
Ага, другая новость...
588
00:38:49,198 --> 00:38:50,998
Срок выплаты - 10 дней,
589
00:38:52,301 --> 00:38:55,168
мы должны съехать к концу месяца.
590
00:39:26,969 --> 00:39:30,037
Извини. Просто хотела пожелать тебе удачи.
591
00:39:30,072 --> 00:39:33,974
Ничего. Я все равно закончил.
592
00:39:34,009 --> 00:39:37,077
Нужно идти домой и собирать вещи.
593
00:39:37,112 --> 00:39:41,114
- Теперь у Кортни твой дом?
- Я не знаю.
594
00:39:41,150 --> 00:39:45,085
Это место уже не будет домом, так что...
595
00:39:46,855 --> 00:39:48,955
Что ты имела в виду,
596
00:39:48,991 --> 00:39:52,125
когда сказала, что
"это многое объясняет"?
597
00:39:52,161 --> 00:39:54,895
Насчет твоего отца.
598
00:39:54,930 --> 00:39:57,097
Не думаю, что он хочет,
чтобы я встречалась с ЭйДжеем.
599
00:39:57,132 --> 00:39:58,265
Из-за нас?
600
00:39:59,301 --> 00:40:00,867
Нет, из-за меня.
601
00:40:00,903 --> 00:40:04,104
- Нет, не позволяй ему...
- Я не позволяю.
602
00:40:04,139 --> 00:40:06,006
Просто устала.
603
00:40:06,041 --> 00:40:07,140
От чего?
604
00:40:08,243 --> 00:40:10,043
От людей, из-за которых
я чувствую себя неправильной.
605
00:40:12,281 --> 00:40:13,880
Хорошо.
606
00:40:13,916 --> 00:40:16,249
В любом случае, удачи завтра.
607
00:40:17,853 --> 00:40:20,020
Я правда рада за тебя.
Это твоя мечта.
608
00:40:24,193 --> 00:40:25,258
Мне страшно.
609
00:40:27,996 --> 00:40:29,196
У тебя все получится.
610
00:40:33,035 --> 00:40:35,202
- Извини, нужно ответить.
- Ага.
611
00:40:36,271 --> 00:40:39,206
Привет. Нет, ничего.
612
00:40:39,241 --> 00:40:43,143
Скучаю по тебе.
613
00:40:51,793 --> 00:40:54,535
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
614
00:40:54,545 --> 00:40:57,035
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/330028
615
00:40:57,045 --> 00:40:58,035
Переводчики: levberdon, catlady, victorialadygina, analogia
616
00:40:58,045 --> 00:40:59,035
RussianR5Family, MailGik
76521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
