Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,122 --> 00:00:01,530
- Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,531 --> 00:00:03,122
Ты написал код в LabVIEW?
3
00:00:03,123 --> 00:00:05,752
- Переделай в Java.
- Почему ты ведешь себя как сука?
4
00:00:05,763 --> 00:00:07,424
Потому что суки добиваются своих целей.
5
00:00:07,458 --> 00:00:09,959
Мы оба знаем, что я недостаточно умен для тебя,
6
00:00:09,994 --> 00:00:11,294
поэтому ты не хочешь со мной встречаться.
7
00:00:11,328 --> 00:00:12,762
Ты разбил мне сердце.
8
00:00:12,797 --> 00:00:14,697
Это Мариана?
9
00:00:14,732 --> 00:00:16,499
Какого черта она делает?
10
00:00:16,534 --> 00:00:18,234
Не думаю, что я готов курить травку.
11
00:00:18,269 --> 00:00:20,203
А мы и не будем курить.
12
00:00:20,237 --> 00:00:21,888
Мы ее едим.
13
00:00:21,923 --> 00:00:25,284
Я просмотрела все по свидетелю Кайла, Патрику Моллой,
14
00:00:25,305 --> 00:00:27,870
оказывается, он был арестован
15
00:00:27,878 --> 00:00:29,918
за развратные действия с несовершеннолетними.
16
00:00:29,952 --> 00:00:32,075
По-моему, я знаю, почему прокурор не хотел,
17
00:00:32,083 --> 00:00:33,708
чтобы адвокат Кайла увидел отчет судмедэкспертов.
18
00:00:33,751 --> 00:00:35,769
Там написано, что убийца - правша.
19
00:00:35,810 --> 00:00:37,228
А Кайл - левша.
20
00:00:37,276 --> 00:00:40,589
У меня возникли проблемы с налоговой.
21
00:00:40,623 --> 00:00:42,235
Мы потеряем наш дом?
22
00:00:57,716 --> 00:01:01,031
- И?
- И?
23
00:01:01,353 --> 00:01:05,240
- Это было...
- Довольно ужасно.
24
00:01:05,240 --> 00:01:07,270
Ах, да!
25
00:01:07,294 --> 00:01:09,080
- Хуже некуда!
- И не говори.
26
00:01:12,975 --> 00:01:15,522
Знаешь, о чем я тут подумала?
27
00:01:15,642 --> 00:01:17,872
Может, нам нужно попробовать еще раз.
28
00:01:17,903 --> 00:01:19,855
- Знаешь, посмотрим...
- Сможешь ли ты быть получше?
29
00:01:19,855 --> 00:01:21,227
- Я?
- Эй.
30
00:01:21,995 --> 00:01:23,674
Ты первая начала, женщина.
31
00:01:25,630 --> 00:01:28,013
На этот раз я сделаю все на "отлично".
32
00:01:28,271 --> 00:01:31,234
Было бы неплохо увидеть хотя бы на "хорошо".
33
00:01:35,687 --> 00:01:38,121
Давай-ка посмотрим, по-моему,
у меня есть немного китайской еды.
34
00:01:38,850 --> 00:01:41,546
- Ты что-нибудь слышал?
- Нет.
35
00:01:42,165 --> 00:01:43,716
А что насчет пиццы?
36
00:01:43,724 --> 00:01:45,691
- Что ты больше хочешь?
- Самое легкое.
37
00:01:45,707 --> 00:01:47,705
У меня сегодня завал домашки.
38
00:01:58,465 --> 00:02:01,395
Я... скажу ЭйДжею, что мы пришли.
39
00:02:08,026 --> 00:02:09,907
Да?
40
00:02:10,027 --> 00:02:11,529
Привет, это я.
41
00:02:11,649 --> 00:02:16,074
Я не взял дополнительную смену, так что...
42
00:02:16,419 --> 00:02:18,535
я пригласил Брэндона на ужин,
43
00:02:18,575 --> 00:02:21,451
он здесь. Мы оба здесь.
44
00:02:21,490 --> 00:02:23,567
Так что, если ты...
45
00:02:23,687 --> 00:02:27,462
- Как насчет пиццы?
- Звучит здорово.
46
00:02:27,494 --> 00:02:30,539
Не могу найти лифчик.
47
00:02:41,023 --> 00:02:43,523
Пепперони с грибами?
48
00:02:43,947 --> 00:02:46,729
Ага.
49
00:02:48,704 --> 00:02:51,502
- Привет.
- Привет.
50
00:02:51,917 --> 00:02:53,194
О, привет.
51
00:02:53,218 --> 00:02:56,007
- Привет.
- Привет.
52
00:02:56,127 --> 00:02:57,967
Мы просто...
53
00:02:58,049 --> 00:02:59,950
- учили высшую математику.
- Химию.
54
00:03:02,543 --> 00:03:04,695
Кэлли, не хочешь присоединиться к ужину?
55
00:03:04,698 --> 00:03:07,715
Нет, мне... мне пора
56
00:03:08,279 --> 00:03:10,426
идти домой,
57
00:03:10,724 --> 00:03:13,185
но спасибо.
58
00:03:14,423 --> 00:03:15,919
- Пока.
- Пока.
59
00:03:15,927 --> 00:03:17,455
Пока.
60
00:04:11,440 --> 00:04:16,440
Фостеры, 4.06 - Взлеты и падения.
09.08.2016.
61
00:04:19,659 --> 00:04:22,578
Мы успеем подготовиться к соревнованиям,
62
00:04:22,578 --> 00:04:25,261
только если вся команда работает 24/7.
63
00:04:25,291 --> 00:04:27,473
До школы, во время ланча,
64
00:04:27,478 --> 00:04:29,890
после школы, на свободных уроках, даже ночью.
65
00:04:30,242 --> 00:04:32,865
А мне можно найти время для сна?
66
00:04:32,985 --> 00:04:34,915
Выспишься, когда все сделаем.
67
00:04:36,931 --> 00:04:38,486
Смотрите, кто решил присоединиться.
68
00:04:38,506 --> 00:04:40,156
Извиняюсь. Делала домашнее задание у ЭйДжея.
69
00:04:40,196 --> 00:04:41,360
И мы потеряли счет времени.
70
00:04:41,380 --> 00:04:43,071
Семейный ужин нельзя прогуливать.
71
00:04:43,076 --> 00:04:45,328
Это единственное время, когда я вижу все ваши прекрасные лица.
72
00:04:45,343 --> 00:04:47,400
Да? Тогда почему ты не заставляешь Брэндона приходить?
73
00:04:47,520 --> 00:04:50,294
Брэндон ужинает с Майком.
74
00:04:50,341 --> 00:04:51,353
Как мило.
75
00:04:51,373 --> 00:04:52,657
Если удача повернется к нам, однажды
76
00:04:52,667 --> 00:04:54,487
мы тоже будем благословлены его присутствием.
77
00:04:57,913 --> 00:04:59,673
Мариана, прошу, не пользуйся телефоном
78
00:04:59,673 --> 00:05:00,798
во время ужина.
79
00:05:00,918 --> 00:05:02,531
Можно мне тогда уйти?
80
00:05:02,541 --> 00:05:03,394
- Да.
- Нет!
81
00:05:03,404 --> 00:05:04,683
Что? Мы же только сели.
82
00:05:04,693 --> 00:05:06,348
Но она первый капитан команды женского пола,
83
00:05:06,363 --> 00:05:07,611
это очень важно.
84
00:05:10,159 --> 00:05:11,742
У нас есть еще картошка?
85
00:05:11,774 --> 00:05:13,660
- Он умеет говорить!
- Что?
86
00:05:14,417 --> 00:05:15,180
Кто?
87
00:05:15,832 --> 00:05:17,121
Вы с братом съедите
88
00:05:17,146 --> 00:05:18,615
все припасы в доме.
89
00:05:18,640 --> 00:05:19,865
К слову о доме,
90
00:05:19,890 --> 00:05:21,751
кто-нибудь слышал что-нибудь от Гейба?
91
00:05:22,568 --> 00:05:24,052
Нет, а что?
92
00:05:24,097 --> 00:05:26,550
Он уже несколько дней не
объявляется для работы в гараже,
93
00:05:26,577 --> 00:05:27,939
мне начинает казаться, что он решил нас подставить.
94
00:05:27,959 --> 00:05:29,589
Ну, он приходил вчера.
95
00:05:29,619 --> 00:05:31,666
- Видел его, когда пришел из школы.
- Правда?
96
00:05:31,786 --> 00:05:33,416
Ну и сколько он успел сделать?
97
00:05:33,450 --> 00:05:35,462
Он все сделает! К чему такая спешка вообще?
98
00:05:35,502 --> 00:05:36,887
Контролируй свой тон.
99
00:05:36,937 --> 00:05:38,622
Это дело принципа, Хесус.
100
00:05:38,627 --> 00:05:40,071
Понятно? Мы помогли Гейбу
101
00:05:40,097 --> 00:05:42,373
и взамен он пообещал, что как-нибудь нам поможет.
102
00:05:42,399 --> 00:05:44,661
- Он должен сдержать свое слово.
- Сдержит.
103
00:05:45,007 --> 00:05:46,095
Боже.
104
00:06:09,549 --> 00:06:13,205
- Алло?
- Привет, извини, я тебя разбудил?
105
00:06:13,265 --> 00:06:15,592
Нет, нет... Как дела?
106
00:06:15,657 --> 00:06:18,772
Нормально, ты в порядке?
107
00:06:18,818 --> 00:06:21,064
Ты будто бы сбежал, и мои мамы начинают
108
00:06:21,184 --> 00:06:22,920
переживать, что что-то случилось.
109
00:06:22,965 --> 00:06:24,595
Да, извини.
110
00:06:24,620 --> 00:06:28,377
Я себя неважно чувствовал, так что...
111
00:06:28,412 --> 00:06:29,606
Ладно.
112
00:06:30,074 --> 00:06:31,873
Ладно, ну, смотри, ты...
113
00:06:31,883 --> 00:06:33,588
ты должен вернуться сюда,
114
00:06:33,618 --> 00:06:37,265
потому что они действительно хотят,
чтобы ты закончил с этим ремонтом.
115
00:06:37,290 --> 00:06:38,223
Понял.
116
00:06:38,294 --> 00:06:39,919
Я буду у вас завтра...
117
00:06:40,144 --> 00:06:42,271
- обещаю.
- Хорошо.
118
00:06:47,167 --> 00:06:49,704
Аренда дома слишком дорога для всех нас,
119
00:06:49,714 --> 00:06:51,811
она даже выше, чем выплата по нашей ипотеке.
120
00:06:52,574 --> 00:06:53,953
А квартира?
121
00:06:54,605 --> 00:06:56,572
Серьезно? Мы все переедем в квартиру
122
00:06:56,582 --> 00:06:58,633
где нет заднего двора?
Думаешь, дети сейчас ссорятся?
123
00:06:58,658 --> 00:07:00,864
Когда они все будут на головах друг у друга, и у них
не будет места, куда можно выйти проветриться...
124
00:07:00,894 --> 00:07:04,310
как ты можешь сохранять
спокойствие, когда мы теряем дом
125
00:07:04,325 --> 00:07:06,025
и все наши воспоминания связанные с ним?
126
00:07:06,065 --> 00:07:07,845
Я не в порядке. Я совсем не в порядке,
127
00:07:08,156 --> 00:07:09,249
но что я могу сделать?
128
00:07:09,254 --> 00:07:12,615
- Позволить налоговому управлению посадить моего отца в тюрьму?
- Не драматизируй, Лина.
129
00:07:12,661 --> 00:07:13,804
С ним ты совсем не так разговаривала.
130
00:07:13,819 --> 00:07:16,518
а что, если она съедет со скалы
на машине, как он говорил?
131
00:07:16,583 --> 00:07:19,236
Он немного приукрасил.
Он не собирается себя убивать.
132
00:07:19,261 --> 00:07:20,957
Весь этот стресс может убить его.
133
00:07:21,313 --> 00:07:23,318
Я все еще думаю, что мы должны
134
00:07:23,338 --> 00:07:27,491
поговорить с налоговым управлением, понимаешь?
Узнать, какие у нас есть варианты.
135
00:07:27,506 --> 00:07:28,965
А что, если они предложат нам план выплат?
136
00:07:28,965 --> 00:07:30,058
Где мы возьмем деньги?
137
00:07:30,083 --> 00:07:31,363
Мы сейчас зарабатываем исключительно на
138
00:07:31,383 --> 00:07:32,512
оплату наших счетов.
139
00:07:32,522 --> 00:07:35,626
Мы найдем еще работу, если это будет необходимо.
140
00:07:39,534 --> 00:07:40,797
А что, если...
141
00:07:41,314 --> 00:07:42,899
попросить у твоей мамы?
142
00:07:43,215 --> 00:07:45,051
Нет, категорически нет.
143
00:07:45,061 --> 00:07:47,910
Я не буду просить мою
маму выручить твоего отца.
144
00:07:47,945 --> 00:07:50,021
Это не то, что я...
145
00:07:50,503 --> 00:07:52,599
Ты бы попросила ее спасти наш дом.
146
00:07:52,609 --> 00:07:54,174
Я не буду просить деньги у матери, Лина.
147
00:07:54,189 --> 00:07:55,548
Этого не случится.
148
00:07:59,139 --> 00:08:01,126
Я знаю, что это разбивает сердце...
149
00:08:01,196 --> 00:08:02,485
...всем нам.
150
00:08:05,580 --> 00:08:07,154
Но моему отцу нужны деньги,
151
00:08:07,169 --> 00:08:09,196
которые мы получим от
продажи, деньги, которые он...
152
00:08:09,206 --> 00:08:11,524
он дал нам, чтобы мы могли купить этот дом.
153
00:08:13,679 --> 00:08:15,665
По-твоему, я должна
154
00:08:15,846 --> 00:08:19,727
спасти наши задницы и
подставить своих родителей?
155
00:08:49,440 --> 00:08:52,204
"Хесус Фостер. Метилфенидат."
156
00:09:22,653 --> 00:09:24,970
Осторожнее, Мэйсон.
157
00:09:27,738 --> 00:09:30,692
Мэйсон, нельзя рисовать на моих нотах!
158
00:09:30,733 --> 00:09:33,105
Рисуй на своих раскрасках.
159
00:09:33,150 --> 00:09:35,372
- Вот так, понятно?
- Он нарисовал? Прости.
160
00:09:35,432 --> 00:09:37,233
Все нормально. Ничего страшного.
161
00:09:37,834 --> 00:09:39,720
Нет, нет, Мэйсон! Это не игрушка!
162
00:09:40,046 --> 00:09:42,127
Корт, скажи ему, пожалуйста.
163
00:09:42,318 --> 00:09:44,199
Мэйсон, слушайся Брэндона.
164
00:09:44,204 --> 00:09:46,161
Хорошо? Это не твое.
165
00:09:46,211 --> 00:09:48,308
Прости, я просматриваю свое рабочее расписание.
166
00:09:48,965 --> 00:09:51,107
Он же не причиняет ему никакого вреда, да?
167
00:09:54,703 --> 00:09:57,988
Нет, наверное. Мне пора.
168
00:09:58,008 --> 00:09:59,387
Не забудь забрать Мэйсона
169
00:09:59,402 --> 00:10:00,756
из подготовительной школы после обеда.
170
00:10:01,238 --> 00:10:03,099
Черт возьми. Я...
171
00:10:03,129 --> 00:10:04,884
Я надеялся, что успею немного поготовиться.
172
00:10:04,889 --> 00:10:06,459
До прослушивания осталось совсем ничего.
173
00:10:06,500 --> 00:10:08,622
Понимаю, но если мы хотим
заплатить за аренду в этом месяце,
174
00:10:08,657 --> 00:10:09,856
то мне нельзя снова пропускать работу.
175
00:10:09,891 --> 00:10:12,178
Может, Эдди сможет забрать его?
176
00:10:12,203 --> 00:10:13,773
Пока вопрос с опекой не решится,
177
00:10:13,803 --> 00:10:15,985
я не могу просить Эдди посидеть с ним, если не наступила его очередь.
178
00:10:16,006 --> 00:10:19,076
Мне нужно доказать, что я могу справиться с Мэйсоном сама.
179
00:10:26,151 --> 00:10:27,425
Детективом, правда?
180
00:10:27,591 --> 00:10:30,445
Да, я давненько об этом подумывала.
181
00:10:31,002 --> 00:10:33,731
Ты готова оставить патрульную службу ради клуба старых добрых ребят-детективов?
182
00:10:34,634 --> 00:10:38,371
Там платят больше. А мне пять детей в колледж отправлять
183
00:10:38,401 --> 00:10:40,186
в скором времени, надеюсь.
184
00:10:40,427 --> 00:10:42,023
Этим старым добрым ребятам-детективам надо быть готовыми
185
00:10:42,043 --> 00:10:43,723
принять в свои ряды старую добрую женщину-полицейского.
186
00:10:46,221 --> 00:10:47,821
Вчера я пришел домой пораньше.
187
00:10:50,385 --> 00:10:52,206
ЭйДжей и Кэлли были в его комнате,
188
00:10:52,677 --> 00:10:55,355
и я вполне уверен, что они...
189
00:10:55,400 --> 00:10:57,462
- Занимались сексом?
- Да.
190
00:10:58,726 --> 00:11:00,813
В смысле, это же Кэлли. Решил, что тебе стоит знать.
191
00:11:01,360 --> 00:11:03,015
Да, я ценю это.
192
00:11:03,060 --> 00:11:04,399
И что? Мне нужно...
193
00:11:04,670 --> 00:11:07,304
сказать ЭйДжею, чтобы они больше
не занимались этим в моей квартире, да?
194
00:11:07,424 --> 00:11:10,127
Не думаю, что мы можем их остановить.
195
00:11:10,132 --> 00:11:11,761
Помнишь, какой ты был в этом возрасте.
196
00:11:12,028 --> 00:11:14,205
Нет.
197
00:11:14,370 --> 00:11:15,820
Ну, если уж они будут заниматься сексом,
198
00:11:15,845 --> 00:11:18,222
то пусть лучше делают это в безопасном месте.
199
00:11:18,235 --> 00:11:20,694
Знаешь, не в машине или у черта на куличиках.
200
00:11:20,725 --> 00:11:23,587
Ты поговоришь с ним об использовании презерватива?
201
00:11:23,618 --> 00:11:24,621
Да, конечно.
202
00:11:24,741 --> 00:11:26,793
Но... что? Тебя это устраивает?
203
00:11:28,057 --> 00:11:30,238
Думаю, да.
204
00:11:30,765 --> 00:11:31,948
А тебя?
205
00:11:32,826 --> 00:11:34,080
Думаю, да.
206
00:11:34,552 --> 00:11:36,994
Но со мной был Брэндон.
207
00:11:38,870 --> 00:11:40,265
- Да?
- Да.
208
00:11:40,295 --> 00:11:41,705
Интересно, показалось ли это ему странным.
209
00:11:41,730 --> 00:11:43,109
Да ладно, прошло много времени.
210
00:11:43,134 --> 00:11:45,862
Теперь они брат и сестра. Плюс
Брэндон живет со своей девушкой.
211
00:11:45,982 --> 00:11:46,966
Ну да, наверное.
212
00:11:47,011 --> 00:11:49,483
Есть что сказать по этому поводу?
213
00:11:50,718 --> 00:11:52,202
Он кажется полным решимости жить с ней
214
00:11:52,212 --> 00:11:54,841
- до отъезда в Джуллиард.
- Если он поступит.
215
00:11:54,881 --> 00:11:56,526
Если нет, то не знаю, как
он сможет себе позволить
216
00:11:56,546 --> 00:11:58,312
платить за аренду дома.
217
00:11:58,482 --> 00:12:00,639
Подожди-ка. Он оплачивает аренду?
218
00:12:01,647 --> 00:12:02,956
И не только.
219
00:12:03,388 --> 00:12:05,674
У него не осталось ни копейки.
220
00:12:06,226 --> 00:12:08,332
Что ты имеешь в виду? А как же
деньги на обустройство в Нью-Йорке?
221
00:12:08,753 --> 00:12:10,303
Он все отдал ей.
222
00:12:10,906 --> 00:12:12,635
- Чего?
- Ага.
223
00:12:30,374 --> 00:12:31,938
Голосовая почта переполнена и не может принимать
224
00:12:31,979 --> 00:12:34,028
сообщения. До свидания.
225
00:12:35,329 --> 00:12:37,982
"Никакого ланча! Ты нужен в STEAM сейчас же!"
226
00:12:42,045 --> 00:12:44,142
"Извини. Пришлось бежать домой. Забыл вещи для зала".
227
00:12:44,162 --> 00:12:45,355
"Блин."
228
00:12:48,750 --> 00:12:51,830
"Приду после школы. Обещаю".
229
00:13:14,101 --> 00:13:17,612
Я могу тебе чем-то помочь или мне купить
значок "не слоняйся без дела рядом со мной"?
230
00:13:17,788 --> 00:13:20,305
Прости, я...
231
00:13:20,732 --> 00:13:23,520
Я слышал, что ты можешь кое-что организовать.
232
00:13:24,649 --> 00:13:26,289
Ну, знаешь, немного...
233
00:13:27,659 --> 00:13:30,468
- зелени.
- Ты про травку?
234
00:13:30,964 --> 00:13:32,344
Без проблем, какую?
235
00:13:32,519 --> 00:13:34,460
У тебя есть мармеладные червячки?
236
00:13:34,500 --> 00:13:37,052
Я не торгую съедобными.
Я имела в виду, какого сорта.
237
00:13:37,243 --> 00:13:38,767
Индика или сатива?
238
00:13:38,842 --> 00:13:41,179
Обычно я беру индигу.
239
00:13:41,209 --> 00:13:43,221
- Индику?
- Да, точно.
240
00:13:43,256 --> 00:13:44,825
Тебе в пакетике или в самокрутках?
241
00:13:44,990 --> 00:13:47,242
Забей, самокрутки.
242
00:13:47,262 --> 00:13:48,601
Поняла.
243
00:13:51,305 --> 00:13:54,179
Каждый раз, когда я только
закончу уборку, ураган Мэйсон
244
00:13:54,204 --> 00:13:56,079
уже успевает устроить очередной шторм.
245
00:13:56,114 --> 00:13:57,925
Не стоит извиняться.
246
00:14:01,652 --> 00:14:03,598
Прости, что вот так зашел.
247
00:14:03,613 --> 00:14:05,920
- У меня нет твоего номера.
- Да все в порядке.
248
00:14:06,266 --> 00:14:08,151
Принести что-нибудь выпить?
249
00:14:08,211 --> 00:14:09,396
Нет, спасибо.
250
00:14:10,143 --> 00:14:11,978
Я хотел поговорить с тобой о Брэндоне.
251
00:14:12,545 --> 00:14:13,654
Ладно.
252
00:14:14,130 --> 00:14:15,695
Послушай, во-первых, я хочу сказать,
253
00:14:15,735 --> 00:14:17,660
что поддерживаю ваши отношения.
254
00:14:17,692 --> 00:14:20,253
Я считаю тебя замечательной девушкой,
255
00:14:20,261 --> 00:14:22,229
и тебе, очевидно, не все равно на Брэндона.
256
00:14:22,877 --> 00:14:24,396
Просто...
257
00:14:24,699 --> 00:14:26,700
Это все - огромная ответственность
258
00:14:27,135 --> 00:14:29,803
в любом возрасте, но особенно в 18.
259
00:14:29,804 --> 00:14:31,423
В смысле, он ведь даже
еще из школы не выпустился.
260
00:14:31,428 --> 00:14:34,021
Я не просила Брэндона переезжать ко мне.
261
00:14:34,036 --> 00:14:36,925
Не сомневаюсь, что это было его идеей.
262
00:14:37,301 --> 00:14:39,503
И я уверен, что ты не
просила его давать тебе деньги.
263
00:14:39,518 --> 00:14:41,093
Я не просила у него деньги.
264
00:14:41,133 --> 00:14:42,547
Это особенность Брэндона.
265
00:14:42,557 --> 00:14:43,921
Его не нужно просить.
266
00:14:43,962 --> 00:14:45,592
Он видит, что красивая
девушка в чем-то нуждается
267
00:14:45,602 --> 00:14:47,462
и считает, что должен спасти ее.
268
00:14:47,512 --> 00:14:48,892
Ну, мне не нужно спасение.
269
00:14:48,897 --> 00:14:51,043
Я могу позаботиться о себе и о своем сыне.
270
00:14:51,095 --> 00:14:53,884
Я в этом уверен, поэтому я и...
271
00:14:54,302 --> 00:14:55,670
надеялся, что ты можешь
272
00:14:55,686 --> 00:14:57,884
воодушевить его вернуться домой.
273
00:14:58,693 --> 00:15:01,396
Не уверена, что я могу сказать.
274
00:15:01,467 --> 00:15:02,711
Думаю...
275
00:15:03,047 --> 00:15:04,537
ты можешь...
276
00:15:05,189 --> 00:15:07,255
сказать ему, что
277
00:15:07,501 --> 00:15:11,343
для твоего сына странно жить
с мужчиной, который не является его отцом.
278
00:15:12,877 --> 00:15:14,919
Вы думаете, для моего сына это странно?
279
00:15:15,280 --> 00:15:17,246
Знаете, вашему сыну тоже довольно странно.
280
00:15:17,276 --> 00:15:19,232
- Да, я согласен.
- Но не из-за меня.
281
00:15:19,543 --> 00:15:22,237
Вы вообще понимаете, почему он живет здесь?
282
00:15:22,398 --> 00:15:24,088
Думаю, да, понимаю.
283
00:15:24,118 --> 00:15:26,330
Потому что ему некомфортно жить дома.
284
00:15:26,586 --> 00:15:29,094
- С чего бы это?
- С того, что его мамы винят его
285
00:15:29,124 --> 00:15:30,970
во всем, что произошло с Кэлли.
286
00:15:31,216 --> 00:15:33,197
Они считают, что это
полностью его ответственность,
287
00:15:33,223 --> 00:15:35,334
и он не хочет жить с ними, ведь
288
00:15:35,344 --> 00:15:36,804
они будут каждый день за ним следить,
289
00:15:36,827 --> 00:15:38,464
словно он какой-то маньяк.
290
00:15:39,396 --> 00:15:40,615
Что ты имеешь в виду?
Что ты имеешь в виду под
291
00:15:40,631 --> 00:15:42,899
- "все, что произошло с Кэлли"?
- У них был секс!
292
00:15:44,483 --> 00:15:45,983
И единственная причина,
по которой я вам это говорю,
293
00:15:46,007 --> 00:15:47,667
это моя усталось от того,
что все строят вид,
294
00:15:47,682 --> 00:15:49,452
что Брэндон ведет себя эгоистично,
295
00:15:49,492 --> 00:15:51,313
когда на самом деле
он старается все облегчить
296
00:15:51,348 --> 00:15:52,742
для всех остальных.
297
00:15:52,963 --> 00:15:54,428
И его мамы в курсе?
298
00:15:54,548 --> 00:15:55,712
Да.
299
00:15:57,021 --> 00:15:58,897
Поэтому мне нечего сказать,
300
00:15:58,912 --> 00:16:00,331
что могло бы заставить его вернуться.
301
00:16:18,945 --> 00:16:21,874
"Где ты пропадаешь?"
302
00:16:35,559 --> 00:16:36,988
Хорошо!
303
00:16:37,320 --> 00:16:38,789
Хорошо.
304
00:16:52,693 --> 00:16:54,919
Так... вы нашли Моллоя?
305
00:16:54,950 --> 00:16:57,272
Нашли...
306
00:16:57,673 --> 00:17:01,141
К сожалению, он не помнит тот день,
307
00:17:01,648 --> 00:17:04,695
он не утверждает, что тебя там не было, просто...
308
00:17:04,815 --> 00:17:06,679
понимаешь, прошло четыре года.
309
00:17:06,713 --> 00:17:08,946
Но есть и хорошие новости: мы нашли кое-что еще.
310
00:17:08,956 --> 00:17:10,681
Мы просматривали твои адвокатские бумаги,
311
00:17:10,681 --> 00:17:13,133
и из отчета судмедэкспертов пропала страница,
312
00:17:13,168 --> 00:17:16,378
на которой было написано, что убийца - правша.
313
00:17:16,423 --> 00:17:18,103
Но я левша.
314
00:17:18,123 --> 00:17:21,288
Знаю, поэтому Аарон поговорит с адвокатами в центре,
315
00:17:21,293 --> 00:17:23,806
надеемся, этого будет достаточно, чтобы они взялись за твое дело.
316
00:17:23,821 --> 00:17:26,207
Если они докажут, что эту страницу
317
00:17:26,327 --> 00:17:28,199
намеренно удержали от твоего судьи,
318
00:17:28,199 --> 00:17:29,894
то дело примет огромный поворот.
319
00:17:30,772 --> 00:17:32,597
Что-то не так?
320
00:17:35,501 --> 00:17:38,460
Я провел много времени, стараясь свыкнуться с мыслью,
321
00:17:38,490 --> 00:17:40,386
что, скорее всего, умру в тюрьме.
322
00:17:42,171 --> 00:17:44,297
Я уже давно ни на что не надеялся.
323
00:17:52,110 --> 00:17:53,123
Нет.
324
00:17:53,660 --> 00:17:56,178
Нет, нет, ладно, о чем ты думала,
325
00:17:56,193 --> 00:17:58,093
- когда прикрепляла провода ко внешней стороне?
- Ну...
326
00:17:58,665 --> 00:18:01,123
Ты прям просишь их порезаться на поле.
327
00:18:01,183 --> 00:18:02,974
- Но я...
- Ошибки такого рода
328
00:18:02,984 --> 00:18:04,132
- прикончат нас.
- Ладно.
329
00:18:04,167 --> 00:18:06,835
- Хорошо...
- Дай, я сама переделаю.
330
00:18:10,908 --> 00:18:12,457
Кто-то сегодня слишком напряжен.
331
00:18:12,508 --> 00:18:14,720
У нас нет времени продолжать перестраивать
332
00:18:14,740 --> 00:18:15,959
и перестраивать этого робота,
333
00:18:15,994 --> 00:18:18,106
если мы хотим быть готовы
к соревнованию через три дня.
334
00:18:18,111 --> 00:18:20,514
Но ты находишь время навестить Ника?
335
00:18:22,299 --> 00:18:24,506
Давай не будем говорить об этом сейчас?
336
00:18:25,253 --> 00:18:27,335
То есть тебя это не напрягает?
337
00:18:27,411 --> 00:18:28,427
Он взаперти.
338
00:18:28,461 --> 00:18:30,992
Недостаточно, если у него
есть доступ к телефону,
339
00:18:31,012 --> 00:18:33,179
и он постоянно тебе пишет.
340
00:18:34,965 --> 00:18:36,568
А ты где шлялся?
341
00:18:36,602 --> 00:18:39,392
- Я... Я ударился головой и...
- Без разницы!
342
00:18:39,422 --> 00:18:41,454
Помоги Эмме смонтировать шутер.
343
00:18:42,075 --> 00:18:43,876
Куда делся мой паяльник?
344
00:18:44,728 --> 00:18:46,559
Ага, не переживай. Уверен, что я в порядке.
345
00:18:46,584 --> 00:18:48,149
Наверное, всего лишь сотрясение.
346
00:18:51,369 --> 00:18:53,775
Она ведет себя так весь день.
347
00:18:53,776 --> 00:18:56,822
Добро пожаловать в последние 16 лет моей жизни.
348
00:18:59,630 --> 00:19:01,405
Что случилось?
349
00:19:01,525 --> 00:19:04,239
Да ничего, подрался с гвоздометом.
350
00:19:04,645 --> 00:19:07,865
Это ты ещё не видела
того скорострела... гвоздострела.
351
00:19:08,477 --> 00:19:10,167
Забей.
352
00:19:10,784 --> 00:19:12,510
- Больно?
- Ага.
353
00:19:12,705 --> 00:19:14,973
Ну, немного. У тебя нет аспирина,
354
00:19:15,003 --> 00:19:16,348
- да?
- Есть.
355
00:19:19,668 --> 00:19:21,645
А что ты делал с гвоздометом?
356
00:19:21,685 --> 00:19:24,799
Я помогал Гейбу с перестройкой гаража.
357
00:19:25,236 --> 00:19:26,690
Он не приходит,
358
00:19:26,700 --> 00:19:28,676
так что мои мамы начинают
приходить в бешенство,
359
00:19:28,796 --> 00:19:31,625
но не говори Мариане.
360
00:19:31,795 --> 00:19:33,145
Хорошо.
361
00:19:34,805 --> 00:19:36,706
Думаешь, он прогуливает?
362
00:19:36,751 --> 00:19:39,003
Нет, нет, нет... он болеет.
363
00:19:39,123 --> 00:19:41,410
Он бы не стал так делать. Он хороший парень.
364
00:19:41,530 --> 00:19:44,053
Думаю, ты тоже хороший парень, раз помогаешь ему.
365
00:19:45,834 --> 00:19:50,248
Достаточно хороший, чтобы...
366
00:19:50,931 --> 00:19:52,431
получить еще один шанс...
367
00:19:53,549 --> 00:19:54,808
с тобой?
368
00:19:55,997 --> 00:19:57,056
У меня...
369
00:19:57,376 --> 00:20:00,351
У меня не было времени об этом подумать.
370
00:20:00,471 --> 00:20:03,772
- Хорошо.
- Меньше разговоров, больше дела!
371
00:20:03,806 --> 00:20:05,267
Можно мне парочку?
372
00:20:05,277 --> 00:20:06,892
Моя голова меня убивает!
373
00:20:08,912 --> 00:20:10,959
Если голова ее не убьет,
374
00:20:10,959 --> 00:20:12,393
то мне, возможно, придется.
375
00:20:19,485 --> 00:20:21,435
Привет, а ты что тут делаешь?
376
00:20:22,724 --> 00:20:24,875
А ты не особо рада меня видеть.
377
00:20:24,941 --> 00:20:26,895
Прости, просто...
378
00:20:27,717 --> 00:20:29,969
Что произошло? Все в порядке?
379
00:20:30,731 --> 00:20:32,231
Ну,
380
00:20:32,276 --> 00:20:34,036
я много думала о доме.
381
00:20:34,061 --> 00:20:35,937
Знаешь...
382
00:20:37,281 --> 00:20:39,694
Так что я спросила маму,
сможет ли она нам помочь.
383
00:20:40,020 --> 00:20:42,598
- И?
- У нее нет налички,
384
00:20:43,090 --> 00:20:45,161
но она предложила продать ее квартиру,
385
00:20:45,407 --> 00:20:46,671
и она бы переехала к Уиллу.
386
00:20:47,147 --> 00:20:49,505
- В его дом на колесах?
- Этого...
387
00:20:49,625 --> 00:20:51,115
Понимаешь, мы не можем этого допустить.
388
00:20:51,135 --> 00:20:52,705
И для его пользы, и для ее.
389
00:20:54,043 --> 00:20:55,266
Ну, я...
390
00:20:55,597 --> 00:20:58,165
Я тоже сегодня позвонила
391
00:20:58,220 --> 00:21:00,211
в налоговую, и...
392
00:21:00,437 --> 00:21:03,627
они сказали, что удержат залог на дом,
393
00:21:03,632 --> 00:21:06,186
если мы будем платить по две тысячи в месяц.
394
00:21:07,831 --> 00:21:10,680
Хорошо. Мы можем работать ночами и по выходным.
395
00:21:10,700 --> 00:21:12,149
Семь дней в неделю.
396
00:21:12,179 --> 00:21:15,081
Перестанем видеться с детьми или друг с другом...
397
00:21:16,119 --> 00:21:18,055
чтобы выплатить за здание...
398
00:21:18,933 --> 00:21:20,537
которое перестанет быть нашим домом,
399
00:21:20,783 --> 00:21:22,353
ведь нас там почти не будет.
400
00:21:31,425 --> 00:21:33,622
Думаю, нам стоит позвонить
агенту по недвижимости.
401
00:21:36,335 --> 00:21:38,809
Сначала нужно поговорить с детьми.
402
00:21:41,106 --> 00:21:42,124
Ага.
403
00:21:45,128 --> 00:21:46,783
Ладно, Мэйсон,
404
00:21:47,184 --> 00:21:49,473
одеяло - это остров,
405
00:21:49,498 --> 00:21:52,595
а пол - это океан.
406
00:21:52,613 --> 00:21:55,454
Так что тебе нельзя уходить с одеяла,
407
00:21:55,488 --> 00:21:57,635
иначе ты упадешь в воду и утонешь. Понял?
408
00:21:57,755 --> 00:21:59,772
Ого, утопление?
409
00:21:59,792 --> 00:22:01,905
Это что, новый воспитательный прием?
410
00:22:03,301 --> 00:22:05,694
Мне просто... Мне очень нужно готовиться,
411
00:22:05,700 --> 00:22:07,922
только если ты не хочешь за ним последить?
412
00:22:08,301 --> 00:22:10,522
Нет, нет, похоже, что ты со всем разобрался.
413
00:22:10,960 --> 00:22:14,425
И спасибо, что положил мой...
414
00:22:14,545 --> 00:22:16,592
ну ты понял, в рюкзак вчера.
415
00:22:17,151 --> 00:22:18,344
Ага.
416
00:22:23,200 --> 00:22:25,400
Нет, нет, нет, нет, дружок,
417
00:22:25,428 --> 00:22:26,917
нет, нет, это не игрушка.
418
00:22:27,289 --> 00:22:29,210
Ладно, возвращайся на остров,
419
00:22:29,232 --> 00:22:31,674
а то тебя съедят акулы.
420
00:22:31,696 --> 00:22:32,697
Хорошо?
421
00:22:33,370 --> 00:22:34,574
Сиди там.
422
00:22:42,638 --> 00:22:43,705
Привет.
423
00:22:44,417 --> 00:22:45,725
Ты как?
424
00:22:48,779 --> 00:22:50,208
Ты что, под кайфом?
425
00:22:51,818 --> 00:22:53,833
Скунс...
426
00:22:53,871 --> 00:22:55,300
обгадил меня.
427
00:22:55,349 --> 00:22:57,730
Обдолбанный скунс.
428
00:22:57,949 --> 00:22:59,492
Ты накурился.
429
00:22:59,689 --> 00:23:01,124
Издеваешься, что ли?
430
00:23:01,129 --> 00:23:02,459
Что с тобой не так, Джуд?
431
00:23:02,503 --> 00:23:03,461
Наверх, сейчас же!
432
00:23:03,581 --> 00:23:06,652
Сходи в душ перед тем, как придут мамы и надерут тебе зад.
433
00:23:06,713 --> 00:23:08,081
Поторопись!
434
00:23:28,986 --> 00:23:30,321
Мэйсон?
435
00:23:33,989 --> 00:23:35,352
Мэйсон!
436
00:23:38,702 --> 00:23:40,098
Мэйсон!
437
00:23:46,815 --> 00:23:50,231
Нет, нет, нет, нет, нет! Мэйсон!
438
00:24:06,608 --> 00:24:08,628
Мэйсон, ты где?
439
00:24:09,313 --> 00:24:10,654
Здесь!
440
00:24:20,550 --> 00:24:21,892
По-моему, я ни разу не видел
441
00:24:21,913 --> 00:24:23,873
эти голубые тени на тебе.
442
00:24:29,084 --> 00:24:30,458
Мариана, ты можешь убрать телефон, пожалуйста?
443
00:24:30,502 --> 00:24:32,963
Простите, секунду. Мне столько всего надо сделать для робота.
444
00:24:32,990 --> 00:24:34,320
Лучше бы была в лаборатории сейчас.
445
00:24:34,342 --> 00:24:36,077
Ну, это займет совсем немного.
446
00:24:36,094 --> 00:24:38,809
Для начала мы хотим вас заверить,
447
00:24:39,536 --> 00:24:41,655
что все в порядке.
448
00:24:41,682 --> 00:24:42,733
Мы будем в полном порядке.
449
00:24:42,771 --> 00:24:45,634
Мэйсон, присядь, пожалуйста.
450
00:24:46,581 --> 00:24:47,654
Молодец, приятель.
451
00:24:47,698 --> 00:24:50,156
Так, в чем проблема?
452
00:24:52,147 --> 00:24:53,616
Мы...
453
00:24:53,922 --> 00:24:55,531
мы продаем дом.
454
00:24:55,986 --> 00:24:58,203
- Это шутка, да?
- Вы серьезно?
455
00:24:58,219 --> 00:25:01,061
- Мы... Что? Почему?
- По финансовым причинам.
456
00:25:01,094 --> 00:25:03,141
Что случилось? С тобой все хорошо?
457
00:25:04,969 --> 00:25:07,175
- Он ударился головой.
- И как же?
458
00:25:07,219 --> 00:25:09,272
Со мной все хорошо, это
ерунда. Просто голова болит.
459
00:25:09,294 --> 00:25:11,056
Не мне об этом говорить!
460
00:25:11,176 --> 00:25:13,410
То есть, мы потеряем единственный дом,
461
00:25:13,443 --> 00:25:15,200
который когда-либо знали? Супер.
462
00:25:15,244 --> 00:25:16,968
- Куда мы переезжаем?
- А тебе не все равно?
463
00:25:16,974 --> 00:25:18,742
- Ты больше здесь не живешь.
- Хесус.
464
00:25:18,753 --> 00:25:20,450
Я жил здесь дольше, чем ты.
465
00:25:20,477 --> 00:25:22,307
Да, а теперь живешь со своей
сексапильной мамашей.
466
00:25:22,311 --> 00:25:23,696
- Хесус!
- Что?
467
00:25:23,723 --> 00:25:26,257
- Мамочка, за которой я бы приударил.
- Перестань сейчас же.
468
00:25:26,301 --> 00:25:28,168
Подождите, мы на мели?
469
00:25:28,288 --> 00:25:29,592
Боже.
470
00:25:29,619 --> 00:25:31,064
Я не попаду в достойный колледж.
471
00:25:31,103 --> 00:25:33,533
- Мы станем бездомными?
- Мариана, послушай.
472
00:25:35,295 --> 00:25:37,995
У бабушки и дедушки сейчас проблемы,
473
00:25:38,006 --> 00:25:40,129
и, так как они вносили деньги в этот дом,
474
00:25:40,146 --> 00:25:42,505
нам... нам нужно продать его, чтобы вернуть их.
475
00:25:42,548 --> 00:25:44,300
Мы будем в порядке, ребята.
476
00:25:44,344 --> 00:25:46,856
Хорошо? Будем снимать жилье,
пока не сможем позволить себе новый дом.
477
00:25:46,873 --> 00:25:48,592
Нам придется жить в квартире?
478
00:25:48,641 --> 00:25:50,874
Мариана, куча людей живет в квартирах.
479
00:25:50,924 --> 00:25:54,459
Тебе нужно сказать Кортни,
480
00:25:54,470 --> 00:25:56,183
что ей нужно научиться
контролировать своего сына.
481
00:25:56,227 --> 00:25:58,884
- Я не могу учить ее воспитанию ее же ребенка.
- Кто-то должен.
482
00:25:58,919 --> 00:26:00,272
- Ты в порядке, приятель?
- Да.
483
00:26:00,305 --> 00:26:01,931
- Хорошо.
- Мы пойдем, ладно?
484
00:26:01,942 --> 00:26:02,960
- Что?
- Давай, Мэйсон.
485
00:26:03,321 --> 00:26:05,057
- Куда ты собрался?
- Мы пошли.
486
00:26:05,089 --> 00:26:07,109
- Скажи пока, Мэйсон.
- Пока.
487
00:26:07,229 --> 00:26:09,326
- Пока, приятель.
- Мэйсон, пока, дружок.
488
00:26:11,750 --> 00:26:13,529
Не могу поверить, что это реально.
489
00:26:13,803 --> 00:26:15,774
Мы сможем ходить в Энкор Бич?
490
00:26:15,894 --> 00:26:17,679
Конечно же, вы будете
ходить в Энкор Бич, дорогая.
491
00:26:17,711 --> 00:26:19,862
- А ты куда?
- Я...
492
00:26:19,873 --> 00:26:21,143
Я плохо себя чувствую.
493
00:26:22,294 --> 00:26:23,295
- Хесус!
- Боже мой!
494
00:26:23,328 --> 00:26:25,731
Дорогой, ты в порядке? Что происходит?
495
00:26:30,078 --> 00:26:31,797
Привет, сладенький!
496
00:26:31,835 --> 00:26:33,515
Ты хорошо себя вел с Брэндоном?
497
00:26:33,537 --> 00:26:35,163
- Да.
- Это правда?
498
00:26:35,185 --> 00:26:37,074
- Да.
- Ну, да, да.
499
00:26:37,096 --> 00:26:39,088
Он вел себя довольно неплохо,
только вот залез в косметичку моей мамы.
500
00:26:39,088 --> 00:26:40,452
Что? Как это произошло?
501
00:26:40,468 --> 00:26:41,962
Ты за ним не присматривал?
502
00:26:42,023 --> 00:26:43,714
Присматривал, но, оказывается,
503
00:26:43,736 --> 00:26:45,701
играть десятый этюд Шопена,
504
00:26:45,740 --> 00:26:47,803
присматривая за ребенком,
намного сложнее, чем кажется.
505
00:26:47,825 --> 00:26:50,524
Отлично, теперь у твоих мам есть
еще одна причина меня ненавидеть.
506
00:26:50,573 --> 00:26:51,865
Они тебя не ненавидят.
507
00:26:51,898 --> 00:26:53,874
Мэйсон, черт побери!
508
00:26:53,994 --> 00:26:55,636
Нет, нет, нет! Сколько раз
509
00:26:55,664 --> 00:26:57,065
можно повторять? Не трогать синтезатор!
510
00:26:57,115 --> 00:26:59,359
- Это не игрушка!
- Ладно, Брэндон, это вышло случайно.
511
00:26:59,392 --> 00:27:02,074
- Нет, его нужно наказать, Корт!
- Не смей кричать на моего сына!
512
00:27:02,074 --> 00:27:05,085
- Ты не в праве его воспитывать!
- Хоть кто-то должен.
513
00:27:05,205 --> 00:27:07,482
- Я его воспитываю.
- Вовсе нет.
514
00:27:07,488 --> 00:27:10,109
Ты разрешаешь ему творить,
что угодно! Не ставишь никаких границ!
515
00:27:10,148 --> 00:27:11,757
И поэтому он каждую ночь
спит в нашей кровати,
516
00:27:11,774 --> 00:27:13,597
и поэтому он ломает наши вещи.
517
00:27:14,073 --> 00:27:16,421
- Он неконтролируем!
- Здорово.
518
00:27:17,040 --> 00:27:18,967
Приятно знать, что ты
думаешь обо мне, как о матери.
519
00:27:19,241 --> 00:27:22,021
- Корт.
- Время спать.
520
00:27:34,342 --> 00:27:35,584
Почему же так долго?
521
00:27:35,628 --> 00:27:37,588
Не знаю.
522
00:27:42,914 --> 00:27:44,710
Думаешь, он поправится?
523
00:27:45,345 --> 00:27:47,206
В смысле, он же поправится, да?
524
00:27:47,423 --> 00:27:49,264
Уверена, ничего серьезного.
525
00:27:49,565 --> 00:27:52,499
Наверное, он забыл перекусить
или что-то вроде того.
526
00:27:57,433 --> 00:27:58,839
Ты в порядке?
527
00:28:00,251 --> 00:28:02,752
Все еще эта гребаная головная боль.
528
00:28:04,640 --> 00:28:06,267
Может, это сочувственная боль.
529
00:28:07,717 --> 00:28:09,748
Знаешь, связь близнецов.
530
00:28:10,870 --> 00:28:12,654
Что? Это реально.
531
00:28:13,946 --> 00:28:16,317
Нет, не в этом дело.
532
00:28:18,681 --> 00:28:21,289
Я выпила несколько таблеток Хесуса.
533
00:28:21,982 --> 00:28:23,208
Зачем?
534
00:28:23,958 --> 00:28:25,994
Чтобы не уснуть и остаться сконцентрированной.
535
00:28:27,177 --> 00:28:29,925
Это как ускоряющие
наркотики. Ты с ума сошла?
536
00:28:29,941 --> 00:28:33,006
Просто я так беспокоюсь из-за соревнований.
537
00:28:36,099 --> 00:28:37,954
Тебе не нужны таблетки.
538
00:28:38,480 --> 00:28:40,389
Ты потрясающая, поняла?
539
00:28:41,353 --> 00:28:42,693
И у нас все получится.
540
00:28:42,704 --> 00:28:44,210
Цель соревнования -
541
00:28:44,221 --> 00:28:47,296
повеселиться и узнать что-то новое, а не...
542
00:28:47,620 --> 00:28:49,202
быть идиотом.
543
00:28:50,181 --> 00:28:51,380
Понимаю.
544
00:28:52,705 --> 00:28:54,703
Обещай, что больше не будешь их принимать.
545
00:28:55,808 --> 00:28:57,198
Не буду. Обещаю.
546
00:28:57,740 --> 00:28:59,306
Это было глупо.
547
00:29:04,078 --> 00:29:06,295
Он в порядке? Что произошло?
548
00:29:06,415 --> 00:29:08,392
Мы не уверены. По-видимому,
он ударился головой ранее,
549
00:29:08,397 --> 00:29:10,687
а после твоего ухода упал в обморок.
550
00:29:10,698 --> 00:29:11,952
Они делают ему томографию.
551
00:29:11,952 --> 00:29:13,977
А мы ждем новостей.
552
00:29:14,420 --> 00:29:15,833
Миссис Фостер?
553
00:29:16,660 --> 00:29:19,002
- Вы что-нибудь нашли?
- Да.
554
00:29:19,013 --> 00:29:20,863
Кое-что довольно удивительное.
555
00:29:22,555 --> 00:29:23,497
Что это?
556
00:29:23,508 --> 00:29:24,811
- Это...
- Гвоздь.
557
00:29:24,931 --> 00:29:27,892
Как вы видите, он внедрился на несколько дюймов в лобную долю.
558
00:29:28,012 --> 00:29:29,568
Господи.
559
00:29:29,617 --> 00:29:32,140
- Что?
- Во-первых, это не угрожает жизни,
560
00:29:32,173 --> 00:29:34,450
нам повезло, что он не задел моторную кору.
561
00:29:34,510 --> 00:29:36,054
То есть, с ним все будет в порядке?
562
00:29:36,070 --> 00:29:38,632
Есть небольшой шанс, что это
повлияет на его речевой центр.
563
00:29:38,665 --> 00:29:40,658
- Но точно узнаем, только когда удалим гвоздь.
- Как...
564
00:29:40,696 --> 00:29:42,180
Как это произошло?
565
00:29:42,300 --> 00:29:44,161
Он работал с гвоздометом?
566
00:29:44,281 --> 00:29:46,093
Работал?
567
00:29:46,213 --> 00:29:48,326
Нет, не в команде.
568
00:29:49,307 --> 00:29:52,657
Он сказал мне, что работал над гаражом,
569
00:29:52,684 --> 00:29:56,303
и гвоздомет отскочил и ударил его по голову.
570
00:29:56,352 --> 00:29:58,071
Зачем он работал над гаражом?
571
00:29:58,087 --> 00:30:00,977
Думаю, он...
572
00:30:01,004 --> 00:30:03,095
прикрывал своего биологического отца.
573
00:30:04,431 --> 00:30:06,281
Почему... почему он ничего не сказал?
574
00:30:06,297 --> 00:30:07,830
Черепные нервы чувствительны к боли,
575
00:30:07,857 --> 00:30:09,407
а мозговые - нет,
576
00:30:09,412 --> 00:30:11,980
так что он, скорее всего, не понял,
что произошло нечто большее, чем удар.
577
00:30:11,990 --> 00:30:13,233
Хорошо, он в сознании?
578
00:30:13,277 --> 00:30:15,242
- Он в курсе происходящего?
- Мы дали ему снотворного,
579
00:30:15,275 --> 00:30:16,944
мы готовим его к операции, и доктор Вонг,
580
00:30:16,994 --> 00:30:18,772
наш лучший нейрохирург, уже в пути.
581
00:30:18,794 --> 00:30:20,612
Ваш сын будет в лучших руках.
582
00:30:20,661 --> 00:30:23,819
- Можно с ним увидеться?
- Да, но пока что только мамам.
583
00:30:23,846 --> 00:30:25,138
Все будет хорошо.
584
00:30:25,324 --> 00:30:26,710
Не беспокойтесь.
585
00:30:27,224 --> 00:30:29,047
Хесус будет в порядке.
586
00:30:30,935 --> 00:30:32,506
Все будет хорошо.
587
00:30:33,842 --> 00:30:36,896
Ана позвонила мне, рассказала про Хесуса.
588
00:30:36,907 --> 00:30:38,450
Что случилось? Он в порядке?
589
00:30:38,855 --> 00:30:40,536
Нет.
590
00:30:40,886 --> 00:30:42,692
Он выстрелил себя в голову твоим гвоздометом.
591
00:30:42,735 --> 00:30:44,586
- Что?
- У него в голове гвоздь,
592
00:30:44,602 --> 00:30:46,245
а все из-за того, что ты не появился,
чтобы выполнить свою работу.
593
00:30:46,896 --> 00:30:49,617
Слушай, простите, я болел. Я не...
594
00:30:49,650 --> 00:30:50,980
Уходи...
595
00:30:51,166 --> 00:30:52,770
пока мои мамы тебя не увидели.
596
00:30:52,890 --> 00:30:55,080
Мне правда... очень жаль.
597
00:30:55,118 --> 00:30:57,319
Да, но если он не поправится, то вина твоя.
598
00:31:24,896 --> 00:31:26,413
Ты теперь этим постоянно занимаешься?
599
00:31:26,451 --> 00:31:27,683
Куришь травку?
600
00:31:29,309 --> 00:31:30,568
Не хочу говорить об этом.
601
00:31:30,573 --> 00:31:33,141
Хорошо, с мамами поговоришь.
602
00:31:33,869 --> 00:31:35,445
Ладно, ладно.
603
00:31:37,712 --> 00:31:39,354
Я впервые покурил,
604
00:31:39,688 --> 00:31:40,602
но...
605
00:31:41,220 --> 00:31:43,175
до этого я пробовал мармеладных червячков...
606
00:31:43,229 --> 00:31:44,992
знаешь, съедобные.
607
00:31:45,112 --> 00:31:46,646
Где ты их достал?
608
00:31:47,674 --> 00:31:50,423
- Я не шучу, я расскажу им.
- Ладно! Боже!
609
00:31:52,441 --> 00:31:54,528
У Ноа есть карта для покупки
медицинской марихуаны.
610
00:31:54,549 --> 00:31:56,143
- Не ври, Джуд.
- Клянусь.
611
00:31:56,164 --> 00:31:58,112
Его мать купила ее, чтобы бороться с его тревожностью.
612
00:31:58,232 --> 00:32:00,882
Какая нормальная мать покупает
своему 15-летнему ребенку травку?
613
00:32:00,898 --> 00:32:03,022
Не думаю, что это хуже, чем поить его таблетками.
614
00:32:03,033 --> 00:32:03,871
Господи.
615
00:32:03,914 --> 00:32:06,750
Люди употребляют из-за проблем со сосредоточенностью,
616
00:32:06,778 --> 00:32:08,278
как Хесус.
617
00:32:08,305 --> 00:32:10,320
Ты же не осуждаешь Хесуса за его таблетки, да?
618
00:32:10,347 --> 00:32:13,632
- Нет, это...
- По крайней мере, травка - натуральный продукт.
619
00:32:15,158 --> 00:32:16,905
Ладно, хорошо, но давай посмотрим правде в глаза.
620
00:32:16,927 --> 00:32:19,861
Люди говорят это в качестве оправдания, чтобы накуриться.
621
00:32:19,981 --> 00:32:21,339
Ну, мне это помогло.
622
00:32:21,717 --> 00:32:23,933
Я недавно волновался перед тестом,
623
00:32:23,977 --> 00:32:25,925
так что немного принял. И знаешь что?
624
00:32:25,960 --> 00:32:27,190
Получил пятерку.
625
00:32:27,426 --> 00:32:29,807
Серьезно, ты в школе употребляешь?
626
00:32:30,185 --> 00:32:32,178
Не будь идиотом, Джуд!
627
00:32:32,961 --> 00:32:35,167
Если я узнаю, что ты еще раз покурил,
628
00:32:35,194 --> 00:32:37,060
то сразу пойду к мамам, и я не шучу.
629
00:32:39,249 --> 00:32:42,473
- Привет, есть новости?
- Нет, он все еще на операции.
630
00:32:43,760 --> 00:32:46,201
- Спасибо, что пришел, Майк.
- Да, конечно.
631
00:32:47,559 --> 00:32:49,726
Удалось поговорить с Кортни?
632
00:32:50,290 --> 00:32:53,696
- Ага.
- И что она сказала?
633
00:32:54,150 --> 00:32:56,153
Давай позже об этом поговорим.
634
00:32:59,005 --> 00:33:00,092
Кто это?
635
00:33:00,806 --> 00:33:01,988
Аарон.
636
00:33:03,089 --> 00:33:04,550
Мне стоит волноваться о нем?
637
00:33:04,780 --> 00:33:07,693
Нет, мы переписываемся о Кайле.
638
00:33:08,076 --> 00:33:10,383
Его центр отказался от дела.
639
00:33:10,503 --> 00:33:12,671
А как же отчет, в котором
написано, что убийца - правша?
640
00:33:12,705 --> 00:33:14,387
Они сказали, что этого недостаточно.
641
00:33:14,507 --> 00:33:15,874
Он не может передохнуть.
642
00:33:15,909 --> 00:33:19,139
Знаешь, так несправедливо,
что у него есть свидетель,
643
00:33:19,188 --> 00:33:21,389
который мог бы выпустить его,
если бы сказал правду.
644
00:33:23,750 --> 00:33:26,184
Я люблю, что ты так сильно
заботишься о людях, Кэлли, но...
645
00:33:26,496 --> 00:33:29,130
- может, в этот раз, тебе нужно...
- Что? Сдаться?
646
00:33:29,137 --> 00:33:31,886
Нет. Позволить Кайлу оказаться
в тюрьме строгого режима,
647
00:33:31,925 --> 00:33:33,610
где его будут бить и насиловать,
648
00:33:33,643 --> 00:33:35,961
где к нему будут относиться как
к мусору до конца его дней?
649
00:33:36,625 --> 00:33:38,363
Я не это имел в виду.
650
00:33:38,968 --> 00:33:40,079
Нет, я понимаю.
651
00:33:40,106 --> 00:33:42,963
Я схожу в туалет.
652
00:33:54,791 --> 00:33:56,921
Я тут подумал...
653
00:33:58,946 --> 00:34:01,294
Меня не устраивает, что вы с Кэлли
654
00:34:01,557 --> 00:34:04,037
уединяетесь под моей крышей.
655
00:34:05,307 --> 00:34:07,574
Хорошо, ладно.
656
00:34:08,569 --> 00:34:09,938
Ладно.
657
00:34:13,156 --> 00:34:14,294
Кэлли!
658
00:34:14,874 --> 00:34:15,843
Привет.
659
00:34:15,914 --> 00:34:17,463
Ноа, привет.
660
00:34:17,644 --> 00:34:20,200
- Как Хесус?
- Все еще на операции.
661
00:34:21,010 --> 00:34:22,927
- Это моя мама.
- Николь.
662
00:34:22,993 --> 00:34:25,330
Я волонтер-священник в больнице,
663
00:34:25,369 --> 00:34:26,507
так что мы решили зайти и узнать,
664
00:34:26,562 --> 00:34:28,610
можем ли мы как-то помочь тебе и твоей семье.
665
00:34:29,201 --> 00:34:31,472
Да, можете.
666
00:34:31,592 --> 00:34:34,567
Это ваше дело, если вы хотите
покупать травку своему сыну,
667
00:34:34,599 --> 00:34:37,106
но я не хочу, чтобы он давал ее моему брату.
668
00:34:37,276 --> 00:34:39,755
- Это правда?
- Один раз.
669
00:34:42,038 --> 00:34:44,513
Простите нас.
670
00:34:45,624 --> 00:34:47,704
Наверное, нам лучше уйти.
671
00:34:47,732 --> 00:34:49,106
Наверное, да.
672
00:35:05,585 --> 00:35:07,134
Привет.
673
00:35:07,325 --> 00:35:09,400
Любовь моя, как ты?
674
00:35:12,065 --> 00:35:15,508
Джуевес чизбургер, пара хермана...
675
00:35:15,847 --> 00:35:17,605
личный тако.
676
00:35:19,855 --> 00:35:21,448
Что, детка?
677
00:35:22,263 --> 00:35:25,613
Дураки!
678
00:35:25,646 --> 00:35:27,912
- Что? Да ладно!
- Хесус, перестань.
679
00:35:28,602 --> 00:35:30,841
- Хесус.
- Что ж, жаль,
680
00:35:30,885 --> 00:35:32,357
было бы здорово жить в мире
681
00:35:32,373 --> 00:35:34,076
без твоих дебильных шуток.
682
00:35:34,196 --> 00:35:35,839
А тебе идет.
683
00:35:35,872 --> 00:35:38,505
Они прошли через твой нос и прямо в мозг?
684
00:35:38,625 --> 00:35:41,121
Пожалуй, это было несложно.
685
00:35:41,241 --> 00:35:42,922
Там много свободного места.
686
00:35:44,991 --> 00:35:46,289
Тебе больно?
687
00:35:46,579 --> 00:35:48,276
Нет, нет, не очень.
688
00:35:48,325 --> 00:35:49,951
Хорошо, кстати,
689
00:35:49,984 --> 00:35:51,287
тебе запрещено пользоваться
электроинструментами
690
00:35:51,314 --> 00:35:53,033
до конца твоей жизни.
691
00:35:53,892 --> 00:35:56,443
Ты абсолютно не заслуживаешь
это услышать, но
692
00:35:56,563 --> 00:35:59,196
Эмма сказала мне передать тебе, цитата:
693
00:35:59,230 --> 00:36:00,625
"Она обо всем подумала,
694
00:36:00,652 --> 00:36:02,787
и ответ - да".
695
00:36:07,270 --> 00:36:09,454
Не думаю, что хочу знать.
696
00:36:09,963 --> 00:36:13,455
Риелтор хочет поговорить о цене.
697
00:36:16,067 --> 00:36:18,004
Ты серьезно сейчас в телефоне сидишь?
698
00:36:18,004 --> 00:36:19,581
Ты рассказала маме Ноа, что мы сделали?
699
00:36:19,871 --> 00:36:23,440
Нет, я сказала Ноа, чтобы он больше не снабжал тебя червячками,
700
00:36:23,560 --> 00:36:25,175
а его мама оказалась рядом.
701
00:36:25,739 --> 00:36:27,480
После всех глупостей, что ты натворила,
702
00:36:27,513 --> 00:36:29,188
о которых я никогда не рассказывал,
703
00:36:29,626 --> 00:36:32,172
ты идешь и сдаешь меня?
704
00:36:32,544 --> 00:36:33,578
Знаешь, что?
705
00:36:34,411 --> 00:36:36,239
Я тебе больше никогда ничего не расскажу.
706
00:36:36,720 --> 00:36:39,544
Так что убирайся из моей жизни. Навсегда.
707
00:36:41,351 --> 00:36:44,017
Эй, все сюда, сюда.
708
00:36:46,196 --> 00:36:48,309
Я знаю, что всем грустно из-за продажи дома,
709
00:36:48,802 --> 00:36:51,221
но неважно, где мы живем.
710
00:36:51,839 --> 00:36:53,197
Дом - это место,
711
00:36:53,230 --> 00:36:55,140
где мы все вместе.
712
00:36:58,095 --> 00:36:59,272
Да?
713
00:37:01,582 --> 00:37:03,558
Звучит как открытка.
714
00:37:17,976 --> 00:37:19,399
Что ты делаешь?
715
00:37:20,149 --> 00:37:21,529
Свою работу.
716
00:37:22,002 --> 00:37:24,985
Твоя работа перейдет к тому, кто сможет выполнять свои обязательства,
717
00:37:25,105 --> 00:37:27,106
а не подвергать моего сына опасности.
718
00:37:27,989 --> 00:37:29,182
Слушай,
719
00:37:29,379 --> 00:37:31,940
я чувствую себя ужасно из-за того, что произошло с Хесусом.
720
00:37:31,984 --> 00:37:33,424
Но ты должна знать,
721
00:37:33,435 --> 00:37:35,104
что я не просил его приходить
722
00:37:35,115 --> 00:37:37,590
- и работать за меня. Я бы никогда так не сделал.
- Это не изменяет то, что он делал это,
723
00:37:37,614 --> 00:37:39,151
потому что тебя тут не было, Гейб.
724
00:37:40,286 --> 00:37:43,749
Я не хотел подводить его, и...
725
00:37:43,764 --> 00:37:47,224
я ценю все, что вы сделали для меня.
726
00:37:47,235 --> 00:37:49,270
А кажется, что нет, судя по твоему поведению.
727
00:37:49,283 --> 00:37:51,210
Чего вы хотите? Мне сейчас нелегко.
728
00:37:51,250 --> 00:37:53,312
С чем? Что с тобой?
729
00:37:53,347 --> 00:37:54,639
Что происходит?
730
00:37:54,759 --> 00:37:58,345
Я... Я не знаю, в чем проблема.
731
00:37:58,874 --> 00:38:01,055
Не знаю, что со мной не так.
732
00:38:02,185 --> 00:38:04,081
Ты и правда болел, Гейб?
733
00:38:04,550 --> 00:38:05,605
Правда?
734
00:38:07,674 --> 00:38:09,206
Просто...
735
00:38:11,514 --> 00:38:13,957
у меня сейчас сложный период, знаешь...
736
00:38:14,299 --> 00:38:16,839
нелегко даже встать с кровати с утра.
737
00:38:19,694 --> 00:38:21,994
Звучит как депрессия, тебе не кажется?
738
00:38:23,868 --> 00:38:26,128
Да, наверное, но
739
00:38:26,248 --> 00:38:28,782
это не ваши проблемы.
740
00:38:30,840 --> 00:38:33,944
Мир, хорошо? Можем мы...
741
00:38:34,185 --> 00:38:35,898
Просто поговори со мной.
742
00:38:36,018 --> 00:38:39,078
Для мужика - глупо себя так чувствовать.
743
00:38:39,325 --> 00:38:41,251
Если ты не будешь что-то с этим делать, потому что это глупо,
744
00:38:41,273 --> 00:38:42,609
то тебе никогда не полегчает, ведь так?
745
00:38:44,569 --> 00:38:45,976
Я думал...
746
00:38:47,798 --> 00:38:50,316
что когда сойду с листа,
747
00:38:50,858 --> 00:38:52,976
все станет нормальным.
748
00:38:53,956 --> 00:38:56,830
Но я могу думать только о том,
749
00:38:57,323 --> 00:39:02,123
сколько лет было потрачено впустую.
750
00:39:02,819 --> 00:39:06,979
И теперь я не смогу вернуть эти годы.
751
00:39:07,833 --> 00:39:09,853
Да, не сможешь, фигово.
752
00:39:11,429 --> 00:39:13,170
Зато ты можешь обратиться за помощью
753
00:39:13,290 --> 00:39:15,036
и убедиться, что не потеряешь еще больше.
754
00:39:18,917 --> 00:39:20,685
Мне правда...
755
00:39:21,867 --> 00:39:23,788
нужно закончить это.
756
00:39:27,313 --> 00:39:28,927
Хорошо.
757
00:39:38,803 --> 00:39:40,637
Спасибо.
758
00:39:42,701 --> 00:39:44,020
- Как вы?
- Хорошо.
759
00:39:44,798 --> 00:39:46,933
Извините, мистер Моллой.
760
00:39:47,316 --> 00:39:48,586
Простите, что снова вас беспокою.
761
00:39:48,602 --> 00:39:50,584
Я тебе уже сказал, да? Я ничего не помню.
762
00:39:51,191 --> 00:39:52,756
Я знаю, что это ложь.
763
00:39:52,789 --> 00:39:54,951
Я знаю, что вы помните, что Кайл был в центре
764
00:39:54,989 --> 00:39:56,331
в день убийства миссис Джонсон,
765
00:39:56,369 --> 00:39:58,258
потому что вы разговаривали с его адвокатом.
766
00:39:59,100 --> 00:40:01,127
Пойми ты, это было четыре года назад.
767
00:40:01,162 --> 00:40:02,987
А я даже не помню, чем сегодня завтракал.
768
00:40:03,025 --> 00:40:05,221
- Чем могу помочь?
- Невиновный 17-летний ребенок
769
00:40:05,221 --> 00:40:06,857
проведет остаток своей жизни в тюрьме,
770
00:40:06,857 --> 00:40:10,064
- если вы не скажете правду.
- Тебе нужно оставить меня в покое.
771
00:40:10,104 --> 00:40:11,969
Поняла? Мне надо работать.
772
00:40:13,950 --> 00:40:15,592
Моя мама - коп.
773
00:40:15,926 --> 00:40:18,679
Мы знаем, что тебя арестовали прямо перед судом Кайла...
774
00:40:20,404 --> 00:40:23,179
за развратные действия с несовершеннолетним!
775
00:40:23,519 --> 00:40:26,281
- Тебе лучше уйти отсюда.
- И мы знаем, что ты заключил сделку.
776
00:40:26,333 --> 00:40:28,444
Я сказал, оставь меня в покое, сучка!
777
00:40:28,456 --> 00:40:30,340
- Не смей меня трогать!
- Что происходит?
778
00:40:31,075 --> 00:40:32,433
- Вы менеджер?
- Да!
779
00:40:32,481 --> 00:40:35,336
Хорошо, вам стоит знать, что ваш работник - педофил.
780
00:40:36,737 --> 00:40:38,182
Понятия не имею, кто эта сумасшедшая стерва.
781
00:40:38,230 --> 00:40:40,035
Просто подошла ко мне, начала кричать.
782
00:40:40,096 --> 00:40:42,566
- Вам нужно уйти.
- Как ты живешь со своей ложью?
783
00:40:43,022 --> 00:40:45,807
- Нет, серьезно, как?
- Мне вызвать копов?
784
00:40:46,612 --> 00:40:48,114
Нет, я уже ухожу.
785
00:40:48,193 --> 00:40:49,927
Знай, это еще не окончено.
786
00:40:51,119 --> 00:40:52,993
Почему бы тебе не взять перерыв?
787
00:41:01,287 --> 00:41:02,360
Привет, это снова Моллой.
788
00:41:02,701 --> 00:41:05,570
Та девчонка, о которой я тебе говорил, вернулась.
789
00:41:05,614 --> 00:41:07,274
Она знает о нашей сделке.
790
00:41:07,344 --> 00:41:09,915
- Откуда?
- Не знаю.
791
00:41:10,510 --> 00:41:12,047
Сказала, что ее мать - коп.
792
00:41:12,494 --> 00:41:14,302
Что за чертовщина?
793
00:41:14,350 --> 00:41:15,725
Выводит меня из себя.
794
00:41:16,364 --> 00:41:17,620
Как ее зовут?
795
00:41:18,133 --> 00:41:21,058
Кэлли Адамс-Фостер.
796
00:41:21,706 --> 00:41:24,719
Хорошо, я разберусь.
1
00:41:24,720 --> 00:41:24,983
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
2
00:41:24,993 --> 00:41:27,483
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/329305
3
00:41:27,493 --> 00:41:28,483
Переводчики: levberdon, Temphy, MailGik, analogia
76140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
