Original subtitles

- Ранее в сериале "Фостеры"...

Ты написал код в LabVIEW?

- Переделай в Java. - Почему ты ведешь себя как сука?

Потому что суки добиваются своих целей.

Мы оба знаем, что я недостаточно умен для тебя,

поэтому ты не хочешь со мной встречаться.

Ты разбил мне сердце.

Это Мариана?

Какого черта она делает?

Не думаю, что я готов курить травку.

А мы и не будем курить.

Мы ее едим.

Я просмотрела все по свидетелю Кайла, Патрику Моллой,

оказывается, он был арестован

за развратные действия с несовершеннолетними.

По-моему, я знаю, почему прокурор не хотел,

чтобы адвокат Кайла увидел отчет судмедэкспертов.

Там написано, что убийца - правша.

А Кайл - левша.

У меня возникли проблемы с налоговой.

Мы потеряем наш дом?

- И? - И?

- Это было... - Довольно ужасно.

Ах, да!

- Хуже некуда! - И не говори.

Знаешь, о чем я тут подумала?

Может, нам нужно попробовать еще раз.

- Знаешь, посмотрим... - Сможешь ли ты быть получше?

- Я? - Эй.

Ты первая начала, женщина.

На этот раз я сделаю все на "отлично".

Было бы неплохо увидеть хотя бы на "хорошо".

Давай-ка посмотрим, по-моему, у меня есть немного китайской еды.

- Ты что-нибудь слышал? - Нет.

А что насчет пиццы?

- Что ты больше хочешь? - Самое легкое.

У меня сегодня завал домашки.

Я... скажу ЭйДжею, что мы пришли.

Да?

Привет, это я.

Я не взял дополнительную смену, так что...

я пригласил Брэндона на ужин,

он здесь. Мы оба здесь.

Так что, если ты...

- Как насчет пиццы? - Звучит здорово.

Не могу найти лифчик.

Пепперони с грибами?

Ага.

- Привет. - Привет.

О, привет.

- Привет. - Привет.

Мы просто...

- учили высшую математику. - Химию.

Кэлли, не хочешь присоединиться к ужину?

Нет, мне... мне пора

идти домой,

но спасибо.

- Пока. - Пока.

Пока.

Фостеры, 4.06 - Взлеты и падения. 09.08.2016.

Мы успеем подготовиться к соревнованиям,

только если вся команда работает 24/7.

До школы, во время ланча,

после школы, на свободных уроках, даже ночью.

А мне можно найти время для сна?

Выспишься, когда все сделаем.

Смотрите, кто решил присоединиться.

Извиняюсь. Делала домашнее задание у ЭйДжея.

И мы потеряли счет времени.

Семейный ужин нельзя прогуливать.

Это единственное время, когда я вижу все ваши прекрасные лица.

Да? Тогда почему ты не заставляешь Брэндона приходить?

Брэндон ужинает с Майком.

Как мило.

Если удача повернется к нам, однажды

мы тоже будем благословлены его присутствием.

Мариана, прошу, не пользуйся телефоном

во время ужина.

Можно мне тогда уйти?

- Да. - Нет!

Что? Мы же только сели.

Но она первый капитан команды женского пола,

это очень важно.

У нас есть еще картошка?

- Он умеет говорить! - Что?

Кто?

Вы с братом съедите

все припасы в доме.

К слову о доме,

кто-нибудь слышал что-нибудь от Гейба?

Нет, а что?

Он уже несколько дней не объявляется для работы в гараже,

мне начинает казаться, что он решил нас подставить.

Ну, он приходил вчера.

- Видел его, когда пришел из школы. - Правда?

Ну и сколько он успел сделать?

Он все сделает! К чему такая спешка вообще?

Контролируй свой тон.

Это дело принципа, Хесус.

Понятно? Мы помогли Гейбу

и взамен он пообещал, что как-нибудь нам поможет.

- Он должен сдержать свое слово. - Сдержит.

Боже.

- Алло? - Привет, извини, я тебя разбудил?

Нет, нет... Как дела?

Нормально, ты в порядке?

Ты будто бы сбежал, и мои мамы начинают

переживать, что что-то случилось.

Да, извини.

Я себя неважно чувствовал, так что...

Ладно.

Ладно, ну, смотри, ты...

ты должен вернуться сюда,

потому что они действительно хотят, чтобы ты закончил с этим ремонтом.

Понял.

Я буду у вас завтра...

- обещаю. - Хорошо.

Аренда дома слишком дорога для всех нас,

она даже выше, чем выплата по нашей ипотеке.

А квартира?

Серьезно? Мы все переедем в квартиру

где нет заднего двора? Думаешь, дети сейчас ссорятся?

Когда они все будут на головах друг у друга, и у них не будет места, куда можно выйти проветриться...

как ты можешь сохранять спокойствие, когда мы теряем дом

и все наши воспоминания связанные с ним?

Я не в порядке. Я совсем не в порядке,

но что я могу сделать?

- Позволить налоговому управлению посадить моего отца в тюрьму? - Не драматизируй, Лина.

С ним ты совсем не так разговаривала.

а что, если она съедет со скалы на машине, как он говорил?

Он немного приукрасил. Он не собирается себя убивать.

Весь этот стресс может убить его.

Я все еще думаю, что мы должны

поговорить с налоговым управлением, понимаешь? Узнать, какие у нас есть варианты.

А что, если они предложат нам план выплат?

Где мы возьмем деньги?

Мы сейчас зарабатываем исключительно на

оплату наших счетов.

Мы найдем еще работу, если это будет необходимо.

А что, если...

попросить у твоей мамы?

Нет, категорически нет.

Я не буду просить мою маму выручить твоего отца.

Это не то, что я...

Ты бы попросила ее спасти наш дом.

Я не буду просить деньги у матери, Лина.

Этого не случится.

Я знаю, что это разбивает сердце...

...всем нам.

Но моему отцу нужны деньги,

которые мы получим от продажи, деньги, которые он...

он дал нам, чтобы мы могли купить этот дом.

По-твоему, я должна

спасти наши задницы и подставить своих родителей?

"Хесус Фостер. Метилфенидат."

Осторожнее, Мэйсон.

Мэйсон, нельзя рисовать на моих нотах!

Рисуй на своих раскрасках.

- Вот так, понятно? - Он нарисовал? Прости.

Все нормально. Ничего страшного.

Нет, нет, Мэйсон! Это не игрушка!

Корт, скажи ему, пожалуйста.

Мэйсон, слушайся Брэндона.

Хорошо? Это не твое.

Прости, я просматриваю свое рабочее расписание.

Он же не причиняет ему никакого вреда, да?

Нет, наверное. Мне пора.

Не забудь забрать Мэйсона

из подготовительной школы после обеда.

Черт возьми. Я...

Я надеялся, что успею немного поготовиться.

До прослушивания осталось совсем ничего.

Понимаю, но если мы хотим заплатить за аренду в этом месяце,

то мне нельзя снова пропускать работу.

Может, Эдди сможет забрать его?

Пока вопрос с опекой не решится,

я не могу просить Эдди посидеть с ним, если не наступила его очередь.

Мне нужно доказать, что я могу справиться с Мэйсоном сама.

Детективом, правда?

Да, я давненько об этом подумывала.

Ты готова оставить патрульную службу ради клуба старых добрых ребят-детективов?

Там платят больше. А мне пять детей в колледж отправлять

в скором времени, надеюсь.

Этим старым добрым ребятам-детективам надо быть готовыми

принять в свои ряды старую добрую женщину-полицейского.

Вчера я пришел домой пораньше.

ЭйДжей и Кэлли были в его комнате,

и я вполне уверен, что они...

- Занимались сексом? - Да.

В смысле, это же Кэлли. Решил, что тебе стоит знать.

Да, я ценю это.

И что? Мне нужно...

сказать ЭйДжею, чтобы они больше не занимались этим в моей квартире, да?

Не думаю, что мы можем их остановить.

Помнишь, какой ты был в этом возрасте.

Нет.

Ну, если уж они будут заниматься сексом,

то пусть лучше делают это в безопасном месте.

Знаешь, не в машине или у черта на куличиках.

Ты поговоришь с ним об использовании презерватива?

Да, конечно.

Но... что? Тебя это устраивает?

Думаю, да.

А тебя?

Думаю, да.

Но со мной был Брэндон.

- Да? - Да.

Интересно, показалось ли это ему странным.

Да ладно, прошло много времени.

Теперь они брат и сестра. Плюс Брэндон живет со своей девушкой.

Ну да, наверное.

Есть что сказать по этому поводу?

Он кажется полным решимости жить с ней

- до отъезда в Джуллиард. - Если он поступит.

Если нет, то не знаю, как он сможет себе позволить

платить за аренду дома.

Подожди-ка. Он оплачивает аренду?

И не только.

У него не осталось ни копейки.

Что ты имеешь в виду? А как же деньги на обустройство в Нью-Йорке?

Он все отдал ей.

- Чего? - Ага.

Голосовая почта переполнена и не может принимать

сообщения. До свидания.

"Никакого ланча! Ты нужен в STEAM сейчас же!"

"Извини. Пришлось бежать домой. Забыл вещи для зала".

"Блин."

"Приду после школы. Обещаю".

Я могу тебе чем-то помочь или мне купить значок "не слоняйся без дела рядом со мной"?

Прости, я...

Я слышал, что ты можешь кое-что организовать.

Ну, знаешь, немного...

- зелени. - Ты про травку?

Без проблем, какую?

У тебя есть мармеладные червячки?

Я не торгую съедобными. Я имела в виду, какого сорта.

Индика или сатива?

Обычно я беру индигу.

- Индику? - Да, точно.

Тебе в пакетике или в самокрутках?

Забей, самокрутки.

Поняла.

Каждый раз, когда я только закончу уборку, ураган Мэйсон

уже успевает устроить очередной шторм.

Не стоит извиняться.

Прости, что вот так зашел.

- У меня нет твоего номера. - Да все в порядке.

Принести что-нибудь выпить?

Нет, спасибо.

Я хотел поговорить с тобой о Брэндоне.

Ладно.

Послушай, во-первых, я хочу сказать,

что поддерживаю ваши отношения.

Я считаю тебя замечательной девушкой,

и тебе, очевидно, не все равно на Брэндона.

Просто...

Это все - огромная ответственность

в любом возрасте, но особенно в 18.

В смысле, он ведь даже еще из школы не выпустился.

Я не просила Брэндона переезжать ко мне.

Не сомневаюсь, что это было его идеей.

И я уверен, что ты не просила его давать тебе деньги.

Я не просила у него деньги.

Это особенность Брэндона.

Его не нужно просить.

Он видит, что красивая девушка в чем-то нуждается

и считает, что должен спасти ее.

Ну, мне не нужно спасение.

Я могу позаботиться о себе и о своем сыне.

Я в этом уверен, поэтому я и...

надеялся, что ты можешь

воодушевить его вернуться домой.

Не уверена, что я могу сказать.

Думаю...

ты можешь...

сказать ему, что

для твоего сына странно жить с мужчиной, который не является его отцом.

Вы думаете, для моего сына это странно?

Знаете, вашему сыну тоже довольно странно.

- Да, я согласен. - Но не из-за меня.

Вы вообще понимаете, почему он живет здесь?

Думаю, да, понимаю.

Потому что ему некомфортно жить дома.

- С чего бы это? - С того, что его мамы винят его

во всем, что произошло с Кэлли.

Они считают, что это полностью его ответственность,

и он не хочет жить с ними, ведь

они будут каждый день за ним следить,

словно он какой-то маньяк.

Что ты имеешь в виду? Что ты имеешь в виду под

- "все, что произошло с Кэлли"? - У них был секс!

И единственная причина, по которой я вам это говорю,

это моя усталось от того, что все строят вид,

что Брэндон ведет себя эгоистично,

когда на самом деле он старается все облегчить

для всех остальных.

И его мамы в курсе?

Да.

Поэтому мне нечего сказать,

что могло бы заставить его вернуться.

"Где ты пропадаешь?"

Хорошо!

Хорошо.

Так... вы нашли Моллоя?

Нашли...

К сожалению, он не помнит тот день,

он не утверждает, что тебя там не было, просто...

понимаешь, прошло четыре года.

Но есть и хорошие новости: мы нашли кое-что еще.

Мы просматривали твои адвокатские бумаги,

и из отчета судмедэкспертов пропала страница,

на которой было написано, что убийца - правша.

Но я левша.

Знаю, поэтому Аарон поговорит с адвокатами в центре,

надеемся, этого будет достаточно, чтобы они взялись за твое дело.

Если они докажут, что эту страницу

намеренно удержали от твоего судьи,

то дело примет огромный поворот.

Что-то не так?

Я провел много времени, стараясь свыкнуться с мыслью,

что, скорее всего, умру в тюрьме.

Я уже давно ни на что не надеялся.

Нет.

Нет, нет, ладно, о чем ты думала,

- когда прикрепляла провода ко внешней стороне? - Ну...

Ты прям просишь их порезаться на поле.

- Но я... - Ошибки такого рода

- прикончат нас. - Ладно.

- Хорошо... - Дай, я сама переделаю.

Кто-то сегодня слишком напряжен.

У нас нет времени продолжать перестраивать

и перестраивать этого робота,

если мы хотим быть готовы к соревнованию через три дня.

Но ты находишь время навестить Ника?

Давай не будем говорить об этом сейчас?

То есть тебя это не напрягает?

Он взаперти.

Недостаточно, если у него есть доступ к телефону,

и он постоянно тебе пишет.

А ты где шлялся?

- Я... Я ударился головой и... - Без разницы!

Помоги Эмме смонтировать шутер.

Куда делся мой паяльник?

Ага, не переживай. Уверен, что я в порядке.

Наверное, всего лишь сотрясение.

Она ведет себя так весь день.

Добро пожаловать в последние 16 лет моей жизни.

Что случилось?

Да ничего, подрался с гвоздометом.

Это ты ещё не видела того скорострела... гвоздострела.

Забей.

- Больно? - Ага.

Ну, немного. У тебя нет аспирина,

- да? - Есть.

А что ты делал с гвоздометом?

Я помогал Гейбу с перестройкой гаража.

Он не приходит,

так что мои мамы начинают приходить в бешенство,

но не говори Мариане.

Хорошо.

Думаешь, он прогуливает?

Нет, нет, нет... он болеет.

Он бы не стал так делать. Он хороший парень.

Думаю, ты тоже хороший парень, раз помогаешь ему.

Достаточно хороший, чтобы...

получить еще один шанс...

с тобой?

У меня...

У меня не было времени об этом подумать.

- Хорошо. - Меньше разговоров, больше дела!

Можно мне парочку?

Моя голова меня убивает!

Если голова ее не убьет,

то мне, возможно, придется.

Привет, а ты что тут делаешь?

А ты не особо рада меня видеть.

Прости, просто...

Что произошло? Все в порядке?

Ну,

я много думала о доме.

Знаешь...

Так что я спросила маму, сможет ли она нам помочь.

- И? - У нее нет налички,

но она предложила продать ее квартиру,

и она бы переехала к Уиллу.

- В его дом на колесах? - Этого...

Понимаешь, мы не можем этого допустить.

И для его пользы, и для ее.

Ну, я...

Я тоже сегодня позвонила

в налоговую, и...

они сказали, что удержат залог на дом,

если мы будем платить по две тысячи в месяц.

Хорошо. Мы можем работать ночами и по выходным.

Семь дней в неделю.

Перестанем видеться с детьми или друг с другом...

чтобы выплатить за здание...

которое перестанет быть нашим домом,

ведь нас там почти не будет.

Думаю, нам стоит позвонить агенту по недвижимости.

Сначала нужно поговорить с детьми.

Ага.

Ладно, Мэйсон,

одеяло - это остров,

а пол - это океан.

Так что тебе нельзя уходить с одеяла,

иначе ты упадешь в воду и утонешь. Понял?

Ого, утопление?

Это что, новый воспитательный прием?

Мне просто... Мне очень нужно готовиться,

только если ты не хочешь за ним последить?

Нет, нет, похоже, что ты со всем разобрался.

И спасибо, что положил мой...

ну ты понял, в рюкзак вчера.

Ага.

Нет, нет, нет, нет, дружок,

нет, нет, это не игрушка.

Ладно, возвращайся на остров,

а то тебя съедят акулы.

Хорошо?

Сиди там.

Привет.

Ты как?

Ты что, под кайфом?

Скунс...

обгадил меня.

Обдолбанный скунс.

Ты накурился.

Издеваешься, что ли?

Что с тобой не так, Джуд?

Наверх, сейчас же!

Сходи в душ перед тем, как придут мамы и надерут тебе зад.

Поторопись!

Мэйсон?

Мэйсон!

Мэйсон!

Нет, нет, нет, нет, нет! Мэйсон!

Мэйсон, ты где?

Здесь!

По-моему, я ни разу не видел

эти голубые тени на тебе.

Мариана, ты можешь убрать телефон, пожалуйста?

Простите, секунду. Мне столько всего надо сделать для робота.

Лучше бы была в лаборатории сейчас.

Ну, это займет совсем немного.

Для начала мы хотим вас заверить,

что все в порядке.

Мы будем в полном порядке.

Мэйсон, присядь, пожалуйста.

Молодец, приятель.

Так, в чем проблема?

Мы...

мы продаем дом.

- Это шутка, да? - Вы серьезно?

- Мы... Что? Почему? - По финансовым причинам.

Что случилось? С тобой все хорошо?

- Он ударился головой. - И как же?

Со мной все хорошо, это ерунда. Просто голова болит.

Не мне об этом говорить!

То есть, мы потеряем единственный дом,

который когда-либо знали? Супер.

- Куда мы переезжаем? - А тебе не все равно?

- Ты больше здесь не живешь. - Хесус.

Я жил здесь дольше, чем ты.

Да, а теперь живешь со своей сексапильной мамашей.

- Хесус! - Что?

- Мамочка, за которой я бы приударил. - Перестань сейчас же.

Подождите, мы на мели?

Боже.

Я не попаду в достойный колледж.

- Мы станем бездомными? - Мариана, послушай.

У бабушки и дедушки сейчас проблемы,

и, так как они вносили деньги в этот дом,

нам... нам нужно продать его, чтобы вернуть их.

Мы будем в порядке, ребята.

Хорошо? Будем снимать жилье, пока не сможем позволить себе новый дом.

Нам придется жить в квартире?

Мариана, куча людей живет в квартирах.

Тебе нужно сказать Кортни,

что ей нужно научиться контролировать своего сына.

- Я не могу учить ее воспитанию ее же ребенка. - Кто-то должен.

- Ты в порядке, приятель? - Да.

- Хорошо. - Мы пойдем, ладно?

- Что? - Давай, Мэйсон.

- Куда ты собрался? - Мы пошли.

- Скажи пока, Мэйсон. - Пока.

- Пока, приятель. - Мэйсон, пока, дружок.

Не могу поверить, что это реально.

Мы сможем ходить в Энкор Бич?

Конечно же, вы будете ходить в Энкор Бич, дорогая.

- А ты куда? - Я...

Я плохо себя чувствую.

- Хесус! - Боже мой!

Дорогой, ты в порядке? Что происходит?

Привет, сладенький!

Ты хорошо себя вел с Брэндоном?

- Да. - Это правда?

- Да. - Ну, да, да.

Он вел себя довольно неплохо, только вот залез в косметичку моей мамы.

Что? Как это произошло?

Ты за ним не присматривал?

Присматривал, но, оказывается,

играть десятый этюд Шопена,

присматривая за ребенком, намного сложнее, чем кажется.

Отлично, теперь у твоих мам есть еще одна причина меня ненавидеть.

Они тебя не ненавидят.

Мэйсон, черт побери!

Нет, нет, нет! Сколько раз

можно повторять? Не трогать синтезатор!

- Это не игрушка! - Ладно, Брэндон, это вышло случайно.

- Нет, его нужно наказать, Корт! - Не смей кричать на моего сына!

- Ты не в праве его воспитывать! - Хоть кто-то должен.

- Я его воспитываю. - Вовсе нет.

Ты разрешаешь ему творить, что угодно! Не ставишь никаких границ!

И поэтому он каждую ночь спит в нашей кровати,

и поэтому он ломает наши вещи.

- Он неконтролируем! - Здорово.

Приятно знать, что ты думаешь обо мне, как о матери.

- Корт. - Время спать.

Почему же так долго?

Не знаю.

Думаешь, он поправится?

В смысле, он же поправится, да?

Уверена, ничего серьезного.

Наверное, он забыл перекусить или что-то вроде того.

Ты в порядке?

Все еще эта гребаная головная боль.

Может, это сочувственная боль.

Знаешь, связь близнецов.

Что? Это реально.

Нет, не в этом дело.

Я выпила несколько таблеток Хесуса.

Зачем?

Чтобы не уснуть и остаться сконцентрированной.

Это как ускоряющие наркотики. Ты с ума сошла?

Просто я так беспокоюсь из-за соревнований.

Тебе не нужны таблетки.

Ты потрясающая, поняла?

И у нас все получится.

Цель соревнования -

повеселиться и узнать что-то новое, а не...

быть идиотом.

Понимаю.

Обещай, что больше не будешь их принимать.

Не буду. Обещаю.

Это было глупо.

Он в порядке? Что произошло?

Мы не уверены. По-видимому, он ударился головой ранее,

а после твоего ухода упал в обморок.

Они делают ему томографию.

А мы ждем новостей.

Миссис Фостер?

- Вы что-нибудь нашли? - Да.

Кое-что довольно удивительное.

Что это?

- Это... - Гвоздь.

Как вы видите, он внедрился на несколько дюймов в лобную долю.

Господи.

- Что? - Во-первых, это не угрожает жизни,

нам повезло, что он не задел моторную кору.

То есть, с ним все будет в порядке?

Есть небольшой шанс, что это повлияет на его речевой центр.

- Но точно узнаем, только когда удалим гвоздь. - Как...

Как это произошло?

Он работал с гвоздометом?

Работал?

Нет, не в команде.

Он сказал мне, что работал над гаражом,

и гвоздомет отскочил и ударил его по голову.

Зачем он работал над гаражом?

Думаю, он...

прикрывал своего биологического отца.

Почему... почему он ничего не сказал?

Черепные нервы чувствительны к боли,

а мозговые - нет,

так что он, скорее всего, не понял, что произошло нечто большее, чем удар.

Хорошо, он в сознании?

- Он в курсе происходящего? - Мы дали ему снотворного,

мы готовим его к операции, и доктор Вонг,

наш лучший нейрохирург, уже в пути.

Ваш сын будет в лучших руках.

- Можно с ним увидеться? - Да, но пока что только мамам.

Все будет хорошо.

Не беспокойтесь.

Хесус будет в порядке.

Все будет хорошо.

Ана позвонила мне, рассказала про Хесуса.

Что случилось? Он в порядке?

Нет.

Он выстрелил себя в голову твоим гвоздометом.

- Что? - У него в голове гвоздь,

а все из-за того, что ты не появился, чтобы выполнить свою работу.

Слушай, простите, я болел. Я не...

Уходи...

пока мои мамы тебя не увидели.

Мне правда... очень жаль.

Да, но если он не поправится, то вина твоя.

Ты теперь этим постоянно занимаешься?

Куришь травку?

Не хочу говорить об этом.

Хорошо, с мамами поговоришь.

Ладно, ладно.

Я впервые покурил,

но...

до этого я пробовал мармеладных червячков...

знаешь, съедобные.

Где ты их достал?

- Я не шучу, я расскажу им. - Ладно! Боже!

У Ноа есть карта для покупки медицинской марихуаны.

- Не ври, Джуд. - Клянусь.

Его мать купила ее, чтобы бороться с его тревожностью.

Какая нормальная мать покупает своему 15-летнему ребенку травку?

Не думаю, что это хуже, чем поить его таблетками.

Господи.

Люди употребляют из-за проблем со сосредоточенностью,

как Хесус.

Ты же не осуждаешь Хесуса за его таблетки, да?

- Нет, это... - По крайней мере, травка - натуральный продукт.

Ладно, хорошо, но давай посмотрим правде в глаза.

Люди говорят это в качестве оправдания, чтобы накуриться.

Ну, мне это помогло.

Я недавно волновался перед тестом,

так что немного принял. И знаешь что?

Получил пятерку.

Серьезно, ты в школе употребляешь?

Не будь идиотом, Джуд!

Если я узнаю, что ты еще раз покурил,

то сразу пойду к мамам, и я не шучу.

- Привет, есть новости? - Нет, он все еще на операции.

- Спасибо, что пришел, Майк. - Да, конечно.

Удалось поговорить с Кортни?

- Ага. - И что она сказала?

Давай позже об этом поговорим.

Кто это?

Аарон.

Мне стоит волноваться о нем?

Нет, мы переписываемся о Кайле.

Его центр отказался от дела.

А как же отчет, в котором написано, что убийца - правша?

Они сказали, что этого недостаточно.

Он не может передохнуть.

Знаешь, так несправедливо, что у него есть свидетель,

который мог бы выпустить его, если бы сказал правду.

Я люблю, что ты так сильно заботишься о людях, Кэлли, но...

- может, в этот раз, тебе нужно... - Что? Сдаться?

Нет. Позволить Кайлу оказаться в тюрьме строгого режима,

где его будут бить и насиловать,

где к нему будут относиться как к мусору до конца его дней?

Я не это имел в виду.

Нет, я понимаю.

Я схожу в туалет.

Я тут подумал...

Меня не устраивает, что вы с Кэлли

уединяетесь под моей крышей.

Хорошо, ладно.

Ладно.

Кэлли!

Привет.

Ноа, привет.

- Как Хесус? - Все еще на операции.

- Это моя мама. - Николь.

Я волонтер-священник в больнице,

так что мы решили зайти и узнать,

можем ли мы как-то помочь тебе и твоей семье.

Да, можете.

Это ваше дело, если вы хотите покупать травку своему сыну,

но я не хочу, чтобы он давал ее моему брату.

- Это правда? - Один раз.

Простите нас.

Наверное, нам лучше уйти.

Наверное, да.

Привет.

Любовь моя, как ты?

Джуевес чизбургер, пара хермана...

личный тако.

Что, детка?

Дураки!

- Что? Да ладно! - Хесус, перестань.

- Хесус. - Что ж, жаль,

было бы здорово жить в мире

без твоих дебильных шуток.

А тебе идет.

Они прошли через твой нос и прямо в мозг?

Пожалуй, это было несложно.

Там много свободного места.

Тебе больно?

Нет, нет, не очень.

Хорошо, кстати,

тебе запрещено пользоваться электроинструментами

до конца твоей жизни.

Ты абсолютно не заслуживаешь это услышать, но

Эмма сказала мне передать тебе, цитата:

"Она обо всем подумала,

и ответ - да".

Не думаю, что хочу знать.

Риелтор хочет поговорить о цене.

Ты серьезно сейчас в телефоне сидишь?

Ты рассказала маме Ноа, что мы сделали?

Нет, я сказала Ноа, чтобы он больше не снабжал тебя червячками,

а его мама оказалась рядом.

После всех глупостей, что ты натворила,

о которых я никогда не рассказывал,

ты идешь и сдаешь меня?

Знаешь, что?

Я тебе больше никогда ничего не расскажу.

Так что убирайся из моей жизни. Навсегда.

Эй, все сюда, сюда.

Я знаю, что всем грустно из-за продажи дома,

но неважно, где мы живем.

Дом - это место,

где мы все вместе.

Да?

Звучит как открытка.

Что ты делаешь?

Свою работу.

Твоя работа перейдет к тому, кто сможет выполнять свои обязательства,

а не подвергать моего сына опасности.

Слушай,

я чувствую себя ужасно из-за того, что произошло с Хесусом.

Но ты должна знать,

что я не просил его приходить

- и работать за меня. Я бы никогда так не сделал. - Это не изменяет то, что он делал это,

потому что тебя тут не было, Гейб.

Я не хотел подводить его, и...

я ценю все, что вы сделали для меня.

А кажется, что нет, судя по твоему поведению.

Чего вы хотите? Мне сейчас нелегко.

С чем? Что с тобой?

Что происходит?

Я... Я не знаю, в чем проблема.

Не знаю, что со мной не так.

Ты и правда болел, Гейб?

Правда?

Просто...

у меня сейчас сложный период, знаешь...

нелегко даже встать с кровати с утра.

Звучит как депрессия, тебе не кажется?

Да, наверное, но

это не ваши проблемы.

Мир, хорошо? Можем мы...

Просто поговори со мной.

Для мужика - глупо себя так чувствовать.

Если ты не будешь что-то с этим делать, потому что это глупо,

то тебе никогда не полегчает, ведь так?

Я думал...

что когда сойду с листа,

все станет нормальным.

Но я могу думать только о том,

сколько лет было потрачено впустую.

И теперь я не смогу вернуть эти годы.

Да, не сможешь, фигово.

Зато ты можешь обратиться за помощью

и убедиться, что не потеряешь еще больше.

Мне правда...

нужно закончить это.

Хорошо.

Спасибо.

- Как вы? - Хорошо.

Извините, мистер Моллой.

Простите, что снова вас беспокою.

Я тебе уже сказал, да? Я ничего не помню.

Я знаю, что это ложь.

Я знаю, что вы помните, что Кайл был в центре

в день убийства миссис Джонсон,

потому что вы разговаривали с его адвокатом.

Пойми ты, это было четыре года назад.

А я даже не помню, чем сегодня завтракал.

- Чем могу помочь? - Невиновный 17-летний ребенок

проведет остаток своей жизни в тюрьме,

- если вы не скажете правду. - Тебе нужно оставить меня в покое.

Поняла? Мне надо работать.

Моя мама - коп.

Мы знаем, что тебя арестовали прямо перед судом Кайла...

за развратные действия с несовершеннолетним!

- Тебе лучше уйти отсюда. - И мы знаем, что ты заключил сделку.

Я сказал, оставь меня в покое, сучка!

- Не смей меня трогать! - Что происходит?

- Вы менеджер? - Да!

Хорошо, вам стоит знать, что ваш работник - педофил.

Понятия не имею, кто эта сумасшедшая стерва.

Просто подошла ко мне, начала кричать.

- Вам нужно уйти. - Как ты живешь со своей ложью?

- Нет, серьезно, как? - Мне вызвать копов?

Нет, я уже ухожу.

Знай, это еще не окончено.

Почему бы тебе не взять перерыв?

Привет, это снова Моллой.

Та девчонка, о которой я тебе говорил, вернулась.

Она знает о нашей сделке.

- Откуда? - Не знаю.

Сказала, что ее мать - коп.

Что за чертовщина?

Выводит меня из себя.

Как ее зовут?

Кэлли Адамс-Фостер.

Хорошо, я разберусь.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/329305

Переводчики: levberdon, Temphy, MailGik, analogia