Original subtitles

- Ранее в сериале "Фостеры"... - Ты думаешь, что сможешь помочь мне?

Мы говорили с твоей мамой, и она сказала,

что был свидетель.

Патрик Моллой, он работал в реабилитационном центре.

Я был там в тот день, когда миссис Джонсон убили.

Я хочу, чтобы тебе стало лучше,

но не ради меня, а ради себя.

Пока ты со мной, я смогу это сделать.

- Ты ведь со мной, так? - Да, с тобой.

Конечно, развод стоит кучу денег, так что...

- Сколько? - 5000 долларов.

Хорошо, что это не твоя проблема, да?

Думаешь, кто-то заметит,

если мы ненадолго уйдем наверх?

Я, на самом деле, не думаю, что весь

этот "секс по дружбе" мне подходит.

Если ты собираешься ходить и говорить всем вокруг,

что мы встречаемся,

ты должен сначала спросить у меня.

У меня есть кое-какие проблемы с налоговым управлением.

- Насколько все плохо? - Я заложил их дом.

Они могут потерять свой дом?

Я не понимаю.

Как можно было заложить наш дом?

Твой отец - совладелец, любимая.

Вот как мы получили одобрение на кредит.

И плюс $200,000, которые

мы с Даной одолжили вам для первоначального взноса за дом.

А как же твой с Даной дом, Стюарт?

Налоговая не занимается

- местом жительства должников. - Но они могут прийти за нашим?

Я с гораздо большей радостью продал бы наш дом,

но мы совсем запутались в ипотеке.

Как вы могли позволить этому случиться, папа?

Ну, мы потеряли много денег,

когда фондовый рынок упал в 2008,

те деньги были отложены на нашу пенсию,

и мы не смогли оплатить подоходный налог.

Так мы потеряем наш дом?

Нет! Нет! Конечно, нет.

Ладно, и сколько мы должны, Стюарт?

Ну, не так уж много.

Я встречаюсь сегодня с налоговым юристом,

который специализируется на переговорах с налоговой службой.

Что-нибудь придумаем. Я обещаю, не волнуйтесь.

- Ладно, ну... - Привет, дедушка.

- Как моя... великолепная девочка? - А где бабушка?

Ей пришлось рано уехать.

Ей пришлось подменить коллегу,

но она попросила передать, что ей очень жаль, и

крепко поцеловать тебя на прощание.

Эй, полегче, неряха.

- Давай. - Извините.

У меня сегодня утром собрание клуба ИНТИМ.

- Что еще за ИНТИМ? - А я думала, что это ИНТМ.

"Инженерия, наука, технологии, искусство"...

это они только добавили... и...

Мерзость.

Я бы никогда не вступил в ваш клуб,

если бы знал, что надо просыпаться так рано.

Так ты вступил в ИНТМ... ИНТИМ?

Хесус помог нам сделать робота.

Вы же все смотрели этот фильм...

Терминатор?

Однажды компьютеры восстанут и захватят мир.

Уже захватили, дедушка.

Что ж, я лучше подготовлюсь к моей встрече.

Так что...

Hasta la vista, babies. [До встречи, детки.]

- I'll be back. [Я вернусь.] - Почему мы должны идти так рано?

Я думала, что взнос,

который твои родители дали нам на дом,

был как преждевременное наследство.

И когда это стало долгом?

Думаю, когда он им понадобился.

- Хесус, мы должны идти. - Мариана.

Милая, я могу поговорить с тобой минуту

до того, как ты уйдешь, пожалуйста?

Есть ли у Ника причина полагать,

что... что ты хочешь снова навестить его?

Нет, а что?

Ну, просто... его врач звонил,

и, судя по всему, Ник спросил,

когда ты снова навестишь его.

Я и не собираюсь.

И почему его врачи не выполняют свою работу?

Я имею в виду, я не могу быть Нику единственной причиной для жизни!

Ладно, не волнуйся, любимая. Я позабочусь об этом.

Хорошо?

Идите в школу, давайте.

Так ты не собираешься говорить ей о слушании?

Видела же, как она восприняла это.

Можешь представить, как она отреагирует, если узнает, что они

хотят выписать Ника из больницы?

Фостеры, 4.06 - Оправдание. 02.08.2016.

- Хорошего дня. Увидимся. - Увидимся.

- О боже. - Что?

Что... что?

- Что ты делаешь? - Твоя мама.

Боже, она идет сюда.

- Привет, Би. - Привет.

Привет, давно вас не видела.

Я уронила свой телефон под сиденье.

Ненавижу, когда это происходит.

Занимаешься серфингом?

Ага.

Давно уже не каталась.

Ага, серфинг для нее... как терапия.

Это хорошо.

Брэндон, скоро звонок.

Что ж, повеселись, увидимся позже.

Итак,

мама рассказала мне, что ты дал Кортни деньги.

Да, я одолжил ей деньги,

- но она вернет мне их. - Ну, по моему опыту,

люди иногда могут ошибочно принять долг как подарок

и наоборот.

И как же ты платишь за еду и вечеринки?

Ну, я все еще работаю в Smokehouse.

Зарабатывая 100 долларов в неделю на чаевых.

Слушай, мама, тебе не надо беспокоиться.

Я просто надеюсь, что Кортни сможет потянуть все это сама,

а не станет хвататься за лучшие возможности.

Хочешь чем-то заняться позже?

Не могу. Я должна работать над выпускным проектом.

И как успехи?

Знаешь, если тебе нужна моя помощь, ты можешь просто попросить.

Боюсь, ты будешь меня отвлекать.

Я никогда не сдаюсь!

Берегись.

Сосунок!

Повзрослейте! Что с ним не так?

- Они старшеклассники. - Вот именно.

Они играют в ниндзя с водой.

Это школьная традиция.

Как так, что я здесь всего

несколько недель, и я знаю больше об этом, чем ты?

Разве ты не получала письмо с именем своей жертвы?

Пас.

Так ты слишком крутая для школы, да?

Нет, я слишком крутая, чтобы играть в бои с водными шариками.

Давай, Кэлли, это весело.

Не все же должно быть таким серьезным.

У меня нет никаких шансов сдать экзамен на этой неделе.

Может, попросишь Ноя помочь тебе?

Он что, и в математике гений?

Я бы не удивилась. Он очень умный.

Так, что между вами происходит?

Мы просто дружим.

Он придет ко мне после школы.

О, правда?

Мы, вероятно, просто друзья.

На танцполе на вечеринке твоей мамы

это не выглядело как "просто друзья".

Знаешь, что Ной точно не умеет?

Танцевать.

Его движения выглядели, как какой-то эксперимент.

Возможно, потому что он был под кайфом.

Что? Не может быть.

Да, может.

За детьми священников всегда надо приглядывать.

Доктор Ника больше не думает,

что он может причинить себе вред,

и, так как у него нет судимостей

или случаев делинквентного поведения,

мы просим отправить его

в лечебницу для делинквентных мальчиков в Мишен Бэй,

где ему продолжат оказывать психиатрическую помощь

и лечение в безопасной среде.

А для остальных он не опасен?

- А вы... - Ваша честь, меня зовут Стефани Адамс-Фостер.

Я была одним из полицейских,

участвовавших в изоляции в Энкор Бич,

- когда Ник Стратос пронес оружие в школу. - Протестую!

Никто не видел моего сына с оружием в школе.

Ваш сын вломился в наш дом

и скрывался там 24 часа,

пока моя дочь не осталась одна,

чтобы он смог направить на нее пистолет.

- Он не собирался причинить вред вашей дочери! - Мистер Стратос,

я хочу услышать то, что хочет сказать офицер Адамс-Фостер.

Спасибо, Ваша честь. Ник Стратос был

под наблюдением психиатра всего пару недель,

что недостаточно, чтобы понять,

является ли он угрозой себе самому

- или кому-то еще. - Вы доктор?

Ваша честь, для меня и моей жены это сложно,

но наш сын был жертвой

девушки, которая играла его чувствами,

- и мисс Адамс-Фостер. - Миссис.

Точно, миссис.

- Передайте лучшие пожелания своей жене. - Обязательно, спасибо.

Миссис Адамс-Фостер не стоит переживать,

что мой сын представляет угрозу ее дочери.

Тогда почему он все еще просит о встрече с Марианой?

- О чем вы? - Его доктора звонили утром,

потому что Ник спросил,

когда Мариана придет навестить его.

С радостью позвоню доктору Столлэнд прямо сейчас, Ваша честь.

Ник,

это правда?

Да.

Я подарил ей кулон с бриллиантовой буквой М

и хотел попросить ее отдать его,

чтобы я подарил его маме.

М - мама.

Хотел подарить ей что-нибудь особенное

за то, что она помогает мне преодолеть все это.

Я понимаю, что наши отношения с Марианой закончены.

И что она не хочет видеться со мной.

Меня это не злит.

Я искренне раскаиваюсь в том, что сделал.

Просто я...

хочу поскорее поправиться,

чтобы ответить за все свои ошибки

и продолжить свою жизнь.

- Привет. - Привет.

Хотел занести рекомендательное

письмо Брэндона для Джуллиарда.

Большое спасибо, Эрик.

Давненько не видел его в кабинете музыки.

Надеюсь, что он готовится. Ему нужно выложиться на все 120 процентов.

Да, он готовится дома

и даже заново сдал экзамен, чтобы улучшить балл,

который и так был довольно высок.

Ему стоит сфокусироваться на прослушивании.

Джуллиард не требует сдачи экзамена,

только в случае с учениками на домашнем обучении.

Брэндону это известно?

Да. Уверен, что мы обсуждали это.

- В общем, увидимся. - Хорошо.

Знал бы я, что ботаном быть так весело,

давно бы уже обратился в одного из вас.

Не подходит.

Ты замерил три миллиметра от края?

Да, три миллиметра

от края конца до края дырки.

Нет, три миллиметра от края конца

до центра отверстия.

Никуда не годится. Переделай.

Это очень сложная работа,

и даже самая маленькая ошибка будет стоить нам многого,

так что если ты чего-то не понимаешь,

то должен попросить объяснения.

- Понятно. - Мариана.

Думаю, нам надо купить всенаправленные колеса.

Они могут двигаться в любом направлении

- и очень круты. - Нет, ты же видел поля.

Мы должны быть уверены, что можем преодолеть все препятствия.

Они же могут и прямо идти,

только если ты не боишься, что не сможешь ими управлять.

Я с радостью займу место водителя, если хочешь.

Нет уж, спасибо.

Ладно,

но убедись, что у нас достаточно контроля.

Закажу их прямо сейчас.

Почему ты так быстро сдалась?

Нам не стоит бояться сложностей. Все будет в порядке.

Пусть мальчишки играют в свои игрушки.

- Все будет в порядке? - Серьезно?

Мне сейчас не до твоих сомнений в моих решениях, хорошо?

"Это Ник. Меня завтра выпускают из психушки. Переводят в другое место. Давай встретимся."

Что это было? Она сказала что-то обо мне?

- Эй. - Что?

Что сказала Эмма?

Слушай, мне не до вашей драмы.

"Не могу. Мамы меня не отпустят."

С кем переписываешься?

"Там тебе их разрешение не нужно."

- Мариана! - Не лезь не в свое дело! Понятно?

- Все в порядке? - Дома кто-нибудь есть?

По-моему, никого.

А что? Что... что происходит?

Я звонила в школу Колорадо.

Твоего имени нет в списке учеников,

которые сдавали экзамен.

Это... это странно.

Может быть, они забыли внести мое имя или что-то типа того.

А ты в курсе, что Джуллиард не требует сдачи экзамена?

Ну да, знаешь, я имею в виду, это...

это не единственный университет, куда я подал заявление.

Ты сдал этот тест за себя?

Или за кого-то еще?

- Зачем... зачем бы я это делал? - Из-за денег!

Ты понимаешь, что ты натворил?

Ты совершил академическое мошенничество!

Последствием которого является отмена поступления в Джуллиард

или в любой другой колледж. Точка!

- Что? Они узнали? - Я узнала!

И ты поставил меня в ужасное положение, Брэндон.

Ведь если я на тебя доложу, что этически

и профессионально от меня требуется,

то я буду нести ответственность за разрушение твоего будущего!

- Ладно, извини. - Извинения это не исправят, Брэндон!

Сначала вся эта заваруха с Кэлли, теперь это...

- что с тобой творится? - Бывший Кортни...

он подал в суд на опеку.

Так что ей нужен адвокат. А на адвоката нужны деньги.

Брэндон, если ты будешь продолжать оправдывать все свои поступки,

то очень очевидно, что ты не понимаешь, что правильно, а что нет.

Даже видеть тебя не могу.

Привет.

Я просмотрела дело свидетеля Кайла, Патрика Моллоя,

и оказалось, что он был арестован

за развратные действия с несовершеннолетними.

- Когда это произошло? - За пару месяцев до суда Кайла.

- Так он попал в тюрьму? - Нет,

обвинения были сняты.

Я нашла нечто странное в отчете об аресте.

Главный детектив по делу Кайла... Детектив Грей...

Был вызван для допроса Патрика Моллой после его ареста.

- И? - Грей работает в убойном отделе,

а дело по домогательству принадлежало Вайсу.

Эти ребята всегда борются за свою территорию.

Тогда зачем они это сделали?

Есть у меня теория.

Берегись стены!

Прости, я в этом не очень.

Мама не хочет, чтобы я играл в видеоигры.

Думает, они портят разум.

Боже мой, убери их от меня.

Конфеты - моя слабость.

Что? Это как твоя закуска?

Ты под кайфом?

Тейлор сказала, что ты был под кайфом на вечеринке моей мамы.

А, ну да.

В смысле, нет. Нет. Сейчас я не под кайфом.

Но да... У меня есть карточка на медицинскую марихуану.

- Откуда? Тебе же 15. - Мама купила.

Та же самая мама, которая переживает, что видеоигры испортят твой разум?

Это от моей тревожности.

Я очень волнуюсь в больших компаниях и рядом с незнакомцами.

Думаю, она решила, что лучше нечто натуральное,

чем лекарство по рецепту.

Ты когда-нибудь пробовал?

Нет.

Хочешь?

- Что, прямо сейчас? - Нет, нет, у меня...

у меня нет с собой.

Мама контролирует, сколько я получаю.

Но я немного сохраняю для...

веселья.

Если хочешь, могу завтра принести.

Да, конечно. Круто.

Детектив Грей отправил

растлителя детей свободно ходить по улицам,

просто чтобы обвинить Кайла

- в убийстве миссис Джонсон? - Да, это ужасно,

но моя мама сказала, что детективы находятся под давлением,

им нужно закрыть их дела,

и некоторые из них просто делают то, что для этого нужно.

И Моллой никогда не признает, что заключил сделку,

потому что если он сделает это, его снова могут обвинить.

Да, и, возможно, он попадет в тюрьму.

И мы возвращаемся к тому, с чего начали,

без свидетеля с алиби для Кайла.

Поэтому я сегодня сходила к Шейле

и забрала все бумаги по делу Кайла.

Моя мама сказала, что я не должна

играть в детектива, но

она не сказала, что мы не можем сделать это.

Никогда не видел маму такой злой.

Боже, это я во всем виновата.

Нет, это не так.

Я сам решил сдать экзамен.

Просто теперь жалею об этом.

- Что это? - 900 долларов.

Знаю, это всего лишь малая часть моих долгов,

- но я верну тебе каждый пенни. - Откуда они у тебя?

Продала принадлежности для серфинга.

Корт, ты обожаешь серфинг.

Ты не можешь быть единственным, кто идет на жертвы, Брэндон.

Мы со всем справимся, понятно?

Вместе.

Я сегодня разговаривала с твоей мамой.

- Она тебе позвонила? - Нет, я ей позвонила.

Твой отец говорил нам не совсем правду, Лина.

По словам моей матери,

которая бросила его здесь, как только появились трудности.

Она его не бросила. Она поехала домой.

Хорошо, что она это сделала, потому что она смогла

перерыть всю его финансовую документацию.

Уверена, что она выставляет все

в более плохом свете, чем есть на самом деле.

Он должен налоговой службе почти 300 тысяч, Лина.

Как такое вообще возможно?

Он потерял много денег на фондовом рынке,

а потом попытался отыграться, делая множество

плохих и очень рискованных вложений.

И они заложили дом,

потому что он взял вторую и третью ипотеки.

Он не платит подоходный налог в течение четырех лет.

То есть...

ладно бы он зарабатывал

- на этих программах быстрого заработка... - Ладно!

Хватит!

Мой отец сделал несколько ошибок,

но мне неприятно, что ты звонишь моей матери

и отворачиваешься от него вместе с ней. Ему нужна наша поддержка.

Ему нужно поехать домой к жене

и разобраться с их финансовой ситуацией.

А нам нужно найти способ спасти наш дом.

Я не собираюсь просить его уезжать.

Вы вместе с моей мамой можете сомневаться в нем сколько угодно,

но он всегда преодолевал все ради нас.

Так что если он говорит, что все исправит, я ему верю.

А это что такое?

Отчет судмедэкспертов.

Нет, я имею в виду...

вот это.

Это школьный проект, который не хочет умирать.

Я хотела сделать его о всех домах,

в которых мы с братом жили,

но теперь эта идея кажется бредовой.

Почему?

Не знаю. Просто это не важно.

Ладно. Этот отчет очень волнующий.

"Миссис Джонсон была найдена в гостиной,

лежа лицом вниз в луже крови.

Ей было нанесено несколько ударов по задней части головы

садовым топором".

Никаких признаков сопротивления,

и ДНК Кайла по всему оружию убийства.

Ладно, но Кайл помогал ей с садовыми работами, так?

Так что его ДНК по всему садовому инвентарю?

Да.

Подожди.

Тут не хватает страницы.

Смотри, после страницы 6

сразу идет страница 8. А где седьмая?

Хороший вопрос.

Что тут происходит?

Это Аарон.

Он помогает мне просмотреть файлы Кайла.

Ты должна работать над своим выпускным проектом.

Да, кстати говоря,

я думала о замене темы,

хочу сделать его о деле Кайла.

О правосудии по делам несовершеннолетних.

Нет, Кэлли, ты не будешь снова менять тему проекта!

- Почему? - Потому что ты уже меняла ее трижды!

Есть причина, по которой ты хотела сделать проект "семь домов в семь лет",

и она имела смысл для мамы и меня.

Аарон, прошу прощения,

но мне придется попросить тебя уйти.

Кэлли нужно сосредоточиться на ее школьных делах.

- Можно взять это? - Да.

- Приятно познакомиться. - Ага, взаимно.

Очень грубо.

Мне жаль, что ты так себя чувствуешь,

но мы думаем, что пришло время сфокусироваться на этом проекте

и на семье,

если уж об этом зашла речь.

Так что, может, ты прекратишь придумывать оправдания

и сделаешь это!

Круто, да?

Да, круто, но...

почему мы отклоняемся от прямого пути?

Простите, моя вина.

Ты видела поле. Нет ни единого шанса,

что эти колеса преодолеют все препятствия.

Мы же это обсудили.

Чем проще, тем лучше.

Да, вы правы.

- Мы их заменим. - Мы не можем позволять себе

совершать подобные ошибки, Мариана.

Если позволим, то никогда не будем готовы вовремя.

Я займусь заменой колес, но

нам нужно компенсировать потерянное время,

так что тебе стоит начать кодирование

основного привода...

И потом мы загрузим это сразу же, как придут колеса.

Хорошо.

И спасибо, что подставил меня перед Крэгом.

Ну, ты же у нас капитан.

Ты прав.

Я.

Можешь меня подвезти?

Что происходит? Все нормально?

Да, да... я в порядке.

Мы скучаем по тебе.

Я тоже скучаю.

Как там дела... с новеньким?

- Он... - Нет, я еще не уверен.

Понял.

Ты когда-нибудь травку курил?

На тебе жучок какой-нибудь

- или еще что есть? - Нет.

Да. Однажды.

Но... почему? Зачем тебе пробовать?

Нет, нет. Я...

Просто я только что слышал, как кое-кто говорил об этом,

и мне стало интересно, каково это?

Мне не понравилось.

Я... я будто стал параноиком,

и мысли в моей голове скакали одна за другой.

Это было похоже на галлюцинации от колес или что-то подобное.

Плохой пример.

На самом-то деле, я и колес никогда не глотал.

Не глотал колес.

Я не знаю, я...

запаниковал и пришлось звонить маме, чтобы она забрала меня.

Ты позвонил? Она злилась?

Нет, на самом деле, она... классная,

но...

я чувствовал себя довольно глупо.

Знаешь, я перехвачу тебя позже. Ладно?

Эй, чувак.

- Как дела, бро? - Нам надо поговорить.

Так...

когда ты попросил подбросить тебя до дома,

я подумала, может, ты хотел...

Нет.

Нет, извини, просто подбросить.

Знаешь, чего я не могу понять?

Какой подросток откажется от секса без обязательств?

Какое это имеет значение? Ты не можешь получить

- то, чего хочешь от другого друга? - Я могу.

Я могу получить все, что хочу

в любой момент и от любого из друзей.

Хорошо, что тогда тебе от меня нужно?

В смысле, ты же думаешь, что я недостаточно хорош для тебя.

- Почему ты так говоришь? - Думаю, ты знаешь почему.

А я уверена, что не знаю!

Ты считаешь меня тупым, Эмма.

Почему ты...

Я не считаю тебя тупым.

Давай же!

Мы оба знаем, что для тебя у меня недостаточно мозгов,

и поэтому ты не хочешь со мной встречаться.

Причина, по которой я не хочу встречаться с тобой, в том...

что ты разбил мне сердце.

Нет, это ты порвала со мной.

Потому что я не думала, что ты...

заинтересован во мне.

Ты знаешь, что это не так.

Тогда почему же ты сразу начал мутить с Хэйли,

буквально через пару секунд после того, как мы разошлись?

Хэйли была ошибкой. Я был с ней только потому,

что думал, ты больше не хочешь иметь ничего общего со мной.

Отстой

- просто невероятный! - Ну, извини!

Так...

что думаешь, может, я мог бы...

починить твое сердце?

Это Мариана?

Это то, ради чего мы здесь?

- Следим за ней? - О, боже!

Какого черта она творит?

Я думал о тебе сегодня.

Я видел Vine того парня,

- который съел больше тысячи фунтов конфет. - Да, смешно.

Я составил плейлист музыки, которая мне нравится, чтобы расслабиться.

Ага...

слушай, я...

я не думаю, что правда готов курить травку.

Ладно...

Дело в том, что ее не курят.

Ее едят.

Привет, мам.

Привет...

Я просто хотел дать тебе знать,

что я... я стараюсь все сделать правильно.

Я вернул парню деньги,

которые взял за тест, и я сделал так, что он сдал его сам

и получил те баллы, которые может.

Так что твое имя не будет

скомпрометировано или чего еще.

Ладно.

Я думал,

ты обрадуешься,

что я исправил это.

А как ты исправишь покупку поддельного удостоверения личности?

Меня беспокоит то, что ты

вообще это сделал, Брэндон.

Репутацию куда легче удержать, чем потом восстанавливать.

Надеюсь, ты запомнишь это на будущее.

Вселенная рушится

сама по себе.

Стивен Хокинг?

Самый умный человек в мире?

Нет?

- Друг! - Ты сказал "Джуд"?

- Нет, это моя имя. - Да,

поэтому я подумал, что это странно.

Нет, я хотел сказать тебе,

что чувствую свои кости

прямо под кожей.

Держите двери открытыми, пожалуйста.

Ужин почти готов.

Ной, присоединяйся, если хочешь.

Спасибо, но мне нужно домой.

Хорошо.

А это что?

Не порти аппетит перед ужином, пожалуйста.

- Ты думаешь, она поняла? - Нет, мы хорошо держимся.

Но чувак, ты никогда не говорил, что твоя мама из легавых.

Из легавых?

Привет!

- Привет, папочка. - Привет, так...

Думаю, я нашел решение наших проблем.

Отлично. И каков план?

Это, скорее, возможность.

Если мы сможем наскрести 20 тысяч все вместе,

то купим долю в кампании,

которая вот-вот объявит, что разработала

доступный метод для опреснения морской воды с использованием солнечной энергии.

И в течение следующих пары месяцев

они увеличат от 10 до 20 раз

размер взноса. Я смогу заплатить налоговой.

и тогда даже ваш залог дома

и тогда...

залог исчезает.

- Пап, звучит довольно рискованно. - Тут не в чем сомневаться.

В смысле, вода - это новая нефть.

Доверься мне, дорогая.

- Это решение наших проблем. - Пап.

Мы знаем, сколько ты должен налоговой.

Ты поговорила с матерью.

Да,

мы... мы позвонили ей...

и мы все знаем.

Мы знаем о второй и третьей ипотеках...

и мы знаем о

всех программах быстрого заработка.

Да, но тут дело обстоит иначе.

Совсем по-другому. Я прав насчет этого.

Мы не можем себе позволить возможность того, что ты ошибаешься.

- Это ты сейчас ошибаешься, дорогая! - Нет, нет.

Ты довольно долго ошибался, пап!

Ты все потерял, а теперь это отрицаешь.

Стюарт, если вы продолжите уклоняться от налоговой,

то очутитесь в тюрьме.

Не знаю, что и делать.

Моя жизнь все еще застрахована.

Мне стоит съехать с обрыва. Вы справитесь.

Папочка, не смей такое говорить.

Никогда так не говори. Мы не справимся без тебя.

Я хотел лишь позаботиться о своей семье.

Знаю.

Знаю.

Я что-то не то сказал?

Даже не думай об этом.

Обед уже почти готов.

- Брось, я с голода сейчас умру! - Тогда съешь овощ, держи.

Картофельные чипсы технически тоже овощи.

Знаешь что, молодой человек?

Привет, сладкая.

Можно поговорить с тобой о Нике?

- Мне уйти? - Нет, тебе тоже нужно знать.

Ника выпустили из больницы

и поселили в групповой дом для мальчиков.

- Он в порядке? Психически? - Это мы еще увидим,

но его доктора и судья,

которые одобрили его переезд, думают именно так.

Он все еще взаперти.

У него нет доступа к телефону или компьютеру,

и я ясно дала понять,

что ему нельзя контактировать ни с одним из вас,

но если он выйдет на контакт, то вы должны сообщить мне.

Хорошо.

Отлично. И я буду внимательно следить

за его задержанием и занятиями,

так что вам не о чем беспокоиться.

Я не беспокоюсь.

Это самый депрессивный альбом в истории.

Ужасная идея. Никто не захочет этого видеть.

Я не хочу это видеть. Ненавижу, что это моя история.

Хочется притвориться, что этого никогда не было.

Но это невозможно.

Слушай,

сложно оглядываться на неприятные воспоминания,

в смысле, я трансгендер, я понимаю.

Когда я смотрю на свои фото до моего изменения,

я вижу, каким я был грустным.

Мне хотелось

стереть первые 16 лет моей жизни,

но нельзя отпустить эту боль и грусть,

когда ты запираешь ее в себе.

Ты продолжаешь отталкивать эту малютку,

а она все еще здесь,

ей нужно знать, что ты любишь ее

и поддерживаешь.

Ты не можешь спасти себя, не спасая ее.

И ты сможешь это сделать после того, как признаешь,

что тебе просто выпала плохая доля.

- Это отстойно. - Знаю.

У меня есть друг-трансгендер.

Серьезно?

Речь "у меня есть такой друг"?

Ты же понимаешь, что не все мы знакомы, да?

Понимаю.

Я не хотела...

Его зовут Коул.

Ого, на самом деле... Я знаю Коула.

Отличный парень.

Прости, я даже не спросила, зачем ты пришел.

Один из адвокатов нашего центра

попросил полицию достать недостающую страницу.

- И? - Ничего примечательного:

анализ брызгов крови и информация об оружии убийства,

угол и направление удара,

возможный рост и вес убийцы...

Ничего полезного.

Пропавшая страница была

простой оплошностью.

Так что мы попросту тратим время.

Почему ты наврала маме?

Наврала о чем?

Мы с Эммой проследили за тобой после школы.

Ты серьезно?

Не могу поверить, что ты так поступил!

А я не могу поверить, что ты все еще видишься с Ником!

Уверена, что не тебя надо в дурку упечь?

Сбавь тон.

Послушай...

Во время встречи в больнице

Ник сказал мне, что я единственная причина, по которой он себя не убил.

Что я единственная причина, по которой он все еще жив.

- И что? - И то!

Каждый раз, когда у него появляется телефон, он пишет мне,

что не может жить без меня,

что если бы не я,

то он покончил бы со всем прямо сейчас.

Я не смогла сказать ему, что все кончено.

Пока не могу.

Ему...

нужно еще немного времени, чтобы поправиться.

И какая разница, что он считает меня

своей девушкой, пока он взаперти.

Папа должен уже быть дома.

Надеюсь, Дана его впустит.

Думаю, мы должны помочь им

выбраться из этой передряги. Папа не справится сам.

Ты видела, насколько он сломлен.

Не знаю, чем мы можем помочь.

...удар черепа...

...правша, по крайней мере, 130 футов...

Все еще волнуешься перед тестом?

Не, я в полном порядке.

Ты написал код в LabVIEW?

Да. И что с того?

Никто в команде не умеет работать в LabVIEW.

- Ну и? - Ну а вдруг нам понадобится что-то изменить?

- Тогда я этим займусь. - А что, если ты не сможешь?

Или что, если нам придется просить участника другой команды помочь?

В чем проблема-то?

Ты должен был написать код в Java или C++.

Поздно.

Нет, не поздно. Переделай.

Я не собираюсь ничего переделывать.

Ты же сама сказала, что мы и так отстаем,

знаешь, потому что ты ошиблась с теми колесами.

Переделай в Java.

Почему ты ведешь себя как сука?

Потому что суки добиваются своих целей.

Переделай в Java или проваливай из команды.

Знаешь что?

Кодируй сама.

Я ухожу. Кто со мной?

Что? Это еще за что?

Ты теперь водяной ниндзя.

Я твоя мишень?

Нет, нет. Просто хотела доказать тебе, что умею веселиться.

Хороший выстрел, да?

Да, еще и левой рукой.

Довольно неплохо.

Ты у меня еще получишь.

Надеюсь.

- Я найду тебя позже? - Только если я не найду тебя раньше.

Привет, Аарон, это Кэлли.

По-моему, я знаю, почему прокурор

не хотел, чтобы адвокат Кайла изучил судмедэкспертизу.

Там написано, что убийца - правша,

а Кайл - левша.

У вас замечательный дом,

а в Сан-Диего огромный спрос на таких мастеров.

Не думаю, что с продажей этого дома возникнут трудности.

С радостью стану вашим риелтором.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/327824

Переводчики: levberdon, MailGik, analogia, victorialadygina

sdv_nov