Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Но я не вернусь домой. Я буду жить здесь с Кортни.

У меня есть ребенок и муж, который судится за полную опеку,

потому что я никудышная мать.

Чем могу помочь?

Шейла.

- Вы усыновили Кайла? - Кайл в тюрьме.

Ты переживаешь, что у меня все еще есть чувства к Гейбу?

А ты?

Бог пошлет мне парня, как я хочу,

когда наступит правильное время.

- Почему ты привела меня сюда? - Я думала, что тебе понравится.

Серьезно? И это не имеет ничего общего с тем фактом, что Ной гей?

Я Аарон.

Кэмерон.

Я стажировался в проекте о правосудии в отношении несовершеннолетних.

Они помогают несовершеннолетним, которые были несправедливо осуждены.

Ты выглядишь действительно красивым.

Ты вырос на целый фут с нашей последней встречи.

А его голос стал на октаву ниже.

Неправда.

О, господи.

Пицца здесь!

Привет, ребята, так рада видеть вас. Рада, что вы смогли приехать.

Спасибо.

У моей маленькой дочурки 40-й день рождения!

Я бы ни за что на свете этого не пропустил,

хотя, полагаю, это значит, что я окончательно состарился.

Ты состарился довольно давно, дорогой.

Милая, как ты держишься?

Я в порядке.

Твоя мама рассказала нам о том мальчике, Нике.

Ты очень храбрая.

Я просто рада, что все закончилось.

Ага, а что вы думаете насчет того, чтобы нам

отменить бронь в отеле

- и провести выходные здесь? - Зачем?

Мы сможем провести больше времени с нашими внуками.

Вы не против?

Ага, они могли бы остаться в комнате Брэндона.

И где Брэндон будет спать?

Хесус.

Что? Он здесь больше не живет.

Простите, а где Брэндон живет?

С его замужней девушкой и ее трехлетним сыном.

Мариана.

Она...

разводится.

Ну ладно,

раз уж она разводится.

Как вы позволили Брэндону съехаться

с девушкой старше него, да еще и с сыном?

Она едва старше его.

И поверь мне, мы не разрешали, ему 18.

Извините. Я нашла... надувной матрас.

Мы встретимся с этой девушкой

на вечеринке в честь твоего Дня рождения?

Вообще-то, я не уверена.

Брэндон говорит, что она не думает, что ей будут рады.

- Какая проницательная. - Так вы ее не одобряете?

Дело не в том, одобряем ли мы ее. Мы просто...

не одобряем эту ситуацию,

но мы не хотим оттолкнуть Брэндона.

Куда еще больше?

На самом деле, я подумала,

ты лично должна пригласить Корт на вечеринку.

Я? Почему я?

Потому что это вечеринка в честь моего 40-летия,

и я почти уверена, что я не та, кого она боится.

Дана, я правда не думаю,

что это здесь поместится.

Милая, размести его в гостиной.

Стюарт может поспать внизу.

Ладно.

Берегись. Хорошо.

Мам.

Между вами с папой что-то происходит?

Кажется, что причина, по которой твой отец

не хочет оставаться наедине со мной в отеле,

не имеет ничего общего с времяпрепровождением со своими внуками.

У него роман.

Фостеры, 4.04 - Сорок. 26.07.2016.

Уроки игры на пианино? Серьезно?

Черт, тебе позарез нужны деньги, да?

Да, типа того.

Нужно платить за аренду и, конечно,

развод стоит кучу денег, так что...

- Сколько? - 5000.

Боже...

Ага.

Хорошо, что это не твоя проблема, да?

Ага.

"Требуется репетитор. Нужен старшеклассник для подготовки к экзамену."

Ладно, у меня для вас хорошие новости.

Наш клуб получил грант,

это означает, что теперь у нас достаточно денег

для участия в региональных соревнованиях по роботехнике.

Как вам такое?

Нам нужно сделать массу всего в конструировании и программировании, но для начала

мы должны выбрать тройку,

которая представит нас на поле битвы.

Предводитель, стратег и стрелок.

Добровольцы?

Мы... тоже хотим?

Да, мы хотим.

Девушки никогда не представляли Энкор Бич

вне школы. Просто подними руку.

Небольшое дружеское соревнование.

У вас есть 24 часа, чтобы построить робота,

который сможет поднять этот кубик и бросить его в эту корзинку.

Затем члены клуба выберут победителя,

учитывая скорость, дизайн и творчество.

Вы будете работать в командах по 3 человека, так что...

выбирайте с умом.

Хорошо, всем удачи.

Прямо сейчас.

Ого, не ожидала.

Хочешь присоединиться?

Итак,

этот твой парень...

ты не так много о нем говоришь.

Да, я не такая девушка,

которая много рассказывает о своем парне.

Я понимаю,

но... это все?

Не потому что он на самом деле не существует?

Нет, он существует, поверь мне.

Как скажешь.

Просто некоторые люди говорят,

что снежный человек существует, но

я не поверю, пока не увижу его своими глазами.

Проходи.

Привет, Кайл.

Боже, столько времени прошло, да?

Привет, Кэлли.

Хорошо выглядишь.

Спасибо, что пришла увидеться со мной.

У меня не так много посетителей,

кроме моей мамы.

А ей тяжело видеть меня здесь.

Конечно.

Я пришла бы раньше,

если бы знала.

Извини, это Аарон.

Он работает в центре правосудия для несовершеннолетних.

Интерном.

Круто...

Они берутся за дела как у тебя,

когда несовершеннолетний был несправедливо осужден.

Ты думаешь, что сможешь помочь мне?

Ну, нам нужно что-то найти,

чтобы снова открыть это дело.

Мы говорили с твоей мамой,

и она сказала, что был свидетель,

свидетель с алиби, к которому твой адвокат не стал обращаться.

Да...

Патрик Моллой.

Он работал в реабилитационном центре.

Я был там в тот день, когда миссис Джонсон убили.

Вы же знаете, что я этого не делал, да?

Я бы никогда не причинил ей вреда.

Она всегда была ко мне так добра.

Я верю тебе.

Привет, малышка.

Привет! Папа, что...

что ты здесь делаешь?

Мне просто нужно было поговорить с тобой,

пока твоей мамы нет рядом.

Есть минутка?

Сколько ты набрал?

На академическом тесте? 1450.

Отлично.

Так, когда ты пишешь тест? Потому что я думал...

Завтра.

Не слишком поздно для занятий?

Да, но знаешь,

я думал, ты напишешь его за меня.

Извини. Я не могу это сделать.

Послушай, я заплачу тебе.

Тысячу баксов, наличными.

Итак...

почему ты не отметился в реабилитационном центре в тот день?

Я не знаю.

Думаю, я просто забыл.

Но я был там.

Был дождь, мы все были внутри.

Я смотрел игру с Патриком.

Мы орали на судей,

потому что Гриффин нарушал правила,

а они его не замечали.

Ты знаешь, он все еще работает там?

Я не знаю.

Я уверена, что мы сможем найти его.

Вы думаете, если он

скажет, что я был там...

я могу рассчитывать на пересмотр дела?

Возможно.

Я принесла тебе книгу.

Они сказали, что передадут ее тебе.

"Необыкновенные истории Вэйсайдовской школы", помнишь?

Да. Мы любили эту книгу.

Я, кажется, читал ее раз 10.

- Только не Джуд. Джуд... - Ненавидел ее, да.

- Как Джуд? - Хорошо.

- Он высокий. - Не может быть.

- Сейчас он уже выше меня. - Ого!

Время вышло, Кайл.

Я приду к тебе снова.

Меня здесь уже не будет.

В следующем месяце мне исполнится 18, так что...

меня переведут в тюрьму Фолсон.

Мы поговорим с Моллоем.

Мы найдем его.

Просто... держись, хорошо?

Что ж, у папы нет никакого романа.

Говорила же.

Он постоянно сбегал,

потому что собирал материал для видео,

посвященного маминому выходу на пенсию.

Честное слово, мне хотелось зарыдать.

Он попросил каждого сделать небольшие видео-послания

и сказать несколько добрых слов о ней.

Это ли не самая милая вещь, о которой ты только слышала?

Ага, это точно.

И что мне делать?

Сказать ей, что он делал,

чтобы она перестала вести себя, как параноик?

Ну, это разрушит весь сюрприз, разве нет?

И правда.

Ладно, я просто останусь в стороне.

Все равно обычно к лучшему, когда мои родители чем-то обеспокоены.

Вы знали, что многие из британских дешифровщиков

во время Второй мировой войны были женщинами?

Так же много, как и первых в НАСА математиков

- и инженеров. - Серьезно?

Вы все равно не прочитаете о них в книгах по истории.

Мир до сих пор принадлежит мужчинам.

Как и наш клуб, в любом случае.

Именно поэтому, дорогие, вы и должны надрать задницы этим мальчикам.

Надерем, бабушка.

Ладно. Вот моя идея.

Все сделают своих роботов так, чтобы

они смогли зачерпнуть кубики, так?

- Привет. - А что,

если мы используем это?

Мы могли бы прикрепить стяжки к трубкам,

расположить их вертикально, и если мы сможем запрограммировать трубки,

- крутиться достаточно быстро... - Получится вакуум.

- Мы точно выиграем. - Это гениально.

Но не получится поднять кубик.

А если вам использовать вот это?

Нам не нужна помощь парней.

И как по-твоему мы смогли бы прикрепить это вокруг этого?

Ладно. Хочешь потусить?

- Хесус, я тут немного занята. - Да, герой-любовник, свали.

Привет...

Мы делаем видео для маминой вечеринки.

Для вечеринки, которая будет завтра?

Да, и мне нужно, чтобы ты его смонтировала.

Я не могу.

И ты не должна была заниматься этим неделями раньше?

Да, Мариана, но я только сейчас это придумала.

Ладно...

попроси Джуда сделать это.

Сделать что?

Видео для маминой вечеринки.

Мне нужен кто-то из моих детей, кто разбирается в компьютерах

и любит меня...

чтобы помочь мне собрать все вместе. Что скажешь?

Хорошо.

- Я могу попробовать. - Правда?

Я никогда не монтировал видео, но...

Я знаю того, кто сможет помочь.

- Да? - Кто?

Ной.

Здравствуйте. Брэндон только что ушел.

Ничего. Я хотела поговорить с тобой,

если ты не против.

Да, заходите.

Извините.

- Все в порядке. - Мы просто играли.

Как твои дела?

Хорошо. Как ваши?

Неплохо, спасибо.

Я хотела пригласить тебя на вечеринку в честь Дня рождения Лины.

Это многое бы для нее значило,

и для меня, конечно, если бы ты смогла прийти.

Вечеринка в стиле 70-х.

Не знаю, как быстро ты сможешь достать

клешевые брюки в такой короткий срок,

но было бы здорово, если бы ты смогла прийти.

Спасибо. Да...

Я с удовольствием приду.

Здорово! Хорошо.

Извините, это с работы. Вы не против?

Нет, нет, конечно, без проблем

Алло? Привет.

"Чек на оплату адвокатских услуг для Кортни от Брэндона на сумму $5000"

Привет, вы Патрик Моллой?

Да.

Привет, Я Кэлли Адамс Фостер,

а это Аарон Бейкер.

Мы говорили о тебе с другом в реабилитационном центре, и

нам сказали, что мы можем найти тебя здесь

Хорошо.

Мы друзья Кайла Сноу

- Ты его помнишь? - Да.

Он убил ту женщину, да?

Его обвинили в этом,

но мы не думаем, что его осудили справедливо.

Кайл сказал, что он был с тобой в центре

в тот день, когда мисс Джонсон была убита

и вы смотрели игру Клипперсов.

Ты помнишь это?

Да, помню.

Был дождь, поэтому все дети были внутри.

Это было безумие.

Но я...

Я не помню, чтобы Кайл был там.

Ты уверен?

Он сказал, что ты жаловался на рефери.

Извините.

Возможно ли то, что

ребенок был в реабилитационном центре и забыл отметиться?

Да, конечно. Если все были заняты

и никто его не заметил, то возможно.

Ладно, спасибо

Он был хорошим ребенком.

Хотелось бы мне помочь.

спасибо

Слушай, это было 4 года назад.

Возможно, что он не помнит Кайла,

но это не значит, что его здесь не было.

Я просто задумалась на секунду....

Думаю, ничего не бывает так просто.

Или справедливо.

Ну, возможно, здесь что-то другое.

Какая-то дыра в деле.

- Слушай, ты не обязан делать все это. - Может быть, я хочу.

У меня на самом деле есть парень.

Хорошо.

Я правда хочу помочь.

Я была в колонии для несовершеннолетних дважды.

Это было довольно ужасно.

Но Фолсом, должно быть, это ад.

Просто не знаю, сделает ли он это.

Что я могу сказать о Лине? Она идеальна

И это странно, потому что это то,

что обычно я ненавижу в людях.

Я имею в виду, что может быть...

Она просто нечто.

Ты даже не представляешь.

Ладно, ты двигаешь курсор туда, где хочешь обрезать,

и теперь ты можешь удалить или сделать что-то еще.

Спасибо, что показываешь мне это.

Нет проблем.

Я всегда делаю подобное для моей церкви.

- Что? - Ничего

Нет, что?

Я сидела в интернете и...

Я увидела, что Коннор в Сан Диего.

Он сказал тебе, что приезжает?

Кто такой Коннор?

Он мой бывший... парень.

Он переехал в Л-А, поэтому мы расстались.

У тебя есть что-то достаточно сильное,

чтобы передвинуть куб?

Нет, мы пробуем что-то другое.

А что, если это больше не надо делать?

Я подумал, зачем передвигать вокруг трубы,

если можно продвинуть сквозь нее?

19 секунд. Это время нужно побить.

Вы следущие.

-Что? -Ты, должно быть, шутишь?

Победа наша.

Готовы?

9 секунд. Великолепно.

Извини, ты что-то до этого сказал?

Я так не думаю.

- Имя? - Тристан Чаконс.

Удачи.

Спасибо.

Итак, я подсчитал все голоса,

сложил их с очками за скорость,

и... у нас есть победитель.

Эйден, Дэн и Джефри.

Наш робот выполнил задание меньше, чем за половину времени,

и он не смог бы это выполнить без превосходного дизайна

и творчества.

Да, но это субъективные оценки.

Возможно, но наш робот к тому же самостоятельный.

Это стоит двойных очков в соревновании.

Если Энкор Бич хочет разгромить другие большие школы,

мы не можем делать это с одинаковыми дизайнами

и такими же старыми стратегиями.

Нам нужно отличиться.

Знаешь, что?

Ты права.

И я извиняюсь.

Я аннулирую решение клуба.

- Вы серьезно? - Слушай, я понимаю это,

но вы должны были голосовать за них в первую очередь,

- И вы это знаете. - О боже!

Мои поздравления.

Серьезно?

Сыграли на том, что вы девочки.

Брэндон?

Эй, Брэндон!

Ого! О боже.

Иди сюда. Дай мне немного сахара.

Следи за губами.

Эта помада забрала у меня полчаса, веришь ты или нет.

Да брось.

- Ответишь? - Ага.

Здравствуйте.

Нет, не думаю.

Милая, ты заказывала оценку дома?

Нет. Зачем бы мне понадобился оценщик?

Извините, должно быть, это какая-то ошибка.

Это моя вина.

Мы вам перезвоним.

Ты заказал оценку нашего дома?

Я совсем забыл упомянуть об этом. Приношу свои извинения.

Мы с Даной меняем финансовых консультантов

и реорганизуем наше имущество,

наводим порядок в делах,

- готовимся к пенсии. - Хорошо.

И этот новый парень хочет полный список

всех наших активов и долгов,

что включает в себя и дом,

потому что я являюсь созаемщиком по кредиту,

так что он, скорее всего, просто переусердствовал,

вот и все.

Прекрати. Где у нас бар?

Ладно, не стану врать,

не могу дождаться, когда моя мама признает, что не права,

узнав, почему папа ведет себя так странно.

Я немного запуталась. Зачем ему причислять дом к своим активам?

Полагаю, потому что технически это так.

- Тебе нравится? - Нравится!

Ты не обязана была делать всего этого.

40 лет бывает раз в жизни.

Мистер Лихорадка субботнего вечера собственной персоной!

Только глянь!

Иронично, учитывая тот факт, что я не танцую.

У меня было желание на день рождения:

увидеть тебя, танцующим хастл.

Ну, это грустно, но для тебя я сделаю это.

Будь осторожна с тем, что желаешь, на случай, если я увижу это.

Вы пригласили Гейба?

Да, он здесь всю неделю работал,

так что Лина подумала, что было бы неплохо пригласить и его.

Понимаешь?

- Привет. - Привет.

Не часто зависаешь в тренажерке, да?

Так вот почему он не сказал мне, что был в Сан Диего.

Он приезжал со своим новым бойфрендом.

Дурак.

Меньшее, что он мог сделать, это сказать мне,

вместо того, чтобы я узнал таким путем.

- Ты все-таки пришел. - Конечно.

Ага, количество милоты зашкаливает.

Вы двое, встаньте рядом.

Давайте.

Серьезно? Не слишком ли это...

- Дебби Харри? - Я даже не знаю, кто это.

Все, что я знаю, это то, что мне нравится то, что я вижу.

Потише, жеребец.

Ты слышал, что мы сегодня победили парней в конкурсе по робототехнике?

Да, Мариана практически созвала пресс-конференцию.

Мы не смогли бы сделать это без твоей помощи.

Но, возможно, я могла бы сделать кое-что для тебя.

Ну, знаешь, поблагодарить?

Ага, я как раз думал об этом.

Кроме того,

я бы снова могла тренировать тебя.

Подожди, что?

Так ты сможешь набрать высокий балл в проходном тесте.

- Привет. - Привет.

Не хочу, чтобы это показалось странным.

Точнее, я не хочу, чтобы это казалось странным для меня.

Нет, я полностью согласна. Это ни капельки не странно.

Ну...

Встречаешься с кем-нибудь?

Да, встречаюсь.

Ох, черт возьми!

Моя бывшая там,

со своей девушкой, которая едва достигла половой зрелости.

Извини.

Нет, нет, нет, нет!

Я не хочу, чтобы мы были единственной парой на танцполе.

Ну вот, смотри.

Я смотрел ту старую передачу Soul Train на YouTube.

Правда?

- Посмотри, что я умею. - Привет, ребята.

Что?

Ничего, крутые кудри.

Он Грег Брэди.

Это была ее идея.

Кто такой Грег Брэди?

- Я сейчас вернусь. - Хорошо.

Мне надо отойти.

Хотел поблагодарить тебя за то,

что пригласила Корт.

Это многое для нее значит.

И для меня тоже.

Да, конечно.

Ладно, пойду поздравлю маму с днем рождения.

Пока.

Ладно, так почему ты ее ненавидишь?

По-моему, она кажется милой.

Она использует его.

Каким образом?

Лина не знает, и я не хочу портить ей праздник, но...

Она...

Брэндон оплачивает счета Кортни своими деньгами.

Какие счета?

Спасибо вам, что позвали всех моих бывших.

Я думала, что после развода только я у тебя осталась.

Прости.

Как все сегодня прошло? Академический тест.

Я видела тебя, когда забирала Гаррета.

Ага,

думаю, все прошло хорошо.

Ты писал сегодня академический тест?

Ага...

Я просто хотел написать его снова

и посмотреть, смогу ли я улучшить свои баллы.

Боже, я буквально дала Гаррету взятку,

чтобы заставить его написать тест хоть раз. Ладненько.

Налью себе еще.

Кому-нибудь надо?

Ладно.

Привет.

Стильненько.

Да нет, у нас костюмированная вечеринка

- в честь дня рождения мамы. - Извини, я могу уйти.

Нет, на самом-то деле я пыталась сбежать с танцпола,

так что входи.

Как дела?

Кайл действительно разговаривал с Патриком Моллоем.

Пять лет назад.

Это записи.

Моллой сказал, что вспомнил, будто видел Кайла в реабилитационном центре

23 марта,

потому что они смотрели игру Клипперс - Уорриорз,

в точности как сказал Кайл.

Где... где ты это нашел?

Помнишь, Шейла рассказывала, что

все старые бумаги по Кайлу хранит в гараже?

Я немного покопался в них и нашел это.

Боже, спасибо.

Спасибо тебе, спасибо, спасибо.

Привет...

ЭйДжей, это Ааарон, это ЭйДжей, мой парень.

Привет.

Так ты действительно существуешь.

Только глянь на них. Боже.

Она в курсе, что "маленькие полосатые штанишки"

прибавляют ей возраста?

Я этого не понимаю.

Мне правда пора...

Ого! Но если посмотреть на этой с другой стороны!

Если бы я не была лесбиянкой, я залезла бы на него, как на пальму.

Идешь?

Нет, я посижу здесь.

А я нет.

Мам, потанцуй со мной и с папой.

Он сам не может меня пригласить?

Это глупо.

Мам, у папы нет романа на стороне.

Он просто озабочен выходом на пенсию,

реструктуризацией активов

и наймом нового бизнес-менеджера.

Это большие хлопоты.

Что за новый бизнес-менеджер? О чем ты говоришь?

Он ничего не говорил мне об этом.

Так у тебя все в порядке

после того, что произошло с Ником?

Да, я в норме. Просто...

хотела, чтобы люди перестали меня об этом спрашивать.

Ладно, хорошо.

Но вы с Мэтом же вместе, да?

Где он?

Мы вместе. У него день открытых дверей в колледже.

Говоря о возвращении...

ты когда-нибудь думала, о...

тебе и Гейбе?

Потому как я думаю, что это будет безумно романтично.

Лишь бы Майк этого не услышал.

Почему?

О боже,

у вас с Майком что-то намечается?

Может быть.

Это хорошо?

Да конечно, я люблю Майка.

Я тоже.

Ты влюблена.

Я ему еще не говорила.

Это будет нашим секретом, я обещаю.

"Семейное положение: Встречается."

Здравствуй. Ты, должно быть, Кортни.

Я бабушка Брэндона, Дана Адамс.

Приятно с вами познакомиться, миссис Адамс.

- Я так много о вас слышала. - Правда?

А все, что я знаю о тебе, так это то,

что ты молодая замужняя мамочка,

позволившая старшекласснику-бойфренду

оплачивать свой развод.

Ты не думаешь, что это немного странно,

что моя мама ничего не знает о том, что отец

нанимает нового бизнес-менеджера.

Не знаю, милая.

Может, в их паре он занимается финансами.

То же самое сделала Кэлли.

Перед тем, как бросить меня.

Сначала она перевела деньги в тайне от меня.

Если бы я была внимательней,

я бы поняла, что она собирается разводиться.

Ты почему не танцуешь?

Не знаю.

Полагаю, я слишком безмозглый.

Итак, как можно было забыть про Моллоя,

отдавая эти показания адвокатам Кайла.

Может, он их не отдал.

Может, он изменил показания.

- Почему он это сделал? - Причины могут быть какие угодно.

Возможно, его кто-то запугивал.

- Но кто? - Не знаю. Прокурор?

Или, может, он кого-то защищал.

Как будто ему было что скрывать.

Ладно, молодежь, я понимаю, что 70-е - это

лишь глава в ваших учебниках по истории,

но тацпол так и манит, вперед!

Мне не надо повторять дважды. Увидимся там.

Я буду через минуту.

А это кто?

Я Аарон, миссис Адамс-Фостер.

А, тот самый Аарон, который катал мою дочь

на своем мотоцикле.

Да.

Мы просматривали кое-какие материалы по делу Кайла

и нашли показания одного парня, которые он потом изменил.

Как думаешь, ты могла бы посмотреть его дело, проверить, есть ли у него судимость?

Разумеется, только не в день рождения мамы, ладно?

Ты останешься, Аарон?

Спасибо, но мне, пожалуй, лучше уйти.

Ладно.

Извини.

Не могу поверить, что не сказал мне.

Что?

Итак, ребята, как же вас теперь называть?

Джудой.

Может, Джуно?

Джуно?

Ну, если вы меняете статус отношений,

вы должны придумать название пары, так ведь?

Ты изменил маме?

Что? Нет!

Тогда почему она так думает?

Ты решил уйти от нее?

Почему она не знает о новом бизнес-менеджере?

О чем это вы двое тут беседуете?

Дана, милая, я не изменял тебе.

- А кто сказал, что изменял? - Мам.

Хорошо, есть кое-что, что я скрывал от тебя.

От вас обеих.

Папа, ты в порядке?

Ной, пожалуйста, не уходи.

Слушай, я не знаю, что происходит между тобой и твоим бывшим,

но, чувак, не надо впутывать меня.

Мне правда жаль.

Я не хотел, чтобы он думал, что я просто сижу и...

плачу по нему или что-то вроде этого.

Я был бы не против заставить его ревновать.

Но я ненавижу социальные сети.

Почему?

Многим людям не нравится тот факт,

что сын священника - открытый гей.

И они говорят мне об этом.

Я удалю это, ладно?

Я не хотел...

И если ты собираешься ходить и говорить всем вокруг,

что мы встречаемся или что-то еще...

ты должен сначала спросить у меня.

Должен?

Ладно...

Ты хочешь куда-нибудь сходить со мной?

Так-то лучше.

У меня есть кое-какие проблемы с налоговым управлением.

Я задолжал немного денег.

Погоди, пап.

Почему я узнаю об этом только сейчас?

Я не хотел, чтобы ты переживала, дорогая.

Это не только твои деньги, это наши деньги.

Да, я прекрасно это знаю, Дана,

и это моя вина.

Я хочу найти какое-то решение этой проблемы,

чтобы нам не приходилось сходить от этого с ума.

- Сколько мы задолжали? - Ничего, я сам справлюсь.

Поэтому я и хотел оценить дом.

Я знаю, что вам со Стеф принадлежит доля в доме.

Я мог бы взять кредит под свою долю и без проблем с ним расплатиться.

Мы со Стеф уже взяли кредит под залог дома.

Как так?

Зачем?

На усыновление Кэлли и Джуда.

Ремонт дома.

Бытовые проблемы. У нас пятеро детей, папа.

- О боже, Стюарт! - Пожалуйста, милая, не беспокойся!

Перестань мне это говорить.

У нас много вариантов.

Я эту кашу заварил, мне ее и расхлебывать.

Хорошо?

Испортить праздник - это последнее, что я хочу.

Хорошо, давайте все соберемся в круг.

Внимание. Небольшой сюрприз

для именинницы, где бы она не была.

Привет, любовь моя.

Вау, 40. Тебе уже 40.

Ты расскажешь мне, каково это немного позже.

Итак, в честь этого важного события

твои друзья и родственники собрались вместе для маленького поздравления,

чтобы показать, как много ты для них значишь.

С Днем рождения, мама. Мы любим тебя.

Тебе правда 40?

Безумно старая.

- Не груби! - Что?

Ты в порядке?

Ты сказал своей бабушке, что оплачиваешь моего адвоката?

Нет. А что?

Вы со Стеф сделали нам

самый лучший подарок, когда усыновили нас,

так что же мы можем подарить тебе, чтобы не отставать?

Мы купили тебе прихватки!

Осторожно, спойлер!

- Надеемся, тебе понравится. - Ага, не за что, мама.

- С Днем рождения! - Мы любим тебя.

Думаешь, кто-то заметит, если мы ненадолго уйдем наверх?

Это вечеринка моей мамы. Я не хочу уходить, так что...

Может, позже?

Не думаю.

На самом деле, не думаю, что весь

этот "секс по дружбе" мне подходит.

Итак...

Понятия не имею, что нужно говорить, так что скажу,

что сильно тебя люблю. Тебе 40.

И я очень рад, что вы есть...

в моей жизни. С Днем рождения.

Записываешь?

- С Днем рождения, любимая. - Привет, дорогая.

40 лет назад в той тесной маленькой

родильной комнате в Шарп Мемориал,

когда ты схватила мой большой палец

своей крошечной ручкой,

я почувствовала такую любовь, которой раньше не знала, малышка.

Знай, ты всегда будешь

для меня и твоей мамы той

крошечной малышкой.

Я просто рада, что мне больше не нужно расчесывать твои волосы.

- Мы любим тебя, родная. - Любим тебя, малышка.

С Днем рождения.

Мам?

- Мам, здесь полицейские. - Что?

Я могу вам помочь?

Мы ищем Лину Адамс Фостер.

Это я.

Миссис Адамс Фостер, вы арестованы...

- За что? - ...за то, что слишком сексуальны.

- Да! - Боже...

Спасибо, спасибо! Теперь это вечеринка!

Вечеринка!

Вперед, девчонки. Вперед.

О да!

Денежный дождь!

Дамы, денежный дождь!

Ого! Боже, помоги мне!

Вперед, дамы.

Давайте!

Денежный дождь для мамы. Давайте!

Вперед!

Боже, помоги мне! Давайте!

Мы должны идти,

но я хочу пожелать тебе счастливого дня рождения.

Спасибо, дорогой!

Я еще вернусь.

Хорошо.

Откуда бабушка знает, что я одолжил

Кортни деньги для ее развода?

Я сказала ей.

А ты откуда знаешь?

Когда я была у вас дома вчера,

твоя чековая книжка лежала на столе,

и я посмотрела в нее.

У тебя не было права делать это.

Верно.

Это мои деньги.

Были твоими.

Стефани Мари Адамс Фостер,

могу я пригласить вас на танец?

Увидимся позже.

С днем рождения.

Я даже не представляю, как отблагодарить твою маму

за полицейских.

Привет.

Может, пригласишь ее на танец?

Я ужасно танцую.

Перестань, Ане наплевать. Она любит тебя.

То есть... от меня ты этого не слышал.

Наконец-то!

У меня нет пресса как у Гейба, и я не могу так двигаться,

но... позволь мне закончить.

Я тоже люблю тебя.

Мариана мертва для меня.

Я подумала, ты должен вступить в наш клуб.

Ага. Очень смешно.

Нет, я серьезно.

Ты должен присоединиться к команде по робототехнике.

Думаю, ты бы очень нам помог.

Аарон Бейкер: "Я нашел кое-что в документах."

Хочешь потанцевать? Перестань.

Ты хочешь.

Хочешь показать мне, чему научился из видео?

Нет? Ну хоть это.

Да? Давай.

Насколько все плохо?

Я заложил их дом.

Ты говоришь, что...

Они могут потерять свой дом?

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/325977

Переводчики: victorialadygina, analogia, sdv_nov, catlady

MailGik