Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,019
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,486 --> 00:00:03,119
- Кто это был?
- Это Лиам.
3
00:00:03,153 --> 00:00:04,627
Приемный брат, о котором ты рассказывала?
4
00:00:04,645 --> 00:00:05,842
Вы знаете, что со мной сделали.
5
00:00:05,882 --> 00:00:08,376
Возьми, пожалуйста, свои вещи
и возвращайся домой.
6
00:00:08,383 --> 00:00:10,877
Нет, мама. Я буду жить здесь с Кортни.
7
00:00:10,923 --> 00:00:11,912
Я хочу видеть Мейсона.
8
00:00:11,945 --> 00:00:14,259
Если ты хотел его видеть, не нужно было
отказываться забрать его сегодня.
9
00:00:14,265 --> 00:00:15,516
Наше внимание привлекло то,
10
00:00:15,522 --> 00:00:18,017
что вы позволили преступнику
11
00:00:18,064 --> 00:00:20,033
строить декорации для школьного спектакля.
12
00:00:20,094 --> 00:00:21,741
- Я Аарон.
- Кэмерон.
13
00:00:21,788 --> 00:00:22,830
Так, почему юридический?
14
00:00:22,870 --> 00:00:25,231
Я стажировался в проекте о правосудии
в отношении несовершеннолетних.
15
00:00:25,244 --> 00:00:26,790
Я сжег склад,
16
00:00:26,797 --> 00:00:28,693
так что меня в любом случае посадят.
17
00:00:28,733 --> 00:00:30,798
Ник, не надо. Я люблю тебя.
18
00:00:30,851 --> 00:00:33,298
Но мы не сможем быть вместе,
если ты причинишь себе вред.
19
00:00:33,325 --> 00:00:35,133
Все хорошо, Ник. Все кончилось.
20
00:00:36,101 --> 00:00:38,810
Можем мы больше не говорить об этом?
21
00:00:38,824 --> 00:00:41,102
Я хочу покончить с этим, понимаешь?
22
00:00:41,136 --> 00:00:42,575
Мариана...
23
00:00:43,065 --> 00:00:45,264
это я, Ник.
24
00:00:48,510 --> 00:00:50,110
Пишешь любовнице?
25
00:00:51,354 --> 00:00:53,835
Да, хочу, чтобы она знала,
что я не смогу встретиться с ней завтра,
26
00:00:53,842 --> 00:00:55,906
так как у меня будет первая свадебная годовщина.
27
00:00:59,186 --> 00:01:00,631
Это значит, что мы
не будем отмечать
28
00:01:00,651 --> 00:01:02,419
годовщину нашего первого поцелуя?
29
00:01:02,539 --> 00:01:05,422
Конечно, будем. 10 лет исполняется
именно благодаря ему.
30
00:01:05,642 --> 00:01:07,347
Мы можем отметить оба события.
31
00:01:07,858 --> 00:01:10,380
И день святого Валентина.
Много дорогих блюд.
32
00:01:10,418 --> 00:01:13,456
- Мы можем себе это позволить?
- Вы это заслуживаете.
33
00:01:15,823 --> 00:01:17,429
Вы никогда себя не балуете.
34
00:01:17,718 --> 00:01:21,243
- Вы должны пойти в Айлэнд Прайм.
- Извини что разбудили, милая.
35
00:01:21,363 --> 00:01:22,373
Все нормально.
36
00:01:22,615 --> 00:01:25,102
Все равно нужно вымыть голову перед школой.
37
00:01:32,813 --> 00:01:36,000
Может, нам нужно взять судебный
запрет на имя Ника?
38
00:01:36,320 --> 00:01:39,187
Потому что он помог
в случае с Брэндоном?
39
00:01:39,537 --> 00:01:42,017
Нет, не надо. Ник находится
40
00:01:42,206 --> 00:01:44,411
в охраняемом лечебном центре.
41
00:01:44,531 --> 00:01:46,744
И он больше не может
пользоваться телефоном.
42
00:01:46,744 --> 00:01:48,230
- Хорошо.
- Судебный запрет не сможет
43
00:01:48,243 --> 00:01:49,877
защитить Мариану.
44
00:01:49,997 --> 00:01:52,270
И может противоположно подействовать на Ника.
45
00:01:52,284 --> 00:01:54,563
И что нам делать? Она остается
у нас каждую ночь.
46
00:01:54,590 --> 00:01:56,593
Просто продолжим с ней разговаривать
47
00:01:56,647 --> 00:01:58,086
и будем терпеливыми.
48
00:01:59,054 --> 00:02:02,903
- Не как с Брэндоном...
- Дай ему время.
49
00:02:04,047 --> 00:02:05,869
Достаточно дала, как по мне.
50
00:02:05,989 --> 00:02:07,832
У него конфетно-букетный период.
51
00:02:07,859 --> 00:02:09,418
Как только это прекратится,
52
00:02:09,459 --> 00:02:12,215
и появятся обязанности
самостоятельной жизни,
53
00:02:12,242 --> 00:02:14,984
он прибежит обратно, поджав свой хвост.
54
00:02:15,104 --> 00:02:16,679
Что намного лучше, чем
55
00:02:16,679 --> 00:02:18,480
с поднятым средним пальцем.
56
00:02:20,867 --> 00:02:22,131
Ага.
57
00:02:25,822 --> 00:02:27,136
Ты в порядке?
58
00:02:27,502 --> 00:02:29,156
Да. Да, да.
59
00:02:29,276 --> 00:02:31,328
Когда Мейсон привыкнет к новому дому,
60
00:02:31,362 --> 00:02:34,158
я поработаю над тем,
чтобы он оставался в своей постели.
61
00:02:34,179 --> 00:02:36,034
Нет, это...
62
00:02:36,881 --> 00:02:38,360
Это не проблема.
63
00:02:38,394 --> 00:02:40,202
Я сделаю это для тебя в эти выходные.
64
00:02:41,426 --> 00:02:43,342
Ты беспокоишься, что Эдди выпустят?
65
00:02:43,369 --> 00:02:46,643
Надеюсь, нет, ради спокойствия Мейсона
66
00:02:46,953 --> 00:02:48,714
Хотя, я немного переживаю.
67
00:02:48,754 --> 00:02:51,201
Я ни ночи без него
не оставалась.
68
00:02:51,591 --> 00:02:53,295
Ты заслуживаешь отдых.
69
00:02:56,338 --> 00:02:58,805
Я подумала, может,
нам устроить вечеринку.
70
00:02:59,894 --> 00:03:01,574
Думаю, было бы весело.
71
00:03:01,601 --> 00:03:03,072
Нам нужно сделать это.
72
00:03:15,269 --> 00:03:17,640
Извини, ты новенький здесь?
73
00:03:17,700 --> 00:03:20,289
Да. Сегодня мой первый день.
74
00:03:20,638 --> 00:03:22,943
Может, покажешь мне тут все?
75
00:03:23,427 --> 00:03:26,277
Не, извини. Я тут не гид.
76
00:03:26,397 --> 00:03:28,282
Но если ты свободен после школы,
77
00:03:28,289 --> 00:03:30,172
можешь помочь мне с выпускным проектом.
78
00:03:30,186 --> 00:03:31,840
Составишь компанию?
79
00:03:31,867 --> 00:03:34,879
Правда? Да, думаю, я пойду с тобой.
80
00:03:35,275 --> 00:03:37,139
Я Кэлли, между прочим.
81
00:03:37,259 --> 00:03:38,710
ЭйДжей.
82
00:03:43,202 --> 00:03:45,003
Добро пожаловать в Энкор Бич.
83
00:03:46,180 --> 00:03:49,219
Несколько родителей забрали
своих детей после изоляции школы,
84
00:03:49,225 --> 00:03:50,926
поэтому у них было место для ЭйДжея.
85
00:03:51,046 --> 00:03:52,109
И что он думает по поводу
86
00:03:52,123 --> 00:03:53,971
перевода в другую школу
посреди выпускного года?
87
00:03:54,032 --> 00:03:56,244
Он рад учиться в хорошей школе.
88
00:03:56,439 --> 00:03:58,348
Особенно, если там учится Кэлли.
89
00:03:58,468 --> 00:04:00,372
Между ними по-прежнему что-то есть?
90
00:04:00,701 --> 00:04:01,918
Вроде бы.
91
00:04:01,965 --> 00:04:03,806
С ними никогда не знаешь.
92
00:04:04,646 --> 00:04:06,845
А что ты скажешь про нас?
93
00:04:06,965 --> 00:04:08,331
У нас все продолжается?
94
00:04:08,451 --> 00:04:10,543
Ну, я просто даю тебе немного времени.
95
00:04:11,188 --> 00:04:13,242
Даешь или забираешь?
96
00:04:14,321 --> 00:04:16,241
Ты все еще злишься на меня из-за того,
что я пришла с Гейбом
97
00:04:16,243 --> 00:04:17,487
на вечеринку Брэндона?
98
00:04:17,607 --> 00:04:19,779
Нет, не злюсь...
99
00:04:20,217 --> 00:04:21,621
Просто я беспокоился.
100
00:04:21,741 --> 00:04:23,342
Он словно спусковой крючок.
101
00:04:24,370 --> 00:04:26,958
Как только он вернулся в твою
жизнь, ты сорвалась.
102
00:04:31,119 --> 00:04:32,382
Ясно.
103
00:04:34,206 --> 00:04:35,172
"Ясно"?
104
00:04:35,207 --> 00:04:36,887
Я больше с ним не увижусь.
105
00:04:40,212 --> 00:04:42,612
Не хочу, чтобы нам что-то мешало.
106
00:04:42,922 --> 00:04:44,394
Я хочу быть с тобой.
107
00:04:47,755 --> 00:04:49,133
Я тоже.
108
00:04:49,253 --> 00:04:50,901
Как насчет прямо сейчас?
109
00:04:58,264 --> 00:05:00,330
Что будешь делать со всеми этими фотографиями?
110
00:05:00,366 --> 00:05:02,163
Честно говоря, не знаю.
111
00:05:02,882 --> 00:05:04,718
Это вроде фото-эссе.
112
00:05:04,838 --> 00:05:07,656
Что-то на большом холсте,
113
00:05:08,059 --> 00:05:10,173
мультимедийный коллаж.
114
00:05:11,025 --> 00:05:13,377
Почему ты этим занимаешься?
115
00:05:13,573 --> 00:05:15,527
Это для выпускной работы.
116
00:05:16,013 --> 00:05:18,248
Ну, вроде как, ты что-то сделал,
и люди смотрят на это.
117
00:05:18,283 --> 00:05:20,150
И какое им до этого дело?
118
00:05:20,185 --> 00:05:22,552
- Блин, ну спасибо тебе.
- И?
119
00:05:22,588 --> 00:05:24,721
Может, расскажешь что-нибудь?
120
00:05:25,048 --> 00:05:28,460
Я была в семи разных домах за семь лет.
121
00:05:29,695 --> 00:05:33,646
Наверное, я напишу о том,
как я жила в них, что чувствовала.
122
00:05:34,066 --> 00:05:37,099
Полагаю, причина в том...
123
00:05:37,545 --> 00:05:41,520
чтобы понять, почему мне так сложно
124
00:05:41,570 --> 00:05:44,125
доверять, когда все так непостоянно.
125
00:05:45,167 --> 00:05:48,245
И что ты напишешь про этот дом?
126
00:05:48,822 --> 00:05:50,427
Что там я себя чувствовала в безопасности.
127
00:05:50,973 --> 00:05:54,242
Ну, до того дня, когда пришли социальные работники
128
00:05:54,253 --> 00:05:55,352
и забрали нас.
129
00:05:55,472 --> 00:05:57,973
- Они сказали, почему они забирают вас?
- А когда они вообще говорят?
130
00:05:59,359 --> 00:06:02,107
Странно, я считала их приятными людьми,
131
00:06:02,124 --> 00:06:04,771
думала, что они примут нас в свою семью.
132
00:06:05,443 --> 00:06:07,464
Но оказалось, что нет.
133
00:06:08,957 --> 00:06:12,125
- Мне интересно, что произошло.
- Почему бы не пойти и не спросить?
134
00:06:13,405 --> 00:06:15,405
Просто постучи в дверь. Может, они все еще живут здесь.
135
00:06:15,407 --> 00:06:17,541
- Я не буду этого делать.
- Почему?
136
00:06:18,134 --> 00:06:20,714
Потому что это не является целью моего проекта.
137
00:06:20,834 --> 00:06:23,554
Я не беру интервью у своих
прежних приемных родителей.
138
00:06:24,050 --> 00:06:26,416
Проект не о их, а обо мне.
139
00:06:28,320 --> 00:06:29,419
Понял.
140
00:06:33,459 --> 00:06:35,258
Меня уволят.
141
00:06:35,461 --> 00:06:38,173
- Милая, никто тебя не уволит.
- Нет, уволят.
142
00:06:38,442 --> 00:06:40,492
Обвиняемый в сексуальном домогательстве
человек помогал строить декорации
143
00:06:40,492 --> 00:06:41,962
для школьной постановки, и я знала это.
144
00:06:41,965 --> 00:06:43,612
Хорошо, есть же что-то, что мы можем сделать.
145
00:06:43,618 --> 00:06:44,802
Я могу что-нибудь сделать.
146
00:06:44,802 --> 00:06:47,188
Во-первых, это я предложила.
147
00:06:47,215 --> 00:06:48,627
У нас есть $20,000?
148
00:06:48,660 --> 00:06:50,089
Что?
149
00:06:50,785 --> 00:06:52,977
Монти знает адвоката, который специализируется на том,
150
00:06:52,984 --> 00:06:54,479
что помогает людям "выйти" из списка.
151
00:06:54,480 --> 00:06:56,183
и это его ставка со скидкой.
152
00:06:56,196 --> 00:06:57,917
Хорошо, но как это поможет тебе?
153
00:06:57,951 --> 00:06:59,995
Если он сможет сделать так,
чтобы запись Гейба убрали,
154
00:07:00,015 --> 00:07:01,649
будто его никогда не было в списке,
155
00:07:01,662 --> 00:07:03,215
тогда мы не сделали ничего неправильного.
156
00:07:05,324 --> 00:07:08,721
Понятно, милая, не хочу тебе говорить это,
157
00:07:08,734 --> 00:07:10,966
но у нас нет $20,000.
158
00:07:11,086 --> 00:07:12,801
Мы можем взять кредит под залог дома.
159
00:07:12,834 --> 00:07:16,133
- Это на случай крайней необходимости.
- Дорогая, думаю, это и есть крайняя необходимость.
160
00:07:16,139 --> 00:07:19,561
- Если я потеряю работу, то потеряю доход...
- Ладно, ладно.
161
00:07:20,744 --> 00:07:22,942
Что, если мы заплатим адвокату?
162
00:07:23,175 --> 00:07:24,156
Знаешь, дело в том,
163
00:07:24,156 --> 00:07:25,302
что Гейб не хочет, чтобы мы помогали ему.
164
00:07:25,310 --> 00:07:26,862
И он дал это понять предельно ясно.
165
00:07:28,636 --> 00:07:30,788
Сколько домов мы посетим сегодня?
166
00:07:31,250 --> 00:07:33,111
Это пока что второй.
167
00:07:51,470 --> 00:07:52,843
Постой.
168
00:07:52,919 --> 00:07:54,682
Ты ничего не говорила про взлом с проникновением.
169
00:07:54,802 --> 00:07:57,190
Это не взлом с проникновением.
Я нарушаю границы частной собственности.
170
00:08:11,623 --> 00:08:13,560
И какая история у этого дома?
171
00:08:14,839 --> 00:08:16,302
Не самая счастливая.
172
00:08:17,229 --> 00:08:19,129
Мой приемный брат изнасиловал меня.
173
00:08:27,606 --> 00:08:28,850
Кэлли!
174
00:08:33,933 --> 00:08:35,337
Что ты здесь делаешь?
175
00:08:35,928 --> 00:08:38,569
Фотографирую дома,
176
00:08:38,945 --> 00:08:40,317
в которых я раньше жила.
177
00:08:41,386 --> 00:08:42,635
Но мы уже уходим.
178
00:08:43,405 --> 00:08:44,625
Не уходи.
179
00:08:44,953 --> 00:08:46,256
Я бы хотела поговорить с тобой.
180
00:08:47,359 --> 00:08:48,358
Пожалуйста.
181
00:08:48,595 --> 00:08:50,004
Пойдем в дом?
182
00:09:26,047 --> 00:09:30,269
Фостеры, 4.04 - Nunc Pro Tunc.
19.07.2016.
183
00:09:31,868 --> 00:09:33,626
Я рада тебе, Кэлли.
184
00:09:34,062 --> 00:09:36,248
У меня было достаточно времени, чтобы подумать,
185
00:09:36,842 --> 00:09:39,886
пока Лиам в тюрьме, а мой муж...
186
00:09:40,451 --> 00:09:41,699
Мы разводимся.
187
00:09:42,506 --> 00:09:43,652
Неважно.
188
00:09:44,523 --> 00:09:47,192
Я в том возрасте, когда, как правило,
189
00:09:47,718 --> 00:09:50,504
начинаешь думать об ошибках прошлого.
190
00:09:51,053 --> 00:09:54,521
Одна из них преследует меня до сих пор.
191
00:09:55,424 --> 00:09:57,915
И это ты, Кэлли.
192
00:09:59,356 --> 00:10:01,442
Ты понятия не имеешь,
193
00:10:01,916 --> 00:10:03,820
как сильно я себя виню.
194
00:10:05,397 --> 00:10:07,309
Жаль,
195
00:10:07,734 --> 00:10:10,132
что мы взяли тебя в наш дом...
196
00:10:11,063 --> 00:10:13,968
и позволили разрушить наши жизни.
197
00:10:18,920 --> 00:10:20,243
Мой сын
198
00:10:20,474 --> 00:10:24,067
не насильник или вор.
199
00:10:24,685 --> 00:10:26,960
Но его жизнь разрушена.
200
00:10:27,739 --> 00:10:29,252
И моя тоже.
201
00:10:31,768 --> 00:10:32,816
Так что
202
00:10:33,397 --> 00:10:35,177
делай свои фотографии
203
00:10:35,871 --> 00:10:38,495
дома, который опустел
204
00:10:39,549 --> 00:10:41,222
из-за тебя.
205
00:10:44,998 --> 00:10:47,569
Мне тоже жаль, что вы меня удочерили.
206
00:10:53,278 --> 00:10:55,752
- Что ты делаешь?
- Фотографирую.
207
00:11:03,733 --> 00:11:05,188
Тут ничего не изменилось.
208
00:11:59,177 --> 00:12:00,415
- Что ты делаешь?
- А?
209
00:12:00,456 --> 00:12:02,846
- Играю на пианино.
- В ванной?
210
00:12:03,525 --> 00:12:05,793
Знаешь, я...
211
00:12:05,967 --> 00:12:07,046
Я был...
212
00:12:07,069 --> 00:12:09,158
У тебя вечеринка,
и ты меня не позвал?
213
00:12:09,187 --> 00:12:11,187
- Что на это скажешь?
- Кто тебе сказал про вечеринку?
214
00:12:11,307 --> 00:12:13,055
Мэт, он услышал от Джаспера.
215
00:12:13,091 --> 00:12:14,973
Не позовешь свою сестру? Серьезно?
216
00:12:15,007 --> 00:12:17,008
Думаю, раз ты переехал, то теперь тебе наплевать на нас.
217
00:12:17,038 --> 00:12:18,824
Это не так, ясно? И это не совсем вечеринка.
218
00:12:18,859 --> 00:12:20,802
Что значит "не совсем вечеринка"?
219
00:12:23,986 --> 00:12:26,632
Привет. Ты рано.
220
00:12:27,372 --> 00:12:28,371
Ага.
221
00:12:30,013 --> 00:12:31,834
Чем занимаешься?
222
00:12:31,954 --> 00:12:33,627
Пришел попрактиковаться.
223
00:12:35,346 --> 00:12:38,122
Хорошо. Это хорошо.
224
00:12:39,317 --> 00:12:42,426
- Что в сумке?
- Да так... ничего.
225
00:12:42,449 --> 00:12:45,256
Просто у меня закончилось кое-что.
226
00:12:45,290 --> 00:12:46,666
Правда?
227
00:12:46,666 --> 00:12:47,745
- Да.
- Да?
228
00:12:47,865 --> 00:12:51,410
- Что?
- Ну, мыло,
229
00:12:51,422 --> 00:12:54,455
зубная баста и туалетная бумага.
230
00:12:54,496 --> 00:12:56,724
А, вижу. Вот облом, да?
231
00:12:57,745 --> 00:13:00,291
Это дом, Би, а не магазин.
232
00:13:00,332 --> 00:13:03,041
Так что, раз ты не собираешься платить, то...
233
00:13:04,409 --> 00:13:05,541
Ага.
234
00:13:13,929 --> 00:13:15,147
Она здесь.
235
00:13:16,221 --> 00:13:17,220
Ладно.
236
00:13:20,757 --> 00:13:22,191
Прости, что заставила ждать.
237
00:13:22,227 --> 00:13:24,042
- Я только что пришла.
- Налить чай?
238
00:13:24,063 --> 00:13:25,542
Нет. Спасибо.
239
00:13:25,662 --> 00:13:27,163
Мы благодарны, что ты пришла.
240
00:13:27,198 --> 00:13:31,267
- Все в порядке?
- Не совсем.
241
00:13:31,652 --> 00:13:34,280
Мы хотели поговорить с тобой о Гейбе.
242
00:13:39,320 --> 00:13:42,347
Это дом Лиама?
243
00:13:42,356 --> 00:13:44,178
Да.
244
00:13:44,516 --> 00:13:47,316
Невероятно, какой ужас может таиться за белым заборчиком.
245
00:13:47,352 --> 00:13:49,063
И не говори.
246
00:13:51,456 --> 00:13:53,289
Это что?
247
00:13:54,425 --> 00:13:57,503
- Это была моя комната.
- Ты зашла внутрь?
248
00:13:58,591 --> 00:14:01,297
Да, его мама подъехала,
249
00:14:01,520 --> 00:14:04,747
когда мы стояли у дома, она пригласила нас войти.
250
00:14:04,867 --> 00:14:06,202
Почему?
251
00:14:06,480 --> 00:14:09,138
Чтобы сказать о том, что я разрушила их жизни,
252
00:14:09,173 --> 00:14:11,345
как будто это она жертва.
253
00:14:13,478 --> 00:14:16,078
Думаешь, безопасно заходить внутрь этих домов?
254
00:14:17,595 --> 00:14:20,395
Не знаю, но мне показалось, что я должна зайти.
255
00:14:21,707 --> 00:14:25,203
Мне кажется, недостаточно просто стоять снаружи.
256
00:14:25,210 --> 00:14:27,196
Наверное, мне нужно заходить внутрь,
257
00:14:27,537 --> 00:14:30,489
встречаться с людьми, которые
делали меня беспомощной, понимаешь?
258
00:14:34,232 --> 00:14:35,739
Так, мы все еще не поговорили о том,
259
00:14:35,760 --> 00:14:37,196
что произошло с Брэндоном сегодня днем.
260
00:14:39,237 --> 00:14:41,540
Ты сама говорила, что нужно,
чтобы он почувствовал
261
00:14:41,569 --> 00:14:43,139
всю ответственность самостоятельной жизни.
262
00:14:43,174 --> 00:14:45,074
Лишив его зубной пасты?
263
00:14:45,109 --> 00:14:46,806
Если это то, что нужно.
264
00:14:51,412 --> 00:14:52,548
Входите!
265
00:14:54,185 --> 00:14:55,954
Привет, любимая. Что такое?
266
00:14:56,842 --> 00:14:59,261
Не переживайте. Я не собираюсь спать с вами.
267
00:14:59,267 --> 00:15:00,567
Милая, ты же знаешь, что
можешь оставаться здесь
268
00:15:00,596 --> 00:15:02,139
столько, сколько нужно.
269
00:15:03,310 --> 00:15:06,395
Я думаю, что знаю, что может мне помочь
270
00:15:06,675 --> 00:15:08,904
почувствовать себя в безопасности от Ника.
271
00:15:09,024 --> 00:15:10,266
Да? И что же?
272
00:15:12,098 --> 00:15:14,437
Думаю, что я должна...
273
00:15:15,213 --> 00:15:16,872
Должна встретиться с ним.
274
00:15:21,594 --> 00:15:23,125
Думаю, он появился вовремя,
275
00:15:23,149 --> 00:15:24,675
лучше и быть не могло.
276
00:15:24,704 --> 00:15:26,391
Правда? Потому что я думал, что, возможно,
277
00:15:26,414 --> 00:15:28,224
мне не следовало говорить ему,
что я здесь живу.
278
00:15:28,694 --> 00:15:30,173
Кажется, он не против.
279
00:15:30,982 --> 00:15:33,136
Знаешь, Эдди не всегда был придурком.
280
00:15:33,490 --> 00:15:35,103
А знаешь, что? Мы должны отпраздновать.
281
00:15:35,127 --> 00:15:37,424
Может, нам устроить вечеринку?
282
00:15:37,544 --> 00:15:39,030
Великолепная идея!
283
00:15:39,150 --> 00:15:40,923
Привет, ребята.
284
00:15:42,326 --> 00:15:44,569
- Мама.
- Брэндон, Кортни.
285
00:15:44,598 --> 00:15:46,901
- Здравствуйте.
- Кто-то испытывает сильную жажду.
286
00:15:47,551 --> 00:15:49,256
Знаешь, что?
287
00:15:49,267 --> 00:15:50,469
- Корт, может ты заберешь
- Ага.
288
00:15:50,503 --> 00:15:54,425
свое пиво... которое я не буду пить,
потому что мне еще нет 21.
289
00:15:55,410 --> 00:15:57,106
Приятно было снова с вами встретиться.
290
00:15:57,835 --> 00:16:00,009
Отнесу это внутрь.
291
00:16:01,704 --> 00:16:04,146
Похоже, у кого-то будет вечеринка.
292
00:16:04,182 --> 00:16:06,658
Да ты что? Нет,
это не вечеринка.
293
00:16:06,664 --> 00:16:09,703
Просто пригласили пару друзей.
294
00:16:09,703 --> 00:16:12,270
- Это, скорее, посиделки.
- Ну...
295
00:16:12,390 --> 00:16:13,509
- Ага.
- Да.
296
00:16:13,538 --> 00:16:15,082
Я просто ездила за покупками
297
00:16:15,092 --> 00:16:16,999
и подумала, что неплохо
было бы завести тебе несколько вещей,
298
00:16:17,009 --> 00:16:18,615
но, похоже, они тебе больше не нужны.
299
00:16:18,661 --> 00:16:20,471
Вообще-то, знаешь что?
300
00:16:20,480 --> 00:16:23,299
Я могу забрать их сейчас. Здорово.
301
00:16:24,902 --> 00:16:26,836
А мама знает?
302
00:16:26,871 --> 00:16:28,557
А нужно?
303
00:16:31,443 --> 00:16:33,067
Может...
304
00:16:33,691 --> 00:16:35,902
хочешь зайти, посмотреть дом?
305
00:16:36,022 --> 00:16:37,671
В другой раз.
306
00:16:40,558 --> 00:16:42,117
Мы скучаем по тебе.
307
00:16:43,378 --> 00:16:45,054
Я тоже скучаю.
308
00:16:48,498 --> 00:16:50,695
Будь ответственным, пожалуйста.
309
00:16:50,745 --> 00:16:52,061
Буду.
310
00:17:04,275 --> 00:17:05,645
Чем вам помочь?
311
00:17:06,008 --> 00:17:07,980
Привет, Шейла.
312
00:17:09,045 --> 00:17:10,858
Помнишь меня?
313
00:17:12,250 --> 00:17:13,584
Кэлли?
314
00:17:14,285 --> 00:17:16,252
О, Кэлли!
315
00:17:16,281 --> 00:17:18,087
Заходи!
316
00:17:19,399 --> 00:17:21,907
Твой проект великолепный.
317
00:17:22,582 --> 00:17:24,748
Надеюсь, что ты помнишь этот дом,
318
00:17:24,750 --> 00:17:26,259
как надежный и любящий.
319
00:17:26,317 --> 00:17:28,630
Конечно, да.
320
00:17:28,818 --> 00:17:32,095
Вы с Томом были так добры к нам.
321
00:17:32,668 --> 00:17:34,814
Том скончался в прошлом году.
322
00:17:35,466 --> 00:17:37,759
- Соболезную.
- Спасибо.
323
00:17:37,879 --> 00:17:40,925
Было тяжело. Особенно Кайлу.
324
00:17:41,045 --> 00:17:43,362
Он потерял единственного отца, которого знал.
325
00:17:44,566 --> 00:17:47,249
- Так вы усыновили Кайла?
- Да.
326
00:17:50,752 --> 00:17:54,089
Можно спросить, а почему вы
не оставили меня с Джудом?
327
00:17:56,327 --> 00:17:58,093
Тебе не сказали?
328
00:17:58,129 --> 00:17:59,228
Нет.
329
00:17:59,569 --> 00:18:01,563
Они обещали рассказать вам.
330
00:18:03,067 --> 00:18:04,967
Мы хотели оставить вас,
331
00:18:05,002 --> 00:18:07,530
но из-за нашего возраста и особенностей Кайла
332
00:18:07,544 --> 00:18:09,821
нам не разрешили взять опеку над вами троими.
333
00:18:10,074 --> 00:18:11,655
Какие еще особенности?
334
00:18:11,713 --> 00:18:14,170
Помнишь, у Кайла была дислексия
335
00:18:14,221 --> 00:18:16,447
и проблемы с самоконтролем?
336
00:18:16,981 --> 00:18:20,499
Нет, я лишь помню его как милого
337
00:18:20,514 --> 00:18:23,089
и доброго мальчика, как Джуд.
338
00:18:24,097 --> 00:18:27,606
Мне было так плохо, когда вас забрали.
339
00:18:27,642 --> 00:18:29,223
Но ты и Джуд были у друг друга,
340
00:18:29,260 --> 00:18:30,934
а Кайл был совсем один.
341
00:18:31,054 --> 00:18:32,486
Кэлли...
342
00:18:33,264 --> 00:18:35,164
Мне так жаль.
343
00:18:35,429 --> 00:18:38,540
Нет, все в порядке. Я понимаю.
344
00:18:39,439 --> 00:18:41,036
Как Кайл?
345
00:18:42,106 --> 00:18:44,507
Кайл в тюрьме.
346
00:18:44,862 --> 00:18:48,415
В колонии для несовершеннолетних,
пока ему не исполнится 18.
347
00:18:48,451 --> 00:18:50,829
Тогда он будет нести ответственность, как взрослый.
348
00:18:51,082 --> 00:18:52,345
Как долго ему быть в тюрьме?
349
00:18:53,084 --> 00:18:54,917
До конца жизни.
350
00:18:56,354 --> 00:18:58,978
"Nunc Pro Tunc ", что на языке юристов
351
00:18:58,990 --> 00:19:00,501
значит "Имеющий обратную силу".
352
00:19:00,523 --> 00:19:02,773
Что позволяет нам вернуть дело
353
00:19:02,777 --> 00:19:05,794
на пересмотр с изначальным
составом суда и судьей.
354
00:19:05,830 --> 00:19:07,932
Зачем мне возвращать дело на пересмотр?
355
00:19:07,961 --> 00:19:09,505
Потому что законы изменились.
356
00:19:09,625 --> 00:19:12,681
И на сегодняшний день я уверен,
что вас признали бы невиновным.
357
00:19:12,695 --> 00:19:14,812
Откровенно говоря, не было необходимости
358
00:19:14,826 --> 00:19:17,212
регистрировать вас в базе данных по домогательствам.
359
00:19:18,175 --> 00:19:20,555
Во сколько это мне обойдется?
360
00:19:20,598 --> 00:19:23,766
Мы с Линой готовы покрыть судебные издержки.
361
00:19:23,886 --> 00:19:26,457
Нет, нет. Это неудобно.
362
00:19:26,486 --> 00:19:28,984
Можно взаймы, чтобы ты мог вернуть.
363
00:19:29,020 --> 00:19:31,442
Как? У меня нет денег.
364
00:19:31,562 --> 00:19:33,771
Мы подумали, что если ты не против,
365
00:19:33,780 --> 00:19:36,221
то мог бы выполнить кое-какие работы по дому.
366
00:19:41,889 --> 00:19:43,265
Что... что происходит?
367
00:19:43,658 --> 00:19:45,630
Привет, милый.
368
00:19:45,839 --> 00:19:47,892
Это Стив Палгрев. Он адвокат.
369
00:19:47,961 --> 00:19:49,719
Он считает, что может помочь
370
00:19:49,736 --> 00:19:51,714
Гейбу с его ситуацией.
371
00:19:53,298 --> 00:19:54,359
Правда?
372
00:19:55,212 --> 00:19:56,383
Послушайте...
373
00:19:56,503 --> 00:19:58,176
мне жаль, что у вас проблемы из-за того,
374
00:19:58,222 --> 00:20:00,049
что я строил декорации,
375
00:20:00,490 --> 00:20:02,613
и я не хочу, чтобы ты потеряла работу.
376
00:20:04,116 --> 00:20:05,688
Но мне предложили сделку.
377
00:20:07,574 --> 00:20:10,864
Если я признаю вину и соглашусь уехать,
378
00:20:11,415 --> 00:20:12,731
мне ничего не грозит.
379
00:20:12,851 --> 00:20:14,460
Куда... куда ты поедешь?
380
00:20:14,901 --> 00:20:17,933
Не знаю. У меня друг работает в Рено.
381
00:20:17,968 --> 00:20:19,177
Везде, куда бы вы не поехали,
382
00:20:19,675 --> 00:20:20,923
вам придется встать на учет.
383
00:20:21,125 --> 00:20:22,337
Знаю.
384
00:20:22,621 --> 00:20:25,365
Но я не могу вернуться в тюрьму.
385
00:20:25,597 --> 00:20:28,213
Послушайте, я уже беседовал
386
00:20:28,245 --> 00:20:29,907
с составом суда и Эллен Вилкинс,
387
00:20:29,918 --> 00:20:31,432
и она сказала, что не имеет возражений.
388
00:20:31,467 --> 00:20:33,492
Я знакома с Эллен. Она честный человек.
389
00:20:33,544 --> 00:20:36,404
Если вы признаете себя виновным в данном нарушении
условно-досрочного освобождения,
390
00:20:36,427 --> 00:20:38,528
у вас больше не останется шанса выйти
391
00:20:38,557 --> 00:20:40,517
из базы данных по сексуальным домогательствам.
392
00:20:41,398 --> 00:20:43,620
Вы можете гарантировать, что я буду
вычеркнут из этой базы данных?
393
00:20:43,740 --> 00:20:45,685
Нет, не могу.
394
00:20:45,871 --> 00:20:48,238
Я верю, что у тебя большие шансы.
395
00:20:50,773 --> 00:20:52,345
Я никогда не был везучим человеком.
396
00:20:52,465 --> 00:20:56,476
А эта сделка о признании вины надежная.
397
00:20:56,974 --> 00:20:59,174
Мне жаль, я ничем не могу тебе помочь.
398
00:21:10,242 --> 00:21:11,552
Так что произошло?
399
00:21:11,672 --> 00:21:13,351
Ее звали Марта Джонсон.
400
00:21:13,385 --> 00:21:15,155
Она жила в нескольких кварталах отсюда.
401
00:21:15,155 --> 00:21:16,999
Она всегда была добра к Кайлу.
402
00:21:17,119 --> 00:21:19,627
Он часто помогал ей найти подработку,
403
00:21:19,747 --> 00:21:22,080
а когда они нашли ее мертвой,
404
00:21:22,283 --> 00:21:24,365
они обратились в суд.
405
00:21:25,844 --> 00:21:28,431
Как долго Кайл находится
в колонии для несовершеннолетних?
406
00:21:28,551 --> 00:21:31,530
С того дня, когда его арестовали.
Почти четыре года.
407
00:21:31,857 --> 00:21:32,996
Его не выпустили под залог,
408
00:21:33,019 --> 00:21:35,289
потому что у него есть дальние родственники на Кубе,
409
00:21:35,307 --> 00:21:37,590
и прокурор пояснил, что был риск побега.
410
00:21:37,628 --> 00:21:39,103
Это все так нечестно.
411
00:21:39,223 --> 00:21:41,038
Полиция никогда не рассматривает других вариантов.
412
00:21:42,895 --> 00:21:45,442
Они просто увидели усыновленного ребенка,
413
00:21:45,470 --> 00:21:47,638
несовершеннолетнего с проблемами развития,
414
00:21:47,661 --> 00:21:48,923
и они предположили, что это сделал он.
415
00:21:49,568 --> 00:21:51,387
Мы не могли позволить себе адвоката,
416
00:21:51,624 --> 00:21:54,013
поэтому все, что у него было - общественный защитник,
417
00:21:54,023 --> 00:21:56,561
который, я думаю, не поверил, что он был невиновен.
418
00:21:57,080 --> 00:21:59,016
У нас даже был свидетель обеспечивающий алиби,
419
00:21:59,067 --> 00:22:00,765
но он ни разу с ним не разговаривал.
420
00:22:01,572 --> 00:22:04,286
Никого не было на стороне Кайла.
421
00:22:07,331 --> 00:22:09,187
Ему всего 17.
422
00:22:09,595 --> 00:22:11,938
И он проведет всю свою
оставшуюся жизнь в тюрьме,
423
00:22:11,957 --> 00:22:14,305
за то, чего я уверена, он не совершал.
424
00:22:19,418 --> 00:22:21,084
Твоя мама сказала, что я могу что-то придумать.
425
00:22:23,279 --> 00:22:24,890
Знаешь...
426
00:22:28,505 --> 00:22:32,496
Я говорил тебе, что у меня плохо получается...
427
00:22:38,678 --> 00:22:40,246
Я не люблю
428
00:22:40,696 --> 00:22:42,112
быть в долгу.
429
00:22:42,474 --> 00:22:44,482
Или когда люди что-то должны мне.
430
00:22:44,724 --> 00:22:45,786
Я просто...
431
00:22:46,515 --> 00:22:49,680
никуда не лезу, ты понимаешь, каково это?
432
00:22:54,813 --> 00:22:55,894
Ты никогда...
433
00:22:57,073 --> 00:22:58,948
Никогда не чувствовал себя одиноко?
434
00:23:03,983 --> 00:23:06,021
Я...
435
00:23:29,081 --> 00:23:30,989
Сначала он сказал: "Нет",
436
00:23:30,998 --> 00:23:32,701
но после того, как поговорил с Хесусом,
437
00:23:32,725 --> 00:23:34,702
он передумал, и
438
00:23:34,747 --> 00:23:37,273
думаю, состав суда и Эллен Вилкинс
439
00:23:37,310 --> 00:23:39,486
поддержат удаление Гейба из списка.
440
00:23:39,685 --> 00:23:42,535
Тем не менее, мы встретимся завтра с судьей.
441
00:23:43,089 --> 00:23:44,405
Это хорошо.
442
00:23:44,438 --> 00:23:46,201
Ага, ему не нужно уезжать, поэтому...
443
00:23:46,647 --> 00:23:48,150
так будет спокойнее.
444
00:23:49,061 --> 00:23:50,479
Почему ты такой?
445
00:23:50,493 --> 00:23:52,479
Ты стояла здесь меньше, чем 24 часа назад,
446
00:23:52,521 --> 00:23:53,837
и говорила, что не собираешься видеться с ним снова.
447
00:23:53,839 --> 00:23:56,433
А затем Стеф и Лина попросили моей помощи.
448
00:23:56,651 --> 00:23:58,336
И я почувствовала себя виновной в том,
449
00:23:58,350 --> 00:23:59,936
что Гейб был в списке все эти годы.
450
00:23:59,941 --> 00:24:01,825
Я думаю, это часть моей расплаты.
451
00:24:01,843 --> 00:24:03,398
Серьезно? Твоей расплаты?
452
00:24:04,076 --> 00:24:06,252
Это парень, который подсадил тебя на наркотики.
453
00:24:06,261 --> 00:24:09,176
Не он сделал меня зависимой.
Я сама сделала себя такой.
454
00:24:09,603 --> 00:24:12,350
Майк, это важно для меня.
455
00:24:12,852 --> 00:24:14,689
И почему ты не можешь проявить
хоть каплю сочувствия
456
00:24:14,702 --> 00:24:16,313
к тому, через что прошел Гейб?
457
00:24:16,619 --> 00:24:18,174
Я сочувствую
458
00:24:18,294 --> 00:24:20,858
тебе и беспокоюсь за твою трезвость.
459
00:24:21,692 --> 00:24:23,306
Тебя только это беспокоит?
460
00:24:24,327 --> 00:24:26,527
Или ты беспокоишься о том,
что я все еще что-то чувствую к Гейбу?
461
00:24:27,133 --> 00:24:28,146
Не знаю.
462
00:24:29,135 --> 00:24:30,134
Уверен?
463
00:24:35,758 --> 00:24:36,802
Привет!
464
00:24:37,176 --> 00:24:38,533
Как дела?
465
00:24:40,236 --> 00:24:42,203
- Как дела, бро?
- Мы первые здесь?
466
00:24:42,213 --> 00:24:43,962
Моих друзей нигде не увидишь
467
00:24:43,967 --> 00:24:45,791
раньше 10:00.
468
00:24:45,856 --> 00:24:47,949
У твоих друзей нет комендантского часа.
469
00:24:48,069 --> 00:24:48,933
Верно.
470
00:24:48,946 --> 00:24:51,141
- Джаспер здесь.
- Проходи на кухню.
471
00:24:51,183 --> 00:24:53,086
У нас есть пиво, и я делаю маргариту
472
00:24:53,132 --> 00:24:54,887
- Вот, пожалуйста!
473
00:24:55,086 --> 00:24:56,771
- Что?
- Небольшой подарок на новоселье.
474
00:24:56,794 --> 00:24:58,303
Слышал, тебе могло бы это пригодиться.
475
00:25:00,711 --> 00:25:01,978
Очень смешно
476
00:25:02,034 --> 00:25:03,254
Я так и думал.
477
00:25:03,578 --> 00:25:06,093
А где здесь ванная?
478
00:25:06,213 --> 00:25:07,744
Ты что, серьезно? Ты же только что пришел.
479
00:25:07,782 --> 00:25:09,002
Ты собрался загадить уборную?
480
00:25:09,011 --> 00:25:11,981
Ну, я не контролирую
природные инстинкты.
481
00:25:13,170 --> 00:25:14,395
Ага. И зажги спичку.
482
00:25:14,395 --> 00:25:15,861
И не забудь смыть за собой.
483
00:25:16,028 --> 00:25:17,443
Серьезно.
484
00:25:30,555 --> 00:25:32,839
Эллен. Привет, это Майк Фостер.
485
00:25:33,479 --> 00:25:34,965
Хорошо, хорошо. А ты как?
486
00:25:36,551 --> 00:25:39,099
Никакого отдыха для уставших, да?
487
00:25:40,743 --> 00:25:43,480
Слушай, я бы хотел поговорить с тобой о петиции, об
488
00:25:43,536 --> 00:25:46,306
исключении Гейба Данкрофта
из списка сексуальных преступников?
489
00:25:48,301 --> 00:25:50,631
Слава богу, что ты здесь.
490
00:25:51,192 --> 00:25:52,357
Где остальные?
491
00:25:52,375 --> 00:25:54,329
Мы здесь. Скучно
492
00:25:54,375 --> 00:25:55,295
Что ты пьешь?
493
00:25:55,374 --> 00:25:57,791
Это маргарита Кортни.
494
00:25:57,852 --> 00:25:59,402
С добавлением текилы.
495
00:26:00,617 --> 00:26:02,149
Это не просто добавка.
496
00:26:02,176 --> 00:26:03,690
Ты сделала это!
497
00:26:03,762 --> 00:26:05,030
- Привет.
- Привет, Кортни.
498
00:26:05,030 --> 00:26:06,666
Ребята, могу я сделать вам маргариту?
499
00:26:06,669 --> 00:26:07,927
Мне бы просто пива.
500
00:26:07,936 --> 00:26:09,630
Мне воды. Спасибо.
501
00:26:09,667 --> 00:26:12,487
Да брось ты! Не повеселишься?! Это же вечеринка!
502
00:26:12,489 --> 00:26:14,071
Ладно, возможно, позже.
503
00:26:14,888 --> 00:26:16,660
Мэриэнн, хочешь долью?
504
00:26:17,194 --> 00:26:20,340
Я Мариана, но нет, мне и так нормально, спасибо.
505
00:26:21,218 --> 00:26:22,730
Привет.
506
00:26:22,754 --> 00:26:23,947
Габби!
507
00:26:23,983 --> 00:26:25,162
Наконец!
508
00:26:26,508 --> 00:26:27,650
Наконец-то!
509
00:26:27,677 --> 00:26:30,081
Давайте же начнем вечеринку!
510
00:26:30,089 --> 00:26:31,626
Девочка, тебе есть что наверстать!
511
00:26:31,659 --> 00:26:32,573
Давай же!
512
00:26:37,993 --> 00:26:40,113
Я ни за что не должна была
говорить, что у Брэндона вечеринка.
513
00:26:40,178 --> 00:26:42,155
Да, наверное, не стоило.
514
00:26:43,222 --> 00:26:45,695
Мы серьезно собираемся шпионить за нашим сыном?
515
00:26:45,732 --> 00:26:47,663
Мы не шпионим. Мы просто его проверяем.
516
00:26:47,783 --> 00:26:49,765
У нас был отличный ужин.
517
00:26:49,793 --> 00:26:50,920
- Да.
- Не могу дождаться, чтобы отправиться домой
518
00:26:50,934 --> 00:26:52,879
и продолжить отмечать нашу годовщину
519
00:26:52,888 --> 00:26:54,814
до того, как вернутся дети, пожалуйста?
520
00:26:55,454 --> 00:26:58,247
Говоря о детях, не наша ли это машина?
521
00:27:02,855 --> 00:27:04,241
Это очень популярная машина.
522
00:27:04,243 --> 00:27:05,774
Мы не можем быть уверены, что это точно наша машина.
523
00:27:05,784 --> 00:27:07,636
6-Q-A-C-6-4-2.
524
00:27:07,919 --> 00:27:09,459
Ты знаешь наш номерной знак?
525
00:27:10,099 --> 00:27:12,457
Серьезно? Это тебя удивляет? Я полицейский.
526
00:27:12,765 --> 00:27:16,558
Не могу поверить, что наши
дети на вечеринке Брэндона.
527
00:27:16,598 --> 00:27:18,367
- Что...
- Это тебя удивляет?
528
00:27:18,373 --> 00:27:19,997
Ты родитель подростков.
529
00:27:20,357 --> 00:27:22,213
И, кажется, это не совсем вечеринка.
530
00:27:22,242 --> 00:27:24,788
Это больше похоже на посиделки.
531
00:27:25,989 --> 00:27:27,567
Сколько бумаги ты использовал?
532
00:27:27,578 --> 00:27:28,657
Немного, ладно?
533
00:27:28,686 --> 00:27:30,525
- Нам просто нужно позвонить сантехнику
- Нет, нет, нет.
534
00:27:30,554 --> 00:27:32,828
Работа сантехника стоит денег.
Ну, если ты можешь позволить себе это место,
535
00:27:32,852 --> 00:27:34,487
то, наверняка, можешь позволить и сантехника.
536
00:27:34,499 --> 00:27:36,216
- Я имею ввиду, сколько стоит аренда?
- Много.
537
00:27:36,233 --> 00:27:38,264
Ты оплачиваешь половину?
538
00:27:40,921 --> 00:27:43,810
Думаю, что буду оплачивать, да.
539
00:27:46,424 --> 00:27:49,500
И у вас постоянный секс?
540
00:27:51,891 --> 00:27:53,370
И чем вы, ребята, занимаетесь?
541
00:27:53,387 --> 00:27:54,901
Учимся.
542
00:27:54,942 --> 00:27:56,316
Колледж?
543
00:27:56,363 --> 00:27:58,550
- Старшая школа.
- Верно.
544
00:27:58,584 --> 00:28:01,293
Забыла, ты же любишь помоложе.
545
00:28:01,345 --> 00:28:02,628
Заткнись.
546
00:28:03,167 --> 00:28:03,950
Долить?
547
00:28:03,968 --> 00:28:05,233
- Да, я пойду с тобой.
- Да?
548
00:28:05,256 --> 00:28:08,213
Так, и что у вас с сексом?
Он чуть что, сразу кончает?
549
00:28:08,277 --> 00:28:09,988
Габби!
550
00:28:10,261 --> 00:28:12,210
Спасибо за то, что пришли.
551
00:28:15,011 --> 00:28:16,166
Что?
552
00:28:16,948 --> 00:28:19,472
- Спасибо за приглашение.
- Да, да.
553
00:28:19,489 --> 00:28:21,473
Я смотрю, у вас выпивка.
554
00:28:25,667 --> 00:28:28,909
Да, это впервые, когда Кортни дома и
555
00:28:29,129 --> 00:28:30,666
без обязанностей мамы, так что она...
556
00:28:30,678 --> 00:28:32,853
Ага. Ну и каково это, быть папой?
557
00:28:32,882 --> 00:28:35,468
Я не папа. Мейсон не мой сын.
558
00:28:37,905 --> 00:28:39,442
Спасибо.
559
00:28:41,124 --> 00:28:42,946
Почему тебя больше не беспокоит тот факт,
560
00:28:42,957 --> 00:28:45,120
что наши дети на вечеринке, где есть алкоголь,
561
00:28:45,155 --> 00:28:46,454
и кто знает, чем еще они там занимаются?
562
00:28:46,507 --> 00:28:48,056
Во-первых, это, скорее всего, не первый раз,
563
00:28:48,079 --> 00:28:49,099
когда наши дети на вечеринке, где есть алкоголь,
564
00:28:49,100 --> 00:28:50,695
и, по крайней мере, Брэндон с ними.
565
00:28:50,712 --> 00:28:53,097
И это не какой-то случайный дом, в котором
проходит вечеринка без родителей.
566
00:28:53,103 --> 00:28:54,924
Да нет же, здесь есть родитель.
567
00:28:54,960 --> 00:28:56,856
21-летняя девушка с малышом.
568
00:28:57,644 --> 00:29:00,745
- Я не могу.
- Что? Что ты делаешь?
569
00:29:00,788 --> 00:29:02,539
Дорогая, если ты ворвешься в этот дом
в качестве мамы-полицейского,
570
00:29:02,545 --> 00:29:04,511
то ты оттолкнешь от себя всех детей.
571
00:29:04,517 --> 00:29:07,590
- Что?
- Нет, я не собираюсь туда заходить.
572
00:29:07,772 --> 00:29:09,105
Вот теперь я шпионю.
573
00:29:24,379 --> 00:29:27,766
Рад видеть, что вы с Мэтом снова вместе.
574
00:29:28,305 --> 00:29:29,756
И...
575
00:29:30,061 --> 00:29:32,996
мне жаль, я был груб с тобой по поводу Ника.
576
00:29:33,031 --> 00:29:34,182
Это было не круто.
577
00:29:36,101 --> 00:29:37,066
Все нормально.
578
00:29:37,419 --> 00:29:38,678
Привет, привет!
579
00:29:38,695 --> 00:29:42,208
- Готова еще к одному?
- Нет. Я думаю, мне хватит, спасибо.
580
00:29:42,328 --> 00:29:44,340
Чт... Сколько там?
581
00:29:44,688 --> 00:29:46,581
Кого это волнует?
582
00:29:47,603 --> 00:29:49,024
Тогда ладно.
583
00:29:49,800 --> 00:29:51,914
Не думаю, что судебное разбирательство
было справедливым.
584
00:29:51,950 --> 00:29:53,854
Видимо, у Кайла есть свидетель его алиби,
585
00:29:53,885 --> 00:29:56,261
который может подтвердить, что был с ним
на момент совершения убийства.
586
00:29:56,319 --> 00:29:59,183
Его адвокат, общественный защитник, не разбирался в этом.
587
00:29:59,197 --> 00:30:02,046
- Ну, видимо, у него была причина.
- Или ему было просто наплевать.
588
00:30:02,916 --> 00:30:05,752
- Шейла думает, что он невиновен.
- Она его мама.
589
00:30:05,970 --> 00:30:07,764
Если бы ты знал Кайла,
590
00:30:07,799 --> 00:30:12,168
он был такой милый и вежливый.
591
00:30:14,072 --> 00:30:16,593
Сложно представить, что он кого-то убил.
592
00:30:23,286 --> 00:30:24,981
Он звонил тебе?
593
00:30:25,016 --> 00:30:27,151
Но я думал, он был заперт в больнице.
594
00:30:27,165 --> 00:30:29,036
Да, но...
595
00:30:29,232 --> 00:30:30,994
я не знаю как,
596
00:30:31,022 --> 00:30:32,625
но он смог воспользоваться телефоном.
597
00:30:32,625 --> 00:30:33,956
Почему... почему ты не сказала мне?
598
00:30:33,992 --> 00:30:36,594
- Потому что я не хотела расстраивать тебя.
- А сейчас я в бешенстве.
599
00:30:38,490 --> 00:30:41,275
Ты будешь злиться еще больше, потому что...
600
00:30:42,801 --> 00:30:45,234
- я собираюсь встретиться с ним завтра.
- Что?
601
00:30:45,456 --> 00:30:46,523
- Зачем?
602
00:30:46,570 --> 00:30:48,388
Потому что он до сих пор считает, что я его девушка,
603
00:30:48,397 --> 00:30:50,160
и мы будем вместе после того, как он выйдет.
604
00:30:50,175 --> 00:30:53,024
- Ага, потому что он сумасшедший.
- Нет, потому что это я сказала ему.
605
00:30:53,144 --> 00:30:54,673
Чтобы он убрал пистолет
606
00:30:54,687 --> 00:30:57,413
Я сказала ему, что я все еще его девушка
607
00:30:57,450 --> 00:31:00,597
и... я его любила
608
00:31:04,628 --> 00:31:06,695
Ладно.
609
00:31:07,297 --> 00:31:09,558
Я понимаю, почему ты сказала это,
610
00:31:09,566 --> 00:31:11,574
но зачем ты собираешься встретиться с ним?
611
00:31:11,596 --> 00:31:13,930
Чтобы сказать, что я не это имела в виду.
612
00:31:13,965 --> 00:31:16,083
Потому что пока он думает, что я люблю его
613
00:31:16,112 --> 00:31:19,433
и хочу быть с ним, он хочет быть со мной,
614
00:31:19,665 --> 00:31:21,838
а я не смогу чувствовать себя в безопасности.
615
00:31:22,631 --> 00:31:23,994
Не знаю.
616
00:31:24,030 --> 00:31:26,742
Просто... думаю, мне нужно...
617
00:31:27,219 --> 00:31:29,372
- Подожди...Боже мой!
- Что?
618
00:31:29,408 --> 00:31:31,946
Мне показалось, что я видела маму.
619
00:31:31,990 --> 00:31:33,476
Ребята, мамы здесь.
620
00:31:33,520 --> 00:31:35,782
- Стоп, чьи-то мамы здесь?
- Ты уверена?
621
00:31:35,820 --> 00:31:38,073
Да, я только что видела ее в окне.
622
00:31:38,123 --> 00:31:40,123
Я ухожу.
623
00:31:47,098 --> 00:31:48,064
Привет.
624
00:31:48,184 --> 00:31:49,906
Привет.
625
00:31:50,168 --> 00:31:52,984
- Кортни здесь?
- Да.
626
00:31:53,104 --> 00:31:54,438
Входите.
627
00:31:56,141 --> 00:31:58,411
Могу я угостить тебя пивом?
628
00:31:58,432 --> 00:32:00,600
Нет, спасибо.
629
00:32:00,720 --> 00:32:01,944
Привет.
630
00:32:01,980 --> 00:32:03,015
Ты Кортни Статмор?
631
00:32:03,047 --> 00:32:05,502
- Да.
- Классно.
632
00:32:06,511 --> 00:32:08,135
Тебе повестка.
633
00:32:18,403 --> 00:32:20,890
- Кто-нибудь дома?
- Мы здесь!
634
00:32:21,107 --> 00:32:22,811
Привет.
635
00:32:22,931 --> 00:32:24,805
- Привет.
- Привет, ребята.
636
00:32:24,827 --> 00:32:26,422
Как вечер?
637
00:32:26,542 --> 00:32:27,797
- Отлично.
- Ага, было неплохо.
638
00:32:27,803 --> 00:32:28,836
Хорошо.
639
00:32:28,859 --> 00:32:30,257
- А как ваш вечер?
- Было здорово.
640
00:32:30,280 --> 00:32:31,542
На самом деле, мы воспользовались
твоим предложением.
641
00:32:31,545 --> 00:32:34,811
- Мы были в Айлэнд Прайм.
- Вкусно. Я объелась.
642
00:32:34,840 --> 00:32:36,869
Да? А что вы делали потом?
643
00:32:38,517 --> 00:32:40,170
Почему ты нас об этом спрашиваешь?
644
00:32:40,421 --> 00:32:41,249
Просто так.
645
00:32:41,272 --> 00:32:44,247
Мы тут приготовили вам цветы
646
00:32:44,265 --> 00:32:45,657
и открытку!
647
00:32:45,669 --> 00:32:48,442
- Не может быть! Боже мой!
- С годовщиной.
648
00:32:48,511 --> 00:32:50,396
Огромное спасибо.
649
00:32:50,971 --> 00:32:52,624
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
650
00:32:52,671 --> 00:32:54,191
- Спокойной!
- Спокойной ночи, мои малыши.
651
00:32:54,405 --> 00:32:55,328
Идиотка.
652
00:32:55,357 --> 00:32:57,091
Я знаю, что видела.
653
00:33:06,441 --> 00:33:07,937
Ты действительно этого хочешь?
654
00:33:08,796 --> 00:33:10,553
Да, действительно хочу.
655
00:33:11,052 --> 00:33:13,048
Это уже четвертый стакан?
656
00:33:14,515 --> 00:33:16,006
Ты не мой отец.
657
00:33:18,275 --> 00:33:21,244
И ты не отец Мейсона.
658
00:33:22,271 --> 00:33:24,724
Но знаешь, я и не жду, что ты им станешь.
659
00:33:26,783 --> 00:33:29,249
Извини за вчерашнее.
660
00:33:29,457 --> 00:33:31,285
Возвращайся домой, если хочешь.
661
00:33:41,593 --> 00:33:43,565
Я люблю Мейсона.
662
00:33:46,715 --> 00:33:47,963
И я люблю тебя.
663
00:33:52,050 --> 00:33:53,431
Почему?
664
00:33:55,415 --> 00:33:56,760
У меня есть ребенок.
665
00:33:57,021 --> 00:33:59,376
И муж, который подает в суд
на лишение меня родительских прав,
666
00:33:59,393 --> 00:34:01,453
потому что я никудышная мать.
667
00:34:02,300 --> 00:34:04,481
Которой я, похоже, сейчас и являюсь.
668
00:34:05,443 --> 00:34:07,717
Ты неплохая мать.
669
00:34:09,422 --> 00:34:12,189
Ты прекрасная мама.
670
00:34:14,324 --> 00:34:18,263
И красивая женщина, поэтому я тебя люблю.
671
00:34:19,980 --> 00:34:21,853
Все это тебе не нужно.
672
00:34:23,007 --> 00:34:24,649
Я хочу этого.
673
00:34:27,329 --> 00:34:29,004
И мы пройдем через это.
674
00:34:29,714 --> 00:34:31,628
Ладно? Верь мне, никакой
675
00:34:31,871 --> 00:34:34,459
судья не даст Эдди полную опеку над...
676
00:34:34,923 --> 00:34:36,402
хомячком,
677
00:34:37,014 --> 00:34:38,710
не говоря уже о ребенке.
678
00:34:39,713 --> 00:34:41,233
Я обещаю.
679
00:34:56,681 --> 00:34:57,806
Что ж,
680
00:34:58,589 --> 00:35:00,967
прости за скучную ночь.
681
00:35:02,203 --> 00:35:03,850
Компания не была скучной.
682
00:35:16,367 --> 00:35:17,661
Иди сюда.
683
00:35:36,345 --> 00:35:37,592
Так...
684
00:35:39,316 --> 00:35:42,132
я не знаю, нужно ли...
685
00:35:42,252 --> 00:35:44,201
нужно ли мне быть осторожнее
686
00:35:44,616 --> 00:35:46,519
из-за того, что произошло с тобой
687
00:35:46,803 --> 00:35:48,677
или же...
688
00:35:49,454 --> 00:35:53,822
- есть вещи, которые тебе не по душе, или...
- Спасибо, что поинтересовался.
689
00:35:55,764 --> 00:35:57,298
Ты не обязан этого делать.
690
00:35:57,939 --> 00:36:01,906
Я не хочу, чтобы ты меня жалел,
как жертву или что-то вроде этого.
691
00:36:02,026 --> 00:36:03,204
Не буду.
692
00:36:04,450 --> 00:36:06,007
Хорошо.
693
00:36:07,210 --> 00:36:09,207
Потому что насилие - не секс.
694
00:36:09,562 --> 00:36:11,079
Понимаю.
695
00:36:12,482 --> 00:36:15,260
Просто хочу знать, если тебе
что-то понадобится от меня.
696
00:36:16,486 --> 00:36:18,603
Если понадобится, я сообщу.
697
00:36:20,390 --> 00:36:21,750
Ладно.
698
00:36:27,397 --> 00:36:28,805
Так, и что это?
699
00:36:30,530 --> 00:36:32,367
Я просто...
700
00:36:33,470 --> 00:36:36,265
Я знаю, что ты Супер-Кэлли,
701
00:36:36,273 --> 00:36:40,688
но все, что происходит с Кайлом -
не твоя проблема.
702
00:36:40,724 --> 00:36:42,109
Я знаю.
703
00:36:43,697 --> 00:36:45,821
Я хочу, чтобы ты позаботилась о себе.
704
00:36:46,097 --> 00:36:47,446
Позабочусь.
705
00:36:49,319 --> 00:36:50,687
И сейчас забочусь.
706
00:36:58,195 --> 00:37:00,367
Ладно, они не должны
были уже позвонить?
707
00:37:00,418 --> 00:37:02,890
Ну, такие вещи занимают много времени.
708
00:37:05,268 --> 00:37:09,090
Этот судья, он примет решение сегодня?
709
00:37:09,106 --> 00:37:11,106
Милый, я не знаю.
710
00:37:18,014 --> 00:37:20,115
Привет. Мы ждали звонка. Проходите.
711
00:37:22,452 --> 00:37:26,319
Мы не хотели рассказывать
такие новости по телефону.
712
00:37:29,638 --> 00:37:31,025
Все закончилось.
713
00:37:31,389 --> 00:37:32,694
Я больше не в списке.
714
00:37:32,814 --> 00:37:34,880
Что?
715
00:37:41,991 --> 00:37:44,086
Отличные новости
716
00:37:44,126 --> 00:37:46,241
Спасибо. Спасибо.
717
00:37:48,411 --> 00:37:50,278
Судья сказала мне, что ты звонил ей.
718
00:37:51,348 --> 00:37:54,215
Спасибо, что замолвил словечко за меня.
719
00:37:54,251 --> 00:37:55,513
Никаких проблем
720
00:38:02,798 --> 00:38:04,689
- Привет.
- Привет.
721
00:38:04,932 --> 00:38:07,525
Я думал, что в это время
ты уже будешь в Нью-Йорке.
722
00:38:08,198 --> 00:38:10,098
Ага...
723
00:38:12,565 --> 00:38:14,169
Я не учусь в Нью-Йоркском университете.
724
00:38:15,620 --> 00:38:18,637
И мое имя не Кэмерон. Меня зовут Кэлли
725
00:38:18,757 --> 00:38:20,673
Я учусь в старшей школе.
726
00:38:22,145 --> 00:38:23,254
У меня...
727
00:38:23,446 --> 00:38:25,110
был реально плохой день,
728
00:38:25,148 --> 00:38:27,657
и я думаю, что просто... не хотела
729
00:38:28,118 --> 00:38:30,084
быть собой на тот момент.
730
00:38:30,120 --> 00:38:31,120
Понимаешь?
731
00:38:32,809 --> 00:38:34,088
Прости.
732
00:38:35,943 --> 00:38:37,125
Все в порядке.
733
00:38:37,409 --> 00:38:38,842
Я понимаю, что такое
734
00:38:38,853 --> 00:38:41,115
хотеть отдохнуть от себя самого.
735
00:38:43,066 --> 00:38:44,254
А та часть
736
00:38:44,810 --> 00:38:47,068
- про парня...
- Правда.
737
00:38:47,103 --> 00:38:49,561
Круто.
738
00:38:51,041 --> 00:38:54,748
Поэтому ты хотела встретиться?
Чтобы сказать правду?
739
00:38:54,794 --> 00:38:56,854
Да. Да.
740
00:38:56,859 --> 00:38:58,379
И еще...
741
00:38:58,751 --> 00:39:01,460
ты сказал, что работаешь в центре
правосудия для несовершеннолетних.
742
00:39:01,580 --> 00:39:02,580
Да, работаю.
743
00:39:02,626 --> 00:39:04,099
Хорошо, я хотела спросить,
знаешь ли ты что-то
744
00:39:04,105 --> 00:39:06,721
по делу об убийстве с участием Кайла Сноу.
745
00:39:06,976 --> 00:39:09,224
Ему было 14, когда он был обвинен в убийстве,
746
00:39:09,259 --> 00:39:11,704
и я не уверена, что над ним был честный суд.
747
00:39:20,270 --> 00:39:22,085
Я буду здесь, если понадоблюсь, хорошо?
748
00:39:22,140 --> 00:39:23,171
Хорошо.
749
00:39:23,962 --> 00:39:25,690
Спасибо, миссис Адамс-Фостер.
750
00:39:30,247 --> 00:39:31,279
Привет.
751
00:39:32,382 --> 00:39:33,660
Привет.
752
00:39:35,385 --> 00:39:38,016
Мы не можем трогать друг друга
или обнимать. Это...
753
00:39:38,231 --> 00:39:39,739
Это правило.
754
00:39:40,263 --> 00:39:42,257
Ладно.
755
00:39:46,329 --> 00:39:48,575
Спасибо тебе.
756
00:39:49,165 --> 00:39:50,976
За то, что пришла навестить меня.
757
00:39:54,271 --> 00:39:56,237
Мне...
758
00:39:56,551 --> 00:39:58,239
Мне нужно было поговорить с тобой.
759
00:39:59,309 --> 00:40:00,241
Мне тоже.
760
00:40:01,655 --> 00:40:04,045
Слушай, извини за то, что напугал тебя.
761
00:40:05,181 --> 00:40:07,115
И за все, что я сделал.
762
00:40:07,150 --> 00:40:10,429
Прости меня.
763
00:40:11,221 --> 00:40:14,055
И я правда пытаюсь
все наладить.
764
00:40:16,159 --> 00:40:17,492
Я рада.
765
00:40:18,556 --> 00:40:20,094
Я хочу, чтобы тебе стало лучше.
766
00:40:20,130 --> 00:40:21,826
Только благодаря тебе я все еще здесь.
767
00:40:22,232 --> 00:40:24,032
И жив.
768
00:40:25,535 --> 00:40:27,524
Я серьезно думаю, что убил бы себя,
769
00:40:27,546 --> 00:40:29,170
если бы ты не сказала,
770
00:40:29,205 --> 00:40:30,911
что любишь меня.
771
00:40:31,031 --> 00:40:32,919
Это многое значило.
772
00:40:33,318 --> 00:40:37,437
Тот факт, что такая красивая девушка, как ты
773
00:40:37,557 --> 00:40:39,213
любит меня.
774
00:40:42,535 --> 00:40:44,152
Я тоже люблю тебя.
775
00:40:45,914 --> 00:40:49,190
Ты причина, чтобы жить.
776
00:40:52,716 --> 00:40:56,064
Я люблю тебя
777
00:40:56,537 --> 00:40:59,103
и хочу, чтобы тебе стало лучше, но...
778
00:41:00,851 --> 00:41:02,136
не ради меня...
779
00:41:03,570 --> 00:41:05,106
а ради себя.
780
00:41:06,397 --> 00:41:09,010
Пока ты со мной, я смогу это сделать.
781
00:41:11,214 --> 00:41:13,589
Ведь ты со мной, так?
782
00:41:20,523 --> 00:41:22,282
Да, с тобой.
783
00:41:25,124 --> 00:41:26,784
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
784
00:41:26,794 --> 00:41:29,284
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/325213
785
00:41:29,294 --> 00:41:30,284
Переводчики: sdv_nov, catlady, victorialadygina, analogia
786
00:41:30,294 --> 00:41:31,284
MailGik
72594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
