Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,549 --> 00:00:01,750
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,750 --> 00:00:03,507
Мы обыскали всю школу.
3
00:00:03,508 --> 00:00:05,415
Стратоса нигде нет.
4
00:00:05,462 --> 00:00:08,840
Я сжег склад, так что они в любом
случае отправят меня в тюрьму.
5
00:00:08,840 --> 00:00:10,966
Просто опусти пистолет.
6
00:00:11,086 --> 00:00:14,058
Я хочу поставить решетки на окнах,
все что нужно, чтобы обезопасить нас.
7
00:00:14,072 --> 00:00:15,936
Сегодня был довольно напряженный день.
8
00:00:15,953 --> 00:00:19,434
Я не хочу, чтобы ты думал,
что у нас что-то начинается опять.
9
00:00:19,434 --> 00:00:21,155
Как думаешь, между Джудом
и Тэйлор есть что-то?
10
00:00:21,162 --> 00:00:23,230
Он делает это, потому что
ему не хватает внимания.
11
00:00:23,250 --> 00:00:24,945
Он не натурал.
12
00:00:24,965 --> 00:00:26,233
Почему ты ведешь себя как дура?
13
00:00:26,238 --> 00:00:27,731
- Мамы знают.
- Откуда?
14
00:00:27,731 --> 00:00:29,024
Я им сказала.
15
00:00:29,024 --> 00:00:30,554
Кэлли, они никогда
от тебя не откажутся.
16
00:00:30,674 --> 00:00:32,708
У тебя был секс с
твоей приемной сестрой?
17
00:00:32,724 --> 00:00:34,483
- Но я не вернусь домой.
- Что ты будешь делать, Би?
18
00:00:34,500 --> 00:00:36,984
Я буду жить здесь, с Кортни.
19
00:00:36,990 --> 00:00:39,038
Если бы мы сказали вам,
что бы вы сделали?
20
00:00:43,981 --> 00:00:46,701
Кэлли... мы с Линой
21
00:00:46,884 --> 00:00:48,583
много говорили о случившемся.
22
00:00:50,923 --> 00:00:53,076
И это, на самом деле,
очень трудно говорить.
23
00:00:53,115 --> 00:00:54,825
Но мы приняли решение.
24
00:00:55,399 --> 00:00:57,065
То, что случилось
между тобой и Брэндоном,
25
00:00:57,078 --> 00:00:58,974
было очень эгоистичным поступком.
26
00:00:59,002 --> 00:01:02,753
- Но я... мы...
- И ложь...
27
00:01:03,193 --> 00:01:05,304
Я имею в виду, как мы
должны пройти через все это?
28
00:01:07,562 --> 00:01:09,912
- Мне очень жаль, правда...
- Милая.
29
00:01:09,914 --> 00:01:12,627
- Я знаю, то, что мы сделали, было неправильно...
- Дело в том,
30
00:01:12,627 --> 00:01:14,235
что ты предала наше доверие,
31
00:01:14,355 --> 00:01:16,421
а это то, что невозможно вернуть.
32
00:01:17,688 --> 00:01:18,717
Так что...
33
00:01:22,408 --> 00:01:24,815
Мы решили отказаться от тебя.
34
00:01:28,018 --> 00:01:31,454
Мы... мы попросили твоего социального работника забрать тебя.
35
00:01:36,644 --> 00:01:39,239
Она здесь. Входите.
36
00:01:45,873 --> 00:01:46,946
Мам?
37
00:01:48,613 --> 00:01:49,969
Здравствуй, Кэлли.
38
00:02:48,944 --> 00:02:52,762
Фостеры, 4.03 - Доверие.
12.07.2016.
39
00:02:53,603 --> 00:02:55,436
Давайте собираться. Берите
свои вещи. Нам надо идти.
40
00:02:55,556 --> 00:02:58,482
- Будешь фрукты, Мариана?
- Нет, я возьму на ланче.
41
00:02:58,884 --> 00:03:00,625
Кэлли, мы бы
42
00:03:01,010 --> 00:03:03,505
хотели, чтобы ты задержалась
на минуту, пожалуйста.
43
00:03:04,694 --> 00:03:07,406
Слушай, если услышишь
какие-нибудь слухи
44
00:03:07,433 --> 00:03:10,394
или сплетни в школе, просто
игнорируй их, хорошо?
45
00:03:10,722 --> 00:03:12,631
Лучший способ справиться
с такой ситуацией -
46
00:03:12,647 --> 00:03:14,390
это просто отпустить
ее, быть выше этого.
47
00:03:14,451 --> 00:03:15,818
Попытка ответить
на такого рода вещи
48
00:03:15,840 --> 00:03:18,535
чаще всего просто
подливает масло в огонь.
49
00:03:18,757 --> 00:03:19,985
Ага, хорошо.
50
00:03:21,677 --> 00:03:23,426
- Это все?
- Да.
51
00:03:29,286 --> 00:03:30,725
Как ты?
52
00:03:30,730 --> 00:03:32,174
- Ты в порядке?
- Да.
53
00:03:32,340 --> 00:03:34,636
Я буду там весь день, если я тебе понадоблюсь.
54
00:03:34,670 --> 00:03:36,556
- Хорошо, спасибо.
- Хорошо?
55
00:03:37,082 --> 00:03:39,455
Мы...
56
00:03:39,898 --> 00:03:41,597
Мы сможем получить какие-нибудь выплаты
57
00:03:41,619 --> 00:03:43,118
от охранной компании?
58
00:03:43,816 --> 00:03:45,846
Я все еще жду ответ.
59
00:03:45,966 --> 00:03:47,650
Хорошо. Сообщишь, когда узнаешь?
60
00:03:47,899 --> 00:03:48,922
Мне надо идти.
61
00:03:48,934 --> 00:03:50,267
- Люблю тебя.
- Хорошо.
62
00:03:53,061 --> 00:03:55,330
Можешь просто подкинуть и сделать так?
63
00:03:55,568 --> 00:03:57,299
Вот так? Можешь?
64
00:03:59,193 --> 00:04:00,513
Смотри. Смотри.
65
00:04:00,547 --> 00:04:02,527
О, этот почти поймал.
66
00:04:06,506 --> 00:04:09,482
Прости, это... Это...
Это я все начал.
67
00:04:09,602 --> 00:04:11,042
Что случилось?
68
00:04:11,568 --> 00:04:14,141
Эдди не сможет забрать Мейсона днем,
69
00:04:14,152 --> 00:04:16,741
так что мне придется
опять брать больничный.
70
00:04:18,950 --> 00:04:20,316
Я могу присмотреть за ним.
71
00:04:21,013 --> 00:04:23,923
Подожди. Тебе разве не надо
практиковаться после школы?
72
00:04:23,923 --> 00:04:26,137
Нет. Но мой синтезатор здесь.
73
00:04:26,164 --> 00:04:27,481
Я могу позаниматься
после того, как уложу его.
74
00:04:27,708 --> 00:04:29,589
Серьезно? Ты уверен?
75
00:04:31,067 --> 00:04:31,869
Конечно.
76
00:04:31,908 --> 00:04:34,282
Мамочка, съешь это!
77
00:04:35,887 --> 00:04:38,399
Спасибо.
78
00:04:40,618 --> 00:04:41,973
Смотри!
79
00:04:42,399 --> 00:04:43,650
Хорошо.
80
00:04:46,399 --> 00:04:48,646
Я... Я вернусь домой...
81
00:04:48,939 --> 00:04:52,491
вернусь сюда к 5:00.
82
00:04:52,502 --> 00:04:54,556
Здорово. Я уберу то, что осталось.
83
00:04:55,313 --> 00:04:57,501
Извини за беспорядок.
84
00:04:57,501 --> 00:04:59,536
- Пока Мейсон.
- Пока.
85
00:05:23,498 --> 00:05:25,795
"Перед входом требуется
проверка металлодетектором."
86
00:05:32,987 --> 00:05:34,287
Выглядит как колония
для несовершеннолетних.
87
00:05:34,342 --> 00:05:37,314
С настоящего момента убедитесь,
что вам хватает времени,
88
00:05:37,332 --> 00:05:38,763
чтобы пройти охрану.
89
00:05:38,824 --> 00:05:41,059
Мы не хотим, чтобы вы
в первое время опаздывали.
90
00:05:45,901 --> 00:05:46,964
Не беспокойся.
91
00:05:47,191 --> 00:05:48,447
Я тебя прикрою.
92
00:05:50,809 --> 00:05:53,985
Привет. Я... Я хотела извиниться.
93
00:05:54,046 --> 00:05:55,894
Я не должна была говорить
это во время изоляции.
94
00:05:55,905 --> 00:05:57,333
Я была сбита с толку.
95
00:05:57,499 --> 00:05:58,489
Все хорошо.
96
00:05:58,561 --> 00:06:01,806
Думаю, я просто не хотела видеть, как Тэйлор
разбивают сердце также, как я, так что...
97
00:06:02,262 --> 00:06:03,989
В любом случае, прости.
98
00:06:04,047 --> 00:06:05,047
Спасибо.
99
00:06:08,602 --> 00:06:10,056
Ну, это было круто.
100
00:06:12,539 --> 00:06:15,157
Не хочешь пойти со мной
в церковь после школы?
101
00:06:18,084 --> 00:06:19,782
Ладно, двигайтесь.
102
00:06:27,173 --> 00:06:29,408
Прекрасно мам. Ты не могла мне
сказать, что ты забрала машину?
103
00:06:29,441 --> 00:06:31,058
Ты не сказал мне,
что уходишь из дома
104
00:06:31,074 --> 00:06:33,277
без моего разрешения, беря машину,
которая тебе не принадлежит.
105
00:06:33,305 --> 00:06:35,346
Что ж, теперь я опаздываю!
И как я должен обойти это все?
106
00:06:35,540 --> 00:06:37,809
Ты взрослый. Выясняй это сам.
107
00:06:44,591 --> 00:06:46,319
Так что, конец игры здесь?
108
00:06:46,439 --> 00:06:48,174
Ты пытаешься вернуть Брэндона домой
109
00:06:48,178 --> 00:06:50,331
или наоборот, выгнать как можно дальше?
110
00:06:56,978 --> 00:06:58,404
Зачем ты делаешь это?
111
00:06:59,105 --> 00:07:01,470
- Делаю что?
- Переезжаешь, ругаешься с мамой.
112
00:07:01,483 --> 00:07:03,606
Почему, как ты думаешь, Кэлли?
113
00:07:05,017 --> 00:07:06,688
Просто вернись домой.
114
00:07:06,721 --> 00:07:09,515
Зачем? Чтобы мама опять ругала меня,
обращалась со мной, как с плохим ребенком?
115
00:07:09,515 --> 00:07:11,667
Нет! Нет, мы справимся с этим.
116
00:07:11,868 --> 00:07:12,979
Серьезно?
117
00:07:13,223 --> 00:07:16,288
Ты только говоришь так.
Ты же королева побегов.
118
00:07:17,505 --> 00:07:19,315
Ну, я то не сбежала, не так ли?
119
00:07:19,382 --> 00:07:21,207
Кэлли, прекрати.
120
00:07:21,746 --> 00:07:24,842
Так... лучше для всех. Понимаешь?
121
00:07:24,892 --> 00:07:28,218
Мамы это не скажут,
но так легче будет всем.
122
00:07:28,267 --> 00:07:30,398
И в любом случае, как мы
должны жить под одной крышей?
123
00:07:30,398 --> 00:07:32,501
Мы жили под одной крышей
довольно долго Брэндон.
124
00:07:32,548 --> 00:07:34,299
Тогда все было по-другому.
На нас никто не
125
00:07:34,310 --> 00:07:36,844
пялился и не следил
за каждым нашим шагом.
126
00:07:37,962 --> 00:07:38,936
Не важно.
127
00:07:39,246 --> 00:07:40,712
Делай, что хочешь Брэндон.
128
00:07:40,723 --> 00:07:42,641
Я просто надеюсь ты знаешь,
как больно ты делаешь мамам.
129
00:07:42,941 --> 00:07:44,983
Нет. Я не тот человек,
который все им рассказал.
130
00:07:49,448 --> 00:07:51,472
Так, ты спишь только
со своим братом, или
131
00:07:51,506 --> 00:07:52,728
у меня тоже есть шанс?
132
00:08:01,421 --> 00:08:03,096
Кэлли, я понимаю это не легко,
133
00:08:03,097 --> 00:08:04,818
но в данной ситуации у меня нет выбора.
134
00:08:05,117 --> 00:08:08,237
У нас политика нулевой терпимости
к физическому насилию, ты знаешь это.
135
00:08:08,237 --> 00:08:10,435
Тебя отстранили. Иди домой.
136
00:08:11,891 --> 00:08:13,414
Эй, а знаешь что? Пока ты здесь,
137
00:08:13,429 --> 00:08:15,532
почему бы тебе не использовать время
для поиска нового выпускного проекта,
138
00:08:15,548 --> 00:08:18,309
потому как два прошлых, как ты
помнишь, провалились? Хорошо?
139
00:08:24,777 --> 00:08:28,065
Знаешь... Я, наверное,
тоже ударила бы его.
140
00:08:29,550 --> 00:08:31,838
- Извини.
- Сегодня как раз тот день, когда мне
это было нужно меньше всего.
141
00:08:31,861 --> 00:08:33,111
Ты вообще волнуешься,
142
00:08:33,322 --> 00:08:34,395
оставляя ее одну дома?
143
00:08:34,401 --> 00:08:36,237
Знаешь, я бы не волновалась,
если бы у нас была сигнализация.
144
00:08:38,715 --> 00:08:41,925
Мне страшнее всего стало,
когда наступила тишина.
145
00:08:42,379 --> 00:08:43,264
Понимаете?
146
00:08:43,740 --> 00:08:45,494
Я была ужасно напугана.
147
00:08:46,103 --> 00:08:48,902
Это понятно. Я бы тоже испугалась.
148
00:08:49,261 --> 00:08:51,275
- Кто-нибудь еще хочет выговориться?
- Это правда?
149
00:08:51,607 --> 00:08:53,516
Ник забрался в ваш дом с пистолетом?
150
00:08:56,631 --> 00:08:59,546
- Да.
- Потому что ты изменила ему.
151
00:09:00,061 --> 00:09:02,335
Нет. Он...
152
00:09:02,455 --> 00:09:04,050
Он хотел навредить себе.
153
00:09:04,170 --> 00:09:05,417
Я... я разговаривала с ним,
чтобы он этого не сделал.
154
00:09:05,445 --> 00:09:07,642
Это из-за тебя он вышел из себя,
155
00:09:07,675 --> 00:09:09,849
так что не веди себя, как героиня.
156
00:09:09,871 --> 00:09:11,100
Тебя там даже не было,
157
00:09:11,116 --> 00:09:12,096
так что ты не знаешь,
что там произошло.
158
00:09:12,112 --> 00:09:13,757
Да? Так почему бы тебе не заткнуться?
159
00:09:13,784 --> 00:09:16,080
Ты не можешь сидеть здесь
и тыкать пальцем в мою сестру
160
00:09:16,096 --> 00:09:18,000
- за то, что она не делала.
- Это не важно. Ладно?
161
00:09:18,033 --> 00:09:19,827
Давайте все успокоимся.
162
00:09:20,004 --> 00:09:22,228
Мы здесь не для того,
чтобы искать виноватых.
163
00:09:32,419 --> 00:09:34,074
Это было очень классно,
164
00:09:34,090 --> 00:09:36,021
когда ты вступился за сестру.
165
00:09:41,372 --> 00:09:43,309
Так, что ты делаешь после школы?
166
00:09:43,319 --> 00:09:46,114
Я... Я смущен...
167
00:09:46,163 --> 00:09:47,906
Когда я сказала, что не хочу встречаться,
168
00:09:48,089 --> 00:09:50,025
я не имела в виду, что мы
не можем быть друзьями.
169
00:09:50,026 --> 00:09:53,460
Но с друзьями я обычно так не делаю.
170
00:09:53,580 --> 00:09:55,509
А как тебе секс по дружбе?
171
00:09:55,758 --> 00:09:57,412
Тебе это было бы интересно?
172
00:09:57,532 --> 00:09:59,658
Позволь мне спросить своего дружка?
173
00:10:00,306 --> 00:10:01,247
Да.
174
00:10:01,905 --> 00:10:03,687
Вот и решили.
175
00:10:31,280 --> 00:10:34,367
"Я шлюха-изменщица.
Плохие новости для Ника."
176
00:10:37,372 --> 00:10:39,120
- Привет.
- Не надо.
177
00:10:39,646 --> 00:10:42,396
- Что случилось?
- Просто... Ничего.
178
00:10:44,156 --> 00:10:45,635
Поговорим позже.
179
00:11:06,481 --> 00:11:08,790
- Ой, извини.
- Ничего страшного.
180
00:11:09,913 --> 00:11:12,541
- Спасибо.
- Ага, без проблем.
181
00:11:15,319 --> 00:11:16,785
Юридическая школа?
182
00:11:17,250 --> 00:11:19,298
Ага. Почему ты так удивлена?
183
00:11:19,418 --> 00:11:21,107
Нет. Я просто...
184
00:11:21,372 --> 00:11:23,813
ты выглядишь слегка
молодым для юридического.
185
00:11:23,846 --> 00:11:25,882
Так и есть. Мне 19.
186
00:11:26,002 --> 00:11:28,421
Это пятилетняя юридическая программа.
187
00:11:28,541 --> 00:11:31,325
Ты получаешь бакалавра
и доктора права одновременно.
188
00:11:31,397 --> 00:11:32,686
Классно.
189
00:11:33,074 --> 00:11:35,094
А ты? Ты учишься?
190
00:11:36,310 --> 00:11:37,605
Да...
191
00:11:37,882 --> 00:11:41,478
- Я... посещаю Нью-Йоркский
университет. Изучаю фотографию.
- Да?
192
00:11:41,598 --> 00:11:42,878
А что ты здесь делаешь?
193
00:11:42,889 --> 00:11:44,782
Просто болтаюсь в городе,
навещаю некоторых друзей.
194
00:11:44,798 --> 00:11:46,193
Мило.
195
00:11:47,394 --> 00:11:49,712
Я Аарон, кстати.
196
00:11:51,067 --> 00:11:52,113
Кэмерон.
197
00:11:52,233 --> 00:11:53,967
Приятно познакомиться Кэмерон.
198
00:11:56,905 --> 00:11:59,146
Думаю, что нам нужно сделать
это ограждение постоянным,
199
00:11:59,190 --> 00:12:01,281
и я думаю, нам понадобится
поставить еще один металлодетектор,
200
00:12:01,298 --> 00:12:03,301
или оставить охрану на входе и выходе навсегда.
201
00:12:03,301 --> 00:12:06,217
- И как же мы будем это оплачивать?
- У нас есть грант Килфера.
202
00:12:06,223 --> 00:12:09,487
Который предполагается потратить
на музыку, искусство, науку...
203
00:12:09,515 --> 00:12:11,363
программы, которыми вы
были действительно увлечены.
204
00:12:11,402 --> 00:12:13,880
Меня, на самом деле, больше
интересует безопасность детей.
205
00:12:13,914 --> 00:12:16,188
И между прочим, у меня уже
накопилось множество звонков от родителей,
206
00:12:16,193 --> 00:12:17,925
- которые хотят забрать своих детей из школы.
- Несколько.
207
00:12:17,925 --> 00:12:19,773
Конечно, мы это ожидали,
208
00:12:19,839 --> 00:12:22,609
но ты уверена, что это то, на что мы хотим
потратить те малые деньги, которые у нас есть?
209
00:12:22,634 --> 00:12:23,801
Извини.
210
00:12:23,995 --> 00:12:26,225
Привет! Идешь куда-то?
211
00:12:26,463 --> 00:12:27,672
Не беспокойся.
212
00:12:27,711 --> 00:12:30,378
Я просто выхожу на воздух.
Это мое свободное время.
213
00:12:30,632 --> 00:12:31,728
Подожди там.
214
00:12:37,024 --> 00:12:39,663
Брэндон, мне жаль, что
мама забрала машину,
215
00:12:39,696 --> 00:12:41,046
не предупредив тебя сначала,
216
00:12:41,084 --> 00:12:43,159
но ты понимаешь, что машина принадлежит семье.
217
00:12:43,159 --> 00:12:45,931
Да. Я знаю, знаю. Я как раз
собирался вернуть ее. Знаешь,
218
00:12:46,318 --> 00:12:48,160
она могла бы просто попросить.
219
00:12:50,335 --> 00:12:53,693
- Как дела с Кортни?
- Хорошо.
220
00:12:54,487 --> 00:12:55,873
Да, все хорошо. Нормально.
221
00:12:55,906 --> 00:12:57,842
Кушаешь хорошо? Делаешь
домашнюю работу?
222
00:12:57,870 --> 00:12:59,215
Практикуешься для Джуллиарда?
223
00:12:59,701 --> 00:13:01,245
Ну...
224
00:13:01,594 --> 00:13:03,615
да, но...
225
00:13:03,735 --> 00:13:05,815
Папа должен был избавиться от
пианино, которое стояло у него,
226
00:13:05,816 --> 00:13:09,728
потому что я его не использовал,
а синтезатор не совсем то, так что
227
00:13:10,464 --> 00:13:12,987
я играл тут на школьном пианино.
228
00:13:13,756 --> 00:13:16,423
Брэндон, ты всегда можешь
играть на пианино дома.
229
00:13:17,718 --> 00:13:19,743
Думаешь, мама не будет против?
230
00:13:20,464 --> 00:13:21,966
Я думаю, маме это понравится.
231
00:13:28,286 --> 00:13:29,985
Так, почему юридический?
232
00:13:30,307 --> 00:13:32,071
Ну, потому что...
233
00:13:32,191 --> 00:13:34,427
Я не уверен, что
хочу практиковаться,
234
00:13:34,547 --> 00:13:36,103
но я хочу работать в некоммерческих ...
235
00:13:36,223 --> 00:13:38,826
ну знаешь, социальная
справедливость, своего рода...
236
00:13:38,848 --> 00:13:41,299
и юридическая степень
это очень полезно.
237
00:13:41,327 --> 00:13:44,486
- Это круто.
- Ага. Я прохожу стажировку
238
00:13:44,502 --> 00:13:46,533
в проекте о правосудии в отношении несовершеннолетних. Слышала о подобном?
239
00:13:46,577 --> 00:13:48,043
О, спасибо.
240
00:13:49,311 --> 00:13:52,597
Они помогают несовершеннолетним,
которые не могут позволить себе адвоката,
241
00:13:52,620 --> 00:13:54,351
или которые были несправедливо осуждены.
242
00:13:54,351 --> 00:13:56,592
Это невероятно.
243
00:13:57,162 --> 00:13:58,950
А ты как? Я имею ввиду,
я помню, ты сказала,
244
00:13:58,967 --> 00:14:01,030
что изучаешь фотографию,
но это то, что...
245
00:14:01,069 --> 00:14:03,161
- Да, да.
- Круто.
246
00:14:03,366 --> 00:14:04,589
Очень смело.
247
00:14:04,755 --> 00:14:07,831
Я не уверен, что смог бы заниматься
карьерой, которая была бы так рискованна.
248
00:14:08,335 --> 00:14:11,399
Было очень приятно поговорить
с тобой, Кэмерон.
249
00:14:11,449 --> 00:14:12,982
Да, и мне тоже.
250
00:14:26,410 --> 00:14:28,341
У тебя есть еще один шлем?
251
00:14:49,122 --> 00:14:50,334
Куда ты везешь меня?
252
00:14:50,389 --> 00:14:51,817
Увидишь.
253
00:15:02,208 --> 00:15:04,577
Подожди. Это твоя церковь?
254
00:15:04,577 --> 00:15:07,305
О, нет. Это молодежная группа.
255
00:15:07,880 --> 00:15:10,503
Мы просто болтаем и зависаем вместе,
256
00:15:10,713 --> 00:15:12,534
иногда поем и так далее.
257
00:15:12,949 --> 00:15:14,094
Можно реально расслабиться..
258
00:15:14,304 --> 00:15:15,870
Привет, Тэйлор. Как дела?
259
00:15:16,080 --> 00:15:17,209
Привет. Я Ной.
260
00:15:17,226 --> 00:15:19,007
Извини. Это Джуд.
261
00:15:19,368 --> 00:15:21,036
Ной - сын пастора.
262
00:15:21,156 --> 00:15:23,211
- Так значит, твой отец ...
- Вообще-то, мама.
263
00:15:23,244 --> 00:15:24,307
Круто.
264
00:15:24,362 --> 00:15:26,542
Джуд ходит со мной в Энкор Бич.
265
00:15:26,542 --> 00:15:28,241
Так вы, ребята, были
там во время изоляции?
266
00:15:28,247 --> 00:15:29,552
Я видел в новостях.
267
00:15:29,602 --> 00:15:31,461
Да, там было довольно напряженно.
268
00:15:31,516 --> 00:15:33,365
Тэйлор была спокойна,
как скала, между прочим.
269
00:15:33,485 --> 00:15:35,379
Хорошо, ребята, давайте начнем.
270
00:15:35,406 --> 00:15:38,079
И пока я не забыл, нам
все еще нужны волонтеры
271
00:15:38,118 --> 00:15:40,060
на организацию благотворительной распродажи
272
00:15:40,066 --> 00:15:41,775
завтра после школы. Кто хочет?
273
00:15:41,825 --> 00:15:44,442
- Я.
- Отлично. Спасибо.
274
00:15:45,338 --> 00:15:47,541
Также я вижу новое лицо.
275
00:15:47,574 --> 00:15:48,919
Кто-нибудь хочет представить?
276
00:15:48,946 --> 00:15:53,783
Это Джуд. Мой друг из школы.
277
00:15:54,037 --> 00:15:55,851
Просто друг?
278
00:15:55,851 --> 00:15:57,240
Хорошо, добро пожаловать Джуд.
279
00:15:57,555 --> 00:16:00,388
Итак, Джуд, у наших
собраний есть тематика,
280
00:16:00,682 --> 00:16:02,718
и сегодня наша тема - это вера.
281
00:16:02,774 --> 00:16:04,268
Мы начнем с песни,
282
00:16:04,273 --> 00:16:05,695
немного почитаем библию,
283
00:16:05,717 --> 00:16:07,765
а затем обсудим это. Хорошо?
284
00:16:08,047 --> 00:16:09,862
Да, конечно.
285
00:16:10,067 --> 00:16:11,353
Отлично. Давайте начнем.
286
00:16:11,356 --> 00:16:13,110
- Шон, сыграешь нам?
- Конечно.
287
00:16:16,856 --> 00:16:19,568
♪ Не забудем о любви ♪
288
00:16:19,607 --> 00:16:21,233
♪ Вокруг нас ♪
289
00:16:21,255 --> 00:16:24,010
♪ Эта песня внутри нас ♪
290
00:16:24,060 --> 00:16:26,356
♪ Земля под нами ♪
291
00:16:26,373 --> 00:16:28,918
♪ Друг рядом с нами ♪
292
00:16:28,934 --> 00:16:31,441
♪ Жизнь между нами ♪
293
00:16:31,502 --> 00:16:34,268
♪ Надежда близко к нам ♪
294
00:16:34,285 --> 00:16:36,991
♪ Покажи мне, как по-настоящему увидеть ... ♪
295
00:16:43,862 --> 00:16:45,350
У меня... у меня...
296
00:16:45,621 --> 00:16:47,535
У меня нет презерватива.
297
00:16:48,896 --> 00:16:51,452
Нечего страшного, я на таблетках.
298
00:16:51,572 --> 00:16:53,200
Да?
299
00:16:53,200 --> 00:16:54,594
Да, так что...
300
00:16:54,628 --> 00:16:56,719
Так что, могу предположить,
нам не нужен презерватив.
301
00:17:00,027 --> 00:17:02,877
Ты встречался с Хэйли, так?
302
00:17:03,237 --> 00:17:04,526
Да.
303
00:17:05,433 --> 00:17:06,894
С кем-нибудь еще?
304
00:17:08,199 --> 00:17:10,165
Да, были и другие.
305
00:17:10,546 --> 00:17:11,736
А ты?
306
00:17:11,946 --> 00:17:14,336
Ну, Бобби...
307
00:17:14,629 --> 00:17:16,278
А еще?
308
00:17:17,252 --> 00:17:18,829
Кое-кто еще.
309
00:17:21,595 --> 00:17:25,900
В таком случае думаю,
нам нужен презерватив.
310
00:17:26,880 --> 00:17:29,530
На самом деле, это не то, о чем я думала.
311
00:17:49,300 --> 00:17:50,506
В псалме Давида
312
00:17:50,517 --> 00:17:53,748
он говорит нам, что его вера
в бога является причиной его победы,
313
00:17:53,770 --> 00:17:56,161
когда его преследовал Саул и вся его армия.
314
00:17:56,205 --> 00:17:58,900
А что ваша вера в бога дает вам?
315
00:18:00,880 --> 00:18:02,800
Ну, многие из вас
316
00:18:03,387 --> 00:18:05,362
знают, что меня бросили этим летом,
317
00:18:05,379 --> 00:18:06,884
и это очень ранило меня.
318
00:18:07,487 --> 00:18:09,384
Но то что я понял, это
319
00:18:10,042 --> 00:18:11,581
то, что со мной все в порядке,
320
00:18:12,516 --> 00:18:14,048
что я ничего не сделал...
321
00:18:16,648 --> 00:18:19,166
что я не плохой, понимаете?
322
00:18:21,319 --> 00:18:24,141
И бог пошлет мне парня, когда
наступит правильное время.
323
00:18:24,733 --> 00:18:27,356
Да, я не сомневаюсь в этом, Ной.
324
00:18:27,550 --> 00:18:30,134
Потому что вера в бога - это вера в себя.
325
00:18:30,421 --> 00:18:32,269
Верь, что тебя любят,
326
00:18:32,389 --> 00:18:34,775
что ты привлекателен и совершенен,
327
00:18:34,963 --> 00:18:36,258
просто такой, какой ты есть.
328
00:18:46,711 --> 00:18:49,539
Так, это тот вид фотографии,
которым ты занимаешь?
329
00:18:49,572 --> 00:18:51,027
Ты делаешь много селфи?
330
00:18:51,147 --> 00:18:52,449
Кто это делает селфи?
331
00:18:52,743 --> 00:18:55,720
- Я фотографирую тебя.
- Подожди. Что?
332
00:18:55,962 --> 00:18:57,694
Да, это хорошая уловка.
333
00:18:57,888 --> 00:18:59,796
Это, своего рода, единственный способ,
чтобы поймать людей, когда они настоящие.
334
00:18:59,835 --> 00:19:01,539
Понимаешь, о чем я?
335
00:19:02,004 --> 00:19:04,472
Я подсмотрела эту идею у Элен Левитт.
336
00:19:04,488 --> 00:19:06,392
- Ты когда-нибудь слышал о ней?
337
00:19:06,512 --> 00:19:08,960
Она делала эти замечательные
фотографии детей на улице,
338
00:19:08,993 --> 00:19:10,930
но они никогда не знали, что она их снимает.
339
00:19:10,985 --> 00:19:12,424
Да? Как она это делала?
340
00:19:12,473 --> 00:19:14,748
Ну, у нее было специальное
приспособление на ее Leica,
[прим.: нем. фирма Leica Camera]
341
00:19:14,868 --> 00:19:17,304
которое заставляло думать,
что камеру фокусируется на одном объекте,
342
00:19:17,338 --> 00:19:19,917
а на самом деле, она
делала фото прямо здесь.
343
00:19:19,950 --> 00:19:21,792
Это классно, да? Ее идея.
344
00:19:26,866 --> 00:19:28,238
Ничего себе.
345
00:19:29,184 --> 00:19:30,601
Что?
346
00:19:31,061 --> 00:19:32,876
Это... здорово.
347
00:19:32,926 --> 00:19:36,395
Обычно я не люблю,
когда меня фотографируют.
348
00:19:36,893 --> 00:19:38,702
И... я просто...
349
00:19:39,079 --> 00:19:40,838
вот так никогда себя не видел.
350
00:19:40,877 --> 00:19:42,632
Ты выглядишь
действительно красивым.
351
00:19:56,474 --> 00:19:58,367
Хорошо, в соответствии с нашей темой,
352
00:19:58,367 --> 00:20:00,464
я думаю, что мы выполним
упражнение на доверие.
353
00:20:00,497 --> 00:20:01,832
Ладно, встаньте все.
354
00:20:01,835 --> 00:20:03,082
Выберите себе партнера,
355
00:20:03,104 --> 00:20:05,566
но не выбирайте того,
кого вы уже хорошо знаете.
356
00:20:06,258 --> 00:20:08,697
Почему бы тебе не пойти с Джудом?
357
00:20:08,902 --> 00:20:09,677
Конечно.
358
00:20:09,937 --> 00:20:11,486
Хорошо, у всех есть партнер?
359
00:20:11,552 --> 00:20:12,460
Встаньте напротив партнера.
360
00:20:12,764 --> 00:20:15,248
Спасибо. Хорошо.
Теперь сядьте на пол.
361
00:20:15,248 --> 00:20:17,328
Все сядьте. Садитесь
лицом к лицу. Хорошо?
362
00:20:17,367 --> 00:20:20,017
Скрестите ноги и
соприкоснитесь коленями.
363
00:20:20,477 --> 00:20:22,873
Вы можете чувствовать себя немного
неудобно, но это нормально.
364
00:20:23,044 --> 00:20:24,234
Не беспокойтесь.
365
00:20:24,694 --> 00:20:26,924
Теперь я хочу, чтобы вы
посмотрели в глаза друг другу.
366
00:20:27,516 --> 00:20:29,806
И положите ваши руки
на руки вашего партнера,
367
00:20:29,845 --> 00:20:31,538
ладонь на ладонь.
368
00:20:33,824 --> 00:20:36,166
- Извини.
- Все нормально. Я тоже потный.
369
00:20:36,286 --> 00:20:37,857
Не разговаривайте, пожалуйста.
370
00:20:38,872 --> 00:20:40,812
Я хочу, чтобы вы
убрали все преграды.
371
00:20:41,917 --> 00:20:44,558
Поверьте, что человек напротив
вас принимает вас
372
00:20:44,613 --> 00:20:45,725
такими, какие вы есть.
373
00:20:46,422 --> 00:20:48,376
Пусть ваш партнер увидит
ваше истинное воплощение.
374
00:20:48,590 --> 00:20:50,224
Пусть это будет нормально.
375
00:20:50,718 --> 00:20:52,493
Пусть это будет достаточно.
376
00:20:52,958 --> 00:20:54,446
Извини, я...
377
00:20:54,638 --> 00:20:55,951
Я должен идти.
378
00:20:59,796 --> 00:21:00,980
Джуд!
379
00:21:01,798 --> 00:21:03,281
Почему ты привела меня сюда?
380
00:21:03,602 --> 00:21:05,726
- Я думала, что ты хотел это.
- В самом деле?
381
00:21:05,846 --> 00:21:08,233
Это не имеет ничего общего
с тем, что Ной - гей?
382
00:21:08,653 --> 00:21:11,143
Я видела, как ты переписывался
с Коннором во время изоляции.
383
00:21:11,182 --> 00:21:13,169
Ну и что? Ты меня
не знаешь. Хорошо?
384
00:21:13,202 --> 00:21:15,055
Я знаю, что ты любил
Коннора до этого.
385
00:21:15,332 --> 00:21:18,199
Я просто подумала, что Ной
мог бы тебе понравиться.
386
00:21:18,691 --> 00:21:21,380
Или, по крайней мере, ты мог бы
обрести еще одного друга.
387
00:21:21,862 --> 00:21:23,488
Мне не нужно больше друзей.
388
00:21:36,918 --> 00:21:38,782
Можешь здесь просто ехать вперед?
389
00:21:50,148 --> 00:21:51,680
Остановишься здесь?
390
00:22:05,148 --> 00:22:07,279
Кэмерон, ты в порядке?
391
00:22:17,079 --> 00:22:18,185
Что это?
392
00:22:19,158 --> 00:22:20,984
Это дом, в котором я выросла.
393
00:22:21,776 --> 00:22:24,686
И не верится, что ты отсюда.
394
00:22:25,173 --> 00:22:27,137
Я просто думал, что ты
выросла где-то на востоке.
395
00:22:27,148 --> 00:22:28,460
Нет.
396
00:22:29,777 --> 00:22:31,362
Как долго ты здесь жила?
397
00:22:31,929 --> 00:22:33,323
До того, как умерла моя мама.
398
00:22:36,466 --> 00:22:38,077
Соболезную.
399
00:22:38,293 --> 00:22:39,918
Сколько тебе было лет?
400
00:22:40,038 --> 00:22:41,231
Десять.
401
00:22:41,895 --> 00:22:43,291
А как же твой папа?
402
00:22:44,639 --> 00:22:46,532
Его... его посадили.
403
00:22:46,878 --> 00:22:49,049
Он вел машину в пьяном виде.
404
00:23:02,384 --> 00:23:03,895
Мы должны идти.
405
00:23:41,393 --> 00:23:42,936
Эта та пьеса, с которй ты выиграл.
406
00:23:44,867 --> 00:23:47,302
Помнишь ту поездку?
407
00:23:47,315 --> 00:23:49,255
Когда автомобиль сломался
408
00:23:49,255 --> 00:23:50,859
на пятом шоссе по пути в Бейкерсфилд.
409
00:23:50,871 --> 00:23:53,078
- А потом тот парень подобрал нас.
- О, черт возьми!
410
00:23:53,111 --> 00:23:55,936
- От него пахло так плохо. Этот запах!
- Очень плохо!
411
00:23:56,334 --> 00:23:57,844
Это был первый и последний раз,
412
00:23:57,845 --> 00:24:00,994
когда ты ехал в задней части пикапа.
413
00:24:05,166 --> 00:24:06,423
Спасибо.
414
00:24:07,430 --> 00:24:08,835
За то, что сделала это.
415
00:24:09,310 --> 00:24:10,572
И...
416
00:24:11,297 --> 00:24:13,908
за миллион миль, которые ты проехала,
417
00:24:14,634 --> 00:24:18,388
чтобы возить меня
на уроки, конкурсы и...
418
00:24:19,164 --> 00:24:20,576
все остальное.
419
00:24:21,660 --> 00:24:23,232
Конечно, моего "спасибо" недостаточно.
420
00:24:25,927 --> 00:24:27,144
И спасибо за...
421
00:24:27,459 --> 00:24:29,119
то, что разрешала мне
практиковаться здесь.
422
00:24:34,951 --> 00:24:36,351
Мама не говорила тебе.
423
00:24:36,471 --> 00:24:38,172
Все нормально. Все хорошо.
424
00:24:38,742 --> 00:24:40,059
Знаешь, ты можешь приходить
сюда и практиковаться
425
00:24:40,092 --> 00:24:42,245
в любое время, когда пожелаешь, Би.
426
00:24:43,973 --> 00:24:45,433
Хм.
427
00:24:45,553 --> 00:24:47,611
Оставайся на ужин, если хочешь.
428
00:24:53,609 --> 00:24:56,254
"Ты скоро придешь?
Хочу уйти на работу."
429
00:24:59,464 --> 00:25:00,626
Я не могу.
430
00:25:02,955 --> 00:25:05,035
- Извини.
- Все нормально.
431
00:25:21,071 --> 00:25:22,665
Останови здесь.
432
00:25:28,773 --> 00:25:31,014
Так, как долго ты будешь в городе?
433
00:25:31,134 --> 00:25:32,874
Хочешь снова встретиться?
434
00:25:34,866 --> 00:25:36,636
У меня, вроде, есть парень.
435
00:25:39,088 --> 00:25:42,258
Но спасибо за день...
за то, что прокатил.
436
00:25:42,378 --> 00:25:44,056
В любое время, Кэмерон.
437
00:25:57,779 --> 00:25:59,638
Хороший мотоцикл!
438
00:26:01,043 --> 00:26:02,648
Ну и кто этот донор органов?
439
00:26:06,295 --> 00:26:08,934
Ты ехала на мотоцикле с
совершенно незнакомым человеком.
440
00:26:08,950 --> 00:26:11,119
Что, черт возьми, с тобой, Кэлли?
441
00:26:11,130 --> 00:26:12,519
Ты должна зарабатывать
обратно наше доверие.
442
00:26:12,530 --> 00:26:13,836
Думаешь, так ты добьешься этого?
443
00:26:13,836 --> 00:26:16,603
Есть, что сказать, юная леди?
444
00:26:16,647 --> 00:26:18,341
Ты бьешь детей в школе.
445
00:26:18,390 --> 00:26:20,093
Ты намеренно не слушаешься нас.
446
00:26:20,106 --> 00:26:21,904
Что с тобой происходит?
Что ты думаешь?
447
00:26:21,937 --> 00:26:23,619
Я не знаю. А вы что думаете?
448
00:26:24,509 --> 00:26:26,823
- Что, прости?
- Нет. Что происходит?
449
00:26:26,943 --> 00:26:29,953
Хотите отменить мое удочерение? Потому что,
если это так, то просто сделайте это.
450
00:26:30,468 --> 00:26:31,967
Отменить... я не...
451
00:26:31,984 --> 00:26:34,446
- О чем ты говоришь?
- Я знаю, вы можете сделать это.
452
00:26:36,333 --> 00:26:39,305
Кэлли, мы никогда бы
не отменили удочерение.
453
00:26:39,316 --> 00:26:40,877
Как тебе такое вообще
пришло в голову?
454
00:26:40,899 --> 00:26:42,260
Мы никогда ничего
подобного не говорили.
455
00:26:42,271 --> 00:26:43,881
Потому что вы вообще
ничего не говорили.
456
00:26:44,069 --> 00:26:45,972
И когда я спросила вас,
если бы вы пошли вперед
457
00:26:45,983 --> 00:26:48,056
и удочерили меня, если бы вы
знали обо мне и Брэндоне,
458
00:26:48,061 --> 00:26:50,513
вы не ответили и...
459
00:26:51,801 --> 00:26:54,031
О... любовь моя.
460
00:26:58,540 --> 00:27:00,538
Дорогая, мне так жаль.
461
00:27:01,511 --> 00:27:02,596
Я думаю, что...
462
00:27:03,691 --> 00:27:05,617
Я думаю, что мы не знали, что сказать,
463
00:27:05,617 --> 00:27:07,752
поэтому мы ничего не сказали.
464
00:27:08,062 --> 00:27:10,458
Это должно быть, было действительно
ужасно для тебя. Мне так жаль.
465
00:27:10,578 --> 00:27:12,506
Кэлли, мы семья.
466
00:27:13,131 --> 00:27:14,857
Мы семья навсегда.
467
00:27:15,145 --> 00:27:18,736
Слушай, я понимаю. Ты прошла через столько
468
00:27:18,797 --> 00:27:23,237
приемных семей. Но я понятия не имею,
что ты при этом чувствуешь.
469
00:27:24,216 --> 00:27:28,371
Но как-то... как-то, ты
должна доверять нам,
470
00:27:28,399 --> 00:27:32,615
потому что независимо от того,
как бы все ужасно не становилось,
471
00:27:32,620 --> 00:27:34,535
мы никогда тебя не бросим.
472
00:27:35,254 --> 00:27:36,477
Никогда.
473
00:27:37,190 --> 00:27:39,005
Я тебе это обещаю.
474
00:27:43,918 --> 00:27:45,712
- Где ты был, любимый?
- В церкви.
475
00:27:48,545 --> 00:27:51,234
В церкви? Ты знала об этом?
476
00:27:51,354 --> 00:27:53,470
Он думает, что бог не хочет,
чтобы он был геем.
477
00:27:53,763 --> 00:27:56,120
Ладно.
478
00:27:56,579 --> 00:27:57,963
Я поняла.
479
00:28:09,393 --> 00:28:11,916
Это была просто молодежная
группа в церкви Тейлор.
480
00:28:11,982 --> 00:28:13,039
Хорошо.
481
00:28:13,609 --> 00:28:16,105
- Это была ее идея?
- Не беспокойся. Я не вернусь.
482
00:28:17,091 --> 00:28:18,593
Что-то случилось?
483
00:28:18,883 --> 00:28:20,637
Нет. Это просто не для меня.
484
00:28:21,102 --> 00:28:23,404
- Да? Ты хочешь поговорить об этом?
- Нет.
485
00:28:25,230 --> 00:28:26,809
- Ты уверен?
- Ага.
486
00:28:29,229 --> 00:28:31,505
- Ужин скоро будет готов.
- Хорошо.
487
00:28:46,299 --> 00:28:47,334
Ну и что?
488
00:28:48,573 --> 00:28:50,291
Как прошел остаток дня в школе?
489
00:29:00,304 --> 00:29:01,970
Ну, это полный бред.
490
00:29:02,805 --> 00:29:04,150
Но почему тебя это так волнует?
491
00:29:04,553 --> 00:29:05,682
Это не правда.
492
00:29:06,246 --> 00:29:07,890
Ага, тебе легко говорить.
493
00:29:08,266 --> 00:29:10,131
Парня никогда не назовут шлюхой.
494
00:29:10,435 --> 00:29:12,007
Ладно, может быть.
495
00:29:12,974 --> 00:29:14,186
Ну и что?
496
00:29:14,463 --> 00:29:16,681
Из-за того, что какой-то идиот нагрубил тебе?
497
00:29:16,881 --> 00:29:19,708
Вот если бы я переживал обо
всем, что люди говорят мне,
498
00:29:19,719 --> 00:29:21,086
я был бы...
499
00:29:22,380 --> 00:29:23,509
тобой.
500
00:29:23,786 --> 00:29:25,263
Эй!
501
00:29:30,044 --> 00:29:32,828
Ты когда-нибудь
502
00:29:33,182 --> 00:29:35,263
делала тест на...?
503
00:29:37,482 --> 00:29:38,788
- А у тебя что-то есть?
- Что? Нет.
504
00:29:38,849 --> 00:29:40,625
Эмма хочет это.
505
00:29:40,954 --> 00:29:42,495
Так вы с Эммой снова вместе?
506
00:29:42,615 --> 00:29:46,153
Нет, не совсем.
Я имею в виду, мы друзья.
507
00:29:46,192 --> 00:29:51,077
- Друзья не просят друзей пройти тест.
- Я имею в виду, мы больше, чем друзья.
508
00:29:51,131 --> 00:29:53,554
Она и правда не хочет
ничего серьезного, так что...
509
00:29:53,674 --> 00:29:55,369
мы как-то просто, знаешь...
510
00:29:56,072 --> 00:29:58,008
- Занимаетесь сексом?
- Ага.
511
00:29:59,386 --> 00:30:00,719
Ну, это круто.
512
00:30:02,218 --> 00:30:04,780
Что ж, вперед.
513
00:30:35,736 --> 00:30:38,161
Брэндон был здесь,
когда я вернулась домой.
514
00:30:38,914 --> 00:30:42,857
- Я забыла сказать тебе.
- Ладно, ладно.
515
00:30:42,878 --> 00:30:44,819
Я была довольна мила с ним.
516
00:30:44,847 --> 00:30:47,160
- Правда? Повезло тебе.
- Да.
517
00:30:49,119 --> 00:30:50,282
Просто хочу, чтобы
он приходил домой.
518
00:30:50,286 --> 00:30:52,904
Я знаю, дорогая. Он придет,
когда будет готов.
519
00:30:53,197 --> 00:30:56,152
Он просто упрямый. Интересно,
от кого это у него.
520
00:30:56,578 --> 00:30:58,974
Я даже не знаю, упрямство ли это.
521
00:30:59,445 --> 00:31:01,874
У него просто комплекс рыцаря,
хочет спасти всех,
522
00:31:01,901 --> 00:31:03,760
и я знаю, что это у него от меня,
так что не надо.
523
00:31:03,880 --> 00:31:06,996
И от его отца тоже. Бедный ребенок,
у него не было шанса.
524
00:31:07,116 --> 00:31:10,321
Иногда я думаю, что мы просто
не справились с ролью родителей.
525
00:31:10,337 --> 00:31:11,853
Нет, нет, нет. Это не так. Не так.
526
00:31:11,875 --> 00:31:13,298
Знаешь, нам нужно просто найти баланс
527
00:31:13,298 --> 00:31:15,146
между тем, чтобы позволять
им совершать наши ошибки
528
00:31:15,168 --> 00:31:17,812
и тем, чтобы быть с ними,
когда они сделают это.
529
00:31:17,878 --> 00:31:20,556
Просто нужно быть
постоянным источником
530
00:31:20,821 --> 00:31:22,221
раздражения для них.
531
00:31:22,255 --> 00:31:24,124
Помнишь, каково было с нашими родителями,
когда мы были в этом возрасте?
532
00:31:24,244 --> 00:31:26,432
Да, но мои родители были монстрами.
533
00:31:26,438 --> 00:31:28,081
Мы не как они. Мы крутые.
534
00:31:28,120 --> 00:31:31,108
Правда? Я надеюсь, что это так.
535
00:31:34,909 --> 00:31:36,409
Я пойду проверить Кэлли.
536
00:31:36,529 --> 00:31:38,777
- Милая, она...
- Я пойду проверить ее.
537
00:31:51,447 --> 00:31:53,115
Я просто хотела пожелать спокойной ночи.
538
00:31:58,061 --> 00:32:00,832
Насчет моего выпускного проекта.
Я думаю, что знаю, что я хочу сделать.
539
00:32:00,865 --> 00:32:02,044
Действительно?
540
00:32:02,254 --> 00:32:04,290
Да, это как фоторепортаж
541
00:32:04,473 --> 00:32:07,560
со всеми домами,
в которых я была с Джудом.
542
00:32:07,880 --> 00:32:10,236
Так, я буду снимать, а затем
543
00:32:10,239 --> 00:32:14,300
напишу историю о каждом доме,
544
00:32:14,344 --> 00:32:16,452
о том, что случилось со мной, с Джудом
545
00:32:16,685 --> 00:32:20,685
и... как мы нашли наш путь к нашей семье.
546
00:32:22,556 --> 00:32:24,287
Думаю, это звучит здорово.
547
00:32:30,628 --> 00:32:33,169
Я думала о том, что
вы сказали...
548
00:32:34,635 --> 00:32:36,655
И я поняла, что...
549
00:32:39,028 --> 00:32:41,114
Вокруг меня много стен.
550
00:32:44,273 --> 00:32:47,980
Я просто подумала, что
это остановит меня от боли.
551
00:33:18,113 --> 00:33:21,279
Извини, я... я просто уложил его.
552
00:33:21,399 --> 00:33:22,623
Ты такой плохой.
553
00:33:23,188 --> 00:33:25,451
Ты сегодня вообще практиковался?
554
00:33:25,479 --> 00:33:27,050
Да, этим я, собственно, и занимался.
555
00:33:27,084 --> 00:33:30,951
Я ходил домой к моим
мамам после школы.
556
00:33:33,175 --> 00:33:34,635
Хорошо. И как все прошло?
557
00:33:34,755 --> 00:33:36,743
Ну, хорошо. Отлично.
558
00:33:37,833 --> 00:33:39,919
На самом деле, не так отлично, но
559
00:33:39,942 --> 00:33:42,017
мне просто стало легче,
когда вернулся туда.
560
00:33:46,000 --> 00:33:48,142
Слушай, я...
561
00:33:48,562 --> 00:33:50,222
Я...
562
00:33:51,384 --> 00:33:52,950
Это Эдди.
563
00:34:00,408 --> 00:34:02,594
- Я хочу увидеть Мейсона.
- Он спит.
564
00:34:02,810 --> 00:34:03,954
Если ты хотел его видеть,
565
00:34:03,965 --> 00:34:05,260
не нужно было отказываться
забрать его сегодня.
566
00:34:05,271 --> 00:34:07,059
- Я возьму его сейчас.
- Нет, не возьмешь.
567
00:34:08,624 --> 00:34:10,068
А ты не должен быть дома?
568
00:34:10,118 --> 00:34:12,790
- У вас нет комендантского часа?
- Я живу здесь.
569
00:34:14,539 --> 00:34:16,924
А теперь убирайся, прежде
чем я вызову полицию.
570
00:35:06,906 --> 00:35:09,235
- Подождешь меня здесь?
- Конечно.
571
00:35:10,625 --> 00:35:11,842
Эй, смотри.
572
00:35:11,848 --> 00:35:13,889
Это Мариана Фост-шлюха.
573
00:35:17,817 --> 00:35:20,274
Это Адамс Фост-шлюха.
574
00:35:25,337 --> 00:35:28,967
Вчера моя дочь сказала мне
нечто действительно важное.
575
00:35:30,267 --> 00:35:32,707
Она сказала, что стены
не дают вам безопасность.
576
00:35:34,390 --> 00:35:37,577
Она не говорила об Энкор Бич, но
это заставило меня задуматься.
577
00:35:39,153 --> 00:35:41,018
Какую школу мы хотим?
578
00:35:41,826 --> 00:35:44,509
Хотим ли мы бронированную крепость?
579
00:35:44,957 --> 00:35:47,209
Монумент страха?
580
00:35:47,868 --> 00:35:50,535
Или мы хотим открытое
пространство, открытое для всех,
581
00:35:50,557 --> 00:35:52,499
куда наши дети могут приходить и учиться,
582
00:35:52,521 --> 00:35:54,281
исследовать и создавать?
583
00:35:54,298 --> 00:35:56,173
Мертвые дети не могут рисовать.
584
00:35:58,276 --> 00:35:59,543
Это правда.
585
00:36:00,428 --> 00:36:01,984
Но давайте будем честны,
586
00:36:02,675 --> 00:36:05,585
никакой забор не оградит
от всех опасностей.
587
00:36:05,586 --> 00:36:08,950
Мы с друзьями
не против заборов.
588
00:36:08,989 --> 00:36:12,220
Потому что когда мы приходим сюда,
мы хотим быть в безопасности.
589
00:36:12,685 --> 00:36:14,300
Серьезно?
590
00:36:15,086 --> 00:36:16,962
Ты хочешь быть в безопасности?
591
00:36:18,301 --> 00:36:19,906
Я тоже хочу.
592
00:36:20,487 --> 00:36:23,469
Но я не могу, когда ты и твои
друзья клеят на меня ярлыки,
593
00:36:23,502 --> 00:36:25,488
говоря, что я сука и шлюха.
594
00:36:25,510 --> 00:36:27,530
Говоря, что это я виновата в том,
что Ник принес пистолет в школу,
595
00:36:27,541 --> 00:36:30,110
будто это я его довела.
596
00:36:30,418 --> 00:36:33,887
Эти заборы могли бы обезопасить нас от
того, что происходит снаружи.
597
00:36:34,695 --> 00:36:37,229
Но кто будет защищать нас от
того, что происходит внутри?
598
00:36:48,622 --> 00:36:51,034
Единственное, что мы можем сделать,
чтобы обезопасить наших детей...
599
00:36:51,770 --> 00:36:54,144
это быть осведомленными...
600
00:36:54,415 --> 00:36:56,794
быть рядом и быть начеку...
601
00:36:57,685 --> 00:36:59,555
быть лучшими родителями.
602
00:37:01,680 --> 00:37:03,340
Мы говорим вам, дети,
603
00:37:04,059 --> 00:37:05,913
"Если что-то увидели,
сообщите об этом."
604
00:37:07,147 --> 00:37:08,441
И вы это сделали.
605
00:37:09,742 --> 00:37:11,097
Это сработало.
606
00:37:11,689 --> 00:37:12,895
Спасибо.
607
00:37:13,437 --> 00:37:15,705
Но как стрельба в школе стала
608
00:37:15,706 --> 00:37:18,704
тем, что ожидают и к чему готовятся?
609
00:37:19,557 --> 00:37:22,744
Как страна, как сообщество
610
00:37:23,784 --> 00:37:26,451
мы приняли это
как нормальное явление.
611
00:37:27,669 --> 00:37:28,986
Почему?
612
00:37:30,386 --> 00:37:32,555
Это не нормально!
613
00:37:33,246 --> 00:37:35,631
Это не должно быть нормальным.
614
00:37:37,540 --> 00:37:39,537
Мы здесь все вместе,
615
00:37:39,902 --> 00:37:41,971
и это единственный способ
пройти через все это.
616
00:38:00,127 --> 00:38:01,952
Могу я спросить тебя кое-что?
617
00:38:03,547 --> 00:38:05,550
Кто-то в церкви
сказал тебе что-то,
618
00:38:05,566 --> 00:38:07,758
что заставило тебя
думать о себе плохо?
619
00:38:07,878 --> 00:38:10,850
- Они и не должны были.
- Послушай меня.
620
00:38:10,872 --> 00:38:13,041
Ты знаешь, что я не хожу в церковь.
621
00:38:13,428 --> 00:38:15,940
Я верю, что бог есть.
622
00:38:16,249 --> 00:38:18,197
И я готова поспорить
на кучу денег,
623
00:38:18,208 --> 00:38:20,560
что она думает, что ты
просто удивительный
624
00:38:20,571 --> 00:38:21,905
и замечательный, и восхитительный,
625
00:38:21,910 --> 00:38:24,334
и нежный, и очаровательный,
и я тоже так думаю.
626
00:38:24,649 --> 00:38:26,093
Хорошо?
627
00:38:26,951 --> 00:38:28,257
Я люблю тебя, малыш.
628
00:38:28,301 --> 00:38:30,154
Ладно. Хватит. Мы же в школе.
629
00:38:30,176 --> 00:38:31,449
- Извини.
- Остынь.
630
00:38:58,658 --> 00:39:01,032
Я даже не знал, что
существует так много этих...
631
00:39:01,093 --> 00:39:03,539
как они это называют? ИППП?
632
00:39:03,659 --> 00:39:05,088
Это точно.
633
00:39:05,458 --> 00:39:08,076
- Хламидия - это не цветок.
- Ага, и это не шутка.
634
00:39:08,196 --> 00:39:10,449
Смотри, ВПЧ, ВИЧ,
635
00:39:10,471 --> 00:39:14,306
гонорея, супер гонорея, сифилис,
636
00:39:14,426 --> 00:39:17,360
и что еще за трихо-мони-аз?
637
00:39:17,570 --> 00:39:19,695
Не хочу даже знать.
638
00:39:23,324 --> 00:39:25,537
Но по крайней мере, у нас все хорошо.
639
00:39:25,587 --> 00:39:27,015
Да, но в чем смысл?
640
00:39:27,734 --> 00:39:30,168
Я имею в виду, если
мы занимаемся сексом,
641
00:39:30,196 --> 00:39:32,885
и у нас половые контакты
с другими людьми...
642
00:39:34,761 --> 00:39:37,627
Так, может быть, мы такие
исключительные,
643
00:39:37,860 --> 00:39:39,575
занимаясь сексом по дружбе?
644
00:39:39,940 --> 00:39:42,370
Да. Да, это работает.
645
00:39:42,403 --> 00:39:44,572
Но мы не встречаемся.
646
00:39:44,588 --> 00:39:46,691
Нет, нет. У нас просто...
647
00:39:46,907 --> 00:39:50,707
секс по дружбе, но с другими
друзьями мы это не делаем.
648
00:39:51,045 --> 00:39:52,760
- Договорились.
- Хорошо.
649
00:40:09,481 --> 00:40:11,140
Я пришел помочь.
650
00:40:11,672 --> 00:40:12,878
Мило.
651
00:40:14,432 --> 00:40:16,396
Итак, одежду туда,
652
00:40:16,402 --> 00:40:19,472
а тарелки и кухонные
принадлежности вон туда.
653
00:40:20,258 --> 00:40:21,404
Звучит здорово.
654
00:40:21,730 --> 00:40:22,997
Хорошо.
655
00:40:28,962 --> 00:40:30,821
То, что ты сказала, было круто.
656
00:40:31,203 --> 00:40:33,803
Я не мог поверить выражению
лица Рене.
657
00:40:34,572 --> 00:40:38,312
И если кто-то из тех девочек
снова скажет тебе что-то о Нике,
658
00:40:38,478 --> 00:40:40,671
- ты просто должна...
- Можем мы больше
659
00:40:40,791 --> 00:40:42,855
не говорить об этом?
660
00:40:43,045 --> 00:40:45,800
Я хочу покончить с этим, знаешь,
661
00:40:45,920 --> 00:40:47,388
раз и навсегда.
662
00:40:48,235 --> 00:40:51,145
Я хочу, чтобы мы начали заново
и притворились, будто этого никогда не было.
663
00:40:51,825 --> 00:40:53,026
Ты это получишь.
664
00:40:55,350 --> 00:40:56,639
Спасибо.
665
00:40:57,331 --> 00:41:00,086
Я заберу вещи и провожу
тебя домой.
666
00:41:11,301 --> 00:41:12,274
Алло?
667
00:41:12,496 --> 00:41:13,592
Мариана.
668
00:41:14,079 --> 00:41:16,005
Это я, Ник.
669
00:41:17,736 --> 00:41:20,470
- Привет.
- Я так скучаю по тебе.
670
00:41:20,590 --> 00:41:21,607
Когда ты...
671
00:41:21,646 --> 00:41:23,223
когда ты сможешь навестить меня?
1
00:41:23,224 --> 00:41:25,233
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
2
00:41:25,243 --> 00:41:27,733
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/324320
3
00:41:27,743 --> 00:41:28,733
Переводчики: Temphy, MailGik, victorialadygina
65382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
