Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Мы обыскали всю школу.

Стратоса нигде нет.

Я сжег склад, так что они в любом случае отправят меня в тюрьму.

Просто опусти пистолет.

Я хочу поставить решетки на окнах, все что нужно, чтобы обезопасить нас.

Сегодня был довольно напряженный день.

Я не хочу, чтобы ты думал, что у нас что-то начинается опять.

Как думаешь, между Джудом и Тэйлор есть что-то?

Он делает это, потому что ему не хватает внимания.

Он не натурал.

Почему ты ведешь себя как дура?

- Мамы знают. - Откуда?

Я им сказала.

Кэлли, они никогда от тебя не откажутся.

У тебя был секс с твоей приемной сестрой?

- Но я не вернусь домой. - Что ты будешь делать, Би?

Я буду жить здесь, с Кортни.

Если бы мы сказали вам, что бы вы сделали?

Кэлли... мы с Линой

много говорили о случившемся.

И это, на самом деле, очень трудно говорить.

Но мы приняли решение.

То, что случилось между тобой и Брэндоном,

было очень эгоистичным поступком.

- Но я... мы... - И ложь...

Я имею в виду, как мы должны пройти через все это?

- Мне очень жаль, правда... - Милая.

- Я знаю, то, что мы сделали, было неправильно... - Дело в том,

что ты предала наше доверие,

а это то, что невозможно вернуть.

Так что...

Мы решили отказаться от тебя.

Мы... мы попросили твоего социального работника забрать тебя.

Она здесь. Входите.

Мам?

Здравствуй, Кэлли.

Фостеры, 4.03 - Доверие. 12.07.2016.

Давайте собираться. Берите свои вещи. Нам надо идти.

- Будешь фрукты, Мариана? - Нет, я возьму на ланче.

Кэлли, мы бы

хотели, чтобы ты задержалась на минуту, пожалуйста.

Слушай, если услышишь какие-нибудь слухи

или сплетни в школе, просто игнорируй их, хорошо?

Лучший способ справиться с такой ситуацией -

это просто отпустить ее, быть выше этого.

Попытка ответить на такого рода вещи

чаще всего просто подливает масло в огонь.

Ага, хорошо.

- Это все? - Да.

Как ты?

- Ты в порядке? - Да.

Я буду там весь день, если я тебе понадоблюсь.

- Хорошо, спасибо. - Хорошо?

Мы...

Мы сможем получить какие-нибудь выплаты

от охранной компании?

Я все еще жду ответ.

Хорошо. Сообщишь, когда узнаешь?

Мне надо идти.

- Люблю тебя. - Хорошо.

Можешь просто подкинуть и сделать так?

Вот так? Можешь?

Смотри. Смотри.

О, этот почти поймал.

Прости, это... Это... Это я все начал.

Что случилось?

Эдди не сможет забрать Мейсона днем,

так что мне придется опять брать больничный.

Я могу присмотреть за ним.

Подожди. Тебе разве не надо практиковаться после школы?

Нет. Но мой синтезатор здесь.

Я могу позаниматься после того, как уложу его.

Серьезно? Ты уверен?

Конечно.

Мамочка, съешь это!

Спасибо.

Смотри!

Хорошо.

Я... Я вернусь домой...

вернусь сюда к 5:00.

Здорово. Я уберу то, что осталось.

Извини за беспорядок.

- Пока Мейсон. - Пока.

"Перед входом требуется проверка металлодетектором."

Выглядит как колония для несовершеннолетних.

С настоящего момента убедитесь, что вам хватает времени,

чтобы пройти охрану.

Мы не хотим, чтобы вы в первое время опаздывали.

Не беспокойся.

Я тебя прикрою.

Привет. Я... Я хотела извиниться.

Я не должна была говорить это во время изоляции.

Я была сбита с толку.

Все хорошо.

Думаю, я просто не хотела видеть, как Тэйлор разбивают сердце также, как я, так что...

В любом случае, прости.

Спасибо.

Ну, это было круто.

Не хочешь пойти со мной в церковь после школы?

Ладно, двигайтесь.

Прекрасно мам. Ты не могла мне сказать, что ты забрала машину?

Ты не сказал мне, что уходишь из дома

без моего разрешения, беря машину, которая тебе не принадлежит.

Что ж, теперь я опаздываю! И как я должен обойти это все?

Ты взрослый. Выясняй это сам.

Так что, конец игры здесь?

Ты пытаешься вернуть Брэндона домой

или наоборот, выгнать как можно дальше?

Зачем ты делаешь это?

- Делаю что? - Переезжаешь, ругаешься с мамой.

Почему, как ты думаешь, Кэлли?

Просто вернись домой.

Зачем? Чтобы мама опять ругала меня, обращалась со мной, как с плохим ребенком?

Нет! Нет, мы справимся с этим.

Серьезно?

Ты только говоришь так. Ты же королева побегов.

Ну, я то не сбежала, не так ли?

Кэлли, прекрати.

Так... лучше для всех. Понимаешь?

Мамы это не скажут, но так легче будет всем.

И в любом случае, как мы должны жить под одной крышей?

Мы жили под одной крышей довольно долго Брэндон.

Тогда все было по-другому. На нас никто не

пялился и не следил за каждым нашим шагом.

Не важно.

Делай, что хочешь Брэндон.

Я просто надеюсь ты знаешь, как больно ты делаешь мамам.

Нет. Я не тот человек, который все им рассказал.

Так, ты спишь только со своим братом, или

у меня тоже есть шанс?

Кэлли, я понимаю это не легко,

но в данной ситуации у меня нет выбора.

У нас политика нулевой терпимости к физическому насилию, ты знаешь это.

Тебя отстранили. Иди домой.

Эй, а знаешь что? Пока ты здесь,

почему бы тебе не использовать время для поиска нового выпускного проекта,

потому как два прошлых, как ты помнишь, провалились? Хорошо?

Знаешь... Я, наверное, тоже ударила бы его.

- Извини. - Сегодня как раз тот день, когда мне это было нужно меньше всего.

Ты вообще волнуешься,

оставляя ее одну дома?

Знаешь, я бы не волновалась, если бы у нас была сигнализация.

Мне страшнее всего стало, когда наступила тишина.

Понимаете?

Я была ужасно напугана.

Это понятно. Я бы тоже испугалась.

- Кто-нибудь еще хочет выговориться? - Это правда?

Ник забрался в ваш дом с пистолетом?

- Да. - Потому что ты изменила ему.

Нет. Он...

Он хотел навредить себе.

Я... я разговаривала с ним, чтобы он этого не сделал.

Это из-за тебя он вышел из себя,

так что не веди себя, как героиня.

Тебя там даже не было,

так что ты не знаешь, что там произошло.

Да? Так почему бы тебе не заткнуться?

Ты не можешь сидеть здесь и тыкать пальцем в мою сестру

- за то, что она не делала. - Это не важно. Ладно?

Давайте все успокоимся.

Мы здесь не для того, чтобы искать виноватых.

Это было очень классно,

когда ты вступился за сестру.

Так, что ты делаешь после школы?

Я... Я смущен...

Когда я сказала, что не хочу встречаться,

я не имела в виду, что мы не можем быть друзьями.

Но с друзьями я обычно так не делаю.

А как тебе секс по дружбе?

Тебе это было бы интересно?

Позволь мне спросить своего дружка?

Да.

Вот и решили.

"Я шлюха-изменщица. Плохие новости для Ника."

- Привет. - Не надо.

- Что случилось? - Просто... Ничего.

Поговорим позже.

- Ой, извини. - Ничего страшного.

- Спасибо. - Ага, без проблем.

Юридическая школа?

Ага. Почему ты так удивлена?

Нет. Я просто...

ты выглядишь слегка молодым для юридического.

Так и есть. Мне 19.

Это пятилетняя юридическая программа.

Ты получаешь бакалавра и доктора права одновременно.

Классно.

А ты? Ты учишься?

Да...

- Я... посещаю Нью-Йоркский университет. Изучаю фотографию. - Да?

А что ты здесь делаешь?

Просто болтаюсь в городе, навещаю некоторых друзей.

Мило.

Я Аарон, кстати.

Кэмерон.

Приятно познакомиться Кэмерон.

Думаю, что нам нужно сделать это ограждение постоянным,

и я думаю, нам понадобится поставить еще один металлодетектор,

или оставить охрану на входе и выходе навсегда.

- И как же мы будем это оплачивать? - У нас есть грант Килфера.

Который предполагается потратить на музыку, искусство, науку...

программы, которыми вы были действительно увлечены.

Меня, на самом деле, больше интересует безопасность детей.

И между прочим, у меня уже накопилось множество звонков от родителей,

- которые хотят забрать своих детей из школы. - Несколько.

Конечно, мы это ожидали,

но ты уверена, что это то, на что мы хотим потратить те малые деньги, которые у нас есть?

Извини.

Привет! Идешь куда-то?

Не беспокойся.

Я просто выхожу на воздух. Это мое свободное время.

Подожди там.

Брэндон, мне жаль, что мама забрала машину,

не предупредив тебя сначала,

но ты понимаешь, что машина принадлежит семье.

Да. Я знаю, знаю. Я как раз собирался вернуть ее. Знаешь,

она могла бы просто попросить.

- Как дела с Кортни? - Хорошо.

Да, все хорошо. Нормально.

Кушаешь хорошо? Делаешь домашнюю работу?

Практикуешься для Джуллиарда?

Ну...

да, но...

Папа должен был избавиться от пианино, которое стояло у него,

потому что я его не использовал, а синтезатор не совсем то, так что

я играл тут на школьном пианино.

Брэндон, ты всегда можешь играть на пианино дома.

Думаешь, мама не будет против?

Я думаю, маме это понравится.

Так, почему юридический?

Ну, потому что...

Я не уверен, что хочу практиковаться,

но я хочу работать в некоммерческих ...

ну знаешь, социальная справедливость, своего рода...

и юридическая степень это очень полезно.

- Это круто. - Ага. Я прохожу стажировку

в проекте о правосудии в отношении несовершеннолетних. Слышала о подобном?

О, спасибо.

Они помогают несовершеннолетним, которые не могут позволить себе адвоката,

или которые были несправедливо осуждены.

Это невероятно.

А ты как? Я имею ввиду, я помню, ты сказала,

что изучаешь фотографию, но это то, что...

- Да, да. - Круто.

Очень смело.

Я не уверен, что смог бы заниматься карьерой, которая была бы так рискованна.

Было очень приятно поговорить с тобой, Кэмерон.

Да, и мне тоже.

У тебя есть еще один шлем?

Куда ты везешь меня?

Увидишь.

Подожди. Это твоя церковь?

О, нет. Это молодежная группа.

Мы просто болтаем и зависаем вместе,

иногда поем и так далее.

Можно реально расслабиться..

Привет, Тэйлор. Как дела?

Привет. Я Ной.

Извини. Это Джуд.

Ной - сын пастора.

- Так значит, твой отец ... - Вообще-то, мама.

Круто.

Джуд ходит со мной в Энкор Бич.

Так вы, ребята, были там во время изоляции?

Я видел в новостях.

Да, там было довольно напряженно.

Тэйлор была спокойна, как скала, между прочим.

Хорошо, ребята, давайте начнем.

И пока я не забыл, нам все еще нужны волонтеры

на организацию благотворительной распродажи

завтра после школы. Кто хочет?

- Я. - Отлично. Спасибо.

Также я вижу новое лицо.

Кто-нибудь хочет представить?

Это Джуд. Мой друг из школы.

Просто друг?

Хорошо, добро пожаловать Джуд.

Итак, Джуд, у наших собраний есть тематика,

и сегодня наша тема - это вера.

Мы начнем с песни,

немного почитаем библию,

а затем обсудим это. Хорошо?

Да, конечно.

Отлично. Давайте начнем.

- Шон, сыграешь нам? - Конечно.

♪ Не забудем о любви ♪

♪ Вокруг нас ♪

♪ Эта песня внутри нас ♪

♪ Земля под нами ♪

♪ Друг рядом с нами ♪

♪ Жизнь между нами ♪

♪ Надежда близко к нам ♪

♪ Покажи мне, как по-настоящему увидеть ... ♪

У меня... у меня...

У меня нет презерватива.

Нечего страшного, я на таблетках.

Да?

Да, так что...

Так что, могу предположить, нам не нужен презерватив.

Ты встречался с Хэйли, так?

Да.

С кем-нибудь еще?

Да, были и другие.

А ты?

Ну, Бобби...

А еще?

Кое-кто еще.

В таком случае думаю, нам нужен презерватив.

На самом деле, это не то, о чем я думала.

В псалме Давида

он говорит нам, что его вера в бога является причиной его победы,

когда его преследовал Саул и вся его армия.

А что ваша вера в бога дает вам?

Ну, многие из вас

знают, что меня бросили этим летом,

и это очень ранило меня.

Но то что я понял, это

то, что со мной все в порядке,

что я ничего не сделал...

что я не плохой, понимаете?

И бог пошлет мне парня, когда наступит правильное время.

Да, я не сомневаюсь в этом, Ной.

Потому что вера в бога - это вера в себя.

Верь, что тебя любят,

что ты привлекателен и совершенен,

просто такой, какой ты есть.

Так, это тот вид фотографии, которым ты занимаешь?

Ты делаешь много селфи?

Кто это делает селфи?

- Я фотографирую тебя. - Подожди. Что?

Да, это хорошая уловка.

Это, своего рода, единственный способ, чтобы поймать людей, когда они настоящие.

Понимаешь, о чем я?

Я подсмотрела эту идею у Элен Левитт.

- Ты когда-нибудь слышал о ней?

Она делала эти замечательные фотографии детей на улице,

но они никогда не знали, что она их снимает.

Да? Как она это делала?

Ну, у нее было специальное приспособление на ее Leica, [прим.: нем. фирма Leica Camera]

которое заставляло думать, что камеру фокусируется на одном объекте,

а на самом деле, она делала фото прямо здесь.

Это классно, да? Ее идея.

Ничего себе.

Что?

Это... здорово.

Обычно я не люблю, когда меня фотографируют.

И... я просто...

вот так никогда себя не видел.

Ты выглядишь действительно красивым.

Хорошо, в соответствии с нашей темой,

я думаю, что мы выполним упражнение на доверие.

Ладно, встаньте все.

Выберите себе партнера,

но не выбирайте того, кого вы уже хорошо знаете.

Почему бы тебе не пойти с Джудом?

Конечно.

Хорошо, у всех есть партнер?

Встаньте напротив партнера.

Спасибо. Хорошо. Теперь сядьте на пол.

Все сядьте. Садитесь лицом к лицу. Хорошо?

Скрестите ноги и соприкоснитесь коленями.

Вы можете чувствовать себя немного неудобно, но это нормально.

Не беспокойтесь.

Теперь я хочу, чтобы вы посмотрели в глаза друг другу.

И положите ваши руки на руки вашего партнера,

ладонь на ладонь.

- Извини. - Все нормально. Я тоже потный.

Не разговаривайте, пожалуйста.

Я хочу, чтобы вы убрали все преграды.

Поверьте, что человек напротив вас принимает вас

такими, какие вы есть.

Пусть ваш партнер увидит ваше истинное воплощение.

Пусть это будет нормально.

Пусть это будет достаточно.

Извини, я...

Я должен идти.

Джуд!

Почему ты привела меня сюда?

- Я думала, что ты хотел это. - В самом деле?

Это не имеет ничего общего с тем, что Ной - гей?

Я видела, как ты переписывался с Коннором во время изоляции.

Ну и что? Ты меня не знаешь. Хорошо?

Я знаю, что ты любил Коннора до этого.

Я просто подумала, что Ной мог бы тебе понравиться.

Или, по крайней мере, ты мог бы обрести еще одного друга.

Мне не нужно больше друзей.

Можешь здесь просто ехать вперед?

Остановишься здесь?

Кэмерон, ты в порядке?

Что это?

Это дом, в котором я выросла.

И не верится, что ты отсюда.

Я просто думал, что ты выросла где-то на востоке.

Нет.

Как долго ты здесь жила?

До того, как умерла моя мама.

Соболезную.

Сколько тебе было лет?

Десять.

А как же твой папа?

Его... его посадили.

Он вел машину в пьяном виде.

Мы должны идти.

Эта та пьеса, с которй ты выиграл.

Помнишь ту поездку?

Когда автомобиль сломался

на пятом шоссе по пути в Бейкерсфилд.

- А потом тот парень подобрал нас. - О, черт возьми!

- От него пахло так плохо. Этот запах! - Очень плохо!

Это был первый и последний раз,

когда ты ехал в задней части пикапа.

Спасибо.

За то, что сделала это.

И...

за миллион миль, которые ты проехала,

чтобы возить меня на уроки, конкурсы и...

все остальное.

Конечно, моего "спасибо" недостаточно.

И спасибо за...

то, что разрешала мне практиковаться здесь.

Мама не говорила тебе.

Все нормально. Все хорошо.

Знаешь, ты можешь приходить сюда и практиковаться

в любое время, когда пожелаешь, Би.

Хм.

Оставайся на ужин, если хочешь.

"Ты скоро придешь? Хочу уйти на работу."

Я не могу.

- Извини. - Все нормально.

Останови здесь.

Так, как долго ты будешь в городе?

Хочешь снова встретиться?

У меня, вроде, есть парень.

Но спасибо за день... за то, что прокатил.

В любое время, Кэмерон.

Хороший мотоцикл!

Ну и кто этот донор органов?

Ты ехала на мотоцикле с совершенно незнакомым человеком.

Что, черт возьми, с тобой, Кэлли?

Ты должна зарабатывать обратно наше доверие.

Думаешь, так ты добьешься этого?

Есть, что сказать, юная леди?

Ты бьешь детей в школе.

Ты намеренно не слушаешься нас.

Что с тобой происходит? Что ты думаешь?

Я не знаю. А вы что думаете?

- Что, прости? - Нет. Что происходит?

Хотите отменить мое удочерение? Потому что, если это так, то просто сделайте это.

Отменить... я не...

- О чем ты говоришь? - Я знаю, вы можете сделать это.

Кэлли, мы никогда бы не отменили удочерение.

Как тебе такое вообще пришло в голову?

Мы никогда ничего подобного не говорили.

Потому что вы вообще ничего не говорили.

И когда я спросила вас, если бы вы пошли вперед

и удочерили меня, если бы вы знали обо мне и Брэндоне,

вы не ответили и...

О... любовь моя.

Дорогая, мне так жаль.

Я думаю, что...

Я думаю, что мы не знали, что сказать,

поэтому мы ничего не сказали.

Это должно быть, было действительно ужасно для тебя. Мне так жаль.

Кэлли, мы семья.

Мы семья навсегда.

Слушай, я понимаю. Ты прошла через столько

приемных семей. Но я понятия не имею, что ты при этом чувствуешь.

Но как-то... как-то, ты должна доверять нам,

потому что независимо от того, как бы все ужасно не становилось,

мы никогда тебя не бросим.

Никогда.

Я тебе это обещаю.

- Где ты был, любимый? - В церкви.

В церкви? Ты знала об этом?

Он думает, что бог не хочет, чтобы он был геем.

Ладно.

Я поняла.

Это была просто молодежная группа в церкви Тейлор.

Хорошо.

- Это была ее идея? - Не беспокойся. Я не вернусь.

Что-то случилось?

Нет. Это просто не для меня.

- Да? Ты хочешь поговорить об этом? - Нет.

- Ты уверен? - Ага.

- Ужин скоро будет готов. - Хорошо.

Ну и что?

Как прошел остаток дня в школе?

Ну, это полный бред.

Но почему тебя это так волнует?

Это не правда.

Ага, тебе легко говорить.

Парня никогда не назовут шлюхой.

Ладно, может быть.

Ну и что?

Из-за того, что какой-то идиот нагрубил тебе?

Вот если бы я переживал обо всем, что люди говорят мне,

я был бы...

тобой.

Эй!

Ты когда-нибудь

делала тест на...?

- А у тебя что-то есть? - Что? Нет.

Эмма хочет это.

Так вы с Эммой снова вместе?

Нет, не совсем. Я имею в виду, мы друзья.

- Друзья не просят друзей пройти тест. - Я имею в виду, мы больше, чем друзья.

Она и правда не хочет ничего серьезного, так что...

мы как-то просто, знаешь...

- Занимаетесь сексом? - Ага.

Ну, это круто.

Что ж, вперед.

Брэндон был здесь, когда я вернулась домой.

- Я забыла сказать тебе. - Ладно, ладно.

Я была довольна мила с ним.

- Правда? Повезло тебе. - Да.

Просто хочу, чтобы он приходил домой.

Я знаю, дорогая. Он придет, когда будет готов.

Он просто упрямый. Интересно, от кого это у него.

Я даже не знаю, упрямство ли это.

У него просто комплекс рыцаря, хочет спасти всех,

и я знаю, что это у него от меня, так что не надо.

И от его отца тоже. Бедный ребенок, у него не было шанса.

Иногда я думаю, что мы просто не справились с ролью родителей.

Нет, нет, нет. Это не так. Не так.

Знаешь, нам нужно просто найти баланс

между тем, чтобы позволять им совершать наши ошибки

и тем, чтобы быть с ними, когда они сделают это.

Просто нужно быть постоянным источником

раздражения для них.

Помнишь, каково было с нашими родителями, когда мы были в этом возрасте?

Да, но мои родители были монстрами.

Мы не как они. Мы крутые.

Правда? Я надеюсь, что это так.

Я пойду проверить Кэлли.

- Милая, она... - Я пойду проверить ее.

Я просто хотела пожелать спокойной ночи.

Насчет моего выпускного проекта. Я думаю, что знаю, что я хочу сделать.

Действительно?

Да, это как фоторепортаж

со всеми домами, в которых я была с Джудом.

Так, я буду снимать, а затем

напишу историю о каждом доме,

о том, что случилось со мной, с Джудом

и... как мы нашли наш путь к нашей семье.

Думаю, это звучит здорово.

Я думала о том, что вы сказали...

И я поняла, что...

Вокруг меня много стен.

Я просто подумала, что это остановит меня от боли.

Извини, я... я просто уложил его.

Ты такой плохой.

Ты сегодня вообще практиковался?

Да, этим я, собственно, и занимался.

Я ходил домой к моим мамам после школы.

Хорошо. И как все прошло?

Ну, хорошо. Отлично.

На самом деле, не так отлично, но

мне просто стало легче, когда вернулся туда.

Слушай, я...

Я...

Это Эдди.

- Я хочу увидеть Мейсона. - Он спит.

Если ты хотел его видеть,

не нужно было отказываться забрать его сегодня.

- Я возьму его сейчас. - Нет, не возьмешь.

А ты не должен быть дома?

- У вас нет комендантского часа? - Я живу здесь.

А теперь убирайся, прежде чем я вызову полицию.

- Подождешь меня здесь? - Конечно.

Эй, смотри.

Это Мариана Фост-шлюха.

Это Адамс Фост-шлюха.

Вчера моя дочь сказала мне нечто действительно важное.

Она сказала, что стены не дают вам безопасность.

Она не говорила об Энкор Бич, но это заставило меня задуматься.

Какую школу мы хотим?

Хотим ли мы бронированную крепость?

Монумент страха?

Или мы хотим открытое пространство, открытое для всех,

куда наши дети могут приходить и учиться,

исследовать и создавать?

Мертвые дети не могут рисовать.

Это правда.

Но давайте будем честны,

никакой забор не оградит от всех опасностей.

Мы с друзьями не против заборов.

Потому что когда мы приходим сюда, мы хотим быть в безопасности.

Серьезно?

Ты хочешь быть в безопасности?

Я тоже хочу.

Но я не могу, когда ты и твои друзья клеят на меня ярлыки,

говоря, что я сука и шлюха.

Говоря, что это я виновата в том, что Ник принес пистолет в школу,

будто это я его довела.

Эти заборы могли бы обезопасить нас от того, что происходит снаружи.

Но кто будет защищать нас от того, что происходит внутри?

Единственное, что мы можем сделать, чтобы обезопасить наших детей...

это быть осведомленными...

быть рядом и быть начеку...

быть лучшими родителями.

Мы говорим вам, дети,

"Если что-то увидели, сообщите об этом."

И вы это сделали.

Это сработало.

Спасибо.

Но как стрельба в школе стала

тем, что ожидают и к чему готовятся?

Как страна, как сообщество

мы приняли это как нормальное явление.

Почему?

Это не нормально!

Это не должно быть нормальным.

Мы здесь все вместе,

и это единственный способ пройти через все это.

Могу я спросить тебя кое-что?

Кто-то в церкви сказал тебе что-то,

что заставило тебя думать о себе плохо?

- Они и не должны были. - Послушай меня.

Ты знаешь, что я не хожу в церковь.

Я верю, что бог есть.

И я готова поспорить на кучу денег,

что она думает, что ты просто удивительный

и замечательный, и восхитительный,

и нежный, и очаровательный, и я тоже так думаю.

Хорошо?

Я люблю тебя, малыш.

Ладно. Хватит. Мы же в школе.

- Извини. - Остынь.

Я даже не знал, что существует так много этих...

как они это называют? ИППП?

Это точно.

- Хламидия - это не цветок. - Ага, и это не шутка.

Смотри, ВПЧ, ВИЧ,

гонорея, супер гонорея, сифилис,

и что еще за трихо-мони-аз?

Не хочу даже знать.

Но по крайней мере, у нас все хорошо.

Да, но в чем смысл?

Я имею в виду, если мы занимаемся сексом,

и у нас половые контакты с другими людьми...

Так, может быть, мы такие исключительные,

занимаясь сексом по дружбе?

Да. Да, это работает.

Но мы не встречаемся.

Нет, нет. У нас просто...

секс по дружбе, но с другими друзьями мы это не делаем.

- Договорились. - Хорошо.

Я пришел помочь.

Мило.

Итак, одежду туда,

а тарелки и кухонные принадлежности вон туда.

Звучит здорово.

Хорошо.

То, что ты сказала, было круто.

Я не мог поверить выражению лица Рене.

И если кто-то из тех девочек снова скажет тебе что-то о Нике,

- ты просто должна... - Можем мы больше

не говорить об этом?

Я хочу покончить с этим, знаешь,

раз и навсегда.

Я хочу, чтобы мы начали заново и притворились, будто этого никогда не было.

Ты это получишь.

Спасибо.

Я заберу вещи и провожу тебя домой.

Алло?

Мариана.

Это я, Ник.

- Привет. - Я так скучаю по тебе.

Когда ты...

когда ты сможешь навестить меня?

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/324320

Переводчики: Temphy, MailGik, victorialadygina