Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,028 --> 00:00:01,535
Ранее в сериале "Фостеры"...
2
00:00:01,577 --> 00:00:04,171
"Арбитр" несет ответственность
за смерть Джека.
3
00:00:04,216 --> 00:00:06,149
Джастина Маркс работает на "Арбитр".
4
00:00:06,184 --> 00:00:07,840
Ты переспала со своим приемным братом.
5
00:00:07,873 --> 00:00:10,502
- Мы будем бороться.
- Ничего не выйдет, потому что это правда.
6
00:00:10,555 --> 00:00:12,394
Ник Стратос сегодня в школе?
7
00:00:12,416 --> 00:00:14,890
Я видела Ника, он вел себя очень странно.
8
00:00:14,929 --> 00:00:17,158
Ты сказала, что не сделаешь
ничего неожиданного.
9
00:00:17,164 --> 00:00:19,344
У Ника оружие. Нужно
закрыть школу сейчас же.
10
00:00:19,359 --> 00:00:20,407
Все в кабинет.
11
00:00:20,443 --> 00:00:22,259
Закройте шторы. Перенесите этот стол
12
00:00:22,288 --> 00:00:23,632
к двери, сейчас же.
13
00:00:23,654 --> 00:00:25,312
Впустите меня, пожалуйста. Это Мариана.
14
00:00:25,432 --> 00:00:27,677
Вниз! Вниз!
15
00:00:27,705 --> 00:00:29,266
Мы проверили всю школу.
16
00:00:29,320 --> 00:00:30,931
Стратоса нигде нет.
17
00:00:30,969 --> 00:00:32,198
И где же он, черт возьми?
18
00:00:35,163 --> 00:00:37,321
Откуда вы знаете, что у Ника был пистолет?
19
00:00:37,355 --> 00:00:39,037
Мы точно этого не знаем.
20
00:00:39,082 --> 00:00:41,992
У его отца есть оружие,
и оно пропало, так что...
21
00:00:42,047 --> 00:00:43,862
Но это не значит, что Ник взял его.
22
00:00:43,982 --> 00:00:45,356
Он поджег склад.
23
00:00:45,384 --> 00:00:46,823
Да, но мы точно знаем, что он это сделал?
24
00:00:46,943 --> 00:00:48,128
Почему ты защищаешь его?
25
00:00:48,150 --> 00:00:50,385
Давайте... Не будем ругаться,
26
00:00:50,618 --> 00:00:52,305
ребята, хорошо?
27
00:00:52,360 --> 00:00:53,672
Ты разговаривала с Ником?
28
00:00:53,683 --> 00:00:55,614
Он мне сказал, что ищет тебя.
29
00:00:55,912 --> 00:00:57,102
Да.
30
00:00:57,324 --> 00:01:00,205
И что он сказал? Он был чем-то расстроен или...
31
00:01:00,325 --> 00:01:03,221
Он видел меня с Мэтом в гараже.
32
00:01:03,580 --> 00:01:04,687
Что вы делали?
33
00:01:06,070 --> 00:01:08,959
Мэт хотел, чтобы мы снова были вместе, но
34
00:01:09,711 --> 00:01:11,471
я ответила "нет", потому что
не хотела делать больно Нику.
35
00:01:11,499 --> 00:01:12,971
Почему тогда он взбесился?
36
00:01:14,459 --> 00:01:16,185
Потому что увидел, что мы
с Мэтом целуемся на прощание.
37
00:01:17,408 --> 00:01:19,428
Кто целуется на прощание, Мариана?
38
00:01:19,439 --> 00:01:22,410
Я сказала Нику, что
не собираюсь возвращаться к Мэту,
39
00:01:22,421 --> 00:01:25,138
- но он не поверил мне.
- Ага, я тоже тебе не верю.
40
00:01:25,157 --> 00:01:26,094
Хесус, довольно.
41
00:01:26,127 --> 00:01:28,340
Нет, ты видела, как они обнимались?
42
00:01:28,367 --> 00:01:30,663
- На чьей ты стороне?
- Мы все на твоей стороне, милая.
43
00:01:30,729 --> 00:01:32,134
Почему у того учителя было оружие?
44
00:01:32,422 --> 00:01:34,264
Потому, что он идиот, вот почему.
45
00:01:34,303 --> 00:01:35,625
Что с ним случилось?
46
00:01:35,681 --> 00:01:37,523
Его... Его арестовали.
47
00:01:38,093 --> 00:01:40,145
Почему вы были в аудитории 7 класса?
48
00:01:40,970 --> 00:01:44,218
Эмм, мы просто... Мы просто разговаривали в коридоре,
49
00:01:44,240 --> 00:01:45,943
когда все произошло.
50
00:01:46,063 --> 00:01:48,384
Вы не думаете, что он приходил сюда...
51
00:01:48,434 --> 00:01:50,636
- Ник, как читаешь?
- Нет. Абсолютно точно нет.
52
00:01:50,675 --> 00:01:53,529
Весь отдел полиции Сан-Диего ищет его.
53
00:01:53,557 --> 00:01:55,422
Они скоро найдут его.
54
00:01:55,455 --> 00:01:58,006
А пока что, мы будем дома.
55
00:01:58,391 --> 00:02:00,379
Хорошо? Сидеть тихо.
56
00:02:00,794 --> 00:02:02,725
Нужно закрыть все двери, так будет безопаснее.
57
00:02:02,742 --> 00:02:05,016
И еще, ребята, я очень прошу вас
58
00:02:05,033 --> 00:02:06,533
воздержаться он телефонов и компьютеров.
59
00:02:06,560 --> 00:02:09,161
- Почему?
- Потому, что вокруг будет много шумихи
60
00:02:09,194 --> 00:02:11,075
и дезинформации,
61
00:02:11,103 --> 00:02:12,912
я не хочу, чтобы кто-то из вас пострадал.
62
00:02:12,940 --> 00:02:14,319
А знаете что? Для того, чтобы у вас не было соблазнов,
63
00:02:14,357 --> 00:02:15,517
сдайте-ка мне ваши телефоны
64
00:02:15,534 --> 00:02:16,911
и сходите наверх, принесите мне ваши компьютеры.
65
00:02:16,920 --> 00:02:18,947
Нет, что мы будем делать без телефонов?
66
00:02:19,000 --> 00:02:21,113
- Книжки читать.
- Ага, но книжки же в телефоне.
67
00:02:21,131 --> 00:02:22,229
Хесус, давай.
68
00:02:22,246 --> 00:02:24,322
- А мы можем играть в компьютерные игры?
- Если ты сможешь сделать это
69
00:02:24,351 --> 00:02:26,021
без компьютера, флаг тебе в руки.
70
00:02:26,070 --> 00:02:28,713
Мой телефон сломан. Я случайно уронила его в унитаз.
71
00:02:29,643 --> 00:02:30,878
Он был не очень чистый.
72
00:02:30,904 --> 00:02:33,348
- Нужно положить его в пакет с рисом.
- Ясно. Спасибо.
73
00:02:33,353 --> 00:02:35,496
Ребята, прежде чем вы поднимитесь в свои комнаты,
74
00:02:35,540 --> 00:02:37,921
мы, вероятно, все еще в шоке,
75
00:02:37,965 --> 00:02:40,081
и, если вас будут одолевать какие-то чувства по поводу этой ситуации,
76
00:02:40,116 --> 00:02:41,475
а я уверена, что так будет,
77
00:02:41,705 --> 00:02:42,989
я бы хотела, чтобы мы поговорили об этом, хорошо?
78
00:02:43,016 --> 00:02:44,472
Не нужно уходить в себя.
79
00:02:45,154 --> 00:02:47,079
Ну и, наконец, никаких закрытых дверей.
80
00:02:47,123 --> 00:02:48,722
Хорошо? Все двери оставляем открытыми, пожалуйста.
81
00:02:48,842 --> 00:02:50,036
Даже в ванную?
82
00:02:50,067 --> 00:02:52,059
Нет Мариана, можешь закрыть ее, если тебе надо уединиться.
83
00:02:52,095 --> 00:02:54,161
Теперь все наверх. И принесите свои ноутбуки.
84
00:02:59,199 --> 00:03:00,886
- Не хочешь...
- Нет.
85
00:03:00,937 --> 00:03:02,572
Нет, не сейчас, пожалуйста.
86
00:03:02,744 --> 00:03:04,090
Поговорим позже.
87
00:03:04,771 --> 00:03:06,834
Могу я забрать клавиши из гаража?
88
00:03:06,843 --> 00:03:09,349
Да, Би, но я его закрыла,
89
00:03:09,362 --> 00:03:11,362
убедись, пожалуйста, что он закрыт, когда будешь уходить.
90
00:03:15,368 --> 00:03:16,689
- Ты в порядке?
- Да.
91
00:03:16,755 --> 00:03:18,322
- Уверена?
- Угу.
92
00:03:20,509 --> 00:03:21,850
Думаешь, это необходимо,
93
00:03:21,863 --> 00:03:23,802
забирать их телефоны и компьютеры?
94
00:03:24,922 --> 00:03:26,142
А что если Ник попытается выйти на связь
95
00:03:26,170 --> 00:03:27,560
с Марианой или Хесусом?
96
00:03:27,586 --> 00:03:29,215
Думаешь, они нам не скажут об этом?
97
00:03:29,335 --> 00:03:30,676
Не хочу рисковать.
98
00:03:31,048 --> 00:03:33,880
Кроме того, сейчас такое творится с "Усыновленные и найденные".
99
00:03:33,929 --> 00:03:36,026
- Как Джастина узнала...
- Она ничего не знает.
100
00:03:36,072 --> 00:03:39,692
Она лишь выложила пост, в котором высказала
свое предположение, и, к несчастью, это правда.
101
00:03:40,763 --> 00:03:42,657
И что мы будем делать?
102
00:03:43,312 --> 00:03:44,976
У нас не так много вариантов,
103
00:03:45,025 --> 00:03:47,225
пока все находятся в доме.
104
00:03:48,366 --> 00:03:50,447
Знаешь, я попросила,
105
00:03:50,469 --> 00:03:53,540
чтобы полиция последила за нашим домом.
106
00:03:54,523 --> 00:03:56,007
Думаешь, Ник появится здесь...
107
00:03:56,015 --> 00:03:56,949
Нет, конечно.
108
00:03:57,494 --> 00:03:58,946
Просто его состояние неустойчиво,
109
00:03:58,981 --> 00:04:01,748
я хочу, чтобы мы были готовы ко всему.
110
00:05:46,856 --> 00:05:50,229
Фостеры, 4.02 - Безопасность.
28.06.2016.
111
00:06:03,040 --> 00:06:05,231
Прости. Прости.
112
00:06:05,244 --> 00:06:07,187
Слушай, Стеф... Стеф сказала, что я могу зайти.
113
00:06:07,197 --> 00:06:09,596
- Надеюсь... надеюсь, все в порядке.
- Да.
114
00:06:10,176 --> 00:06:12,813
Я слышал про инциндент.
115
00:06:15,394 --> 00:06:17,061
Как дела?
116
00:06:21,418 --> 00:06:23,272
Хорошо.
117
00:06:24,662 --> 00:06:27,442
- Ты заходила на "Усыновленные и найденные" в последнее время?
- Да.
118
00:06:27,719 --> 00:06:29,724
Так ты знаешь, о чем болтают люди?
119
00:06:30,685 --> 00:06:32,553
А о чем болтают?
120
00:06:37,975 --> 00:06:40,278
Ты что-нибудь слышала о засухе, а?
121
00:06:41,032 --> 00:06:42,272
Мы не должны этого делать.
122
00:06:42,305 --> 00:06:44,152
Мы и думать не должны о наших компьютерах.
123
00:06:44,657 --> 00:06:48,346
О наших компьютерах.Они ничего
не говорили по поводу ЭйДжея.
124
00:06:52,064 --> 00:06:53,309
Извини.
125
00:06:53,429 --> 00:06:55,592
- Не могу войти.
- Я поняла.
126
00:06:56,270 --> 00:06:58,629
Это не справедливо.
127
00:06:58,677 --> 00:07:00,012
Мы создали "Усыновленных и найденных".
128
00:07:00,053 --> 00:07:01,706
Джастина не имеет права нас выкинуть.
129
00:07:01,826 --> 00:07:03,844
- Все в порядке.
- Нет, не в порядке.
130
00:07:04,037 --> 00:07:06,507
Люди болтают о том, что ты переспала
со свои братом. Это отвратительно.
131
00:07:06,627 --> 00:07:09,966
И контроль Джастины над сайтом не позволяет никому тебя защитить.
132
00:07:10,086 --> 00:07:11,370
Я должна вернуться.
133
00:07:12,353 --> 00:07:14,836
- Она пытается разрушить твою репутацию.
- Все кончено, ладно?
134
00:07:15,168 --> 00:07:17,567
Мы потеряли "Усыновленные и найденные".
И ничего не можем с этим поделать.
135
00:07:19,379 --> 00:07:20,962
Замечательно.
136
00:07:21,014 --> 00:07:22,907
Раз тебе все равно.
137
00:07:26,337 --> 00:07:27,928
Не возражаешь?
138
00:07:31,794 --> 00:07:34,291
Слушай, это не мое дело,
139
00:07:34,547 --> 00:07:36,228
и не чье-либо еще,
140
00:07:36,892 --> 00:07:38,683
но что бы там ни было...
141
00:07:43,068 --> 00:07:46,320
Я видел Брэндона с Кортни на дне рождения.
142
00:07:47,474 --> 00:07:49,763
И я знаю, что между вами больше ничего не происходит.
143
00:07:51,831 --> 00:07:53,228
Я должен был верить тебе.
144
00:07:53,498 --> 00:07:54,985
Прости.
145
00:07:57,032 --> 00:08:00,387
Я просто не в состоянии думать сейчас.
146
00:08:02,461 --> 00:08:03,782
Я знаю.
147
00:08:04,996 --> 00:08:06,429
Но, когда ты сможешь...
148
00:08:17,438 --> 00:08:21,893
Поверить не могу, что ты заставляешь
нас смотреть детские мультяшки
149
00:08:22,013 --> 00:08:25,343
- с главным героем червячком.
- Сложно найти фильм без стрельбы.
150
00:08:25,361 --> 00:08:26,969
- Или без секса.
- А мне нравится этот мультик.
151
00:08:26,982 --> 00:08:28,594
Еще бы.
152
00:08:28,926 --> 00:08:32,066
Так,только потому, что я не сбегала с уроков,
чтобы заняться сексом в машине...
153
00:08:32,073 --> 00:08:34,086
- Мариана.
- Ты под арестом, между прочим.
154
00:08:34,086 --> 00:08:35,243
Какая разница?
155
00:08:35,265 --> 00:08:37,257
Это что, получается, я единственный
в этом доме, у кого не было секса?
156
00:08:37,279 --> 00:08:39,889
- Тебе 14.
- Давайте смотреть фильм, ладно?
157
00:08:39,903 --> 00:08:41,204
Кто съел весь попкорн?
158
00:08:41,238 --> 00:08:42,248
- Ты!
- Ты!
159
00:08:42,283 --> 00:08:44,095
- Я сделаю еще.
- О, нет, нет, не уходи...
160
00:08:44,097 --> 00:08:45,019
- не оставляй меня с ними, пожалуйста!
- Нет, нет, нет,
161
00:08:45,042 --> 00:08:46,923
ты сама по себе. Я скоро вернусь.
162
00:09:02,542 --> 00:09:03,809
Брэндон!
163
00:09:03,929 --> 00:09:05,065
Что?
164
00:10:51,159 --> 00:10:53,074
Так, это правда, что ты...
165
00:10:53,194 --> 00:10:55,448
сбежал с уроков, чтобы заняться сексом?
166
00:10:57,351 --> 00:10:58,469
Возможно.
167
00:10:58,589 --> 00:11:00,377
А почему ты думаешь, что я не девственница?
168
00:11:00,377 --> 00:11:02,391
- Уайат.
- Замолчи.
169
00:11:02,414 --> 00:11:03,908
Так, ребята, если вы не собираетесь смотреть,
170
00:11:03,935 --> 00:11:04,909
мы все можем подняться наверх и лечь спать.
171
00:11:04,981 --> 00:11:06,203
Зависит от вас.
172
00:12:39,620 --> 00:12:40,937
Джэк?
173
00:12:41,662 --> 00:12:43,117
Я до сих пор в системе.
174
00:12:45,287 --> 00:12:46,658
Я никому не нужен.
175
00:12:48,030 --> 00:12:49,256
Разве ты не умер?
176
00:13:00,795 --> 00:13:03,125
Тебе мамы говорили что-нибудь?
177
00:13:03,507 --> 00:13:04,735
Нет, а тебе?
178
00:13:08,210 --> 00:13:10,091
Я хочу, чтобы они поскорее забыли обо всем.
179
00:13:11,414 --> 00:13:12,598
И что потом?
180
00:13:12,851 --> 00:13:15,194
- Мы ничего такого не сделали.
- Нет, сделали.
181
00:13:15,512 --> 00:13:17,774
Мы не рассказали им, не дали им шанса.
182
00:13:18,653 --> 00:13:20,370
Шанса на что?
183
00:13:20,837 --> 00:13:22,339
Чтобы не удочерять меня.
184
00:13:22,374 --> 00:13:24,617
- Кэлли, они бы не стали...
- Мы не знаем.
185
00:13:24,639 --> 00:13:27,019
Они все еще могут изменить
свое решении об удочерении.
186
00:13:27,041 --> 00:13:28,563
Я посмотрела в интернете. Они могу это сделать.
187
00:13:28,618 --> 00:13:31,319
Тебе нужно перестать думать о том,
что ты никому не нужна.
188
00:13:31,439 --> 00:13:33,316
- Это другое.
- Нет, не другое.
189
00:13:33,368 --> 00:13:35,324
Кэлли, они не собираются отказываться от тебя.
190
00:13:37,659 --> 00:13:39,031
Нет.
191
00:13:40,624 --> 00:13:42,057
Что случилось?
192
00:13:43,552 --> 00:13:44,858
Мы просто разговариваем.
193
00:13:44,891 --> 00:13:46,357
Кэлли, вернись в свою комнату пожалуйста.
194
00:13:57,291 --> 00:13:58,779
Мы собираемся обсудить то, что произошло?
195
00:13:59,061 --> 00:14:01,131
- Мы поговорим об этом завтра.
- Нет-нет.
196
00:14:01,197 --> 00:14:03,671
- Кортни переезжает завтра. Я ей помогу.
- Меня это не волнует.
197
00:14:03,682 --> 00:14:05,655
- Ты не будешь ей помогать.
- Я нужен ей.
198
00:14:05,661 --> 00:14:07,968
- У нее больше никого нет.
- Никто не выйдет из этого дома,
199
00:14:08,001 --> 00:14:09,163
пока не найдут Ника.
200
00:14:09,207 --> 00:14:10,607
Вы не можете держать нас взаперти.
201
00:14:10,624 --> 00:14:13,080
Не дави на меня, Брэндон.
202
00:14:19,510 --> 00:14:22,097
Что просиходит?
203
00:14:22,637 --> 00:14:24,585
Прости, ничего. Ничего, дорогой.
204
00:14:24,705 --> 00:14:25,891
Возвращайся в кровать.
205
00:14:35,280 --> 00:14:36,262
Все хорошо?
206
00:14:37,926 --> 00:14:39,779
Тебе снился твой отец после того,
207
00:14:40,737 --> 00:14:42,264
как он умер?
208
00:14:42,945 --> 00:14:46,079
Да, помню однажды...
209
00:14:46,665 --> 00:14:48,756
Я была в его доме, сидела в гостиной.
210
00:14:48,795 --> 00:14:50,305
Мы смотрели как играют Padres.
211
00:14:50,355 --> 00:14:53,652
Он спросил меня, помню ли я тот момент, когда впервые увидела снег,
212
00:14:53,664 --> 00:14:56,573
а это было как раз на игре Padres в Чикаго,
213
00:14:56,595 --> 00:14:58,211
куда отец взял меня, когда мне было шесть.
214
00:14:59,328 --> 00:15:01,348
И я просила его:
215
00:15:01,619 --> 00:15:04,159
"Папочка, почему на небе так много пыли?"
216
00:15:08,363 --> 00:15:09,769
Да.
217
00:15:14,352 --> 00:15:16,319
Мне снился Джек.
218
00:15:18,323 --> 00:15:20,050
Он сказал, что он все еще в системе,
219
00:15:20,083 --> 00:15:21,842
что он никому не нужен.
220
00:15:26,298 --> 00:15:28,013
Как думаешь, можем ли мы посредством снов
221
00:15:28,051 --> 00:15:30,216
общаться с другими людьми?
222
00:15:32,170 --> 00:15:34,077
Нет, нет, я не знаю.
223
00:15:34,730 --> 00:15:36,722
Знаешь, в тот день, когда мы похоронили Фрэнка,
224
00:15:36,761 --> 00:15:38,841
я вышла на улицу, где стояла машина и села...
225
00:15:39,610 --> 00:15:43,224
села в нее, чтобы побыть одной и поговорить
с ним, сказать, как сильно я его любила,
226
00:15:43,246 --> 00:15:45,048
и что прощаю его.
227
00:15:46,743 --> 00:15:49,102
И тогда пошел снег. По-настоящему.
228
00:15:49,137 --> 00:15:50,721
Снег в Сан-Диего. В Калифорнии.
229
00:15:52,663 --> 00:15:54,129
Думаешь, это был какой-то знак?
230
00:15:55,965 --> 00:15:57,476
Я...
231
00:15:57,742 --> 00:15:59,064
Я предпочитаю думать, что это был Фрэнк.
232
00:15:59,081 --> 00:16:01,848
Он сообщал мне о том, что тоже любит меня и прощает, понимаешь?
233
00:16:05,688 --> 00:16:08,974
Мне так жаль, что в твоей жизни было так много потерь.
234
00:16:10,734 --> 00:16:12,325
Правда.
235
00:16:14,458 --> 00:16:16,555
Ты знаешь, что я люблю тебя.
236
00:16:17,115 --> 00:16:18,469
Я тоже тебя люблю.
237
00:16:18,834 --> 00:16:21,297
Ну ладно, поспи, малыш.
238
00:17:00,926 --> 00:17:01,981
Все хорошо?
239
00:17:02,101 --> 00:17:04,415
Да, думаю, что на чердаке опять завелись крысы.
240
00:17:04,426 --> 00:17:06,906
- Ну отлично.
- Проверю завтра мышеловки.
241
00:17:06,939 --> 00:17:08,444
Ложись.
242
00:17:11,444 --> 00:17:12,921
Это очень необходимо?
243
00:17:13,751 --> 00:17:15,610
Надеюсь, что нет.
244
00:17:18,226 --> 00:17:19,638
Я...
245
00:17:21,298 --> 00:17:23,539
Я обнаружила Кэлли в комнате Брэндона.
246
00:17:24,199 --> 00:17:25,382
И что они делали?
247
00:17:25,502 --> 00:17:27,274
Разговаривали, так, по крайней мере, они мне сказали.
248
00:17:27,529 --> 00:17:29,692
- Думаешь, между ними что-то есть?
- Нет.
249
00:17:30,155 --> 00:17:31,473
Но как мы можем быть уверены?
250
00:17:31,495 --> 00:17:32,867
Знаешь, с этого момента, каждый раз, когда они одни,
251
00:17:32,890 --> 00:17:35,098
должны ли мы беспокоиться?
252
00:17:36,111 --> 00:17:37,245
Думаешь, мы поступили неправильно,
253
00:17:37,267 --> 00:17:38,945
оставив их наедине в Айдиллуайлде?
254
00:17:38,947 --> 00:17:40,295
Нет, Мариана была с ними,
255
00:17:40,321 --> 00:17:41,738
и у нас не было причины не доверять им.
256
00:17:42,083 --> 00:17:44,753
Уверена, мы не допустим этого снова.
257
00:17:45,124 --> 00:17:48,358
- А это справедливо по отношению к ним?
- Да, думаю да.
258
00:17:48,580 --> 00:17:50,356
Милая, мы ведь все еще семья.
259
00:17:50,358 --> 00:17:52,038
Я имею ввиду, честно, что...
260
00:17:52,446 --> 00:17:54,327
что мы собираемся делать? Как нам поступить?
261
00:17:54,329 --> 00:17:57,246
Будем притворяться, что ничего не случилось, да?
262
00:17:57,265 --> 00:17:58,525
Милая, это не сработает.
263
00:17:58,532 --> 00:18:01,562
- Ты уверена?
- Да, уверена. Уверена.
264
00:18:04,895 --> 00:18:06,206
Ну...
265
00:18:08,879 --> 00:18:10,829
Как прежде уже не будет.
266
00:18:10,949 --> 00:18:12,245
Вот, в чем дело.
267
00:18:12,572 --> 00:18:15,235
Мы разберемся с этим, как делали это и раньше.
268
00:18:16,251 --> 00:18:19,640
Но никто из детей не должен ничего знать.
269
00:18:20,035 --> 00:18:22,562
Я считаю, что очень важно, чтобы они никогда об этом не узнали.
270
00:18:22,682 --> 00:18:25,058
Тут я с тобой согласна.
271
00:18:33,660 --> 00:18:35,381
Не спишь?
272
00:18:38,323 --> 00:18:39,405
Нет.
273
00:18:54,034 --> 00:18:55,204
Это правда?
274
00:19:05,100 --> 00:19:06,357
Когда?
275
00:19:07,845 --> 00:19:09,428
В Айдиллуайлде.
276
00:19:10,645 --> 00:19:12,604
Ты и Брэндон...
277
00:19:14,385 --> 00:19:15,641
Да.
278
00:19:27,666 --> 00:19:28,665
Какие новости?
279
00:19:28,700 --> 00:19:30,109
Было несколько звонков от людей, которым кажется,
280
00:19:30,135 --> 00:19:31,963
что они видели Ника в Эскондидо.
281
00:19:31,970 --> 00:19:32,985
О, это хорошо.
282
00:19:33,038 --> 00:19:34,614
Думаешь, мы можем немного расслабиться?
283
00:19:34,663 --> 00:19:36,894
Ну, думаю, если он не объявился до сих пор,
284
00:19:36,909 --> 00:19:37,908
то уже и не появится.
285
00:19:37,910 --> 00:19:40,152
Особенно средь бела дня.
286
00:19:40,272 --> 00:19:41,360
Но, пока они его не найдут,
287
00:19:41,378 --> 00:19:43,578
я бы хотела оставить машину наблюдения у дома.
288
00:19:47,146 --> 00:19:48,249
Что ты делаешь?
289
00:19:48,369 --> 00:19:50,178
Собиралась проверить мышеловки.
290
00:19:50,232 --> 00:19:52,258
Ты разве не слышал, как они опять там скреблись?
291
00:19:52,289 --> 00:19:54,859
Нет. А почему Брэндону можно выходить из дома?
292
00:19:54,860 --> 00:19:55,702
Ему нельзя.
293
00:19:55,728 --> 00:19:57,552
Ну, его машины нет.
Разве только кто-то еще на ней ездит?
294
00:19:57,846 --> 00:19:59,813
Что за черт!
295
00:20:15,013 --> 00:20:16,578
- Мам?
- Да.
296
00:20:16,698 --> 00:20:18,819
Как думаешь, мы могли бы найти место,
где похоронен Джек?
297
00:20:19,472 --> 00:20:21,392
Думаю, могли бы.
298
00:20:21,512 --> 00:20:23,085
Хочешь сходить к нему на могилу?
299
00:20:23,622 --> 00:20:24,771
Думаю, да.
300
00:20:24,806 --> 00:20:27,113
Помнится, мама упоминала о его тете.
301
00:20:27,130 --> 00:20:29,253
- Могу попробовать найти ее номер телефона.
- Спасибо.
302
00:20:29,285 --> 00:20:30,790
Итак, по-видимому, Брэндон поднялся сегодня утром,
303
00:20:30,808 --> 00:20:33,786
чтобы помочь Кортни с переездом. После того,
как я ясно дала понять, что запрещаю это делать.
304
00:20:33,813 --> 00:20:35,597
Подожди, запретила?
305
00:20:35,610 --> 00:20:36,633
Что ты делаешь?
306
00:20:36,681 --> 00:20:38,948
Пишу ему, чтобы тащил свою задницу домой.
307
00:20:39,021 --> 00:20:40,036
Ты забрала у нас телефоны.
308
00:20:41,250 --> 00:20:42,189
Просто сказал.
309
00:20:49,965 --> 00:20:51,449
Можно мне пойти на тренировку по волейболу?
310
00:20:51,458 --> 00:20:53,782
Это в в парке Мишен Бич, так что это далеко не школа.
311
00:20:53,902 --> 00:20:55,840
Да, просто одной из нас придется тебя отвезти.
312
00:20:55,871 --> 00:20:56,886
Я смогу.
313
00:20:57,044 --> 00:20:57,921
Отлично.
314
00:20:57,923 --> 00:20:59,688
Так что, теперь мы в безопасности?
315
00:20:59,881 --> 00:21:01,757
Пожалуйста, мы все должны оставаться на чеку.
316
00:21:01,772 --> 00:21:03,025
Никто не выходит по-одиночке,
317
00:21:03,042 --> 00:21:05,185
и проверяйте, чтобы двери были всегда закрыты.
318
00:21:05,714 --> 00:21:06,614
Ладно, но...
319
00:21:06,734 --> 00:21:09,027
когда мы получим обратно наши телефоны и компьютеры?
320
00:21:10,630 --> 00:21:12,113
Скоро, милый. Скоро.
321
00:21:33,131 --> 00:21:35,451
Извини, я за зубной щеткой.
322
00:21:35,477 --> 00:21:36,576
Я могу спуститься вниз.
323
00:21:36,696 --> 00:21:37,895
Все нормально.
324
00:21:40,554 --> 00:21:42,949
Ты и пары слов не сказала,
после нашего разговора.
325
00:21:45,801 --> 00:21:48,793
Я не знаю, что сказать.
326
00:21:49,312 --> 00:21:52,100
Тошнит, как подумаю о тебе и Брэндоне
327
00:21:52,116 --> 00:21:53,910
в домике, когда я спала рядом.
328
00:21:54,766 --> 00:21:56,670
Но кто бы говорил.
329
00:21:56,719 --> 00:21:59,724
Я переспала с Уайатом на пляже во время школьной вечеринки.
330
00:22:00,482 --> 00:22:02,669
Ты, по крайней мере, никому не изменяла,
331
00:22:03,205 --> 00:22:04,793
за исключением, в какой-то мере, семьи.
332
00:22:04,820 --> 00:22:06,330
Я не хотела никому причинять вреда.
333
00:22:06,775 --> 00:22:08,411
И все уже кончено.
334
00:22:08,693 --> 00:22:11,283
- Что мамы сказали?
- Пока ничего.
335
00:22:12,848 --> 00:22:14,764
Теперь у нас больше нет никаких секретов.
336
00:22:14,816 --> 00:22:17,491
Некоторые из них никто не должен знать.
337
00:22:20,424 --> 00:22:22,295
Джастине не сойдет с рук то, что она сделала.
338
00:22:22,322 --> 00:22:23,706
Нужно ответить ей.
339
00:22:23,742 --> 00:22:25,116
Как?
340
00:22:25,824 --> 00:22:27,627
Должно же быть что-то.
341
00:22:29,885 --> 00:22:32,353
Я сделала снимок чека,
342
00:22:32,473 --> 00:22:34,584
который был из "Арбитра".
343
00:22:34,636 --> 00:22:37,155
Это доказывает, что она работала на них.
344
00:22:37,559 --> 00:22:40,574
Я имею ввиду, это делает ее ответственной за смерть Джека.
345
00:22:41,076 --> 00:22:43,671
По крайней мере, с этической точки зрения.
Это может действительно навредить ей.
346
00:22:43,705 --> 00:22:44,761
Но как мы это опубликуем?
347
00:22:44,778 --> 00:22:46,863
Не похоже, что мы можем просто разместить это в "Усыновленные и найденные".
348
00:22:48,033 --> 00:22:49,602
Да, мы не можем, но...
349
00:22:50,726 --> 00:22:51,943
Джастина может.
350
00:22:54,366 --> 00:22:55,323
Алло?
351
00:22:55,443 --> 00:22:57,759
Здравствуйте! Это Линда Доусон?
352
00:22:58,030 --> 00:22:59,158
Да.
353
00:22:59,573 --> 00:23:02,544
Меня зовут Лина Адамс Фостер,
354
00:23:02,664 --> 00:23:05,859
мой сын, Джуд, был другом вашего племянника Джэка.
355
00:23:08,050 --> 00:23:09,345
Алло?
356
00:23:09,771 --> 00:23:12,029
- Я слушаю.
- Ой, извините...
357
00:23:13,241 --> 00:23:14,956
так,
358
00:23:15,760 --> 00:23:19,370
мой сын хотел бы посетить могилу Джэка,
359
00:23:19,642 --> 00:23:21,500
не будете ли вы так добры,
360
00:23:21,517 --> 00:23:23,205
подсказать, где его похоронили.
361
00:23:25,839 --> 00:23:28,550
Слушайте, мне позвонили и сказали, что тело кремируют,
362
00:23:28,589 --> 00:23:30,166
и потом я смогу забрать останки,
363
00:23:30,337 --> 00:23:32,025
но это будет стоить $400,
364
00:23:32,077 --> 00:23:34,426
и я почти не знала парня.
365
00:23:35,759 --> 00:23:37,469
Не видела его с младенчества,
366
00:23:37,502 --> 00:23:39,079
с сестрой не общалась.
367
00:23:39,135 --> 00:23:40,485
Так что я не знаю.
368
00:23:40,605 --> 00:23:42,834
Сейчас у меня нет таких денег.
369
00:23:42,954 --> 00:23:45,265
Я не знаю, что с ним сделали. Простите.
370
00:23:53,932 --> 00:23:55,224
Милая?
371
00:24:00,536 --> 00:24:02,113
Милая, ты наверху?
372
00:24:02,185 --> 00:24:03,496
- Да!
- Ой!
373
00:24:03,546 --> 00:24:05,371
Прости, прости.
374
00:24:05,491 --> 00:24:08,083
- Нашла что-нибудь?
- Нет.
375
00:24:09,765 --> 00:24:11,253
Мышеловки пусты.
376
00:24:11,373 --> 00:24:12,586
Крысиного помета нет.
377
00:24:12,609 --> 00:24:14,916
Думаю, что это просто ветер.
378
00:24:15,036 --> 00:24:16,776
- Можно тебя кое о чем спросить?
- Да.
379
00:24:16,991 --> 00:24:18,525
Ты не знаешь, что коронер делает
380
00:24:18,583 --> 00:24:20,006
с останками, которые не востребованы?
381
00:24:20,041 --> 00:24:22,659
Ну, по прошествии определенного времени, их хоронят .
382
00:24:22,711 --> 00:24:23,479
Где?
383
00:24:23,492 --> 00:24:25,028
Не знаю,
384
00:24:25,484 --> 00:24:26,927
в общей могиле, наверное.
385
00:24:27,599 --> 00:24:28,406
А что?
386
00:24:28,605 --> 00:24:30,867
Ну мы с Джудом разговаривали, ну ты понимаешь,
387
00:24:30,919 --> 00:24:32,585
пытаясь выяснить место, где...
388
00:24:34,626 --> 00:24:36,379
А я то думал переезд не такая уж забавная вещь.
389
00:24:38,994 --> 00:24:40,663
Ну сейчас мы можем не беспокоиться, что
390
00:24:40,677 --> 00:24:42,341
Эдди нас застукает.
391
00:24:42,461 --> 00:24:45,055
Да уж, сейчас все о чем мы можем волноваться - это Мейсон.
392
00:24:47,720 --> 00:24:49,168
Я... я не имел ввиду что-то плохое.
393
00:24:49,327 --> 00:24:50,283
Знаю.
394
00:24:50,535 --> 00:24:51,642
Он славный малый.
395
00:24:52,372 --> 00:24:54,732
Что с тобой такое?
396
00:24:55,636 --> 00:24:56,791
Что ты имеешь в виду?
397
00:24:57,459 --> 00:24:59,469
Ну когда мы занимались любовью,
398
00:24:59,500 --> 00:25:01,975
ты казался немного отстраненным.
399
00:25:04,028 --> 00:25:06,618
Так ты не...
400
00:25:06,640 --> 00:25:07,822
Ты не...
401
00:25:08,790 --> 00:25:09,929
Нет.
402
00:25:09,987 --> 00:25:14,005
Было такое ощущение, как будто ты не со мной.
403
00:25:16,298 --> 00:25:17,498
Прости.
404
00:25:18,241 --> 00:25:20,615
Я думал...
405
00:25:20,641 --> 00:25:21,867
Дело в Нике?
406
00:25:23,447 --> 00:25:25,687
Наверное, ты беспокоишься из-за того,
что он разгуливает на свободе.
407
00:25:26,780 --> 00:25:29,940
Нет, я думаю, что его уже нашли.
408
00:25:30,113 --> 00:25:32,879
Должно быть, это страшно, быть в полной изоляции.
409
00:25:36,802 --> 00:25:37,984
Ага.
410
00:25:55,739 --> 00:25:57,452
Вот и ты.
411
00:26:01,298 --> 00:26:02,498
О, Боже.
412
00:26:06,708 --> 00:26:08,146
Где все?
413
00:26:09,034 --> 00:26:11,324
Лина и Джуд отвозят
414
00:26:11,364 --> 00:26:14,643
Хесуса на практику, а Стеф уехала по своим делам.
415
00:26:15,356 --> 00:26:17,348
Здравствуйте, меня зовут Эндрю.
Чем могу помочь?
416
00:26:17,468 --> 00:26:19,941
Привет, меня зовут Джастина Маркс.
417
00:26:19,945 --> 00:26:23,031
Я главный администратор сайта
"Усыновленные и найденные",
418
00:26:23,421 --> 00:26:28,029
и меня взломали, но я потеряла
всю информацию, в том числе и пароли,
419
00:26:28,060 --> 00:26:29,919
так что я не могу войти в панель управления.
420
00:26:29,941 --> 00:26:31,171
Очень жаль слышать это.
421
00:26:31,207 --> 00:26:33,224
Я могу оставить ссылку, чтобы
восстановить ваш пароль,
422
00:26:33,259 --> 00:26:35,091
мне нужно лишь задать
вам несколько вопросов.
423
00:26:35,141 --> 00:26:35,876
Отлично.
424
00:26:36,288 --> 00:26:37,483
Девичья фамилия матери?
425
00:26:37,603 --> 00:26:38,711
Уимберли.
426
00:26:38,831 --> 00:26:39,860
Место рождения?
427
00:26:39,980 --> 00:26:41,130
Эванстон, штат Иллинойс.
428
00:26:41,166 --> 00:26:42,781
- Нет.
- Нет?
429
00:26:45,821 --> 00:26:47,128
Вы серьезно?
430
00:26:47,248 --> 00:26:48,504
Я ведь там родилась.
431
00:26:48,549 --> 00:26:50,488
Нет, не ваше место рождения, а вашей матери.
432
00:26:50,537 --> 00:26:52,533
Точно, извините.
433
00:26:52,573 --> 00:26:54,614
Да, это Пиггот, Арканзас.
434
00:26:54,649 --> 00:26:57,443
Отлично. Последний вопрос:
любимое кличка домашнего животного?
435
00:27:00,918 --> 00:27:03,250
Извините, у меня так много животных.
436
00:27:03,281 --> 00:27:04,544
Что ж, а кто у вас есть?
437
00:27:04,628 --> 00:27:07,354
У меня есть кошка
438
00:27:07,912 --> 00:27:09,143
и собака,
439
00:27:11,251 --> 00:27:14,186
Еще птица и рыбка.
440
00:27:14,199 --> 00:27:15,182
Угу.
441
00:27:15,302 --> 00:27:18,148
И змея.
442
00:27:18,201 --> 00:27:20,401
- У вас есть змея?
- Ага.
443
00:27:23,300 --> 00:27:24,185
Кнопка.
444
00:27:24,229 --> 00:27:25,774
Извините, не змея.
445
00:27:25,783 --> 00:27:28,062
Шнудль.
[прим.: помесь шнауцера и пуделя]
446
00:27:28,098 --> 00:27:30,426
Как зовут вашу змею?
447
00:27:31,440 --> 00:27:32,684
Змейка.
448
00:27:32,901 --> 00:27:33,967
Так мило.
449
00:27:34,051 --> 00:27:37,752
Хорошо, я отправлю ссылку
на вашу почту, Jmarks@JMI.vox.
450
00:27:37,923 --> 00:27:40,182
Вообще-то, нет,
451
00:27:40,225 --> 00:27:41,224
просто меня взломали,
452
00:27:41,226 --> 00:27:43,988
можете отправить ссылку
на почту моего ассистента?
453
00:27:44,006 --> 00:27:48,122
Это JP123@mymail.vox.
454
00:27:48,131 --> 00:27:49,149
Хорошо, отправлю.
455
00:27:49,362 --> 00:27:51,279
- Отлично, огромное спасибо.
- Ага.
456
00:27:53,205 --> 00:27:54,678
Змея Змейка?
457
00:27:55,090 --> 00:27:56,781
Я не знаю, как можно назвать змею.
458
00:27:57,419 --> 00:27:59,889
А ты довольно очаровательна,
когда такая напряженная.
459
00:28:00,009 --> 00:28:02,864
Ладно, попробуй контролировать себя,
пока я это не сделала,
460
00:28:03,271 --> 00:28:04,772
тогда я отстану от тебя.
461
00:28:04,803 --> 00:28:06,251
Что именно ты делаешь,
462
00:28:06,702 --> 00:28:07,879
и меня не арестуют за то,
463
00:28:07,892 --> 00:28:09,446
что ты взламываешь кого-то
с моего компьютера?
464
00:28:09,459 --> 00:28:10,787
Мы никого не взламываем.
465
00:28:10,789 --> 00:28:13,080
Мы просто перенаправим весь
трафик с сайта "Усыновленные и найденные"
466
00:28:13,092 --> 00:28:14,922
на сайт Justice4Jack.
[прим.: "Справедливость для Джека"]
467
00:28:15,325 --> 00:28:16,834
Это я придумала название.
468
00:28:16,994 --> 00:28:19,029
Конечно, это не так хорошо
звучит, как змея Змейка.
469
00:28:19,081 --> 00:28:20,717
А что на сайте Justice4Jack?
470
00:28:20,908 --> 00:28:24,432
Копия чека, который
"Арбитр" выписал Джастине.
471
00:28:25,353 --> 00:28:27,885
Это некоммерческая организация,
благодаря которой
472
00:28:27,929 --> 00:28:30,098
Джека отдали Пирсону,
который убил его.
473
00:28:30,098 --> 00:28:31,421
Угу.
474
00:28:31,675 --> 00:28:33,056
А как ты это узнала?
475
00:28:33,929 --> 00:28:35,516
Не хочу говорить об этом.
476
00:28:35,556 --> 00:28:37,336
А что, если они вас отследят?
477
00:28:37,850 --> 00:28:40,014
Не смогут. Я использую анонимайзер.
478
00:28:40,275 --> 00:28:41,377
И мы отправим ссылку
479
00:28:41,426 --> 00:28:44,485
всем законодателям в округе
Сан Диего и Сакраменто, чтобы
480
00:28:44,529 --> 00:28:46,849
- уничтожить законопроект Джастины.
- Все верно.
481
00:28:47,313 --> 00:28:49,209
Все, что осталось сделать, это
нажать кнопку "Отправить".
482
00:28:49,460 --> 00:28:50,645
Нажимай.
483
00:28:55,979 --> 00:28:57,307
И что теперь?
484
00:28:57,634 --> 00:29:00,002
Теперь подождем и посмотрим.
485
00:29:01,973 --> 00:29:04,363
Что ж, я устала.
486
00:29:04,401 --> 00:29:07,216
- Хочу попробовать вздремнуть.
- Спасибо тебе.
487
00:29:07,336 --> 00:29:08,978
Нет проблем.
488
00:29:20,892 --> 00:29:22,336
Как вы меня нашли?
489
00:29:22,378 --> 00:29:23,859
Адрес с твоего стола.
490
00:29:23,861 --> 00:29:25,601
Не могу поверить, что ты
рылась в моих вещах.
491
00:29:25,640 --> 00:29:27,620
Не могу поверить, что ты
не послушался меня.
492
00:29:27,637 --> 00:29:29,879
Не послушался? Я больше не ребенок.
493
00:29:29,950 --> 00:29:31,605
18 лет не делают тебя взрослым, Брэндон.
494
00:29:31,638 --> 00:29:32,835
Я могу голосовать.
495
00:29:33,552 --> 00:29:35,312
Любой идиот может голосовать.
496
00:29:35,756 --> 00:29:38,283
И до тех пор, пока ты
ешь мою еду под моей крышей,
497
00:29:38,333 --> 00:29:40,873
- ты будешь подчиняться моим правилам.
- Она еще не была удочерена.
498
00:29:41,155 --> 00:29:44,240
- Хорошо, я не собираюсь говорить об этом здесь.
- Нет, мам, извини.
499
00:29:44,360 --> 00:29:45,681
Мы совершили ошибку.
500
00:29:46,030 --> 00:29:48,875
Но мы не родные брат и сестра.
501
00:29:48,902 --> 00:29:50,391
Что ж, а как же Хесус и Мариана?
502
00:29:50,424 --> 00:29:51,664
Они тоже не родные брат и сестра?
503
00:29:51,672 --> 00:29:52,930
Нет, нет, это другое.
Мы росли вместе.
504
00:29:52,970 --> 00:29:54,806
А Кэлли живет с нами
всего почти один год.
505
00:29:54,815 --> 00:29:56,196
Ладно, я не собираюсь слушать это, Би.
506
00:29:56,227 --> 00:29:57,910
- Правильно, ты никогда не слушаешь.
- Ладно.
507
00:29:57,967 --> 00:30:00,623
Просто когда я пытаюсь рассказать
тебе то, что я был влюблен в Кэлли,
508
00:30:00,648 --> 00:30:01,735
ты достаешь судебный запрет.
509
00:30:01,761 --> 00:30:03,802
Да, который ты нарушил
уже несколько раз.
510
00:30:03,837 --> 00:30:05,879
- Не так ли?
- Вот почему мы не говорим вам ничего,
511
00:30:06,128 --> 00:30:08,004
потому что мы знаем,
что ты никогда не поймешь.
512
00:30:08,124 --> 00:30:10,206
А что тут понимать, Брэндон?
513
00:30:10,326 --> 00:30:12,541
Что ты переспал со своей приемной сестрой?
514
00:30:12,569 --> 00:30:14,395
И не важно, что тогда она еще не являлась членом нашей семьи.
515
00:30:14,400 --> 00:30:15,341
Это было неправильно.
516
00:30:15,461 --> 00:30:17,255
Вот, почему вы не пришли к нам, потому что знали, что это неправильно.
517
00:30:17,294 --> 00:30:18,842
Вы знали это и были напуганы.
518
00:30:18,864 --> 00:30:20,225
- Да, мы испугались.
- Ага.
519
00:30:20,269 --> 00:30:23,102
- Мы испугались, что наша семья пострадает.
- Да ладно.
520
00:30:23,137 --> 00:30:25,950
Нам пришлось поступиться нашими чувствами, чтобы защитить вас.
521
00:30:25,950 --> 00:30:28,619
Вы обманули нас, Брэндон.
522
00:30:28,674 --> 00:30:30,258
Этому нет оправдания.
523
00:30:30,378 --> 00:30:31,786
Я думаю, что на тебе больше ответственности,
524
00:30:31,808 --> 00:30:34,340
потому что в тот момент Кэлли была уязвима, тебе
525
00:30:34,357 --> 00:30:37,040
следовало хорошо подумать об этом. А теперь, иди, забери свои вещи.
526
00:30:37,075 --> 00:30:39,453
Мы едем домой.
527
00:30:41,307 --> 00:30:43,601
Ладно.
528
00:30:44,384 --> 00:30:46,606
Я беру всю ответственность на себя.
529
00:30:47,177 --> 00:30:48,988
За все.
530
00:30:49,814 --> 00:30:51,431
Но домой я не поеду.
531
00:30:52,816 --> 00:30:54,171
Хорошо.
532
00:30:54,844 --> 00:30:57,233
Прекрасно. И что ты будешь делать, Би?
533
00:30:57,313 --> 00:30:58,761
Опять вернешься жить к отцу?
534
00:30:58,788 --> 00:31:01,811
- В первый раз-то все прошло просто прекрасно.
- Нет мам, я останусь здесь
535
00:31:02,133 --> 00:31:03,278
с Кортни.
536
00:31:06,781 --> 00:31:08,645
Ты думаешь, что я еще недостаточно взрослый,
537
00:31:08,649 --> 00:31:10,521
но по закону, я могу жить где захочу.
538
00:31:17,658 --> 00:31:19,041
Хорошо.
539
00:31:21,377 --> 00:31:23,147
Что ж, удачи тебе.
540
00:31:39,233 --> 00:31:40,362
Тсс-тсс.
541
00:31:40,893 --> 00:31:42,304
Не кричи, не кричи.
542
00:31:42,314 --> 00:31:44,201
Не кричи. Хорошо? Не пугайся.
543
00:31:44,234 --> 00:31:46,248
Не бойся. Я всего лишь хочу поговорить с тобой.
544
00:31:46,414 --> 00:31:48,844
Я ждал этого момента...
545
00:31:48,964 --> 00:31:50,906
так что, просто...
546
00:31:50,941 --> 00:31:52,773
Тсс.
547
00:31:55,689 --> 00:31:56,646
Привет.
548
00:31:57,526 --> 00:31:59,733
ЭйДжей, Майк здесь?
549
00:31:59,853 --> 00:32:01,670
Нет.
550
00:32:02,060 --> 00:32:03,623
Я просто... Я одолжил его машину.
551
00:32:03,932 --> 00:32:05,714
И я должен идти, потому что
552
00:32:05,753 --> 00:32:08,646
ее нужно вернуть, чтобы
он поехал на работу вечером.
553
00:32:08,812 --> 00:32:10,782
Поговорим позже?
554
00:32:12,503 --> 00:32:14,487
Надеюсь, ты не заходил на
сайт "Усыновленные и найденные".
555
00:32:14,522 --> 00:32:15,856
А что?
556
00:32:16,752 --> 00:32:19,591
Потому что мы забрали ваши ноутбуки не просто так.
557
00:32:22,130 --> 00:32:23,685
Что там?
558
00:32:25,066 --> 00:32:26,365
Пепел Джека.
559
00:32:27,907 --> 00:32:31,637
Я должен понять, почему.
560
00:32:31,757 --> 00:32:34,592
Понимаешь? Почему... Почему я не могу, эм... Потому что...
561
00:32:34,619 --> 00:32:36,877
в моей голове слишком много голосов.
562
00:32:36,904 --> 00:32:40,988
Я не могу здраво мыслить,
потому что они не перестают говорить.
563
00:32:41,026 --> 00:32:42,759
И я ненавижу их, я все ненавижу.
564
00:32:42,770 --> 00:32:45,200
Ненавижу себя, и я... я ненавижу тебя.
565
00:32:45,454 --> 00:32:48,923
Ты знаешь? Я ненавижу тебя.
566
00:32:51,512 --> 00:32:53,045
Что ты собираешься делать с ним?
567
00:32:54,151 --> 00:32:56,195
Я... я не знаю.
568
00:32:56,230 --> 00:32:59,856
Как думаешь, мы могли бы
похоронить его под деревом Фрэнки?
569
00:33:00,168 --> 00:33:03,601
- Джуд...
- Нет, все нормально.
570
00:33:03,674 --> 00:33:06,557
Я думаю, это прекрасная идея, милый.
571
00:33:10,303 --> 00:33:11,460
Где ты была?
572
00:33:11,465 --> 00:33:14,263
Ребята, не оставите нас на минуту, пожалуйста?
573
00:33:14,763 --> 00:33:16,074
- Конечно.
- Хорошо.
574
00:33:19,980 --> 00:33:21,170
В чем дело?
575
00:33:21,222 --> 00:33:22,508
Видимо, Брэндон решил, что
576
00:33:22,525 --> 00:33:24,357
он переедет к Кортни.
577
00:33:25,784 --> 00:33:27,059
Ты была там?
578
00:33:28,496 --> 00:33:29,785
Стеф?
579
00:33:29,956 --> 00:33:34,046
Мне нужно что-то сделать, чтобы боль ушла.
580
00:33:35,298 --> 00:33:38,339
Знаешь, я до сих пор слышу треск его ремня.
581
00:33:38,361 --> 00:33:40,896
Я бы попросил его не бить меня,
582
00:33:40,918 --> 00:33:42,567
но знаешь, что он ответил бы?
583
00:33:42,633 --> 00:33:44,598
Он сказал бы: "Мне будет намного
584
00:33:44,625 --> 00:33:47,104
больнее, чем тебе".
585
00:33:47,132 --> 00:33:49,688
Я имею в виду, что?
586
00:33:52,086 --> 00:33:53,965
Он унизил меня...
587
00:33:55,730 --> 00:33:57,373
как и ты.
588
00:34:00,184 --> 00:34:02,294
Пожалуйста, не делай мне больно.
589
00:34:04,298 --> 00:34:06,104
Я не собираюсь причинить тебе вред.
590
00:34:10,405 --> 00:34:11,777
Нет, Ник, не нужно.
591
00:34:12,369 --> 00:34:13,791
Ты испугалась
592
00:34:14,986 --> 00:34:16,224
во время тревоги?
593
00:34:16,845 --> 00:34:18,345
Ага.
594
00:34:19,225 --> 00:34:20,525
А ты?
595
00:34:23,251 --> 00:34:24,691
Я написал Коннору.
596
00:34:26,578 --> 00:34:28,204
Ну, это нормально.
597
00:34:29,046 --> 00:34:30,502
Я скучаю по нему.
598
00:34:32,660 --> 00:34:33,927
Знаю.
599
00:34:35,296 --> 00:34:37,109
И по Джэку скучаю.
600
00:34:38,840 --> 00:34:40,932
Почему плохое продолжает происходить?
601
00:34:42,170 --> 00:34:45,469
Ник, не надо. Пожалуйста, не делай этого.
602
00:34:45,497 --> 00:34:47,045
Почему? Почему, а?
603
00:34:47,058 --> 00:34:49,503
- Я совсем один, у меня никого нет.
- У тебя есть я.
604
00:34:49,519 --> 00:34:51,190
- Нет, не правда.
- Ты ошибаешься.
605
00:34:51,218 --> 00:34:52,784
У тебя есть я.
606
00:34:53,144 --> 00:34:54,694
Нет, я не могу. Не могу.
607
00:34:55,225 --> 00:34:56,846
Нет, можешь. Можешь.
608
00:34:56,863 --> 00:34:58,152
Просто опусти пистолет.
609
00:34:58,207 --> 00:34:59,170
А чего ты ожидала?
610
00:34:59,237 --> 00:35:01,162
Ты практически вытащила его из кровати подружки.
611
00:35:01,166 --> 00:35:03,058
- Он был смущен.
- И поделом ему.
612
00:35:03,074 --> 00:35:05,325
Надеюсь, это Брэндон.
613
00:35:05,352 --> 00:35:06,763
У него есть ключ.
614
00:35:10,675 --> 00:35:11,887
Глянь, глянь, глянь,
615
00:35:12,358 --> 00:35:13,713
я до сих пор ношу твой кулон.
616
00:35:13,719 --> 00:35:16,204
Стала бы я его носить,
если бы не хотела быть с тобой?
617
00:35:16,608 --> 00:35:19,055
А как насчет Мэта? Ты не любишь его?
618
00:35:19,684 --> 00:35:21,474
Нет... не люблю.
619
00:35:21,798 --> 00:35:22,992
Я люблю тебя.
620
00:35:27,995 --> 00:35:29,273
- Привет.
- Привет, Стеф.
621
00:35:29,300 --> 00:35:30,695
Мариана дома?
622
00:35:31,077 --> 00:35:33,075
Да, дома.
623
00:35:33,108 --> 00:35:34,934
Я просто хотел проведать ее после вчерашнего,
624
00:35:35,183 --> 00:35:36,405
убедиться, в порядке ли она.
625
00:35:37,020 --> 00:35:40,259
Да, конечно. Она...
она наверху, в своей комнате.
626
00:35:40,261 --> 00:35:41,912
- Проходи.
- Спасибо.
627
00:35:52,086 --> 00:35:54,161
По крайней мере, он больше не в системе.
628
00:36:00,120 --> 00:36:01,968
Извини, что я сказал,
629
00:36:03,212 --> 00:36:04,972
будто ты врешь обо многом.
630
00:36:05,092 --> 00:36:06,524
Я знаю, что это не правда.
631
00:36:09,595 --> 00:36:11,025
Нет, все в порядке.
632
00:36:27,260 --> 00:36:28,412
Еще не поздно.
633
00:36:28,447 --> 00:36:31,161
Я обещаю, мы все еще можем быть вместе.
634
00:36:31,500 --> 00:36:33,349
Пожалуйста, не причиняй себе вред.
635
00:36:33,469 --> 00:36:37,884
Мэт, не ходи туда.
Иди за Стеф. Иди за Стеф.
636
00:36:39,825 --> 00:36:41,508
Я сжег склад,
637
00:36:41,527 --> 00:36:43,799
так что они в любом случае отправят меня в тюрьму.
638
00:36:44,564 --> 00:36:46,764
Твой отец не позволит этому случится.
639
00:36:46,799 --> 00:36:48,093
Я не нужен ему!
640
00:36:48,121 --> 00:36:50,007
Я не... я не нужен ему.
641
00:36:50,278 --> 00:36:52,879
Я... я не могу...
642
00:36:52,999 --> 00:36:54,738
мне нужно прекратить это.
643
00:36:54,910 --> 00:36:57,959
Это прекратится, если мы будем вместе.
644
00:36:57,986 --> 00:37:00,061
Но мы не сможем быть вместе, если ты причинишь себе вред.
645
00:37:01,135 --> 00:37:02,640
Пожалуйста...
646
00:37:04,034 --> 00:37:05,750
не оставляй меня одну.
647
00:37:07,128 --> 00:37:08,638
Не разбивай мне сердце.
648
00:37:12,129 --> 00:37:13,674
Ты мне нужен.
649
00:37:15,919 --> 00:37:18,896
Пожалуйста, просто...
просто посиди со мной.
650
00:37:21,651 --> 00:37:23,212
Ник там.
651
00:37:23,560 --> 00:37:24,888
Идите туда.
652
00:37:41,964 --> 00:37:43,226
Мариана.
653
00:38:00,186 --> 00:38:02,371
Хорошо, теперь все хорошо, Ник, все кончено.
654
00:38:02,491 --> 00:38:04,642
Мариана, пойдем со мной. Нет, нет, нет, дай
655
00:38:04,669 --> 00:38:07,090
ей пойти со мной, и все будет хорошо.
656
00:38:07,513 --> 00:38:10,078
Просто дай ей пойти со мной и со всем будет покончено.
657
00:38:10,683 --> 00:38:12,569
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
658
00:38:12,602 --> 00:38:13,742
Иди найди маму. Иди.
659
00:38:13,775 --> 00:38:15,523
- Хорошо.
- Найди маму.
660
00:38:17,311 --> 00:38:18,689
Все будет хорошо, Ник.
661
00:38:18,722 --> 00:38:22,508
Все закончилось, верно? Все закончилось.
662
00:38:38,851 --> 00:38:41,013
Ник!
663
00:39:15,140 --> 00:39:16,590
Привет.
664
00:39:17,669 --> 00:39:19,334
Ты в порядке?
665
00:39:22,251 --> 00:39:23,889
Я думала, он собирался стрелять в меня.
666
00:39:24,232 --> 00:39:25,969
А потом он приставил пистолет к своей голове.
667
00:39:28,411 --> 00:39:30,500
Мне так жаль.
668
00:39:33,372 --> 00:39:36,608
Что... что если он застрелился бы,
669
00:39:37,045 --> 00:39:38,578
прямо здесь, в моей комнате?
670
00:39:41,356 --> 00:39:42,994
Я имел ввиду, как ты...
671
00:39:43,841 --> 00:39:46,413
Что ты ему сказала?
672
00:39:48,278 --> 00:39:50,419
Я... я не знаю. Я...
673
00:39:51,072 --> 00:39:53,008
я просто продолжила говорить.
674
00:39:54,837 --> 00:39:57,203
А потом он плакал у меня на руках.
675
00:39:59,797 --> 00:40:01,153
Он был так расстроен.
676
00:40:02,182 --> 00:40:03,400
Иди сюда.
677
00:40:05,856 --> 00:40:08,540
Ты в порядке.
678
00:40:10,226 --> 00:40:12,042
Это нормально.
679
00:40:24,474 --> 00:40:26,506
я хочу установить сигнализацию.
680
00:40:26,958 --> 00:40:29,038
Я хочу поставить решетки на окна.
681
00:40:29,060 --> 00:40:30,574
Все, что угодно, лишь бы мы были в безопасности.
682
00:40:30,694 --> 00:40:32,808
Дорогая, с нами все хорошо. С нами все хорошо.
683
00:40:39,718 --> 00:40:41,555
Что мы будем делать с Кэлли?
684
00:40:52,745 --> 00:40:54,240
Теперь у тебя есть дом.
685
00:41:11,067 --> 00:41:12,789
Перевод осуществлен специально
для группы vk.com/thefostersru
686
00:41:12,799 --> 00:41:15,289
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/40933/321296
687
00:41:15,299 --> 00:41:16,289
Переводчики: catlady, analogia, MailGik, Temphy
64828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
