Original subtitles

Ранее в сериале "Фостеры"...

Мне правда тяжело, потому что я все еще люблю тебя.

Если твои чувства угаснут,

просто будь честна со мной.

Потому что я предпочел бы боль сюрпризам.

Я вообще не уверен, гей ли я.

Я никогда не целовал девушку, так откуда мне знать?

"Арбитр" несет ответственности за смерть Джека.

И я только что узнала, что Джастина Маркс работает на "Арбитр".

Ты хоть понимаешь, что ты сделала?

- Мне все равно. - Еще посмотрим.

Это правда, что вы сделали ложные заявления, потому что

она узнала, что вы занимались сексом с вашим приемным братом?

Мы будем бороться с этим.

Мы точно можем.

Мы не можем, потому что это правда.

О боже.

Пожалуйста, скажи, что я тебя неправильно поняла, Кэлли.

Когда это случилось?

В Айдиллуайлде.

Это было всего один раз. Я думала, что меня не удочерят.

- Почему ты... - Дорогая, дорогая, просто...

Я понимаю, что возникли затруднения, Кэлли,

но почему ты думала, что тебя не удочерят?

Помните, когда Риту обвинили в том, что она ударила Кармен?

Я заставила ее признаться, что она лжет,

и записала это.

Когда я сказала, что ей это не сойдет с рук,

она ответила, что если я разрушу ее жизнь, то она разрушит мою.

Хорошо, но какое отношение это имеет к твоему удочерению?

Кармен знала, что я виделась

с Брэндоном, когда я была в GU.

Это после судебного запрета?

Поэтому, когда я подумала, что

Рита может потерять свою лицензию,

карьеру и все остальное,

я отправила ей запись того, что сказала Кармен,

и я поняла, что теперь

Кармен не допустит моего удочерения,

рассказав соц. работникам все, что мы делали с Брэндоном,

и я поняла, что если по какой-то причине она этого не сделала,

- да, точно... - Рита сделает.

Подожди, так Рита знала?

Не злитесь на Риту. Она думала, что все закончилось.

Да, как и мы.

Она просто хотела найти мне семью.

Фостеры, 4.01 - Потенциальная энергия. 21.06.2016.

Какие виды потенциальной энергии существуют?

Мэт?

Есть химическая, гравитационная, механическая

- и... - Еще одна.

Ядерная.

- Садитесь, м-р Стратос. - Извините.

И каков же пример потенциальной энергии в действии в нашей обыденной жизни?

Дам вам подсказку... это написано в этой главе.

Кто-нибудь знает ответ?

Это правда, что Джуд поцеловал тебя?

Кто тебе сказал?

Ну, он сделал это возле твоего шкафчика,

так что это, вроде как, все видели.

Ну и что?

Так он не гей?

Это, на самом деле, не твое дело, Дария.

А как же Коннор?

А что Коннор?

Он живет в ЛА.

Ого!

- Ты в порядке? - Нет. Я совсем не в порядке.

Ладно, я понял.

Могу я что-нибудь сделать?

Ты опять с Лекси?

Нет. То есть, мы говорили об этом, но знаешь...

Хорошо.

Хочешь заняться сексом?

Мариана?

Привет.

Привет, с Ником все нормально?

Он здесь? Я ему написала, но он мне не ответил.

Ну, он опоздал на первую пару, и он выглядит как-то отрешенно.

Действительно отрешенно.

Я должен бежать.

- Не... не делай этого. - Хорошо, извини.

- Я просто прикалываюсь. - Ага.

Кажется, Мариана ищет тебя.

Да? Я тоже ее ищу.

Ты что, заболел?

Нет, почему?

Просто интересуюсь.

Ты хороший друг.

Да? Спасибо, чувак.

И не мог бы ты сделать кое-что для своего хорошего друга?

"Я знаю, что ты тут. Почему не отвечаешь мне? Что-то случилось?"

"Я вчера видел, как ты целовалась с Мэтом в гараже."

"Это не то, о чем ты подумал, обещаю. Увидимся на нашем месте?"

"Да."

Почему ты нам не сказала?

Я не хотела разрушить семью.

Как только мы узнали, что меня можно удочерить,

то сразу все прекратили.

У нас ничего не было с того момента.

Сейчас мы семья.

И только из-за этого ты препятствовала нам довести все до конца?

Потому что ты не хотела разрушить семью, Кэлли?

Нет. Конечно, нет.

Я люблю вас, и я хотела, чтобы вы стали моими мамами.

Не могу поверить, что все это происходило у нас под носом.

- Как мы не увидели, что такое происходит? - Стеф, сейчас не время.

Не время.

Мы тоже тебя любим, Кэлли.

Просто многое в голове не укладывается.

Если бы мы рассказали, что бы вы сделали?

- Привет, есть секунда? - Майк, что ты здесь делаешь?

Ник Стратос сегодня в школе?

Я не...

Мне нужно проверить. А что? Все в порядке?

Был пожар на складе его отца.

- Что? - Его нет на занятиях.

- Что произошло? - Похоже на поджог.

Привет.

У тебя все хорошо?

Ты плохо выглядишь.

Ты нормально себя чувствуешь?

Послушай, мне очень, очень жаль,

что ты увидел нас с Мэтом в гараже.

Я знаю, о чем ты думаешь,

но клянусь, это не то, чем кажется.

Я все тебе объясню, хорошо?

Все.

Хорошо.

Мэт написал мне письмо,

сказал, что все еще любит меня.

По крайней мере, так он сказал. Я его не получила.

Думаю, Зои вытащила его из моей сумки на репетиции.

В любом случае, он рассказал мне об этом,

и попросил меня вернуться к нему. Но...

я отказалась.

Нет, это правда.

Потому что я с тобой, и ты мне правда нравишься.

И то, что ты увидел в гараже,

было просто прощанием. Клянусь.

Это не так выглядело.

Я знаю.

Но это правда. Честное слово.

Да, конечно. Конечно, так и было. Знаешь что?

Ты говоришь все это, потому что вы

хотите использовать мой склад для вашего представления.

Нет, это не...

Мне наплевать на это дурацкое представление.

Ты сказала, что не сделаешь ничего неожиданного.

Знаю. Я знаю, и мне жаль. Но это не то...

Эй,

вам не нужно быть на занятиях?

- Простите, мы просто... - Да, я вижу.

Идем.

- Можем мы просто... - Нет.

Идем сейчас же.

Подождите, вы думаете, что это сделал Ник?

Ну, мы хотели бы поговорить с ним об этом.

Подождите.

Да?

Хорошо. Нет, сейчас буду.

Похоже, мистер Стратос здесь,

требует, чтобы мы с ним поговорили.

Мистер Стратос? Не хотите зайти?

Здравствуйте.

Майк только что рассказал нам о вашем складе.

Это ужасно. Мне очень жаль.

Вам будет жаль, когда я вас засужу.

С чего бы вам подавать на нас в суд?

Я никогда не давал школе своего разрешения на использование

склада для пьесы. Так что вы несете ответственность.

Вы давали. Мы говорили по телефону.

Я говорила с кем-то по телефону. Ник нас соединил.

Не со мной, потому что я ни с кем не говорил.

Теперь приведите сюда Ника. Я хочу с ним поговорить.

Его здесь нет. Он сегодня не пришел в школу.

Тогда что его машина здесь делает? Прямо перед входом.

Что случилось?

Ничего, любимая. Что ты хотела?

- Я хотела поговорить с мамой. - О чем?

- Я видела Ника, и он был... - Ты видела Ника?

Он в школе?

Он вел себя очень странно.

Хорошо, пойдем со мной.

Кэлли,

вернешься в класс? Поговорим позже.

Дафна: "Ты была на сайте? О тебе и Брэндоне пишут всякую чушь."

Кэлли лицемерка. Шлюха. ... предала нас.

Я просто встретилась с Ником, и он вел себя супер странно.

Я так понимаю, ты та девушка...

которая связалась с моим сыном.

Мариана, это отец Ника, мистер Стратос.

Здравствуйте.

Что ты имеешь в виду под "супер странно"?

Ну, он был просто...

Важно, чтобы ты рассказала все, что произошло.

Ладно.

Ник был расстроен из-за того, что он решил,

что мы с Мэтом снова вместе. Мы не вместе, но

- он не хотел мне верить. - Да ладно.

Ты вертела моим сыном, и он, наконец-то, это понял.

- Ладно... хватит. - Конечно, он расстроен.

Нет, это было слишком. Он...

Казалось, что он нездоров.

В каком смысле "нездоров", Мариана?

Я не знаю, а что?

Что случилось? Ник что-то сделал?

Мы точно не знаем, но на складе был пожар,

и мы просто...

- Мы не... - Вы думаете, Ник это сделал?

Я все проверил, его нет на занятиях,

- и никто его не видел. - Тогда где он, черт побери?

Боже мой, вы все тут ничего не знаете.

Почему бы нам не пойти и не проверить, здесь ли машина Ника?

Его машина была здесь!

Дети просто приходят и уходят, когда пожелают?

Мариана, вернись в класс, хорошо?

Мистер Стратос,

вы не думаете...

вы ведь не думаете, что Ник мог ранить себя

- или что-то еще? - О чем вы говорите?

У него есть доступ к оружию?

Оружию?

Вы не храните пистолет в доме?

У меня есть пистолет.

Да. У меня есть разрешение.

Но я держу его запертым в машине.

Хорошо, мы можем проверить это,

чтобы убедиться, что он все еще там?

- В этом нет нужды. - Успокойте меня.

Нет смысла в...

Позвоните Нику еще раз,

узнайте, где он.

На землю... всем лечь на землю. Останови машину, сейчас же!

Выключи двигатель!

Выходи с поднятыми руками!

Это слишком суровое наказание за прогул урока.

Что ты делал в машине Ника?

Я одолжил ее, чтобы встретиться с Эммой.

В середине учебного дня? Отлично, Хесус!

Так Ник здесь? Ник в школе?

Послушайте, он не виноват. Я попросил его дать мне машину.

У Ника есть пистолет. И насколько мы знаем, он здесь.

- Да. - Нам нужно закрыть школу, сейчас же.

- Пусть все... - Ты серьезно?

- Я позвоню! - Стеф, куда ты пошла?

Собираюсь найти нашу дочь.

- Привет. - Привет.

- Ты в порядке? - Нет, мне нужно тебе кое-что сказать.

Что?

Мамы знают.

Знают что?

Что произошло в Айдиллуайлде.

Как?

Я им рассказала.

Синий код. Синий код. Это не учения.

- Повторяю... - В кабинет, живо!

Давайте, бросайте сумки. В кабинет, пожалуйста.

Уходите все из коридора!

Это не учения. Повторяю, это не учения.

Мама? Мам, что происходит?

Все хорошо. Просто иди вперед и зайди в кабинет, милый.

Хорошо. Ты знаешь, где твоя сестра... Мариана?

- Нет, нет, нет. - Ладно, дорогой.

- Мам? - Да, милый?

- Я люблю тебя. - И я люблю тебя, дорогой. Просто зайди в кабинет.

Повторяю, это не учения.

Синий код. Синий код.

Синий код, синий код. Это не учения.

Повторяю, это не учения.

- Что такое "синий код"? - Это значит, что у кого-то в школе есть пистолет.

Если мне повезет, и меня застрелят, мне не придется говорить с мамами.

Брэндон, что за глупости ты говоришь.

Синий код, это синий код.

- Вы в порядке? - Да. Да, все хорошо.

Я заменяю учителя, поэтому я не был в таких ситуациях.

Задвинь те шторы, хорошо?

Мы должны сидеть тихо и делать то, что я скажу.

Перенесите этот стол к двери.

Поставьте стулья на стол.

Хорошо, давайте.

Вот сюда.

Теперь все садимся на пол, хорошо?

И помните, нужно быть предельно тихими. Договорились?

- Синий код. Синий код. - Ты в порядке?

Повторяю, это не учения.

Синий код. Синий код.

Синий код. Синий код.

Это не учения. Повторяю, это не учения.

Синий код. Синий код.

Синий код. Синий код.

Это не учения.

Мы закрываемся. Выбирайтесь отсюда, бегите!

Уходите от школы так далеко, насколько сможете. Не возвращайтесь.

Идите, идите, идите.

Синий код. Синий код.

Это не учения.

Это последнее предупреждение, которое вы слышите по радиоприемнику.

Подожди, мы больше никому не открываем дверь.

Пустите меня. Это Мариана... Мариана Фостер.

Мариана. Мы должны ее пустить.

Категорически нет. Мы не знаем, кто еще там может быть.

Она может быть со стрелком. А может, она и есть стрелок. Сядь.

Откройте дверь, пожалуйста.

Дай мне это.

Откройте дверь, пожалуйста!

Пожалуйста, впустите меня.

Пожалуйста, откройте дверь! Я застряла в коридоре!

Откройте дверь!

Откройте дверь, пожалуйста!

Пожалуйста, впустите меня!

Хорошо, они вызвали спец. группу. Они должны быть через пять минут.

Извините! Извините!

- Да? - Извините, мне позвонили...

с автодозвона и сказали, что школа окружена.

- Да, так и есть. - Что происходит?

Послушайте, не нужно паниковать,

но у нас есть причина думать, что, возможно, кто-то

с пистолетом находится в школе.

Подождите, подождите. Подождите, извините. Мне нужно забрать моего сына домой.

Я понимаю, но это невозможно.

Лучшее, что вы можете сделать для себя и вашего сына, -

пойти в зону ожидания и ждать там.

- Я не уйду отсюда без моего сына. - Слушайте, я знаю, что это страшно.

- Это страшно. - Да. Мои дети тоже там.

Нам нужно делать свою работу, а вам небезопасно здесь находиться.

Офицер Джонсон, пожалуйста... Он проводит вас в зону ожидания.

- И, пожалуйста, ждите. - Но мы должны...

- Все будет хорошо. - ... поговорить с нашими детьми и...

Все будет хорошо, я обещаю вам.

- Спасибо за сотрудничество. - Все будет хорошо.

Это абсурд.

Эй, эй, эй. Эй, эй.

Все будет хорошо.

Хорошо. Я обещаю.

Ты хорошая. Я тебя поняла.

- Ты в порядке. - "Тревога. Потенциальная угроза нападения."

- "Пересчитайте всех и доложите. Только не говорите это вслух." - Я сейчас вернусь, хорошо?

Хорошо. Мне нужно идти.

"Но если у кого-то в классе есть Ник Стратос,

сообщите об этом немедленно."

Почему они спрашивают о Нике?

Склад сгорел.

Что?

Со всем, что в нем было.

Я услышала, когда была в офисе.

Мне очень жаль.

Может, они думают, что это сделал Ник.

Я не могу найти Мариану. Полагаю, она вернулась в свой класс.

Всех детей пересчитали?

Еще нет.

Но мы еще не от всех классов получили ответ.

У нас здесь Эмма и Хесус.

А Джуд в своем классе.

Но мы до сих пор ничего не слышали

о Мариане, Кэлли или Брэндоне.

- Что так долго? - Ну, у нас в одном классе лаборант,

поэтому это может занять немного больше времени.

Не волнуйся.

Что?

- Что? - Прости. Прости, я просто...

Такое случается, когда я нервничаю.

Эмма, перестань.

Ладно? Сделай глубокий вдох.

Все нормально. Все будет хорошо.

Не могу поверить, что это все из-за Ника.

Он выглядел расстроенным,

когда ты видел его утром?

Да.

Да, он вел себя как-то странно.

Он поблагодарил меня за то, что я хороший друг.

Ну, ты и есть хороший друг.

Но это не просто так.

То, как он это сказал,

было более значимым.

Как будто он уезжает на долгое время или...

Или собирается что-то сделать с собой?

Эй, дружище, это твой отец. Пожалуйста, позвони мне.

Не наделай глупостей.

Пожалуйста.

Мы должны пересчитать всех.

Вот.

Миранда Коллинз? Эбби Уилер?

Дин Кудроу?

Лео Джеймс?

"Если стрелок войдет в комнату, а вы не в состоянии сбежать, все в комнате должны бросать предметы в голову стрелка...

Мэтью Джонсон?

Стивен Эванс?

...и наброситься на него, чтобы повалить на пол. Не пытайтесь вести с ним переговоры или спрятаться."

"Ты тут?"

Эй, убери это прочь.

Хочешь, чтобы нас убили.

Что ты делаешь?

Когда мне бывает страшно,

я рисую крест на руке.

Мне становится лучше,

будто я разговариваю с богом, или...

Я знаю, что это глупо.

Нет. Я так не думаю.

Вот так.

Так...

ты с Робби?

Ага, я с Робби.

Мы говорим об одном и том же парне, да?

Борец Робби, не...

- Да, он. - С... волосатыми руками?

Ага.

Он был такой волосатый.

Когда он обнял меня своими руками,

мне аж в ушах защекотало.

И как давно вы вместе?

Пару месяцев.

В любом случае, думаю, тебе так лучше.

Я не видел вас вместе.

Видимо, он этого не хотел.

Ну, ты заслуживаешь намного больше,

чем какого-то глупца, который избегает тебя.

Так, мы получили последний список из класса лаборанта.

Похоже, Брэндон и Кэлли находятся там.

Подожди, я думала, что лаборант преподает у средних классов.

Ага, они, видимо, перебрались до того, как двери заблокировали.

Слава богу. Похоже, они сами составили

список и отправили по почте.

- Дай посмотрю. - Хорошо.

- "Это Брэндон и Кэлли. Мы в классе Фрея. Помогли лаборанту собрать список." - "Кэлли? Брэндон? Вы в порядке?"

"Да. А как Мариана, Хесус и Джуд? Что происходит? Все нормально?"

"Все будет хорошо."

Стой... подожди минуту.

Это не может быть последний класс. Марианы здесь нет.

Ни в одном... ни в одном классе нет Марианы.

Ладно, ладно. Я уверена, что она в порядке.

Возможно, мы просто пропустили где-то ее имя.

Ты не думаешь, что она с Ником?

Подожди, подожди.

"У кого-то в классе есть Мариана Фостер?"

Мама... Мама, где она?

- Я не знаю, я не знаю. - Тише.

"Я слышал Мариану в холле сразу после объявления тревоги.

После этого больше не слышал. Думаю, она в другом классе."

- Лина? Лина! - Эй, эй, эй!

Что ты делаешь?

- Я хочу найти Мариану. - Сядь, сядь.

Майк, если она не в классе,

это значит, что она где-то одна в этом здании.

- Я найду ее. Отпусти меня. - Слушай,

- я знаю, что ты напугана. - Отстань от меня!

Я знаю, ты напугана. Но никто не хочет

стать мишенью для кого-то с пистолетом.

Я знаю, это не то, что ты хочешь сейчас услышать,

но ты не выйдешь из этой комнаты.

Может, она где-то прячется.

Только если она не с Ником?

Стеф, здесь все дети,

кроме Марианы.

Что, черт возьми, так долго?

Ну серьезно, почему они ничего нам не говорят?

- Тихо. - Знаешь что? Мы все просто...

- мы тут совсем беззащитные. - Заткнись. Хорошо? Ты их пугаешь.

Ребята? Тут со Стасией что-то не так.

Эй, что случилось?

Ты можешь говорить?

- У меня... - У нее диабет.

Это уже случалось однажды,

учитель дал ей сахар, вроде бы.

Понятно, нам нужен сахар. Ребята, у кого-нибудь есть сладости?

- Ребята? - Сахар. Нам нужен сахар. Ничего?

- Вперед, вперед, вперед! - Хорошо, идем, идем! Двигайтесь!

Если Ник внутри, значит, он прячется.

Нам нужно всех вывести,

а потом проверить территорию с собаками.

У нас есть безопасное место для учеников.

Начнем эвакуацию по-тихому,

один кабинет за раз.

У нас есть мастер-ключ, который открывает любой кабинет.

Просто хочу, чтобы ты знала.

Сидите тихо, скоро мы вас вытащим, слышишь?

Слышно что-нибудь о Мариане?

Нет.

Все будет хорошо. Мы ее найдем.

Я люблю тебя.

Я тоже тебя люблю.

Ничего. Нам нужен сахар, ребята. Что-нибудь сладкое.

- Что нам делать? - Я не знаю.

- Ни у кого нет конфет или... - Брэндон, посмотри здесь.

Думаю, тут есть...

Я думаю, тут где-то есть аптечка.

Что... Как она выглядит?

Ну, что-то вроде рюкзака.

Нашел! Нашел.

Давайте. Я все сделаю.

Нужно поторопиться.

Держись.

Хорошо. Вот, держи.

Он делает это потому, что ему не хватает внимания.

Ты о чем?

Он не натурал.

Ты же не такой.

Ты понятия не имеешь о чем говоришь, Дарья.

Да, почему ты ведешь себя так?

Ну, извини меня. Я не хочу, чтобы моя подруга пострадала.

Руки на голову. Всем прижаться к стене.

Мы заходим.

Все хорошо, все хорошо.

Все нормально, нормально.

Хорошо, вперед. Двигаемся, ребята. Вперед.

Вперед, вперед, вперед.

Вперед, вперед.

Продолжайте идти.

- Вперед, вперед, вперед. - Хорошо, идем.

- Давай. - Ты в порядке?

- Да, я в порядке. - А ты?

Да, иди.

Почему?

Я просто больше не могла лгать, Брэндон.

Я хотела покончить со всем этим.

Ну, все и так кончено.

Прости.

Не извиняйся.

Не передо мной.

Назад, назад.

Хорошо, идем.

Выходите из школы.

Вы уже нашли Мариану?

Просто оставайтесь в зоне ожидания. Мы придем за вами, как только сможем.

- Хорошо? - Хорошо, я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю. - Где она?

- Почему они не могут ее найти? - Все хорошо.

- Я туда не вернусь. - Лина...

- Почему они не могут найти... - Успокойся, пожалуйста.

Почему они не могут ее найти?

Почему они не могут ее найти?

Пошли, тут чисто.

Сюда!

На пол, на пол, на пол!

Вниз! Тихо! Тихо!

- Открыт огонь! Открыт огонь! - Стеф! Стеф! Стеф!

Фостер!

- Стеф! - Фостер!

Стеф! Нет!

- Какого черта вы делаете? - Что вы делаете?

Ого! Учитель! У него оружие!

Это учитель!

- На пол! - Ладно, ладно!

- Простите! - Остальные, встаньте

и положите руки за голову!

Принести в школу пистолет? Вы спятили?

Да вы чуть себя не убили!

Вы в порядке?

Идиот учитель принес оружие в школу.

Ясно. Ребята, вы в порядке?

- Вы Фостер, да? - Да.

- Идите со мной. - Хорошо.

Вы с ними. Теперь все будет хорошо.

Хорошо, все в ряд друг за другом,

держите руки за головой, выходим.

Не останавливайтесь!

Все вышли.

Следуйте за ним до желтой ленты.

Все хорошо.

Коннор: "Я тут. В чем дело?"

"Ничего. Просто пишу привет"

Эй,

забудь о Дарье. Она дурочка.

Спасибо.

И спасибо, что успокоила меня,

когда я чуть с ума не сошел.

Послушай.

Да?

Сегодня был насыщенный день, правда?

Мы хорошо повеселились.

И знаешь, огромное спасибо за то,

что был так мил насчет этого глупого Робби.

- Но... - Но что?

Просто... Я не хочу, чтобы ты думал, что у нас, вроде,

что-то намечается.

Да, нет. Нет. Я не подумал ничего такого.

- Ага. - Ладно. Хорошо.

Да. Хорошо.

Ага.

Мы проверили всю школу.

Стратос нигде не замечен.

Мы получили ориентировку на него, но сейчас, в любом случае,

все должны разойтись по домам.

- Хорошо, спасибо. - Спасибо.

И где он, черт возьми?

Почему бы... почему бы вам не подождать здесь

немного, хорошо?

Я обыщу дом.

Нужно быть проявить больше осторожности, пока мы не знаем местонахождение Ника.

Хорошо?

Мне жаль.

Ладно, все чисто.

Чисто.

Перевод осуществлен специально для группы vk.com/thefostersru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40933/320205

Переводчики: victorialadygina, MailGik, catlady, analogia