Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,640 --> 00:00:18,950
Will it heal?
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,870
Tell me the truth.
3
00:00:23,200 --> 00:00:25,670
Find me something to cover it.
4
00:00:29,320 --> 00:00:30,670
Close the palace gates.
5
00:00:30,720 --> 00:00:33,910
Admit no-one to the King's presence
without my permission,
6
00:00:33,960 --> 00:00:36,230
especially not the Queen.
7
00:01:03,120 --> 00:01:05,590
Rochefort attacked the Queen.
8
00:01:06,240 --> 00:01:08,550
He tried to force himself on her.
9
00:01:08,600 --> 00:01:10,310
She fought him off.
10
00:01:10,360 --> 00:01:12,040
Wounded him.
11
00:01:31,080 --> 00:01:33,550
He dared to lay hands on you?
12
00:01:35,280 --> 00:01:36,950
I trusted him.
13
00:01:38,120 --> 00:01:40,460
I thought he was my friend.
14
00:01:41,640 --> 00:01:43,980
The King has been informed?
15
00:01:46,960 --> 00:01:49,700
My loyal musketeers will escort me.
16
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
Rochefort knows everything
about you and the queen.
17
00:02:08,360 --> 00:02:10,270
Get out of the way.
18
00:02:10,320 --> 00:02:12,750
The King is not accepting visitors.
19
00:02:12,800 --> 00:02:15,960
This is not a visitor, it's
the Queen. Open the door.
20
00:02:18,440 --> 00:02:20,240
Do as he says.
21
00:02:23,080 --> 00:02:25,150
How dare you defy me!
22
00:02:25,200 --> 00:02:28,680
Open the doors or we'll kill
you and open them ourselves.
23
00:02:36,400 --> 00:02:38,590
You dare bring an armed
guard into my presence!
24
00:02:38,640 --> 00:02:40,870
~ I must speak with you, sire.
~ You must indeed, madame.
25
00:02:40,920 --> 00:02:42,710
Whatever Rochefort's
told you is all lies!
26
00:02:42,760 --> 00:02:44,910
Am I to be shouted at now?
27
00:02:44,960 --> 00:02:47,390
Do you deny that you
wrote this letter?
28
00:02:47,440 --> 00:02:50,180
Is this your hand? Your royal seal?
29
00:02:53,360 --> 00:02:55,750
The Queen wrote to her
brother the King of Spain
30
00:02:55,800 --> 00:02:59,040
even though Your Majesty expressly
forbade her to do so.
31
00:03:00,200 --> 00:03:01,990
It was months ago.
32
00:03:02,040 --> 00:03:04,190
When you were captured by slavers.
33
00:03:04,240 --> 00:03:07,870
You invited foreign troops onto
the sovereign soil of France?
34
00:03:07,920 --> 00:03:09,750
You might have been dead.
35
00:03:09,800 --> 00:03:12,870
My only thought was to protect
your son, the Dauphin.
36
00:03:12,920 --> 00:03:15,550
In any other of our subjects
this might be called treason!
37
00:03:15,600 --> 00:03:18,920
It was Rochefort who advised
the Queen to write to Spain.
38
00:03:20,560 --> 00:03:23,510
This girl is either
a fantasist or a liar.
39
00:03:23,560 --> 00:03:26,630
Your Majesty, she was there,
she witnessed every word.
40
00:03:26,680 --> 00:03:29,510
Your Majesty should listen to the
Queen. You can't trust this man.
41
00:03:29,560 --> 00:03:31,670
He is the only one I can trust.
42
00:03:31,720 --> 00:03:33,350
Now go.
43
00:03:33,400 --> 00:03:36,900
~ But... sire...
~ I can hardly bear to look at you.
44
00:03:38,480 --> 00:03:41,580
You musketeers, return
to your garrison.
45
00:04:37,960 --> 00:04:40,360
Am I to be a prisoner, then?
46
00:04:43,120 --> 00:04:46,400
Oi! You all need to
learn some respect!
47
00:04:52,880 --> 00:04:55,390
You were ordered to return
to your garrison!
48
00:04:55,440 --> 00:04:58,470
Will you deny your
King's direct command?
49
00:04:58,520 --> 00:05:01,870
There must be no suggestion that our
faithful musketeers are disloyal.
50
00:05:01,920 --> 00:05:03,190
Too late for that, madame.
51
00:05:03,240 --> 00:05:05,430
You will address me as Your Majesty.
52
00:05:05,480 --> 00:05:06,990
You will die for this.
53
00:05:07,040 --> 00:05:10,870
I know you, Musketeer, what you
are and what you have done.
54
00:05:10,920 --> 00:05:15,270
If the Queen comes to any harm, you
will pay for it with your blood.
55
00:05:15,320 --> 00:05:17,080
Musketeers!
56
00:05:21,600 --> 00:05:23,080
Enough!
57
00:05:42,800 --> 00:05:44,750
Take me to the boy!
58
00:05:49,040 --> 00:05:52,070
Remove the Dauphin. The Queen
is not fit to look after him.
59
00:05:52,120 --> 00:05:55,200
~ How dare you!
~ Don't be provoked, Constance.
60
00:05:59,960 --> 00:06:02,190
Forgive me, Your Majesty.
61
00:06:02,240 --> 00:06:04,750
Look after my son well, Marguerite.
62
00:06:04,800 --> 00:06:07,140
This is none of your doing.
63
00:06:14,120 --> 00:06:16,830
You sought to beguile and betray.
64
00:06:16,880 --> 00:06:19,220
Now you will answer for it.
65
00:06:24,040 --> 00:06:26,580
He will not succeed, Constance.
66
00:06:27,480 --> 00:06:30,480
In the end, the King
will listen to me.
67
00:06:38,520 --> 00:06:40,320
Rochefort knows.
68
00:06:41,760 --> 00:06:44,030
If Rochefort's advances
to the Queen were treason,
69
00:06:44,080 --> 00:06:46,350
what does that make yours?
70
00:06:46,920 --> 00:06:49,030
Love.
71
00:06:49,080 --> 00:06:52,790
I'm sure the King will
appreciate the difference.
72
00:06:52,840 --> 00:06:54,910
What's going on?
73
00:06:54,960 --> 00:06:57,630
You created this mess. Tell them.
74
00:07:02,800 --> 00:07:04,270
Not here.
75
00:07:14,400 --> 00:07:17,630
I have found nothing to
incriminate Aramis and the Queen.
76
00:07:17,680 --> 00:07:20,070
Then you haven't been
looking hard enough.
77
00:07:20,120 --> 00:07:22,430
But it no longer matters.
78
00:07:22,480 --> 00:07:24,750
I have everything I need.
79
00:07:34,200 --> 00:07:36,470
Some new fashion I missed?
80
00:07:37,120 --> 00:07:40,820
I'm not sure it'll catch
on in the salons of Paris.
81
00:07:42,800 --> 00:07:46,990
You think me a suitable
target for your humour?
82
00:07:47,040 --> 00:07:49,600
Hmm? I am ridiculous to you?
83
00:07:58,680 --> 00:08:00,510
Beg.
84
00:08:00,560 --> 00:08:02,710
Beg for my forgiveness.
85
00:08:02,760 --> 00:08:05,670
Beg! Beg for your life!
86
00:08:05,720 --> 00:08:07,190
(Beg.)
87
00:08:07,240 --> 00:08:08,840
I beg you...
88
00:08:20,720 --> 00:08:23,030
You're all the same.
89
00:08:23,080 --> 00:08:28,200
Your beauty is nothing,
nothing but deception.
90
00:08:31,920 --> 00:08:35,520
But it's not me you want
to strangle, is it?
91
00:09:04,720 --> 00:09:06,190
Well?
92
00:09:06,240 --> 00:09:08,360
What's all this about?
93
00:09:14,680 --> 00:09:17,080
Aramis slept with the Queen.
94
00:09:18,960 --> 00:09:21,280
You're not serious?
95
00:09:22,320 --> 00:09:24,030
Would he joke about such a thing?
96
00:09:24,080 --> 00:09:25,830
How? When?
97
00:09:25,880 --> 00:09:29,080
At the convent when her
life was threatened.
98
00:09:30,920 --> 00:09:32,070
You didn't try to stop it?
99
00:09:32,120 --> 00:09:33,670
If I'd known what he was going to do,
100
00:09:33,720 --> 00:09:35,670
I would have shot him there and then.
101
00:09:35,720 --> 00:09:37,990
~ What's done is done.
~ Why didn't you tell us?
102
00:09:38,040 --> 00:09:40,310
I had to protect the
Queen's reputation.
103
00:09:40,360 --> 00:09:43,860
You could've done that
by not sleeping with her.
104
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
There's more.
105
00:09:54,920 --> 00:09:56,790
The Dauphin might be my son.
106
00:09:56,840 --> 00:09:58,830
IS my son.
107
00:09:58,880 --> 00:10:01,400
Are you...?
108
00:10:12,040 --> 00:10:15,960
You are speaking of the
next King of France!
109
00:10:19,320 --> 00:10:22,320
You can't be certain
that he is your son.
110
00:10:23,760 --> 00:10:25,430
I know he is.
111
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
Aramis...
112
00:10:32,040 --> 00:10:33,910
And still more.
113
00:10:33,960 --> 00:10:35,760
Rochefort knows.
114
00:10:53,360 --> 00:10:56,920
Then there is nothing any
of us can do about it.
115
00:10:59,760 --> 00:11:02,030
There might be something.
116
00:11:05,560 --> 00:11:10,310
Two drops of this medicine
in some wine
117
00:11:10,360 --> 00:11:13,400
should ease the headache,
Your Majesty.
118
00:11:15,440 --> 00:11:17,750
But you must rest.
119
00:11:17,800 --> 00:11:20,190
How can I when those
I trust betray me?
120
00:11:20,240 --> 00:11:22,980
I'll see the King is not disturbed.
121
00:11:24,960 --> 00:11:27,230
~ Allow me to examine that.
~ No need.
122
00:11:27,280 --> 00:11:30,640
~ There might be some risk of infection.
~ You can go now.
123
00:11:39,320 --> 00:11:41,630
The Queen has always been so loyal.
124
00:11:41,680 --> 00:11:44,390
She must have been distracted
out of her wits.
125
00:11:44,440 --> 00:11:46,390
She's been very foolish.
126
00:11:46,440 --> 00:11:49,430
But... but perhaps she was
just thinking of the Dauphin.
127
00:11:49,480 --> 00:11:51,430
She must be brought to account.
128
00:11:51,480 --> 00:11:54,070
Her treason put the
country in danger.
129
00:11:54,120 --> 00:11:58,150
If anyone else spoke of her like
that, I would have his head!
130
00:11:58,200 --> 00:12:00,670
Forgive me, sire.
131
00:12:00,720 --> 00:12:02,550
My loyalty got the better of me.
132
00:12:02,600 --> 00:12:05,600
I was only thinking... of France.
133
00:12:09,720 --> 00:12:13,320
But I suppose you're right.
She must be punished.
134
00:12:14,720 --> 00:12:17,150
Let her think I'm still angry for now
135
00:12:17,200 --> 00:12:20,400
and later, I will forgive
her bad judgment.
136
00:12:28,600 --> 00:12:30,470
I like this.
137
00:12:30,520 --> 00:12:32,590
It's very piratical.
138
00:12:32,640 --> 00:12:35,790
It was a hunting accident, you say?
139
00:12:35,840 --> 00:12:38,880
My quarry fought harder
than I expected.
140
00:12:42,040 --> 00:12:44,150
My head is improving.
141
00:12:44,200 --> 00:12:46,910
That Lemay's a miracle worker.
142
00:12:46,960 --> 00:12:49,280
I'm glad to hear it, sire.
143
00:13:43,200 --> 00:13:46,550
I assume there's a reason you
asked me for this meeting?
144
00:13:46,600 --> 00:13:50,910
You claim you have information to
bring down Rochefort. What is it?
145
00:13:50,960 --> 00:13:53,500
Straight to the point, as ever.
146
00:13:57,040 --> 00:14:00,040
Am I so fearsome you
need reinforcements?
147
00:14:07,840 --> 00:14:11,040
Look, whatever your price
is, we will pay it.
148
00:14:13,160 --> 00:14:16,460
The Queen's life may
depend on what you know.
149
00:14:17,480 --> 00:14:19,150
My God!
150
00:14:19,200 --> 00:14:21,910
This isn't about the Spanish letters.
151
00:14:21,960 --> 00:14:24,560
It's about Aramis and the Queen.
152
00:14:25,240 --> 00:14:26,910
So it is true.
153
00:14:26,960 --> 00:14:30,110
Just think what information
like this might be worth.
154
00:14:30,160 --> 00:14:32,430
I told you she can't be trusted.
155
00:14:32,480 --> 00:14:35,470
Oh, I have no loyalty to
Rochefort. The man is insane.
156
00:14:35,520 --> 00:14:38,790
~ I'll give you what you want.
~ With a hefty price tag, no doubt.
157
00:14:38,840 --> 00:14:41,670
Well, what else would you
expect from a woman like me?
158
00:14:41,720 --> 00:14:43,110
You disgust me.
159
00:14:43,160 --> 00:14:46,270
Meanwhile, the King is bouncing
another man's child on his knee.
160
00:14:46,320 --> 00:14:48,910
Your morality will
not stand, Musketeer.
161
00:14:48,960 --> 00:14:52,200
~ How do we know you won't betray us?
~ You don't.
162
00:15:00,360 --> 00:15:02,830
Rochefort is a Spanish agent.
163
00:15:03,920 --> 00:15:06,790
He has been in the pay of
the Madrid spy-master Vargas
164
00:15:06,840 --> 00:15:08,910
ever since his return.
165
00:15:11,200 --> 00:15:12,670
Dear God.
166
00:15:14,320 --> 00:15:17,520
I never meant to keep
any secrets from you.
167
00:15:18,440 --> 00:15:21,310
But you must understand why I had to.
168
00:15:24,200 --> 00:15:25,750
Do you love her?
169
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
If she were an ordinary woman...
170
00:15:30,200 --> 00:15:33,200
.. it might be possible,
but she isn't.
171
00:15:34,320 --> 00:15:36,190
You have a child.
172
00:15:38,000 --> 00:15:41,280
I should have just
walked away, but...
173
00:15:43,880 --> 00:15:46,230
.. I've never met a woman like her.
174
00:15:46,280 --> 00:15:49,800
Her courage, her
endurance, her kindness.
175
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
And she needed me.
176
00:15:56,000 --> 00:16:00,120
If you really love her, there's
one thing you can do to prove it.
177
00:16:03,440 --> 00:16:05,150
Deny it ever happened.
178
00:16:05,200 --> 00:16:08,590
That boy is the King's son, Aramis.
179
00:16:08,640 --> 00:16:10,760
That can't change...
180
00:16:12,080 --> 00:16:14,040
.. no matter what.
181
00:16:46,200 --> 00:16:47,790
What are you doing?
182
00:16:47,840 --> 00:16:50,390
You have no future without me now.
183
00:16:50,440 --> 00:16:53,510
Everything I do, you are part of.
184
00:16:53,560 --> 00:16:55,520
Do you understand?
185
00:17:02,160 --> 00:17:05,430
Why would the Spanish attack a
Spanish Queen? What do they gain?
186
00:17:05,480 --> 00:17:09,110
Ambassador Perales never
believed in Vargas's scheme.
187
00:17:09,160 --> 00:17:11,910
That's why Rochefort
ordered his death.
188
00:17:11,960 --> 00:17:14,320
How can you know that?
189
00:17:15,480 --> 00:17:18,150
Because it was me who killed him.
190
00:17:21,560 --> 00:17:23,910
You know the captain lost
his position because of you.
191
00:17:23,960 --> 00:17:26,190
D'Artagnan, let me worry about that.
192
00:17:26,240 --> 00:17:28,710
I should have guessed. The
murder had your hallmark.
193
00:17:28,760 --> 00:17:30,830
I did what I had to
do. I won't apologise.
194
00:17:30,880 --> 00:17:32,350
Hah! I don't expect you to.
195
00:17:32,400 --> 00:17:34,910
None of this helps
us destroy Rochefort,
196
00:17:34,960 --> 00:17:37,300
we need proof of his guilt.
197
00:17:38,920 --> 00:17:41,790
I can show you where he keeps
his most important documents.
198
00:17:41,840 --> 00:17:44,950
There might be something
incriminating amongst them.
199
00:17:45,000 --> 00:17:49,110
All right, but our immediate
priority is the Queen's safety.
200
00:17:49,160 --> 00:17:51,830
We have to get her away from him.
201
00:18:45,040 --> 00:18:46,990
Nothing to report.
202
00:18:47,040 --> 00:18:50,140
~ We need a distraction.
~ Let me handle this.
203
00:18:51,880 --> 00:18:55,780
If I was going to betray you,
I'd have done it by now.
204
00:19:17,640 --> 00:19:20,270
It's refreshments for the Queen.
205
00:19:20,320 --> 00:19:21,920
Take a look.
206
00:19:51,040 --> 00:19:53,870
We must get you away from
here to a place of safety.
207
00:19:53,920 --> 00:19:55,830
I need to be with the King.
208
00:19:55,880 --> 00:19:59,380
Rochefort is a Spanish
spy. He will destroy you.
209
00:19:59,680 --> 00:20:01,790
No.
210
00:20:01,840 --> 00:20:04,030
My brother would not...
211
00:20:04,080 --> 00:20:07,150
~ He could not forsake me like this.
~ I beg you.
212
00:20:07,200 --> 00:20:09,990
The palace is no longer safe.
213
00:20:10,040 --> 00:20:12,750
Rochefort knows now,
the danger's too great.
214
00:20:12,800 --> 00:20:14,510
Are we talking or leaving?
215
00:20:14,560 --> 00:20:15,990
She's helping us now?
216
00:20:16,040 --> 00:20:18,910
~ I can't abandon the Dauphin.
~ I'll stay with him.
217
00:20:18,960 --> 00:20:21,230
Constance, Rochefort knows
you're the Queen's ally,
218
00:20:21,280 --> 00:20:23,830
~ should anything happen to you...
~ Her Majesty can't stay here
219
00:20:23,880 --> 00:20:25,950
and she can't see her son. But I can.
220
00:20:26,000 --> 00:20:28,550
We need to go. They might check
on these guards at any moment.
221
00:20:28,600 --> 00:20:31,030
Here, this way. It leads
to the servants' landing.
222
00:20:31,080 --> 00:20:32,630
Well, what about them?
223
00:20:32,680 --> 00:20:34,870
I'll deal with it. Just go.
224
00:20:34,920 --> 00:20:36,430
Go!
225
00:20:36,480 --> 00:20:39,430
~ Will you be safe?
~ No-one's looking for me.
226
00:20:39,480 --> 00:20:40,950
Just get the Queen to safety.
227
00:20:41,000 --> 00:20:43,340
(God bless you, Constance.)
228
00:20:45,360 --> 00:20:48,510
~ You are sure about this?
~ Marguerite will help me.
229
00:20:48,560 --> 00:20:51,660
She's always been a
friend to the Queen.
230
00:20:53,760 --> 00:20:55,160
Go!
231
00:21:56,080 --> 00:21:58,910
I've been searching for
you for so long, Anne.
232
00:21:58,960 --> 00:22:01,960
Or whatever name you
give yourself now.
233
00:22:04,680 --> 00:22:06,150
Catherine.
234
00:22:08,080 --> 00:22:10,280
What are you doing here?
235
00:22:31,400 --> 00:22:34,550
The only consolation I had
for the agony and humiliation
236
00:22:34,600 --> 00:22:39,270
you caused me was the knowledge
Athos hanged you years ago.
237
00:22:39,320 --> 00:22:41,190
Then I lost even that.
238
00:22:41,240 --> 00:22:45,630
So now I assume you're
going to put things right.
239
00:22:45,680 --> 00:22:48,110
You never were very imaginative,
were you, Catherine?
240
00:22:48,160 --> 00:22:50,790
This is justice for
Thomas de la Fere -
241
00:22:50,840 --> 00:22:52,390
my husband in all but name.
242
00:22:52,440 --> 00:22:54,150
The man you murdered.
243
00:22:54,200 --> 00:22:56,150
Thomas forced himself on me.
244
00:22:56,200 --> 00:22:59,550
~ He was not the man you thought of him...
~ Save your lies!
245
00:22:59,600 --> 00:23:01,920
Only Athos believes them.
246
00:23:03,720 --> 00:23:06,390
Perhaps that's why he spared you.
247
00:23:13,720 --> 00:23:16,870
Athos had nothing to
do with my survival.
248
00:23:16,920 --> 00:23:19,790
I saved myself with no help from him.
249
00:23:20,320 --> 00:23:22,920
He was determined to see me die.
250
00:23:24,440 --> 00:23:27,390
Every word I spoke of
Thomas is the truth.
251
00:23:27,440 --> 00:23:30,540
If ever a man deserved
to die, it was him.
252
00:23:43,680 --> 00:23:45,550
Enough!
253
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
This is not the way.
254
00:23:50,680 --> 00:23:52,470
You were supposed to be here earlier.
255
00:23:52,520 --> 00:23:54,910
I was. I wanted to hear
what she would say.
256
00:23:54,960 --> 00:23:58,360
You follow her like her
shadow, her protector.
257
00:23:59,680 --> 00:24:01,830
What hold does she have over you?
258
00:24:01,880 --> 00:24:04,470
She is working for
the service of France.
259
00:24:04,520 --> 00:24:06,710
Her only service is to herself.
260
00:24:06,760 --> 00:24:08,750
She's a murdering whore.
261
00:24:08,800 --> 00:24:11,630
Nevertheless her mission
is of vital importance
262
00:24:11,680 --> 00:24:13,550
and I cannot allow you
to interfere with it.
263
00:24:13,600 --> 00:24:15,470
Tell me the truth.
264
00:24:16,320 --> 00:24:18,520
Do you still desire her?
265
00:24:20,200 --> 00:24:22,270
Does her cruelty excite you?
266
00:24:22,320 --> 00:24:25,600
Is that what you were drawn
to when you chose her over me?
267
00:24:28,960 --> 00:24:31,990
Whatever hatred you feel
for her is nothing to mine.
268
00:24:32,040 --> 00:24:34,910
But the future of France is at stake.
269
00:24:37,280 --> 00:24:39,830
Believe your own lies if you want,
270
00:24:39,880 --> 00:24:43,790
don't expect me to swallow
them. You can't let her go.
271
00:24:43,840 --> 00:24:45,830
It's written all over your face.
272
00:24:45,880 --> 00:24:48,110
You're still in love with her!
273
00:24:48,160 --> 00:24:50,960
My God, does she never stop talking?
274
00:24:51,840 --> 00:24:54,510
Shoot her and let's be on our way.
275
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
It's just a thought.
276
00:25:01,360 --> 00:25:03,630
This ends here, Catherine.
277
00:25:09,480 --> 00:25:11,620
Forgive me, if you can.
278
00:25:32,440 --> 00:25:35,840
I'm growing tired of people
trying to hang me.
279
00:25:36,800 --> 00:25:38,870
Why are you angry with me?
280
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
I'm the one who nearly died!
281
00:25:52,960 --> 00:25:55,390
Why will he not be quiet?
282
00:25:55,440 --> 00:25:57,670
Does he not love his father?
283
00:25:57,720 --> 00:26:00,660
He will not settle
without his mother.
284
00:26:11,600 --> 00:26:14,040
Here, let me take him.
285
00:26:23,920 --> 00:26:25,840
Your Majesty...
286
00:26:28,400 --> 00:26:30,000
What is it?
287
00:26:35,560 --> 00:26:39,040
Why is she staring?
It's very unnerving.
288
00:26:44,560 --> 00:26:46,700
What is she doing here?
289
00:26:48,040 --> 00:26:50,870
~ She offered to help.
~ You don't need help.
290
00:26:50,920 --> 00:26:53,960
Take the Dauphin away.
The King needs rest.
291
00:27:04,280 --> 00:27:06,870
Perhaps his governess is right.
292
00:27:06,920 --> 00:27:09,550
The child should be with his mother.
293
00:27:09,600 --> 00:27:12,110
The Dauphin must stay with you, sire.
294
00:27:12,160 --> 00:27:16,070
He must remain untainted by questions
over the Queen's conduct.
295
00:27:16,120 --> 00:27:17,710
Don't be ridiculous!
296
00:27:17,760 --> 00:27:21,160
He is a baby. What can
he possibly know of it?
297
00:27:21,800 --> 00:27:26,670
His mother meant no harm,
I'm sure. Just send for her.
298
00:27:26,720 --> 00:27:30,020
We shall display magnanimity
and forgiveness.
299
00:27:31,400 --> 00:27:35,300
Your Majesty would benefit
from a good night's sleep.
300
00:27:36,280 --> 00:27:40,000
Why not wait until the morning to
tell the Queen of your decision?
301
00:27:44,200 --> 00:27:46,230
Yes.
302
00:27:46,280 --> 00:27:49,280
You're quite right.
Let us sleep on it.
303
00:28:06,960 --> 00:28:09,150
Why bother saving me?
304
00:28:09,200 --> 00:28:10,910
Another moment with Catherine
305
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
and you would've been
rid of me for ever.
306
00:28:18,720 --> 00:28:21,880
Do you still maintain that
my brother tried to rape you?
307
00:28:23,120 --> 00:28:25,390
Why would I lie about it?
308
00:28:26,040 --> 00:28:28,440
You lied about everything.
309
00:28:30,360 --> 00:28:33,680
You would never have married me if
you'd known the truth about my past.
310
00:28:47,520 --> 00:28:50,190
You sold yourself to the cardinal.
311
00:28:50,960 --> 00:28:53,630
What else did I have to live for?
312
00:28:55,200 --> 00:28:58,280
Why not become the woman
you believed me to be?
313
00:29:09,120 --> 00:29:11,200
We have work to do.
314
00:29:29,760 --> 00:29:32,030
You're wasting your time.
315
00:29:33,000 --> 00:29:35,870
He keeps everything of value in here.
316
00:30:09,960 --> 00:30:12,160
There must be something.
317
00:30:33,360 --> 00:30:34,880
Wait.
318
00:30:36,800 --> 00:30:38,510
It's the cardinal's secret cabinet.
319
00:30:38,560 --> 00:30:41,660
Just pray Rochefort
doesn't know about it.
320
00:30:43,560 --> 00:30:46,000
Quick. Quick!
321
00:30:52,120 --> 00:30:54,390
That will be all, Captain.
322
00:31:51,200 --> 00:31:52,600
Help me.
323
00:31:53,960 --> 00:31:55,830
Help.
324
00:31:55,880 --> 00:31:58,200
Help. Argh...
325
00:32:02,160 --> 00:32:03,600
Help!
326
00:32:04,640 --> 00:32:07,840
Help! HELP!
327
00:33:18,760 --> 00:33:21,310
Bring me tar water and salt - now!
328
00:33:21,360 --> 00:33:25,430
Courage, sire. Courage.
I am here now.
329
00:33:25,480 --> 00:33:28,150
They have murdered me, Rochefort.
330
00:33:31,800 --> 00:33:34,270
Find Dr Lemay and arrest him.
331
00:33:35,560 --> 00:33:38,950
I will discover who is
responsible for this, sire.
332
00:33:39,000 --> 00:33:40,760
I swear it!
333
00:33:47,720 --> 00:33:51,270
~ The King is dying!
~ The King has been poisoned!
334
00:33:51,320 --> 00:33:53,670
I'll stay, find out what's happened.
335
00:33:53,720 --> 00:33:57,230
This is Rochefort's plan. Whatever
it is, it is well advanced.
336
00:33:57,280 --> 00:34:00,640
Let him show his hand
and then we strike.
337
00:34:30,880 --> 00:34:33,470
We are honoured to
receive Your Majesty.
338
00:34:33,520 --> 00:34:36,790
I am in need of your help now
more than ever, Sister Teresa.
339
00:34:36,840 --> 00:34:40,440
God turns no-one away who's
in need of sanctuary.
340
00:34:41,360 --> 00:34:43,360
You are all welcome.
341
00:34:59,600 --> 00:35:01,600
Where is the Queen?
342
00:35:07,640 --> 00:35:09,560
Where is she?
343
00:35:17,640 --> 00:35:19,200
Gone.
344
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
Take her.
345
00:35:48,040 --> 00:35:51,440
The room is yours for as long
as you need it, Your Majesty.
346
00:36:02,120 --> 00:36:05,750
Porthos will take first watch
and Athos should be here soon.
347
00:36:05,800 --> 00:36:08,670
Hopefully he'll bring some good news.
348
00:36:21,560 --> 00:36:24,710
In time, I must return
to confront my enemies.
349
00:36:24,760 --> 00:36:27,790
But you can escape, Aramis.
350
00:36:27,840 --> 00:36:30,350
Live a different life...
351
00:36:30,400 --> 00:36:32,350
far away from danger.
352
00:36:32,400 --> 00:36:35,400
I've never fled from
danger in my life.
353
00:36:37,920 --> 00:36:40,710
Won't you save yourself for my sake?
354
00:36:40,760 --> 00:36:42,900
For the sake of my son?
355
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
Our son.
356
00:36:57,840 --> 00:37:01,760
How could I live with myself
if I abandoned my duty?
357
00:37:05,960 --> 00:37:08,700
My only concern is for your safety.
358
00:37:13,120 --> 00:37:16,310
I swear I will not allow
anything to happen to you...
359
00:37:16,360 --> 00:37:18,760
because of me.
360
00:37:25,080 --> 00:37:26,720
Aramis?
361
00:37:29,800 --> 00:37:31,740
Whatever happens...
362
00:37:34,640 --> 00:37:37,740
.. I will never regret
what happened here.
363
00:37:51,280 --> 00:37:53,990
We have found those
responsible, Your Majesty,
364
00:37:54,040 --> 00:37:56,590
at the heart of the
Queen's household.
365
00:37:56,640 --> 00:37:58,550
Th-Th-This is absurd!
366
00:37:58,600 --> 00:38:01,110
These two were the means
of executing the plot.
367
00:38:01,160 --> 00:38:04,310
He's lying, sire. The Queen
would never hurt you!
368
00:38:04,360 --> 00:38:09,190
The medicine I prescribed was a
mild opiate to soothe a headache!
369
00:38:09,240 --> 00:38:12,600
With the bitter scent of poison?
370
00:38:17,120 --> 00:38:19,310
Someone must have interfered
with the bottle.
371
00:38:19,360 --> 00:38:23,840
The very fact the Queen has fled the
palace is an admission of her guilt.
372
00:38:25,280 --> 00:38:28,440
Tell the King what you told me.
373
00:38:31,800 --> 00:38:34,470
Constance and Lemay are intimate.
374
00:38:35,200 --> 00:38:38,200
The doctor would do
anything she asked.
375
00:38:39,200 --> 00:38:42,400
The Queen met with them in secret.
376
00:38:47,040 --> 00:38:49,190
Marguerite?
377
00:38:49,240 --> 00:38:51,910
Marguerite, what are you saying?
378
00:38:51,960 --> 00:38:54,190
I cannot look at them.
379
00:38:54,240 --> 00:38:57,560
Do what you must, only let me rest.
380
00:38:59,720 --> 00:39:01,280
I am loyal!
381
00:39:02,320 --> 00:39:04,720
Sire! Please! I beg you!
382
00:39:05,880 --> 00:39:07,600
I beg you!
383
00:39:32,400 --> 00:39:34,070
Did you find the letters?
384
00:39:34,120 --> 00:39:37,630
No, but I think I found
something better.
385
00:39:37,680 --> 00:39:40,620
You don't seem too
confident about it.
386
00:39:41,160 --> 00:39:42,990
It's not that.
387
00:39:43,040 --> 00:39:46,470
~ Something happened at the palace.
~ It's Constance, isn't it?
388
00:39:46,520 --> 00:39:49,320
Constance is fine, as far as I know.
389
00:39:50,880 --> 00:39:52,550
It's the King.
390
00:39:53,560 --> 00:39:55,630
You must escort me back
to Paris immediately.
391
00:39:55,680 --> 00:39:58,880
~ Returning now would be unwise.
~ I will decide what is unwise!
392
00:40:01,160 --> 00:40:05,190
The King has been poisoned. I don't
know if he is alive or dead.
393
00:40:05,240 --> 00:40:07,910
I must be ready to protect my son.
394
00:40:08,760 --> 00:40:12,550
No-one would dare challenge
my right to rule in his name.
395
00:40:12,600 --> 00:40:16,590
~ Rochefort is capable of anything.
~ Even poisoning the King?
396
00:40:16,640 --> 00:40:18,990
Well, maybe that was
always the Spanish plan.
397
00:40:19,040 --> 00:40:21,950
Get Rochefort close enough
to the King to... to kill him.
398
00:40:22,000 --> 00:40:24,830
It makes no sense. If the King
dies, the Queen becomes regent.
399
00:40:24,880 --> 00:40:29,110
~ Rochefort loses all his influence.
~ Not if the Queen is blamed
for her husband's death.
400
00:40:29,160 --> 00:40:31,190
He wouldn't dare!
401
00:40:31,240 --> 00:40:34,190
He has accused you of treason.
Why not murder as well?
402
00:40:34,240 --> 00:40:36,150
With both the King and Queen gone,
403
00:40:36,200 --> 00:40:38,390
he'd be in a position to
make terms with Spain.
404
00:40:38,440 --> 00:40:40,950
You must wait for more
news before you act.
405
00:40:41,000 --> 00:40:44,110
Stay here, gather support,
raise an army if you have to.
406
00:40:44,160 --> 00:40:48,190
Raising an army would be an act of
rebellion. It could mean civil war.
407
00:40:48,240 --> 00:40:50,270
The Queen's right. She must go back.
408
00:40:50,320 --> 00:40:53,310
Is it the Queen or Constance
you're really worried about?
409
00:40:53,360 --> 00:40:55,790
At least she had the guts to
stay when none of us would!
410
00:40:55,840 --> 00:40:57,780
Control yourselves!
411
00:41:00,200 --> 00:41:05,110
~ I
~ will decide my own fate. And
I must return, whatever the risk.
412
00:41:05,160 --> 00:41:08,550
With respect, that's madness. You
can't be sure of your safety.
413
00:41:08,600 --> 00:41:10,390
I know that.
414
00:41:10,440 --> 00:41:13,840
But if the King lives,
he will need me by him.
415
00:41:14,560 --> 00:41:16,430
And if he dies...
416
00:41:17,440 --> 00:41:19,440
.. my duty is clear.
417
00:41:21,280 --> 00:41:23,220
I owe it to my son.
418
00:41:24,200 --> 00:41:25,880
And to France.
419
00:41:38,360 --> 00:41:41,230
Vargas is the only man alive
who can identify Rochefort
420
00:41:41,280 --> 00:41:42,750
for who he really is.
421
00:41:42,800 --> 00:41:44,830
What use is that? He won't
just hand himself in.
422
00:41:44,880 --> 00:41:46,030
But he might come
423
00:41:46,080 --> 00:41:49,080
if he thought his entire scheme
was about to be exposed.
424
00:41:51,240 --> 00:41:53,070
Rochefort's seal.
425
00:41:53,120 --> 00:41:55,670
We write in his hand,
asking Vargas for help.
426
00:41:55,720 --> 00:41:57,910
Vargas must know his hand.
427
00:41:57,960 --> 00:42:00,790
Seal or no seal, he'll see
the letter's a forgery.
428
00:42:00,840 --> 00:42:02,750
We can copy his style.
429
00:42:02,800 --> 00:42:05,920
~ I'm no forger.
~ No, nor me.
~ I am.
430
00:42:07,200 --> 00:42:09,830
I have been copying the ancient
texts of the Holy Fathers
431
00:42:09,880 --> 00:42:11,350
for many years.
432
00:42:11,400 --> 00:42:14,960
I have developed some skill at
duplicating the original hand.
433
00:42:16,480 --> 00:42:18,880
Though it is a sin to boast.
434
00:42:19,800 --> 00:42:22,630
Vargas has never trusted
anyone in his life.
435
00:42:22,680 --> 00:42:26,230
He'll be expecting an ambush.
436
00:42:26,280 --> 00:42:29,480
Not if there's only one
man waiting for him.
437
00:42:33,200 --> 00:42:38,470
Please, dear God, help your daughter.
438
00:42:38,520 --> 00:42:40,920
Please, please, God.
439
00:42:42,160 --> 00:42:44,390
Help your daughter.
440
00:42:44,440 --> 00:42:47,110
I beg you, please...
441
00:42:47,160 --> 00:42:49,030
Why are you praying?
442
00:42:49,080 --> 00:42:51,270
You have nothing to be frightened of.
443
00:42:51,320 --> 00:42:54,560
Unless you want forgiveness
for your lies, of course.
444
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
There.
445
00:43:01,680 --> 00:43:03,270
I absolve you.
446
00:43:03,320 --> 00:43:05,240
I am your god now.
447
00:43:08,280 --> 00:43:09,840
Release me.
448
00:43:11,000 --> 00:43:13,510
Release me from this agony.
449
00:43:13,560 --> 00:43:17,160
I cannot... I will not
lie for you any more.
450
00:43:18,160 --> 00:43:20,150
The King might die!
451
00:43:20,200 --> 00:43:23,200
If I'd meant to kill
him, he'd be dead.
452
00:43:24,520 --> 00:43:26,350
It was just enough to weaken him.
453
00:43:26,400 --> 00:43:28,430
To remind him who his friends are.
454
00:43:28,480 --> 00:43:30,760
You gave him too much.
455
00:43:32,200 --> 00:43:35,760
I didn't want any of
this. I loved Aramis.
456
00:43:38,040 --> 00:43:39,710
Shhh.
457
00:43:39,760 --> 00:43:42,300
But he didn't love you, did he?
458
00:43:43,560 --> 00:43:45,270
You wanted revenge
459
00:43:45,320 --> 00:43:47,320
and now you have it.
460
00:43:48,040 --> 00:43:50,180
Doesn't it taste sweet?
461
00:43:55,840 --> 00:43:57,780
What have I become?
462
00:43:58,880 --> 00:44:00,510
What have you done to me?
463
00:44:00,560 --> 00:44:02,600
We are not done yet.
464
00:44:36,760 --> 00:44:39,200
Sister, I could kiss you.
465
00:44:41,960 --> 00:44:44,040
Best not, perhaps.
466
00:44:57,720 --> 00:45:00,590
Your Majesty, I will
beg you one more time.
467
00:45:00,640 --> 00:45:04,540
~ At least stay until we have Vargas.
~ It is impossible.
468
00:45:04,840 --> 00:45:07,940
I know the danger, Captain,
but I must go.
469
00:45:19,480 --> 00:45:22,480
~ Godspeed, Porthos.
~ Your Majesty.
470
00:45:30,560 --> 00:45:31,960
Whoa.
471
00:45:34,000 --> 00:45:35,540
D'Artagnan.
472
00:45:37,720 --> 00:45:41,190
Constance is a brave girl.
473
00:45:41,240 --> 00:45:42,980
She'll be fine.
474
00:45:48,560 --> 00:45:50,270
Look after yourself.
475
00:45:50,320 --> 00:45:52,870
I always do. It's you
lot I worry about.
476
00:45:52,920 --> 00:45:55,440
Just... stay alive.
477
00:45:58,080 --> 00:45:59,880
I'll do my best.
478
00:46:15,120 --> 00:46:17,960
I cannot delay any longer, Captain.
479
00:46:32,160 --> 00:46:35,190
What have I done to deserve
this, Constance?
480
00:46:35,240 --> 00:46:38,600
I swear I have never in my life made
a mistake prescribing remedies.
481
00:46:41,760 --> 00:46:44,710
Someone tampered with the medicine.
482
00:46:44,760 --> 00:46:48,470
But Lady Marguerite... Why would
she say such things of us?
483
00:47:11,720 --> 00:47:13,990
My proposition is simple.
484
00:47:14,560 --> 00:47:19,120
Testify against Aramis and
the Queen and you live.
485
00:47:21,760 --> 00:47:24,760
I had a feeling you
might prove stubborn.
486
00:47:33,320 --> 00:47:38,030
You have been found guilty of the
attempted assassination of the King,
487
00:47:38,080 --> 00:47:40,910
the penalty for which is death.
488
00:47:40,960 --> 00:47:43,110
May God have mercy on your soul.
489
00:47:43,160 --> 00:47:45,790
Impossible. I have
done nothing wrong.
490
00:47:45,840 --> 00:47:47,550
This is not justice!
491
00:47:47,600 --> 00:47:49,470
You can't do this! He's innocent!
492
00:47:49,520 --> 00:47:53,360
I've had no trial, no
chance to defend myself!
493
00:48:02,240 --> 00:48:04,400
No! Dear God, no!
494
00:48:06,360 --> 00:48:07,830
Please...
495
00:48:12,360 --> 00:48:14,910
Before his blood dries,
you will be next.
496
00:48:14,960 --> 00:48:16,700
This is murder!
497
00:48:21,320 --> 00:48:23,590
I have done nothing wrong!
498
00:48:49,840 --> 00:48:51,640
Your turn.
499
00:48:54,720 --> 00:48:56,830
But you can still save yourself.
500
00:48:56,880 --> 00:49:01,640
You have until dawn tomorrow
to consider your position.
501
00:49:20,360 --> 00:49:22,900
Marguerite's reply to our note.
502
00:49:26,040 --> 00:49:28,430
What news of the King?
503
00:49:28,480 --> 00:49:31,550
She doesn't say, exactly.
But he must be recovering.
504
00:49:31,600 --> 00:49:34,150
She's arranged a private audience
and will lead you to him.
505
00:49:34,200 --> 00:49:37,150
We should wait for confirmation
that the King is safe.
506
00:49:37,200 --> 00:49:40,430
My husband is alive. Marguerite
would not lie about that.
507
00:49:40,480 --> 00:49:43,920
We must do as she says. This
might be our only chance.
508
00:49:56,120 --> 00:49:57,870
Marguerite.
509
00:49:57,920 --> 00:50:00,750
Tell me, how is the Dauphin?
510
00:50:00,800 --> 00:50:03,320
Majesty, come this way.
511
00:50:06,360 --> 00:50:08,190
Are you sure this is safe?
512
00:50:08,240 --> 00:50:10,980
Please, we only have a few moments.
513
00:50:12,760 --> 00:50:14,230
This way.
514
00:50:21,360 --> 00:50:24,460
Run! For God's sake,
save yourself! Run!
515
00:50:37,200 --> 00:50:39,270
Put down your weapons!
516
00:50:44,520 --> 00:50:46,150
Where is the King?
517
00:50:46,200 --> 00:50:48,110
Take me to him.
518
00:50:48,160 --> 00:50:52,360
First, you must answer to the charge
of his attempted assassination.
519
00:50:53,480 --> 00:50:56,110
It's absurd! The Queen
wasn't even in the palace.
520
00:50:56,160 --> 00:50:59,990
Her household has proved
a den of assassins.
521
00:51:00,040 --> 00:51:03,430
Her key accomplice, Dr
Lemay, lost his head.
522
00:51:03,480 --> 00:51:06,590
The Bonacieux woman will be executed
523
00:51:06,640 --> 00:51:09,070
for her part in the
conspiracy tomorrow.
524
00:51:09,120 --> 00:51:11,030
It's a lie. Constance is innocent.
525
00:51:11,080 --> 00:51:13,830
Confine the Queen to her
quarters. Securely this time.
526
00:51:13,880 --> 00:51:15,750
You will not succeed
in this, Rochefort.
527
00:51:15,800 --> 00:51:17,550
The King will see what you are!
528
00:51:17,600 --> 00:51:19,190
A murderous plot against him,
529
00:51:19,240 --> 00:51:21,910
planned by his unfaithful,
deceitful wife.
530
00:51:21,960 --> 00:51:24,710
He has no choice but to condemn you.
531
00:51:24,760 --> 00:51:29,640
You have no evidence. It will
be my word against yours.
532
00:51:31,440 --> 00:51:32,760
Oh...
533
00:51:35,400 --> 00:51:38,140
It will be a little more than that.
534
00:51:38,600 --> 00:51:42,880
You did know your son's governess was
sleeping with your musketeer too?
535
00:51:58,160 --> 00:52:00,030
Let me see my son.
536
00:52:01,680 --> 00:52:03,390
Hardly appropriate.
537
00:52:03,440 --> 00:52:07,720
The King will very soon know
the depths of your disgrace.
538
00:52:16,280 --> 00:52:19,670
Arrest the musketeer Aramis
on a charge of high treason.
539
00:52:19,720 --> 00:52:21,430
What?!
540
00:52:21,480 --> 00:52:24,980
These are the King's orders.
Will you defy them?
541
00:52:44,200 --> 00:52:48,230
Sleeping with the Queen
has consequences.
542
00:52:48,280 --> 00:52:50,750
As you are about to discover.
543
00:53:09,680 --> 00:53:12,550
Get to Constance while you still can.
544
00:53:24,680 --> 00:53:26,800
D'Artagnan!
545
00:53:29,760 --> 00:53:33,390
I'll get you out of here, I swear
it. I won't let them hurt you.
546
00:53:33,440 --> 00:53:35,590
I'm not afraid. I love you.
547
00:53:35,640 --> 00:53:37,580
Never give up hope.
548
00:53:52,040 --> 00:53:54,270
Ugh! God.
549
00:53:54,320 --> 00:53:56,080
D'Artagnan!
550
00:53:57,080 --> 00:53:59,080
D'Artagnan!
551
00:54:05,120 --> 00:54:07,260
D'Artagnan, I love you.
552
00:54:10,760 --> 00:54:13,150
You will never touch
me again, Rochefort.
553
00:54:13,200 --> 00:54:14,910
There is only you and I now.
554
00:54:14,960 --> 00:54:16,590
The Dauphin is his son
555
00:54:16,640 --> 00:54:18,470
Do not speak to your
King in this way!
556
00:54:18,520 --> 00:54:21,070
I have been falsely accused.
557
00:54:21,120 --> 00:54:23,660
War has been declared on Spain.
558
00:54:24,440 --> 00:54:25,790
Cover!
559
00:54:25,840 --> 00:54:28,750
You're to be taken from
here to await execution.
560
00:54:28,800 --> 00:54:31,350
Aramis! Aramis!
561
00:54:31,400 --> 00:54:33,740
Holy Mary, Mother of God...
562
00:54:34,480 --> 00:54:36,350
.. pray for us sinners,
563
00:54:36,400 --> 00:54:38,560
now and at the hour of our death...
9999
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
41979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof