Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,065 --> 00:00:02,035
Prethodno u "The Fosters"...
2
00:00:02,077 --> 00:00:05,933
T- �elije nisu delovale. -Mogla bi da
pro�e� jo� jedan krug genske terapije.
3
00:00:05,975 --> 00:00:09,845
Ne �elim nove tretmane.
Kada do�e vreme, �elim da me pusti�.
4
00:00:09,887 --> 00:00:13,215
Ne znam za�to se nisam pomirila
sa Eronom kada sam imala priliku.
5
00:00:13,257 --> 00:00:15,584
Rekao je da ide sporo sa
tom devojkom, Amandom.
6
00:00:15,626 --> 00:00:18,252
Spremna sam da budem sa tobom
ako i ti to dalje �eli�.
7
00:00:18,294 --> 00:00:21,603
Gospodin Snou je onaj koji je
uznemiravao Patrika Maloja.
8
00:00:21,645 --> 00:00:24,091
Smatram da je to veoma interesantno
�to si jo� uvek u kontaktu
9
00:00:24,133 --> 00:00:26,402
sa pedofilom za koga ka�e�
da nije po�inio zlo�in.
10
00:00:26,444 --> 00:00:29,330
Neka sve ove naloge za pretres
potpi�e sudija Volderman.
11
00:00:29,372 --> 00:00:31,390
Ko �eli da vidi D�udov preobra�aj?
12
00:00:31,432 --> 00:00:34,973
Razgovor o "rasturanju" i pitanje koja
je tvoja omiljena pozicija nije zabavno.
13
00:00:35,015 --> 00:00:38,144
Razgovarao sam sa Deklanom i on nas
napu�ta, kao i "Neverovatna snaga".
14
00:00:40,315 --> 00:00:43,977
Gospodin i gospo�a Sinfuego treba da
se prijave Odeljenju za imigraciju
15
00:00:44,019 --> 00:00:45,980
radi trenutne deportacije.
16
00:00:46,022 --> 00:00:49,482
�ta ako na�emo agenta Imigracionog
koji �eli da svedo�i u korist Sinfuegosa?
17
00:00:49,524 --> 00:00:52,825
Nema �anse. -Onda moramo da vas nateramo
da svedo�ite. Uru�en vam je sudski poziv.
18
00:01:17,850 --> 00:01:20,050
"Idem na zaslu�en odmor
do juna!"
19
00:01:29,951 --> 00:01:33,971
THE FOSTERS
S05E19 "Mnogi putevi"
20
00:01:46,978 --> 00:01:49,211
Ove su zauzete,
Izvinite. Velika porodica.
21
00:01:50,397 --> 00:01:52,380
Le�inari. Do�ite rano
ako �elite dobro mesto.
22
00:01:52,422 --> 00:01:55,640
Marijana, o'ladi malo. Mislim da bi
trebalo bi da pustimo ljude da sede ovde
23
00:01:55,682 --> 00:01:57,670
ako oni ne do�u...
-Ne. Oni �e biti ovde.
24
00:02:00,132 --> 00:02:03,327
Je l' se javlja?
-Hej, Keli, ja sam. Ponovo.
25
00:02:03,369 --> 00:02:05,349
Molim te, pozovi me
kada �uje� ovo.
26
00:02:05,938 --> 00:02:09,006
Ne znam koliko dugo mo�emo
da ih �ekamo. -Poku�a�u ponovo.
27
00:02:10,135 --> 00:02:12,886
Hej. -Hej, Roberte. -Drago mi je da
te vidim. Lepo je �to si do�ao.
28
00:02:12,928 --> 00:02:15,237
Imam mali poklon
za Keli. Gde je ona?
29
00:02:15,279 --> 00:02:17,313
Jeste li videli Brendona?
30
00:02:18,182 --> 00:02:21,317
Oni... mo�da ne�e do�i.
31
00:02:22,053 --> 00:02:24,086
�ta? Za�to?
32
00:02:25,957 --> 00:02:28,224
Ovi dani su
bili ludi.
33
00:02:32,931 --> 00:02:34,931
Dva dana ranije
34
00:02:35,132 --> 00:02:37,559
Hesuse, ustani.
35
00:02:37,601 --> 00:02:40,196
Begaj.
-Veruj mi da bih volela.
36
00:02:40,238 --> 00:02:42,230
Ovde smrdi k'o
vojni�ke �arape.
37
00:02:42,272 --> 00:02:44,451
Treba mi tvoja pomo� za �i��enje
dvori�ta za mame.
38
00:02:44,493 --> 00:02:46,994
Idi na�i nekog ko
nije pao juniorsku godinu.
39
00:02:48,745 --> 00:02:50,838
Znam da si smoren,
40
00:02:51,213 --> 00:02:54,074
ali su nam mame rekle da treba
da to uradimo danas i zato ustani.
41
00:02:54,116 --> 00:02:58,112
Tako si naporna. -Onda �e ti se svi�ati
da ne bude� u istom razredu kao ja.
42
00:02:58,154 --> 00:03:00,181
To je zlobno.
43
00:03:00,223 --> 00:03:02,282
Slu�aj me, razbio si se od posla.
44
00:03:02,324 --> 00:03:05,251
Trebalo bi da si ponosan
na sebe. Ja jesam.
45
00:03:05,293 --> 00:03:07,854
U redu, ali ti si moja
sestra, Marijana.
46
00:03:07,896 --> 00:03:10,289
�ta je sa Emom?
Zna� �ta ona misli o �koli.
47
00:03:10,331 --> 00:03:14,227
Zar zaista misli� da �e hteti da se
zabavlja sa juniorom? -Ona te voli.
48
00:03:14,269 --> 00:03:16,269
'Ajde sada.
49
00:03:20,809 --> 00:03:23,709
Ozbiljno, Marijana,
�emu ova lu�a�ka �urba?
50
00:03:26,748 --> 00:03:28,747
�ta se de�ava?
51
00:03:29,817 --> 00:03:32,851
Tvoj seniorski projekat
vredi 4 kredita.
52
00:03:34,188 --> 00:03:37,516
Ima�e� dovoljno prostora u svom rasporedu
da obnovi� matematiku slede�e godine.
53
00:03:37,558 --> 00:03:41,059
Zato mi gradimo ku�icu na drvetu, du�o.
-Zna�i da �e� biti maturant.
54
00:03:44,744 --> 00:03:47,692
Uzmi taj kai� za
alat, du�o. Idemo!
55
00:03:47,734 --> 00:03:49,800
Va�i.
56
00:03:56,308 --> 00:03:58,541
Mogu li da vam pomognem?
-Mo�emo li da popri�amo?
57
00:04:02,514 --> 00:04:04,942
Ovo je moj nadzornik,
agent D�ordan.
58
00:04:04,984 --> 00:04:07,751
Sada ima� naviku da se me�a�
u poslove savezne vlade?
59
00:04:09,454 --> 00:04:12,315
Nisam... -Imigraciono je od su�tinskog
zna�aja za nacionalnu bezbednost.
60
00:04:12,357 --> 00:04:14,984
Pozivanjem na sud agenta Alena
ti rizikuje� da razotkrije� na�in
61
00:04:15,026 --> 00:04:18,353
kako radimo sa lo�im momcima.
Je l' to ono �to �eli�?
62
00:04:18,395 --> 00:04:21,826
Ako "na�in va�eg rada"
nije eti�ki, onda �elim to.
63
00:04:21,868 --> 00:04:24,160
Misli� li da je eti�ki kada poma�e�
tvojoj prijateljici
64
00:04:24,202 --> 00:04:26,202
da pobegne iz pritvora
i da je krije� u crkvi?
65
00:04:27,305 --> 00:04:29,571
Ti ne razume� neke stvari,
gospo�ice Foster.
66
00:04:42,619 --> 00:04:44,946
Mnogo ti hvala �to radi� ovo.
67
00:04:44,988 --> 00:04:47,655
Poku�aj da odbije�
tvoju sestru.
68
00:04:49,259 --> 00:04:51,291
Hej...
69
00:04:52,261 --> 00:04:55,796
...nadam se da razume� koliko mi
je �ao �to sam onako oti�ao.
70
00:04:57,199 --> 00:04:59,165
Mislio sam da �u
uspeti u onome...
71
00:05:00,169 --> 00:05:02,730
...ali nisam ba� tako sjajan
72
00:05:02,772 --> 00:05:05,832
u te�kim razgovorima.
-Shvatam.
73
00:05:05,874 --> 00:05:09,736
Dao si sve od sebe, zar ne?
-Tako je.
74
00:05:09,778 --> 00:05:13,279
To je kul. Imamo najneverovatniju
porodicu na svetu...
75
00:05:14,515 --> 00:05:17,650
...tako da smo u redu.
Zaista.
76
00:05:19,488 --> 00:05:21,486
Gde je Bi?
77
00:05:22,289 --> 00:05:25,984
Vozi do okruga Marin.
-Svakog vikenda je tamo.
78
00:05:26,026 --> 00:05:28,386
Mislio sam da �e biti kod ku�e
po�to se pribli�ava matura.
79
00:05:28,428 --> 00:05:30,455
Bio je kod ku�e, ali je
sad Grejs lo�e.
80
00:05:30,497 --> 00:05:33,324
Oti�ao je jutros.
�eleo je da bude sa njom.
81
00:05:33,366 --> 00:05:37,027
Sranje.
Da li je on i dalje njen punomo�nik?
82
00:05:37,069 --> 00:05:39,101
Razgovarali smo o tome.
83
00:05:39,143 --> 00:05:41,557
To je ne�to �to on
�eli da uradi za nju.
84
00:05:41,599 --> 00:05:44,401
Ne znam da li bi trebalo da on donosi
takvu odluku u njegovim godinama?
85
00:05:44,443 --> 00:05:48,045
Znam to. Veruj mi, ni njena mama
nije previ�e sre�na zbog toga.
86
00:05:59,457 --> 00:06:01,424
Grejs. Sre�ice.
87
00:06:02,027 --> 00:06:04,059
Vidi ko je do�ao.
88
00:06:04,196 --> 00:06:06,196
Vidi.
89
00:06:08,200 --> 00:06:10,232
Vratio si se.
90
00:06:10,903 --> 00:06:12,903
Pusti�u vas
da popri�ate.
91
00:06:14,806 --> 00:06:16,838
Va�i.
92
00:06:25,550 --> 00:06:27,616
Kako se ose�a�?
93
00:06:29,185 --> 00:06:31,518
Kao milion dolara.
94
00:06:38,528 --> 00:06:40,594
Koji je danas dan?
95
00:06:42,031 --> 00:06:44,064
Petak.
96
00:06:44,968 --> 00:06:46,999
Kada je dodela diploma?
97
00:06:47,269 --> 00:06:49,302
U nedelju.
98
00:06:52,340 --> 00:06:54,307
�ta to radi�?
-Jednostavno si mi...
99
00:06:57,012 --> 00:06:59,011
...nedostajala.
100
00:07:08,045 --> 00:07:11,652
Je l' dolazi� sutra u crkvu da poma�e�
oko dvori�ne rasprodaje?
101
00:07:12,225 --> 00:07:15,246
O, ne. Izvini. Tejlor,
Deklan i ja
102
00:07:15,288 --> 00:07:18,287
imamo sastanak
u Gejm Relmu.
103
00:07:18,329 --> 00:07:21,858
Predstavlja�emo
"Neverovatnu Snagu",
104
00:07:21,900 --> 00:07:24,993
razgovara�emo sa fanovima
i slika�emo se sa njima.
105
00:07:25,035 --> 00:07:27,070
U redu, gospodine Superstar.
106
00:07:28,307 --> 00:07:32,242
�ao mi je. To je moj posao.
-Razumem.
107
00:07:35,114 --> 00:07:38,742
Prokletstvo. Tako mi je �ao.
- �ove�e, ovo je skupa majica.
108
00:07:38,784 --> 00:07:41,511
Dobro, ali za�to je onda nosi�
kada pravimo ku�icu na drvetu?
109
00:07:41,553 --> 00:07:43,552
Boji� se da bi Deklan
mogao da svrati?
110
00:07:43,822 --> 00:07:45,815
�ta to zna�i?
111
00:07:45,857 --> 00:07:50,787
U redu. U pitanju je
tvoja frizura i ode�a i tvoj stav.
112
00:07:50,829 --> 00:07:53,196
Gde je onaj stari D�ud oti�ao?
113
00:07:53,898 --> 00:07:55,858
Mislio sam da si u�ao u
sve ovo sa strimovanjem
114
00:07:55,900 --> 00:07:57,859
da bi mogao biti
uzor drugim gejmerima.
115
00:07:57,901 --> 00:08:01,396
Ali sada se sve samo vrti oko novca
i ode�e i tvojih fanova.
116
00:08:01,438 --> 00:08:04,104
Ne pona�aj se kao da ti je stalo
o njima kada to nije slu�aj.
117
00:08:04,775 --> 00:08:06,775
Tebe je samo briga
da ih ima�.
118
00:08:09,112 --> 00:08:11,779
Ako se tako ose�a�, za�to onda
ne raskine� sa mnom?
119
00:08:12,982 --> 00:08:15,142
Mislim da je to tvoja najbolja ideja
nakon dugo vremena.
120
00:08:21,357 --> 00:08:23,357
�ta je to?
121
00:08:23,960 --> 00:08:25,992
To je dozvola boravka.
122
00:08:26,629 --> 00:08:28,655
�ta? Je l' to...?
123
00:08:28,697 --> 00:08:32,792
Mo�ete da ostanete u zemlji
sve dok ne po�inite neki zlo�in.
124
00:08:32,934 --> 00:08:35,402
O, moj Bo�e.
125
00:08:38,506 --> 00:08:41,767
Kako se ovo desilo? -U Imigracionom
nisu hteli lo� publicitet
126
00:08:41,809 --> 00:08:43,870
zbog Alenovog svedo�enja.
127
00:08:43,912 --> 00:08:46,505
Mislim, ovo nije put
do dr�avljanstva, ali...
128
00:08:46,547 --> 00:08:49,447
Ali nas, za sada, dr�i zajedno.
129
00:08:51,752 --> 00:08:55,480
�ta je sa Himeninim OAPD statusom?
Mo�e li ovo da uti�e na to?
130
00:08:55,522 --> 00:08:58,450
Ne mo�e. Imigraciono ne donosi
odluku o njenom OAPD statusu,
131
00:08:58,492 --> 00:09:02,520
ali definitivno mogu da izdaju
preporuku da bude odbijena.
132
00:09:02,562 --> 00:09:04,589
Da li bi oni to uradili?
133
00:09:04,631 --> 00:09:07,703
Ako su ljuti �to smo poku�ali da uru�imo
poziv jednom od njihovih agenata.
134
00:09:07,745 --> 00:09:10,913
Ako urade to, onda izlazimo
u javnost sa svime �to znamo.
135
00:09:11,738 --> 00:09:13,804
Ne�emo da dopustimo
da se to desi.
136
00:09:17,243 --> 00:09:21,144
�ta ako obe dobijemo sta�iranje?
-O, moj Bo�e, kako bi to bilo bolesno?
137
00:09:26,685 --> 00:09:28,651
Pozvala si Vajata?
138
00:09:29,487 --> 00:09:31,980
On je nekada
radio na gra�evini, pa...
139
00:09:33,792 --> 00:09:35,791
Dobro, ali i Logan je ovde.
140
00:09:36,494 --> 00:09:39,395
�ta je trebalo da uradim?
On �ivi u ku�i pored na�e.
141
00:09:40,898 --> 00:09:44,193
Jesi li odlu�ila
ko dobija poslednju ru�u?
142
00:09:44,235 --> 00:09:46,234
Nisam.
143
00:09:47,905 --> 00:09:50,232
Ali mislim da moram
da otka�im Vajata.
144
00:09:50,274 --> 00:09:54,935
On sada diplomira i �eli
da luta svetom ili �ta god.
145
00:09:54,977 --> 00:09:57,338
Svi znamo da veze na
daljinu ne funkcioni�u.
146
00:09:57,380 --> 00:10:01,042
Ne zezaj.
Dovoljno je lo�e �to moram
147
00:10:01,084 --> 00:10:03,244
da idem u Los An�eles preko leta,
ali �ta posle toga?
148
00:10:03,286 --> 00:10:07,721
Ako se upi�em na MIT,
a Hesus ostaje ovde...
149
00:10:09,326 --> 00:10:14,161
...izme�u San Dijega i Bostona...
velika je razdaljina, zna�?
150
00:10:17,266 --> 00:10:20,633
Ne razmi�lja� valjda o...
-Ne! Bo�e, ne.
151
00:10:22,204 --> 00:10:24,270
Samo je te�ko.
152
00:10:24,806 --> 00:10:26,873
U redu. Dobro.
153
00:10:29,810 --> 00:10:32,704
Trebalo bi da se bar zahvalim
Vajatu �to je do�ao, zar ne?
154
00:10:35,850 --> 00:10:38,584
Kako izgledam?
Slatko?
155
00:10:45,129 --> 00:10:48,329
"Tra�ila si nalog za pretres
za Patrika Maloja?"
156
00:10:49,830 --> 00:10:51,830
�ta?
157
00:10:53,233 --> 00:10:55,726
Zar ne postoji drugi na�in
da do�e� do Maloja?
158
00:10:55,768 --> 00:10:59,596
Ne postoji osim ako ne raskrinkam Greja.
Ako to uradim on �e oti�i u Unutra�nju...
159
00:11:00,840 --> 00:11:04,309
...i re�i im da sam lagala
tokom istrage Majkove pucnjave.
160
00:11:05,544 --> 00:11:09,440
Taj teret ti je ve� dugo
na le�ima.
161
00:11:09,482 --> 00:11:13,049
Ne mogu da sebi priu�tim da izgubim
posao ili da se penzioni�em, zar ne?
162
00:11:16,855 --> 00:11:19,789
Zna�, Keli, zaista �e� jednog
dana postati sjajan advokat.
163
00:11:22,127 --> 00:11:24,820
Pitali ste me za�to ne mogu
da �ekam godinu dana
164
00:11:24,862 --> 00:11:27,095
da se prijavim na petogodi�nji
pravni program.
165
00:11:28,166 --> 00:11:30,900
Razlog je ono �to se
upravo desilo.
166
00:11:32,170 --> 00:11:36,265
Postoji toliko lo�ih i korumpiranih
sistema u ovoj zemlji
167
00:11:36,307 --> 00:11:39,334
i situacija se samo pogor�ava.
168
00:11:39,376 --> 00:11:42,070
Oboje znamo da su
Sinfuegosi imali sre�e.
169
00:11:42,112 --> 00:11:46,008
Imali su mnogo sre�e,
ali ve�ina ljudi u ovakvoj situaciji
170
00:11:46,050 --> 00:11:49,978
nemaju pristup istim resursima
kao oni. -Tu misli� na sebe?
171
00:11:50,020 --> 00:11:52,078
Slu�aj, Keli, toliko toga
si uradila za njih.
172
00:11:52,120 --> 00:11:55,423
Nije to. Mislila sam na vas
i na sve studente prava.
173
00:11:57,527 --> 00:12:01,555
Ali ljudi kojima �elim da pomognem
nemaju vreme na svojoj strani.
174
00:12:01,597 --> 00:12:05,726
Razmislite o tome koliko porodica mo�e
da bude razdvojeno za godinu dana.
175
00:12:05,768 --> 00:12:08,662
Koliko �e de�ijih
�ivota biti uni�teno
176
00:12:08,704 --> 00:12:12,865
zbog pravnog sistema koji je
potpuno protiv njih.
177
00:12:12,907 --> 00:12:16,809
Keli... ti si zaista
sila prirode, zna� to?
178
00:12:17,992 --> 00:12:21,020
Ovaj svet �e biti bolje mesto ako
se ti bori� za ono �to je u pravu.
179
00:12:21,062 --> 00:12:23,028
Nema sumnje u to.
180
00:12:23,552 --> 00:12:27,053
Zaista bismo imali sre�e ako bude�
deo na�eg pravnog programa.
181
00:12:28,422 --> 00:12:32,558
Kada ve� to pominjem, to se
verovatno ne�e desiti ove godine.
182
00:12:53,557 --> 00:12:55,617
Grej, ima� li sekund?
183
00:12:55,659 --> 00:12:59,188
Zaista nisam raspolo�en za jo� jedno
predavanje o moralu, Fosterova.
184
00:12:59,230 --> 00:13:01,195
�elela bih da...
185
00:13:03,034 --> 00:13:05,066
�elela bih da predlo�im primirje.
186
00:13:06,269 --> 00:13:08,229
Mislim da je ovo oti�lo
pomalo predaleko.
187
00:13:08,271 --> 00:13:10,264
Skoro da sam uradila
jednu glupost.
188
00:13:10,306 --> 00:13:14,101
Umalo sam stavila ime Patrika Maloja
na listu za sudski nalog.
189
00:13:14,143 --> 00:13:16,223
To bi bilo zaista glupo.
-Vi�e sam nego svesna toga.
190
00:13:17,547 --> 00:13:19,846
Ne mogu da priu�tim sebi
da izgubim svoj posao.
191
00:13:20,783 --> 00:13:25,779
Zato... samo �elim da napustim celu
ovu stvar sa Malojem. -Mudra odluka.
192
00:13:25,821 --> 00:13:27,780
Hvala ti.
193
00:13:27,822 --> 00:13:30,257
Me�utim, potrebna mi je
jedna tvoja usluga.
194
00:13:32,026 --> 00:13:34,587
Moram da znam da ne�e� da
navu�e� Unutra�nju kontrolu na mene
195
00:13:34,629 --> 00:13:37,631
i moram da znam da �e� da
ostavi� Kajla Snoa na miru.
196
00:13:38,933 --> 00:13:40,999
Ti ne dira� mene,
je ne diram tebe.
197
00:13:44,672 --> 00:13:46,632
Pretpostavljam da
smo u redu.
198
00:13:46,674 --> 00:13:50,069
Reci mi iskreno, Grej,
zar ti ne smeta
199
00:13:50,111 --> 00:13:53,739
�to si ostavio progonitelja
dece na ulici? Zaista?
200
00:13:53,781 --> 00:13:56,994
Meni smeta mnogo vi�e to �to
ti ostavlja� ubicu na ulici.
201
00:13:57,384 --> 00:13:59,449
Mora� da izabere� svoju bitku.
202
00:14:01,321 --> 00:14:03,320
Po�teno.
203
00:14:04,957 --> 00:14:06,991
Ne mo�e� da ih sve
dobije�, zar ne?
204
00:14:20,039 --> 00:14:22,031
Misli� da je to bilo dovoljno?
205
00:14:22,073 --> 00:14:24,635
Sa tvojim svedo�enjem?
Apsolutno.
206
00:14:24,677 --> 00:14:28,244
Hej... Sigurna si da �eli� da ide�
u Unutra�nju kontrolu sa ovim?
207
00:14:34,051 --> 00:14:36,647
Mnogo ti hvala �to nas prati�.
208
00:14:36,689 --> 00:14:40,349
Onda je rekao da sam se zaljubio
i da sam bezveze.
209
00:14:40,391 --> 00:14:43,219
Zar nikad ne bih trebalo da se promenim?
-To je totalno sranje.
210
00:14:43,261 --> 00:14:46,477
Ljubomoran je na sve tvoje uspehe.
Veruj mi, to se doga�a.
211
00:14:47,718 --> 00:14:49,750
�ao.
212
00:14:50,534 --> 00:14:54,329
Izvini, malo sam...
Kako si...?
213
00:14:54,371 --> 00:14:56,964
Kako si osvojio
Kristalnu planinu?
214
00:14:58,908 --> 00:15:01,936
Mora� da udara� trolove �uvare
oniks bombom.
215
00:15:01,978 --> 00:15:05,839
Oni su osetljivi na minerale.
-Naravno.
216
00:15:05,881 --> 00:15:08,353
Trebalo je da se setim toga.
Tako sam glup.
217
00:15:08,395 --> 00:15:11,512
Hej, drugar, ima puno ljudi koji �ekaju.
Mora� da krene� dalje.
218
00:15:11,554 --> 00:15:13,547
Tako je. Izvini.
219
00:15:13,589 --> 00:15:17,050
Drago mi je da sam te upoznao. -U redu,
�etaj. - �ove�e, nemoj da si nepristojan.
220
00:15:17,092 --> 00:15:19,787
Koga boli kurac za to.
Glavna stvar u ovim stvarima
221
00:15:19,829 --> 00:15:21,828
je da shvati� koliko gubitnika
gleda na�e strimove.
222
00:15:32,674 --> 00:15:35,435
Hej.
-Hej! Kako si?
223
00:15:35,477 --> 00:15:38,702
Mnogo ti hvala �to si do�la.
�im ovo zavr�imo, ne�e� morati da brine�
224
00:15:38,744 --> 00:15:42,040
da �e� se zabavljati sa juniorima.
-Nikad nisam... -Ema!
225
00:15:42,082 --> 00:15:44,353
O, moj Bo�e, upravo sam dobila
mejl iz fondacije Bant.
226
00:15:44,395 --> 00:15:47,919
O, moj Bo�e. �ta su rekli? -Ne znam.
Nisam videla. Proveri svoj telefon.
227
00:15:51,057 --> 00:15:53,652
Dobro. Duboki uzdah.
228
00:15:53,694 --> 00:15:56,286
Verovatno nijedna od nas
nije uspela.
229
00:15:56,328 --> 00:15:59,022
'Ajde da pogledamo
i vidimo �ta su rekli.
230
00:15:59,064 --> 00:16:03,233
Jedan, dva, tri.
231
00:16:07,273 --> 00:16:10,274
Bila si u pravu.
Nisam uspela.
232
00:16:13,878 --> 00:16:15,845
�estitam.
- �estitam.
233
00:16:16,415 --> 00:16:18,414
�ao mi je.
234
00:16:31,929 --> 00:16:33,962
'O�u da mi ne�to obe�a�.
235
00:16:35,299 --> 00:16:37,566
�elim da ide� na Koa�elu
�ak iako ja...
236
00:16:38,836 --> 00:16:40,836
...ne mogu.
237
00:16:47,077 --> 00:16:49,076
Va�i.
238
00:16:50,580 --> 00:16:52,646
Obe�avam.
239
00:16:53,249 --> 00:16:55,877
Osim ako glavna grupa
nije sranje.
240
00:16:55,919 --> 00:16:57,910
Onda mo�e� da proda�
karte na netu.
241
00:17:02,024 --> 00:17:04,023
Trebalo je da
nastupamo tamo.
242
00:17:06,061 --> 00:17:08,094
Rasturili bi tamo.
243
00:17:10,065 --> 00:17:14,067
�ao mi je �to nikada nismo
imali �ansu da zaista nastupamo.
244
00:17:19,374 --> 00:17:21,373
Uvek �emo imati
prodavnicu �evreka.
245
00:17:27,147 --> 00:17:29,548
Ovlastila sam mamu
da bude moj punomo�nik.
246
00:17:32,653 --> 00:17:34,686
Jesi li?
247
00:17:35,289 --> 00:17:39,457
Jesam. Dugo smo razgovarale
i ona je...
248
00:17:41,395 --> 00:17:43,394
Shvatila je.
249
00:17:45,164 --> 00:17:47,144
Jesi li sigurna, jer ja...
-Sigurna sam.
250
00:17:47,834 --> 00:17:49,867
To je ispravna stvar.
251
00:17:51,137 --> 00:17:53,171
Za nju i...
252
00:17:55,274 --> 00:17:57,273
...za tebe.
253
00:18:09,722 --> 00:18:12,989
Drago mi je da to �ujem.
Hvala ti �to si mi javio.
254
00:18:15,593 --> 00:18:18,594
Pokupili su Maloja i on je propevao.
Nakon toga pa��e i Grej.
255
00:18:19,697 --> 00:18:22,859
To je neverovatno.
Ima li novosti iz Unutra�nje kontrole?
256
00:18:22,901 --> 00:18:26,796
Nema, ali je dobro
da se ras�iste stvari.
257
00:18:26,838 --> 00:18:28,837
Oko svega, zna�.
258
00:18:29,472 --> 00:18:32,601
Mo�da je vreme za promenu karijere.
Da radim ne�to druga�ije.
259
00:18:32,643 --> 00:18:35,143
Stvarno je stra�no kada
to ka�em, ali...
260
00:18:36,312 --> 00:18:39,514
Mnogo ti hvala na razumevanju.
Ovo je ne�to �to sam morala da uradim.
261
00:18:40,331 --> 00:18:42,377
Du�o, jedina stvar
koja je ovde va�na
262
00:18:42,419 --> 00:18:44,378
je da radi� ono �to misli�
da je dobro za tebe.
263
00:18:44,420 --> 00:18:46,419
Sve ostalo �e se srediti na kraju.
264
00:18:47,189 --> 00:18:49,189
Bi�emo mi dobro.
265
00:18:50,727 --> 00:18:52,759
Volim te.
-Volim te.
266
00:18:54,229 --> 00:18:56,564
U redu, nazad na posao,
zabu�antu.
267
00:19:04,839 --> 00:19:06,872
�ao.
268
00:19:13,081 --> 00:19:15,081
Dobro si?
269
00:19:15,850 --> 00:19:19,645
Moj �ivot je prili�no razoren,
ali sam dobro.
270
00:19:19,687 --> 00:19:22,854
Marijana, koga briga ako nisi
dobila neko glupo sta�iranje?
271
00:19:24,058 --> 00:19:26,452
Ti si najprobojnija
osoba koju poznajem.
272
00:19:26,494 --> 00:19:28,520
Kada �eli� ne�to,
to i dobije�.
273
00:19:28,562 --> 00:19:30,589
Pogledaj samo
�ta si uradila za mene.
274
00:19:30,631 --> 00:19:32,764
Bi�u maturant samo zbog tebe.
275
00:19:33,901 --> 00:19:35,961
Tako je, ali i ti si
naporno radio.
276
00:19:36,003 --> 00:19:39,770
Da, ali... ti si skontala
kako da se ovo napravi.
277
00:19:41,874 --> 00:19:45,076
Bi�e� ti dobro.
Znam to.
278
00:19:48,582 --> 00:19:50,614
Se�a� li se, kada smo bili deca,
279
00:19:50,850 --> 00:19:52,850
da smo uvek �eleli
magi�nu ku�u na drvetu.
280
00:19:54,486 --> 00:19:58,421
Sad imamo jednu i ona
�e te odvesti tamo gde po�eli�.
281
00:20:24,715 --> 00:20:28,910
Pogledaj ovaj �ivot
282
00:20:28,952 --> 00:20:31,152
Koji po�injem sa tobom
283
00:20:35,558 --> 00:20:40,021
Najsjajnija svetla
284
00:20:40,063 --> 00:20:43,931
Sijaju na prekrasnom pogledu
285
00:20:45,134 --> 00:20:49,429
Duboko u tvojim o�ima
286
00:20:49,471 --> 00:20:54,775
Nalazim ljubav
koja je divna i istinita
287
00:20:56,611 --> 00:20:59,212
Sve stvari koje �elim
da radim
288
00:21:04,852 --> 00:21:07,987
Sve stvari koje �elim
da radim
289
00:21:10,124 --> 00:21:13,625
Radi�u sa tobom
290
00:21:25,352 --> 00:21:27,352
Hesuse, moramo da krenemo.
291
00:21:28,089 --> 00:21:30,581
Ovo je poslednje.
292
00:21:31,891 --> 00:21:33,918
U redu, gospo�ice,
293
00:21:33,960 --> 00:21:37,354
sada smo sami.
-Da?
294
00:21:37,396 --> 00:21:40,825
Samo �elimo da budemo sigurne
da �e� sutra da do�e�. Va�i?
295
00:21:40,867 --> 00:21:43,101
Da u�estvuje� tamo.
Diplomiranje je neka vrsta...
296
00:21:44,104 --> 00:21:46,130
To je velika stvar.
297
00:21:46,172 --> 00:21:49,566
Da li shvata� da 50% dece koja pro�u
kroz hraniteljski sistem
298
00:21:49,608 --> 00:21:53,904
�ak i ne zavr�avi srednju �kolu,
a manje od 10% ide na koled�?
299
00:21:53,946 --> 00:21:56,940
Ono �to si postigla je
prosto neverovatno, Kal.
300
00:21:56,982 --> 00:21:59,775
Razume�? I mi smo tako
ponosne na tebe.
301
00:22:01,353 --> 00:22:04,415
Da mi je onog dana kada sam te pokupila
ispred popravnog doma neko rekao...
302
00:22:06,490 --> 00:22:08,590
...da �e sve ovako da se zavr�i.
303
00:22:13,231 --> 00:22:15,490
Ti si borac. Uvek si to bila.
304
00:22:15,532 --> 00:22:18,333
Videla si �ta se desilo kada si
po�ela da se bori� za sebe.
305
00:22:22,406 --> 00:22:24,439
Rekla si mi...
306
00:22:25,608 --> 00:22:29,878
...kada si me tada pokupila, da
nisam za jednokratnu upotrebu.
307
00:22:32,983 --> 00:22:36,251
To mi je mnogo zna�ilo, ali...
308
00:22:37,553 --> 00:22:40,614
...ono �to mi zna�i jo� vi�e je to
309
00:22:40,656 --> 00:22:44,024
da se tako ose�am svakog dana.
310
00:22:47,864 --> 00:22:49,896
Volim vas, mame.
311
00:22:51,300 --> 00:22:53,358
I mi tebe volimo.
312
00:23:02,977 --> 00:23:05,604
Tokom svih godina koje sam
provela u publici,
313
00:23:05,646 --> 00:23:09,065
ljubomorno sam slu�ala San�ezovu
kako dr�i ove maturske govore,
314
00:23:09,107 --> 00:23:12,343
ali mi nikada nije palo na pamet da
moraju da se napi�u. Ovo je bolno.
315
00:23:18,191 --> 00:23:20,257
Hej.
316
00:23:22,029 --> 00:23:24,095
Bi?
317
00:23:24,532 --> 00:23:26,598
Preminula je.
318
00:23:27,367 --> 00:23:31,162
Du�o, tako mi je �ao.
Mogu da tamo budem ujutru.
319
00:23:31,204 --> 00:23:33,204
Do�i �u avionom.
-Nemoj. �elim da vozim.
320
00:23:33,873 --> 00:23:37,141
Ne �elim da pri�am ni sa kim.
Moram da ohladim glavu.
321
00:23:38,744 --> 00:23:41,745
Jesi li siguran, du�o? Ja sam...
-Dobro sam, mama.
322
00:23:44,217 --> 00:23:46,217
Bi�u tamo ujutru
pre nego �to ustanete.
323
00:23:57,896 --> 00:24:01,124
Sada Sinfuegosi
mogu da ostanu u zemlji.
324
00:24:01,166 --> 00:24:03,293
Mo�e� li da poveruje�?
Nakon svega?
325
00:24:03,335 --> 00:24:05,828
Sada samo �ekamo da vidimo
kakav �e biti Himenin OAPD status,
326
00:24:05,870 --> 00:24:08,270
a nadam se da �emo to
saznati za koji dan.
327
00:24:14,044 --> 00:24:16,544
Se�a� da sam ti rekao
328
00:24:17,882 --> 00:24:20,709
da mi treba malo vremena
da razmislim...
329
00:24:20,751 --> 00:24:24,979
Da razmislim o tebi
i Amandi i svemu?
330
00:24:25,021 --> 00:24:28,984
I... zaista je bilo te�ko
331
00:24:29,026 --> 00:24:32,593
jer ste obe neverovatne osobe.
332
00:24:34,597 --> 00:24:38,524
Ali koliko god da mi je
stalo do tebe,
333
00:24:38,566 --> 00:24:41,034
mislim da moram...
334
00:24:42,738 --> 00:24:44,737
...da vidim gde stvari
idu sa njom.
335
00:24:49,477 --> 00:24:51,945
Vidim i za�to.
Ona je sjajna.
336
00:24:53,916 --> 00:24:55,947
I ti si sjajna, Keli.
337
00:25:00,754 --> 00:25:02,787
Nemoj da to zaboravi�.
338
00:25:31,250 --> 00:25:33,283
Do�avola s ovim.
339
00:25:52,971 --> 00:25:57,300
Vidim kako talasi udaraju
340
00:25:57,342 --> 00:26:01,503
Ali oni ne mogu
da nas dotaknu
341
00:26:01,545 --> 00:26:04,973
Dok munja
seva na planini
342
00:26:05,015 --> 00:26:08,376
Rekla bih da nam
ona osvetljava put
343
00:26:08,418 --> 00:26:11,779
Bez obzira na vreme
344
00:26:11,821 --> 00:26:14,882
Ja �u uvek biti
na tvojoj strani
345
00:26:14,924 --> 00:26:18,253
Ose�amo da vreme prolazi
346
00:26:18,295 --> 00:26:20,921
I da sledi novi po�etak
347
00:26:20,963 --> 00:26:24,325
Krenimo tamo bez oklevanja
348
00:26:24,367 --> 00:26:27,594
Jedan za drugim
349
00:26:27,636 --> 00:26:29,930
�ta je, uop�te, vreme?
350
00:26:29,972 --> 00:26:32,232
Bi�u na tvojoj strani
351
00:26:32,274 --> 00:26:35,869
Sve vreme
352
00:26:35,911 --> 00:26:38,404
Bi�u na tvojoj strani
353
00:26:38,446 --> 00:26:41,381
Sve vreme
354
00:26:52,328 --> 00:26:55,021
Hej! Ve� du�e vreme
nisam videla da to radi�.
355
00:26:55,636 --> 00:26:57,635
Daj da ti pomognem.
356
00:27:02,276 --> 00:27:04,342
Da li se to uklapa
sa novim izgledom?
357
00:27:04,745 --> 00:27:06,778
Zaista me ne zanima.
358
00:27:07,347 --> 00:27:09,380
Jesi li dobro, drugar?
359
00:27:10,451 --> 00:27:13,811
Da li se ikad zabrine�
da ponekad mo�e�
360
00:27:13,853 --> 00:27:15,878
da se nekako pretvori�
u kretena?
361
00:27:17,190 --> 00:27:19,150
O, Bo�e, da.
362
00:27:19,192 --> 00:27:23,260
Brinem o tome svaki put
kada se iznerviram na poslu...
363
00:27:24,430 --> 00:27:26,997
...ili pustim mamu da bude
bolje od mene. Ili decu.
364
00:27:28,067 --> 00:27:30,093
Onda sama sebe podsetim
365
00:27:30,135 --> 00:27:33,296
da sam ljudsko bi�e i da mi
je dozvoljeno da imam ose�anja
366
00:27:33,338 --> 00:27:35,665
i da budem frustrirana
i da �inim gre�ke.
367
00:27:35,707 --> 00:27:38,008
�ak i da donosim lo�e odluke.
368
00:27:39,277 --> 00:27:43,146
Na kraju ispadnem kreten
ako se ne potrudim da uradim bolje.
369
00:27:45,083 --> 00:27:49,284
Strimovao sam sa Tejlor
i Deklanom. Kod njega.
370
00:27:49,954 --> 00:27:51,920
Vidim.
371
00:27:52,589 --> 00:27:54,890
�ak i nakon... - �ak i nakon
�to sam rekao da ne�u vi�e.
372
00:27:56,560 --> 00:27:59,129
�ao mi je.
-U redu.
373
00:27:59,931 --> 00:28:01,971
I kako �e� da
to ispravi�?
374
00:28:29,158 --> 00:28:31,157
Kako si me na�la?
375
00:28:32,194 --> 00:28:34,587
Proverila sam tvoju sobu da
vidim da li si se vratio,
376
00:28:34,629 --> 00:28:37,323
a onda sam videla na stolu
377
00:28:37,365 --> 00:28:40,466
karte za Koa�elu
koje ti je Grejs dala.
378
00:28:48,609 --> 00:28:52,744
Ne mogu ni da zamislim
kako se sada ose�a�...
379
00:28:55,449 --> 00:28:57,882
...ali da li zaista �eli�
da propusti� dodelu diploma?
380
00:29:00,554 --> 00:29:02,847
Prili�no sam sigurna da bi Grejs
�elela da bude� tamo.
381
00:29:02,889 --> 00:29:06,391
Nije me briga...
za dodelu diploma.
382
00:29:08,929 --> 00:29:10,928
U redu, onda.
383
00:29:15,101 --> 00:29:17,534
Ti treba da ide�.
-Ne idem ja nikuda.
384
00:29:24,610 --> 00:29:26,576
Ne mogu da verujem
da je vi�e nema.
385
00:29:30,115 --> 00:29:32,147
Znam.
386
00:29:37,989 --> 00:29:40,022
Ovo nije po�teno.
387
00:29:45,162 --> 00:29:50,532
Samo se... nadam se da je znala
koliko sam je voleo.
388
00:29:51,969 --> 00:29:53,968
Naravno da jeste.
389
00:29:56,140 --> 00:29:58,139
Za�to si toliko sigurna?
390
00:30:01,445 --> 00:30:03,844
Zato �to sam te volela, Brendone.
391
00:30:05,881 --> 00:30:09,716
A to je prili�no mo�na stvar.
392
00:30:12,989 --> 00:30:15,021
Hvala ti za to.
393
00:30:18,194 --> 00:30:20,192
Grejs je znala.
394
00:30:22,030 --> 00:30:24,397
Znala je da je voli�.
395
00:30:26,401 --> 00:30:29,735
Znala je i koliko je imala sre�e
da te ima u svom �ivotu...
396
00:30:31,806 --> 00:30:33,798
...�ak i za ovo kratko vreme.
397
00:30:57,330 --> 00:30:59,990
Nema ih?
-Nema.
398
00:31:00,032 --> 00:31:01,992
Do�avola!
399
00:31:02,034 --> 00:31:05,929
Ne mogu da verujem da �e da propusti
ovo. Toliko je radila. -Znam. Veruj mi.
400
00:31:05,971 --> 00:31:09,833
�ta si joj doneo?
-To je od Sofije.
401
00:31:09,875 --> 00:31:11,968
Verovatno nije trebalo
da to donesem na ceremoniju.
402
00:31:12,010 --> 00:31:15,805
To je ki�ni mantil. Za Portland. Za
�kolu. -To je zaista pa�ljivo od nje.
403
00:31:15,847 --> 00:31:18,014
Sigurno �e
joj trebati.
404
00:31:22,621 --> 00:31:24,587
�estitam, gospodine Maturantu.
405
00:31:25,857 --> 00:31:29,017
Uzbu�en si �to jesenas
ide� u Boston? -Jesam.
406
00:31:29,059 --> 00:31:31,253
I hvala na tvom
407
00:31:31,295 --> 00:31:33,322
kombinacionom razgovoru
o raskidu veze.
408
00:31:33,364 --> 00:31:35,991
Zaista mi je pomoglo
da sredim glavu.
409
00:31:36,033 --> 00:31:38,066
Nema na �emu.
410
00:31:38,869 --> 00:31:41,997
Ako upi�e� MIT, kao
�to si oduvek �elela,
411
00:31:42,039 --> 00:31:44,166
oboje �emo biti u Bostonu,
412
00:31:44,208 --> 00:31:46,734
pa bi mo�da mogli da iza�emo
na kafu ili tako ne�to.
413
00:31:46,776 --> 00:31:50,144
Ne mislim da �e se stvar
sa MIT-om desiti, ali...
414
00:31:51,481 --> 00:31:55,182
...ako se to �udo desi,
nema problema.
415
00:32:07,729 --> 00:32:09,763
Bi�e oni ovde, ne brini.
416
00:32:18,173 --> 00:32:20,165
Do�ao si?
417
00:32:20,207 --> 00:32:22,968
Nisam hteo da izneverim
Keli i Brendona.
418
00:32:23,010 --> 00:32:25,010
�ta?
419
00:32:26,314 --> 00:32:29,948
Ti si zaista dobar momak.
-Znam to!
420
00:32:32,320 --> 00:32:35,487
Napustio sam "Neverovatnu snagu".
-Jesi li?
421
00:32:36,590 --> 00:32:40,659
Tejlor i ja �emo ponovo biti
samo Devojka i Jedan Gej Momak.
422
00:32:42,429 --> 00:32:44,422
Bio si u pravu.
423
00:32:44,464 --> 00:32:47,865
Potpuno sam zaboravio za�to
sam zapo�eo sve ovo.
424
00:32:49,469 --> 00:32:51,502
�ao mi je.
425
00:32:53,005 --> 00:32:56,473
Zna�,
i ti si stvarno dobar momak.
426
00:33:13,891 --> 00:33:16,118
Da li si ti to
mahnula Vajatu?
427
00:33:16,160 --> 00:33:18,554
Nisam �elela da raskinem
sa njim pre diplomiranja.
428
00:33:18,596 --> 00:33:21,623
Zato �to ti uop�te ne �eli�
da raskine� sa njim.
429
00:33:25,236 --> 00:33:27,235
I mi �emo ovako slede�e godine.
430
00:33:33,076 --> 00:33:35,103
Ima li novosti?
-Nema.
431
00:33:35,145 --> 00:33:38,714
Moramo uskoro da po�nemo.
-Znam.
432
00:33:41,952 --> 00:33:43,951
Zaista uskoro.
433
00:33:51,428 --> 00:33:55,063
Dobrodo�li u�enici,
roditelji, prijatelji,
434
00:33:56,340 --> 00:33:59,074
a naro�ito �elim dobrodo�licu
na�im maturantima.
435
00:34:01,412 --> 00:34:03,813
Tako smo ponosni
na svakog od vas.
436
00:34:05,483 --> 00:34:08,116
Na ono �ta ste postigli
tokom poslednje �etiri godine...
437
00:34:16,693 --> 00:34:20,622
Znate �ta?
Napisala sam govor
438
00:34:20,664 --> 00:34:23,724
i radila sam zaista
naporno na tome,
439
00:34:23,766 --> 00:34:26,099
ali imam i dvoje dece
koja danas diplomiraju.
440
00:34:27,437 --> 00:34:29,429
Iako je veoma pa�ljivo napisan,
441
00:34:29,471 --> 00:34:33,000
moj govor ne iskazuje
sve �to �elim da ka�em njima,
442
00:34:33,043 --> 00:34:37,004
ali i ostatku moje porodice,
koja sedi tamo u publici,
443
00:34:37,046 --> 00:34:41,975
kao i svim u�enicima
koji se nalaze ovde...
444
00:34:42,017 --> 00:34:44,878
Sve vas smatram za moju
decu, na jedan ili drugi na�in.
445
00:34:46,988 --> 00:34:49,722
Sada �u da nastavim
gde sam stala.
446
00:34:53,461 --> 00:34:59,157
Ovi maturanti su prvi diplomci
dok sam ja na mestu upravnice
447
00:34:59,199 --> 00:35:02,728
i oni �e uvek imati
posebno mesto u mom srcu.
448
00:35:02,770 --> 00:35:06,632
Kada se setim svega kroz
�ta smo pro�li zajedno
449
00:35:06,674 --> 00:35:08,706
da bi stigli ovde
gde smo danas...
450
00:35:10,143 --> 00:35:12,177
...jedna stvar mi je
zaista jasna.
451
00:35:14,047 --> 00:35:18,015
Ima toliko puteva kojim mo�ete da
do�ete do mesta gde �elite biti u �ivotu.
452
00:35:19,251 --> 00:35:22,853
�ivot nije lak.
Udari�e vas jako.
453
00:35:24,523 --> 00:35:26,523
Na va�em putu �e
pred vama biti izazovi.
454
00:35:27,586 --> 00:35:31,487
Na njemu �ete obi�i razna mesta
i negde �ete na�i ono �to �elite,
455
00:35:31,529 --> 00:35:35,391
a negde ono �to vam treba.
Negde to mo�e biti i �ut u dupe.
456
00:35:35,433 --> 00:35:37,692
Trik je da u�ivate u putovanju.
457
00:35:38,971 --> 00:35:41,671
Veliki deo toga
zavisi sa kim putujete.
458
00:35:43,174 --> 00:35:45,274
Napravila sam dosta
gre�aka u mom �ivotu, ali...
459
00:35:46,945 --> 00:35:52,615
...jednu stvar sam
apsolutno dobro odradila.
460
00:35:56,621 --> 00:35:58,653
Moja porodica je moj svet.
461
00:36:01,892 --> 00:36:06,494
Zbog njih mi je ovo putovanje
radosno i prelepo...
462
00:36:07,897 --> 00:36:12,299
...ali i ludo i zbrkano...
463
00:36:14,370 --> 00:36:16,437
...i savr�eno.
464
00:36:18,709 --> 00:36:20,735
Hvala svima.
465
00:36:20,777 --> 00:36:23,309
Hvala svima �to ste bili na
ovom putovanju sa nama.
466
00:36:25,280 --> 00:36:28,949
I uvek se setite...
da nije bitno odakle dolazite...
467
00:36:30,019 --> 00:36:32,017
...ve� gde pripadate.
468
00:36:32,688 --> 00:36:34,988
I bez obzira gde vas
ovaj �ivot odvede...
469
00:36:36,659 --> 00:36:38,958
...uvek znajte da imate
dom ovde, u Enkor Bi�u.
470
00:36:42,930 --> 00:36:44,922
Talija Benks, Berkli!
471
00:36:47,101 --> 00:36:49,268
Vajat Kejsi, Klermon Mekena koled�!
472
00:36:50,472 --> 00:36:52,504
Napred, Vajate!
473
00:36:53,474 --> 00:36:56,066
Brendon Foster, Muzi�ki Institut!
474
00:37:01,314 --> 00:37:03,339
Bravo, Bi!
475
00:37:12,059 --> 00:37:15,885
Keli Adams Foster, Univerzitet
San Dijego, petogodi�nji pravni program!
476
00:37:25,037 --> 00:37:27,831
Primila sam poziv
od njih pre sat vremena.
477
00:37:27,873 --> 00:37:30,131
Izgleda da profesor
zaista �eli da te ima tamo.
478
00:37:32,143 --> 00:37:36,004
�estitam, du�o.
-Hvala ti. -Volim te.
479
00:37:51,028 --> 00:37:54,521
Hesus Adams Foster,
San Dijego koled�.
480
00:38:02,472 --> 00:38:05,499
Tako sam ponosna na tebe.
Sve �to si uspeo da postigne�
481
00:38:05,541 --> 00:38:07,909
je prosto neverovatno.
Volim te.
482
00:38:08,811 --> 00:38:10,877
Ovo je tvoje.
Ovo je tvoje!
483
00:38:12,215 --> 00:38:15,415
Marijana Adams Foster, Institut
za tehnologiju Masa�usets.
484
00:38:16,919 --> 00:38:20,387
To je moja devojka!
485
00:38:23,691 --> 00:38:26,860
Ema Kurcman, Institut
za tehnologiju Masa�usets.
486
00:38:36,404 --> 00:38:38,929
Tejlor �o, Sara Lorens koled�!
487
00:38:40,374 --> 00:38:42,366
�estitam.
488
00:38:45,913 --> 00:38:47,912
D�ud Adams Foster...
489
00:38:49,083 --> 00:38:51,075
...UCLA!
490
00:39:00,459 --> 00:39:04,421
D�udikorn!
D�udikorn! D�udikorn!
491
00:39:04,463 --> 00:39:09,994
D�udikorn! D�udikorn!
D�udikorn! D�udikorn!
492
00:39:10,036 --> 00:39:14,164
D�udikorn!
D�udikorn! D�udikorn!
493
00:39:14,206 --> 00:39:17,333
U redu.
U redu, dovoljno je.
494
00:39:17,375 --> 00:39:21,304
Sada si suvi�e kul da bude� D�udikorn?
Do�avola, ne. Jo� uvek sam starija sestra
495
00:39:21,346 --> 00:39:24,053
bez obzira koliko si visok
i zva�u te kako ja �elim.
496
00:39:24,095 --> 00:39:26,130
Prestani. Tu�i�u te.
497
00:39:26,172 --> 00:39:28,161
Ne bi to mogao da uradi�.
Ona �e biti advokat.
498
00:39:28,203 --> 00:39:31,679
Jo� uvek imam jednu �kolsku
godinu, a to tako ne funkcioni�e.
499
00:39:32,924 --> 00:39:35,550
To mora da je Elajza.
500
00:39:35,592 --> 00:39:38,387
Tako je lepo �to smo ih
sve okupili ovde.
501
00:39:38,429 --> 00:39:41,857
Vidi �ta smo uradile.
-Nismo jo� zavr�ile.
502
00:39:41,899 --> 00:39:45,202
Kunem se da �e� im biti potrebna
bar jo� 20 godina. -Nadajmo se.
503
00:39:47,104 --> 00:39:49,130
�ao.
504
00:39:49,172 --> 00:39:54,803
Izvinjavam se svima. Proba je kasnila,
a onda me je uhvatila popodnevna gu�va.
505
00:39:54,845 --> 00:39:57,806
Kakva proba? -Elajza svira �elo
u filharmoniji Los An�elesa,
506
00:39:57,848 --> 00:40:00,789
�to je prili�no impresivno
uzimaju�i u obzir da nije diplomirala.
507
00:40:00,831 --> 00:40:03,777
Sve je u redu. Ne brini zbog toga.
Nije to ni�ta bitno.
508
00:40:03,819 --> 00:40:06,579
To je tvoje diplomiranje.
To je totalno velika stvar.
509
00:40:06,621 --> 00:40:08,949
Da li vas dvoje imate ne�to
�to �elite da nam ka�ete?
510
00:40:08,991 --> 00:40:11,018
Marijana, sada nije vreme.
511
00:40:11,060 --> 00:40:13,093
'Ajde. Koliko �esto
smo svi zajedno?
512
00:40:15,197 --> 00:40:17,197
Do tebe je.
513
00:40:17,900 --> 00:40:21,625
Ne �elim da ukradem D�udov dan.
-Ali �e� ipak da to uradi�.
514
00:40:24,038 --> 00:40:27,466
Elajza i ja smo se verili.
515
00:40:27,508 --> 00:40:30,970
�ta?
-To je neverovatno.
516
00:40:31,012 --> 00:40:33,372
To je neverovatno.
517
00:40:33,414 --> 00:40:35,391
�estitam.
-Poka�i im prsten.
518
00:40:35,433 --> 00:40:38,476
Pomogla sam Brendonu da ga izebere
kada je do�ao da me poseti u Bostonu.
519
00:40:38,518 --> 00:40:40,812
To je tako kul.
-Zar nije predivan?
520
00:40:40,854 --> 00:40:42,881
Kada �e se to desiti?
521
00:40:42,923 --> 00:40:45,650
Razmi�ljali smo
o slede�em letu.
522
00:40:45,692 --> 00:40:49,221
Napravi�emo ne�to na pla�i.
- �estitam.
523
00:40:49,263 --> 00:40:51,529
O, moj Bo�e.
524
00:40:53,833 --> 00:40:57,701
Ne mogu da verujem.
-Du�o... -Hvala ti.
525
00:41:00,006 --> 00:41:02,046
Izvini me na trenutak.
526
00:41:02,942 --> 00:41:04,975
Samo napred, devojko!
527
00:41:05,945 --> 00:41:07,945
Halo.
528
00:41:08,247 --> 00:41:11,807
Hej, Bil.
529
00:41:11,849 --> 00:41:14,583
Stef, Stef.
530
00:41:15,753 --> 00:41:19,582
Bil je na telefonu.
Socijalni radnik, Bil.
531
00:41:19,624 --> 00:41:22,191
Ima dete kojem treba dom.
532
00:41:23,395 --> 00:41:25,385
�ta da mu ka�em?
43039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof