Original subtitles

Prethodno u "The Fosters"...

T- �elije nisu delovale. -Mogla bi da pro�e� jo� jedan krug genske terapije.

Ne �elim nove tretmane. Kada do�e vreme, �elim da me pusti�.

Ne znam za�to se nisam pomirila sa Eronom kada sam imala priliku.

Rekao je da ide sporo sa tom devojkom, Amandom.

Spremna sam da budem sa tobom ako i ti to dalje �eli�.

Gospodin Snou je onaj koji je uznemiravao Patrika Maloja.

Smatram da je to veoma interesantno �to si jo� uvek u kontaktu

sa pedofilom za koga ka�e� da nije po�inio zlo�in.

Neka sve ove naloge za pretres potpi�e sudija Volderman.

Ko �eli da vidi D�udov preobra�aj?

Razgovor o "rasturanju" i pitanje koja je tvoja omiljena pozicija nije zabavno.

Razgovarao sam sa Deklanom i on nas napu�ta, kao i "Neverovatna snaga".

Gospodin i gospo�a Sinfuego treba da se prijave Odeljenju za imigraciju

radi trenutne deportacije.

�ta ako na�emo agenta Imigracionog koji �eli da svedo�i u korist Sinfuegosa?

Nema �anse. -Onda moramo da vas nateramo da svedo�ite. Uru�en vam je sudski poziv.

"Idem na zaslu�en odmor do juna!"

THE FOSTERS S05E19 "Mnogi putevi"

Ove su zauzete, Izvinite. Velika porodica.

Le�inari. Do�ite rano ako �elite dobro mesto.

Marijana, o'ladi malo. Mislim da bi trebalo bi da pustimo ljude da sede ovde

ako oni ne do�u... -Ne. Oni �e biti ovde.

Je l' se javlja? -Hej, Keli, ja sam. Ponovo.

Molim te, pozovi me kada �uje� ovo.

Ne znam koliko dugo mo�emo da ih �ekamo. -Poku�a�u ponovo.

Hej. -Hej, Roberte. -Drago mi je da te vidim. Lepo je �to si do�ao.

Imam mali poklon za Keli. Gde je ona?

Jeste li videli Brendona?

Oni... mo�da ne�e do�i.

�ta? Za�to?

Ovi dani su bili ludi.

Dva dana ranije

Hesuse, ustani.

Begaj. -Veruj mi da bih volela.

Ovde smrdi k'o vojni�ke �arape.

Treba mi tvoja pomo� za �i��enje dvori�ta za mame.

Idi na�i nekog ko nije pao juniorsku godinu.

Znam da si smoren,

ali su nam mame rekle da treba da to uradimo danas i zato ustani.

Tako si naporna. -Onda �e ti se svi�ati da ne bude� u istom razredu kao ja.

To je zlobno.

Slu�aj me, razbio si se od posla.

Trebalo bi da si ponosan na sebe. Ja jesam.

U redu, ali ti si moja sestra, Marijana.

�ta je sa Emom? Zna� �ta ona misli o �koli.

Zar zaista misli� da �e hteti da se zabavlja sa juniorom? -Ona te voli.

'Ajde sada.

Ozbiljno, Marijana, �emu ova lu�a�ka �urba?

�ta se de�ava?

Tvoj seniorski projekat vredi 4 kredita.

Ima�e� dovoljno prostora u svom rasporedu da obnovi� matematiku slede�e godine.

Zato mi gradimo ku�icu na drvetu, du�o. -Zna�i da �e� biti maturant.

Uzmi taj kai� za alat, du�o. Idemo!

Va�i.

Mogu li da vam pomognem? -Mo�emo li da popri�amo?

Ovo je moj nadzornik, agent D�ordan.

Sada ima� naviku da se me�a� u poslove savezne vlade?

Nisam... -Imigraciono je od su�tinskog zna�aja za nacionalnu bezbednost.

Pozivanjem na sud agenta Alena ti rizikuje� da razotkrije� na�in

kako radimo sa lo�im momcima. Je l' to ono �to �eli�?

Ako "na�in va�eg rada" nije eti�ki, onda �elim to.

Misli� li da je eti�ki kada poma�e� tvojoj prijateljici

da pobegne iz pritvora i da je krije� u crkvi?

Ti ne razume� neke stvari, gospo�ice Foster.

Mnogo ti hvala �to radi� ovo.

Poku�aj da odbije� tvoju sestru.

Hej...

...nadam se da razume� koliko mi je �ao �to sam onako oti�ao.

Mislio sam da �u uspeti u onome...

...ali nisam ba� tako sjajan

u te�kim razgovorima. -Shvatam.

Dao si sve od sebe, zar ne? -Tako je.

To je kul. Imamo najneverovatniju porodicu na svetu...

...tako da smo u redu. Zaista.

Gde je Bi?

Vozi do okruga Marin. -Svakog vikenda je tamo.

Mislio sam da �e biti kod ku�e po�to se pribli�ava matura.

Bio je kod ku�e, ali je sad Grejs lo�e.

Oti�ao je jutros. �eleo je da bude sa njom.

Sranje. Da li je on i dalje njen punomo�nik?

Razgovarali smo o tome.

To je ne�to �to on �eli da uradi za nju.

Ne znam da li bi trebalo da on donosi takvu odluku u njegovim godinama?

Znam to. Veruj mi, ni njena mama nije previ�e sre�na zbog toga.

Grejs. Sre�ice.

Vidi ko je do�ao.

Vidi.

Vratio si se.

Pusti�u vas da popri�ate.

Va�i.

Kako se ose�a�?

Kao milion dolara.

Koji je danas dan?

Petak.

Kada je dodela diploma?

U nedelju.

�ta to radi�? -Jednostavno si mi...

...nedostajala.

Je l' dolazi� sutra u crkvu da poma�e� oko dvori�ne rasprodaje?

O, ne. Izvini. Tejlor, Deklan i ja

imamo sastanak u Gejm Relmu.

Predstavlja�emo "Neverovatnu Snagu",

razgovara�emo sa fanovima i slika�emo se sa njima.

U redu, gospodine Superstar.

�ao mi je. To je moj posao. -Razumem.

Prokletstvo. Tako mi je �ao. - �ove�e, ovo je skupa majica.

Dobro, ali za�to je onda nosi� kada pravimo ku�icu na drvetu?

Boji� se da bi Deklan mogao da svrati?

�ta to zna�i?

U redu. U pitanju je tvoja frizura i ode�a i tvoj stav.

Gde je onaj stari D�ud oti�ao?

Mislio sam da si u�ao u sve ovo sa strimovanjem

da bi mogao biti uzor drugim gejmerima.

Ali sada se sve samo vrti oko novca i ode�e i tvojih fanova.

Ne pona�aj se kao da ti je stalo o njima kada to nije slu�aj.

Tebe je samo briga da ih ima�.

Ako se tako ose�a�, za�to onda ne raskine� sa mnom?

Mislim da je to tvoja najbolja ideja nakon dugo vremena.

�ta je to?

To je dozvola boravka.

�ta? Je l' to...?

Mo�ete da ostanete u zemlji sve dok ne po�inite neki zlo�in.

O, moj Bo�e.

Kako se ovo desilo? -U Imigracionom nisu hteli lo� publicitet

zbog Alenovog svedo�enja.

Mislim, ovo nije put do dr�avljanstva, ali...

Ali nas, za sada, dr�i zajedno.

�ta je sa Himeninim OAPD statusom? Mo�e li ovo da uti�e na to?

Ne mo�e. Imigraciono ne donosi odluku o njenom OAPD statusu,

ali definitivno mogu da izdaju preporuku da bude odbijena.

Da li bi oni to uradili?

Ako su ljuti �to smo poku�ali da uru�imo poziv jednom od njihovih agenata.

Ako urade to, onda izlazimo u javnost sa svime �to znamo.

Ne�emo da dopustimo da se to desi.

�ta ako obe dobijemo sta�iranje? -O, moj Bo�e, kako bi to bilo bolesno?

Pozvala si Vajata?

On je nekada radio na gra�evini, pa...

Dobro, ali i Logan je ovde.

�ta je trebalo da uradim? On �ivi u ku�i pored na�e.

Jesi li odlu�ila ko dobija poslednju ru�u?

Nisam.

Ali mislim da moram da otka�im Vajata.

On sada diplomira i �eli da luta svetom ili �ta god.

Svi znamo da veze na daljinu ne funkcioni�u.

Ne zezaj. Dovoljno je lo�e �to moram

da idem u Los An�eles preko leta, ali �ta posle toga?

Ako se upi�em na MIT, a Hesus ostaje ovde...

...izme�u San Dijega i Bostona... velika je razdaljina, zna�?

Ne razmi�lja� valjda o... -Ne! Bo�e, ne.

Samo je te�ko.

U redu. Dobro.

Trebalo bi da se bar zahvalim Vajatu �to je do�ao, zar ne?

Kako izgledam? Slatko?

"Tra�ila si nalog za pretres za Patrika Maloja?"

�ta?

Zar ne postoji drugi na�in da do�e� do Maloja?

Ne postoji osim ako ne raskrinkam Greja. Ako to uradim on �e oti�i u Unutra�nju...

...i re�i im da sam lagala tokom istrage Majkove pucnjave.

Taj teret ti je ve� dugo na le�ima.

Ne mogu da sebi priu�tim da izgubim posao ili da se penzioni�em, zar ne?

Zna�, Keli, zaista �e� jednog dana postati sjajan advokat.

Pitali ste me za�to ne mogu da �ekam godinu dana

da se prijavim na petogodi�nji pravni program.

Razlog je ono �to se upravo desilo.

Postoji toliko lo�ih i korumpiranih sistema u ovoj zemlji

i situacija se samo pogor�ava.

Oboje znamo da su Sinfuegosi imali sre�e.

Imali su mnogo sre�e, ali ve�ina ljudi u ovakvoj situaciji

nemaju pristup istim resursima kao oni. -Tu misli� na sebe?

Slu�aj, Keli, toliko toga si uradila za njih.

Nije to. Mislila sam na vas i na sve studente prava.

Ali ljudi kojima �elim da pomognem nemaju vreme na svojoj strani.

Razmislite o tome koliko porodica mo�e da bude razdvojeno za godinu dana.

Koliko �e de�ijih �ivota biti uni�teno

zbog pravnog sistema koji je potpuno protiv njih.

Keli... ti si zaista sila prirode, zna� to?

Ovaj svet �e biti bolje mesto ako se ti bori� za ono �to je u pravu.

Nema sumnje u to.

Zaista bismo imali sre�e ako bude� deo na�eg pravnog programa.

Kada ve� to pominjem, to se verovatno ne�e desiti ove godine.

Grej, ima� li sekund?

Zaista nisam raspolo�en za jo� jedno predavanje o moralu, Fosterova.

�elela bih da...

�elela bih da predlo�im primirje.

Mislim da je ovo oti�lo pomalo predaleko.

Skoro da sam uradila jednu glupost.

Umalo sam stavila ime Patrika Maloja na listu za sudski nalog.

To bi bilo zaista glupo. -Vi�e sam nego svesna toga.

Ne mogu da priu�tim sebi da izgubim svoj posao.

Zato... samo �elim da napustim celu ovu stvar sa Malojem. -Mudra odluka.

Hvala ti.

Me�utim, potrebna mi je jedna tvoja usluga.

Moram da znam da ne�e� da navu�e� Unutra�nju kontrolu na mene

i moram da znam da �e� da ostavi� Kajla Snoa na miru.

Ti ne dira� mene, je ne diram tebe.

Pretpostavljam da smo u redu.

Reci mi iskreno, Grej, zar ti ne smeta

�to si ostavio progonitelja dece na ulici? Zaista?

Meni smeta mnogo vi�e to �to ti ostavlja� ubicu na ulici.

Mora� da izabere� svoju bitku.

Po�teno.

Ne mo�e� da ih sve dobije�, zar ne?

Misli� da je to bilo dovoljno?

Sa tvojim svedo�enjem? Apsolutno.

Hej... Sigurna si da �eli� da ide� u Unutra�nju kontrolu sa ovim?

Mnogo ti hvala �to nas prati�.

Onda je rekao da sam se zaljubio i da sam bezveze.

Zar nikad ne bih trebalo da se promenim? -To je totalno sranje.

Ljubomoran je na sve tvoje uspehe. Veruj mi, to se doga�a.

�ao.

Izvini, malo sam... Kako si...?

Kako si osvojio Kristalnu planinu?

Mora� da udara� trolove �uvare oniks bombom.

Oni su osetljivi na minerale. -Naravno.

Trebalo je da se setim toga. Tako sam glup.

Hej, drugar, ima puno ljudi koji �ekaju. Mora� da krene� dalje.

Tako je. Izvini.

Drago mi je da sam te upoznao. -U redu, �etaj. - �ove�e, nemoj da si nepristojan.

Koga boli kurac za to. Glavna stvar u ovim stvarima

je da shvati� koliko gubitnika gleda na�e strimove.

Hej. -Hej! Kako si?

Mnogo ti hvala �to si do�la. �im ovo zavr�imo, ne�e� morati da brine�

da �e� se zabavljati sa juniorima. -Nikad nisam... -Ema!

O, moj Bo�e, upravo sam dobila mejl iz fondacije Bant.

O, moj Bo�e. �ta su rekli? -Ne znam. Nisam videla. Proveri svoj telefon.

Dobro. Duboki uzdah.

Verovatno nijedna od nas nije uspela.

'Ajde da pogledamo i vidimo �ta su rekli.

Jedan, dva, tri.

Bila si u pravu. Nisam uspela.

�estitam. - �estitam.

�ao mi je.

'O�u da mi ne�to obe�a�.

�elim da ide� na Koa�elu �ak iako ja...

...ne mogu.

Va�i.

Obe�avam.

Osim ako glavna grupa nije sranje.

Onda mo�e� da proda� karte na netu.

Trebalo je da nastupamo tamo.

Rasturili bi tamo.

�ao mi je �to nikada nismo imali �ansu da zaista nastupamo.

Uvek �emo imati prodavnicu �evreka.

Ovlastila sam mamu da bude moj punomo�nik.

Jesi li?

Jesam. Dugo smo razgovarale i ona je...

Shvatila je.

Jesi li sigurna, jer ja... -Sigurna sam.

To je ispravna stvar.

Za nju i...

...za tebe.

Drago mi je da to �ujem. Hvala ti �to si mi javio.

Pokupili su Maloja i on je propevao. Nakon toga pa��e i Grej.

To je neverovatno. Ima li novosti iz Unutra�nje kontrole?

Nema, ali je dobro da se ras�iste stvari.

Oko svega, zna�.

Mo�da je vreme za promenu karijere. Da radim ne�to druga�ije.

Stvarno je stra�no kada to ka�em, ali...

Mnogo ti hvala na razumevanju. Ovo je ne�to �to sam morala da uradim.

Du�o, jedina stvar koja je ovde va�na

je da radi� ono �to misli� da je dobro za tebe.

Sve ostalo �e se srediti na kraju.

Bi�emo mi dobro.

Volim te. -Volim te.

U redu, nazad na posao, zabu�antu.

�ao.

Dobro si?

Moj �ivot je prili�no razoren, ali sam dobro.

Marijana, koga briga ako nisi dobila neko glupo sta�iranje?

Ti si najprobojnija osoba koju poznajem.

Kada �eli� ne�to, to i dobije�.

Pogledaj samo �ta si uradila za mene.

Bi�u maturant samo zbog tebe.

Tako je, ali i ti si naporno radio.

Da, ali... ti si skontala kako da se ovo napravi.

Bi�e� ti dobro. Znam to.

Se�a� li se, kada smo bili deca,

da smo uvek �eleli magi�nu ku�u na drvetu.

Sad imamo jednu i ona �e te odvesti tamo gde po�eli�.

Pogledaj ovaj �ivot

Koji po�injem sa tobom

Najsjajnija svetla

Sijaju na prekrasnom pogledu

Duboko u tvojim o�ima

Nalazim ljubav koja je divna i istinita

Sve stvari koje �elim da radim

Sve stvari koje �elim da radim

Radi�u sa tobom

Hesuse, moramo da krenemo.

Ovo je poslednje.

U redu, gospo�ice,

sada smo sami. -Da?

Samo �elimo da budemo sigurne da �e� sutra da do�e�. Va�i?

Da u�estvuje� tamo. Diplomiranje je neka vrsta...

To je velika stvar.

Da li shvata� da 50% dece koja pro�u kroz hraniteljski sistem

�ak i ne zavr�avi srednju �kolu, a manje od 10% ide na koled�?

Ono �to si postigla je prosto neverovatno, Kal.

Razume�? I mi smo tako ponosne na tebe.

Da mi je onog dana kada sam te pokupila ispred popravnog doma neko rekao...

...da �e sve ovako da se zavr�i.

Ti si borac. Uvek si to bila.

Videla si �ta se desilo kada si po�ela da se bori� za sebe.

Rekla si mi...

...kada si me tada pokupila, da nisam za jednokratnu upotrebu.

To mi je mnogo zna�ilo, ali...

...ono �to mi zna�i jo� vi�e je to

da se tako ose�am svakog dana.

Volim vas, mame.

I mi tebe volimo.

Tokom svih godina koje sam provela u publici,

ljubomorno sam slu�ala San�ezovu kako dr�i ove maturske govore,

ali mi nikada nije palo na pamet da moraju da se napi�u. Ovo je bolno.

Hej.

Bi?

Preminula je.

Du�o, tako mi je �ao. Mogu da tamo budem ujutru.

Do�i �u avionom. -Nemoj. �elim da vozim.

Ne �elim da pri�am ni sa kim. Moram da ohladim glavu.

Jesi li siguran, du�o? Ja sam... -Dobro sam, mama.

Bi�u tamo ujutru pre nego �to ustanete.

Sada Sinfuegosi mogu da ostanu u zemlji.

Mo�e� li da poveruje�? Nakon svega?

Sada samo �ekamo da vidimo kakav �e biti Himenin OAPD status,

a nadam se da �emo to saznati za koji dan.

Se�a� da sam ti rekao

da mi treba malo vremena da razmislim...

Da razmislim o tebi i Amandi i svemu?

I... zaista je bilo te�ko

jer ste obe neverovatne osobe.

Ali koliko god da mi je stalo do tebe,

mislim da moram...

...da vidim gde stvari idu sa njom.

Vidim i za�to. Ona je sjajna.

I ti si sjajna, Keli.

Nemoj da to zaboravi�.

Do�avola s ovim.

Vidim kako talasi udaraju

Ali oni ne mogu da nas dotaknu

Dok munja seva na planini

Rekla bih da nam ona osvetljava put

Bez obzira na vreme

Ja �u uvek biti na tvojoj strani

Ose�amo da vreme prolazi

I da sledi novi po�etak

Krenimo tamo bez oklevanja

Jedan za drugim

�ta je, uop�te, vreme?

Bi�u na tvojoj strani

Sve vreme

Bi�u na tvojoj strani

Sve vreme

Hej! Ve� du�e vreme nisam videla da to radi�.

Daj da ti pomognem.

Da li se to uklapa sa novim izgledom?

Zaista me ne zanima.

Jesi li dobro, drugar?

Da li se ikad zabrine� da ponekad mo�e�

da se nekako pretvori� u kretena?

O, Bo�e, da.

Brinem o tome svaki put kada se iznerviram na poslu...

...ili pustim mamu da bude bolje od mene. Ili decu.

Onda sama sebe podsetim

da sam ljudsko bi�e i da mi je dozvoljeno da imam ose�anja

i da budem frustrirana i da �inim gre�ke.

�ak i da donosim lo�e odluke.

Na kraju ispadnem kreten ako se ne potrudim da uradim bolje.

Strimovao sam sa Tejlor i Deklanom. Kod njega.

Vidim.

�ak i nakon... - �ak i nakon �to sam rekao da ne�u vi�e.

�ao mi je. -U redu.

I kako �e� da to ispravi�?

Kako si me na�la?

Proverila sam tvoju sobu da vidim da li si se vratio,

a onda sam videla na stolu

karte za Koa�elu koje ti je Grejs dala.

Ne mogu ni da zamislim kako se sada ose�a�...

...ali da li zaista �eli� da propusti� dodelu diploma?

Prili�no sam sigurna da bi Grejs �elela da bude� tamo.

Nije me briga... za dodelu diploma.

U redu, onda.

Ti treba da ide�. -Ne idem ja nikuda.

Ne mogu da verujem da je vi�e nema.

Znam.

Ovo nije po�teno.

Samo se... nadam se da je znala koliko sam je voleo.

Naravno da jeste.

Za�to si toliko sigurna?

Zato �to sam te volela, Brendone.

A to je prili�no mo�na stvar.

Hvala ti za to.

Grejs je znala.

Znala je da je voli�.

Znala je i koliko je imala sre�e da te ima u svom �ivotu...

...�ak i za ovo kratko vreme.

Nema ih? -Nema.

Do�avola!

Ne mogu da verujem da �e da propusti ovo. Toliko je radila. -Znam. Veruj mi.

�ta si joj doneo? -To je od Sofije.

Verovatno nije trebalo da to donesem na ceremoniju.

To je ki�ni mantil. Za Portland. Za �kolu. -To je zaista pa�ljivo od nje.

Sigurno �e joj trebati.

�estitam, gospodine Maturantu.

Uzbu�en si �to jesenas ide� u Boston? -Jesam.

I hvala na tvom

kombinacionom razgovoru o raskidu veze.

Zaista mi je pomoglo da sredim glavu.

Nema na �emu.

Ako upi�e� MIT, kao �to si oduvek �elela,

oboje �emo biti u Bostonu,

pa bi mo�da mogli da iza�emo na kafu ili tako ne�to.

Ne mislim da �e se stvar sa MIT-om desiti, ali...

...ako se to �udo desi, nema problema.

Bi�e oni ovde, ne brini.

Do�ao si?

Nisam hteo da izneverim Keli i Brendona.

�ta?

Ti si zaista dobar momak. -Znam to!

Napustio sam "Neverovatnu snagu". -Jesi li?

Tejlor i ja �emo ponovo biti samo Devojka i Jedan Gej Momak.

Bio si u pravu.

Potpuno sam zaboravio za�to sam zapo�eo sve ovo.

�ao mi je.

Zna�, i ti si stvarno dobar momak.

Da li si ti to mahnula Vajatu?

Nisam �elela da raskinem sa njim pre diplomiranja.

Zato �to ti uop�te ne �eli� da raskine� sa njim.

I mi �emo ovako slede�e godine.

Ima li novosti? -Nema.

Moramo uskoro da po�nemo. -Znam.

Zaista uskoro.

Dobrodo�li u�enici, roditelji, prijatelji,

a naro�ito �elim dobrodo�licu na�im maturantima.

Tako smo ponosni na svakog od vas.

Na ono �ta ste postigli tokom poslednje �etiri godine...

Znate �ta? Napisala sam govor

i radila sam zaista naporno na tome,

ali imam i dvoje dece koja danas diplomiraju.

Iako je veoma pa�ljivo napisan,

moj govor ne iskazuje sve �to �elim da ka�em njima,

ali i ostatku moje porodice, koja sedi tamo u publici,

kao i svim u�enicima koji se nalaze ovde...

Sve vas smatram za moju decu, na jedan ili drugi na�in.

Sada �u da nastavim gde sam stala.

Ovi maturanti su prvi diplomci dok sam ja na mestu upravnice

i oni �e uvek imati posebno mesto u mom srcu.

Kada se setim svega kroz �ta smo pro�li zajedno

da bi stigli ovde gde smo danas...

...jedna stvar mi je zaista jasna.

Ima toliko puteva kojim mo�ete da do�ete do mesta gde �elite biti u �ivotu.

�ivot nije lak. Udari�e vas jako.

Na va�em putu �e pred vama biti izazovi.

Na njemu �ete obi�i razna mesta i negde �ete na�i ono �to �elite,

a negde ono �to vam treba. Negde to mo�e biti i �ut u dupe.

Trik je da u�ivate u putovanju.

Veliki deo toga zavisi sa kim putujete.

Napravila sam dosta gre�aka u mom �ivotu, ali...

...jednu stvar sam apsolutno dobro odradila.

Moja porodica je moj svet.

Zbog njih mi je ovo putovanje radosno i prelepo...

...ali i ludo i zbrkano...

...i savr�eno.

Hvala svima.

Hvala svima �to ste bili na ovom putovanju sa nama.

I uvek se setite... da nije bitno odakle dolazite...

...ve� gde pripadate.

I bez obzira gde vas ovaj �ivot odvede...

...uvek znajte da imate dom ovde, u Enkor Bi�u.

Talija Benks, Berkli!

Vajat Kejsi, Klermon Mekena koled�!

Napred, Vajate!

Brendon Foster, Muzi�ki Institut!

Bravo, Bi!

Keli Adams Foster, Univerzitet San Dijego, petogodi�nji pravni program!

Primila sam poziv od njih pre sat vremena.

Izgleda da profesor zaista �eli da te ima tamo.

�estitam, du�o. -Hvala ti. -Volim te.

Hesus Adams Foster, San Dijego koled�.

Tako sam ponosna na tebe. Sve �to si uspeo da postigne�

je prosto neverovatno. Volim te.

Ovo je tvoje. Ovo je tvoje!

Marijana Adams Foster, Institut za tehnologiju Masa�usets.

To je moja devojka!

Ema Kurcman, Institut za tehnologiju Masa�usets.

Tejlor �o, Sara Lorens koled�!

�estitam.

D�ud Adams Foster...

...UCLA!

D�udikorn! D�udikorn! D�udikorn!

D�udikorn! D�udikorn! D�udikorn! D�udikorn!

D�udikorn! D�udikorn! D�udikorn!

U redu. U redu, dovoljno je.

Sada si suvi�e kul da bude� D�udikorn? Do�avola, ne. Jo� uvek sam starija sestra

bez obzira koliko si visok i zva�u te kako ja �elim.

Prestani. Tu�i�u te.

Ne bi to mogao da uradi�. Ona �e biti advokat.

Jo� uvek imam jednu �kolsku godinu, a to tako ne funkcioni�e.

To mora da je Elajza.

Tako je lepo �to smo ih sve okupili ovde.

Vidi �ta smo uradile. -Nismo jo� zavr�ile.

Kunem se da �e� im biti potrebna bar jo� 20 godina. -Nadajmo se.

�ao.

Izvinjavam se svima. Proba je kasnila, a onda me je uhvatila popodnevna gu�va.

Kakva proba? -Elajza svira �elo u filharmoniji Los An�elesa,

�to je prili�no impresivno uzimaju�i u obzir da nije diplomirala.

Sve je u redu. Ne brini zbog toga. Nije to ni�ta bitno.

To je tvoje diplomiranje. To je totalno velika stvar.

Da li vas dvoje imate ne�to �to �elite da nam ka�ete?

Marijana, sada nije vreme.

'Ajde. Koliko �esto smo svi zajedno?

Do tebe je.

Ne �elim da ukradem D�udov dan. -Ali �e� ipak da to uradi�.

Elajza i ja smo se verili.

�ta? -To je neverovatno.

To je neverovatno.

�estitam. -Poka�i im prsten.

Pomogla sam Brendonu da ga izebere kada je do�ao da me poseti u Bostonu.

To je tako kul. -Zar nije predivan?

Kada �e se to desiti?

Razmi�ljali smo o slede�em letu.

Napravi�emo ne�to na pla�i. - �estitam.

O, moj Bo�e.

Ne mogu da verujem. -Du�o... -Hvala ti.

Izvini me na trenutak.

Samo napred, devojko!

Halo.

Hej, Bil.

Stef, Stef.

Bil je na telefonu. Socijalni radnik, Bil.

Ima dete kojem treba dom.

�ta da mu ka�em?