Original subtitles

Prethodno u "The Fosters"...

Napravi�u robota koji mo�e da se kre�e

kroz kompleksni lavirint uz upotrebu senzora.

Svi�a mi se to. - Odlu�ila sam da prepravim svoj projekat.

Napravi�u robota koji mo�e da pro�e kroz ovaj lavirint.

Zaklju�ao si me u sobi sa nekim �ovekom

koji me je ube�ivao da je greh biti gej.

Ja sam roditelj, Gurao sam te u pravom smeru.

Hej, tata! Tata?

Da li je Stef ovde? - Ti ne�e� da pri�a� sa mojom suprugom.

Gaji� li ose�anja prema njoj? - Nemam ose�anja prema njoj.

Izmeni�emo neke tvoje �elije, a zatim �emo ih vratiti da napadnu rak.

Kako si? - Dobro. - Izgleda� tako.

Imam ne�to za tebe.

Jasno je da su gospodin i gospo�a Sinfuego �asni ljudi.

Presu�ujem da oni budu pu�teni iz pritvora

Nakon toga oni �e se prijaviti Odeljenju za imigraciju

radi trenutne deportacije.

Nisu me primili. - Mo�da to nije tvoj prvi poziv.

Impresioniran sam koliko poznaje� sudsku praksu.

�elim da promenim svoj izbor i da upi�em prava.

Znam da ovo mo�da izgleda ludo i da ovo radim poslednjem trenutku,

ali sam shvatila da je razlog za�to sam se toliko borila sa mojom umetno��u

zato �to mi se to nije prirodno javljalo,

ali kada je u pitanju borba za pravdu...

Znam da je to ono �to �elim da uradim.

Vidi, to nije ludo. Uop�te nije ludo,

ali je prekasno. Prekasno je.

Mi imamo popunjeno svako mesto na na�em programu.

Zar ne mo�ete da napravite izuzetak? - Ako napravim izuzetak za tebe,

�ta da radim sa dvadesetoro ljudi koji su na listi �ekanja?

Postoji li neki razlog zbog �ega ne mo�e� da sa�eka� godinu dana da se prijavi�?

Slu�aj, ako si jo� uvek ozbiljna po pitanju prava za godinu dana,

do�i �e� kod mene, a ja �u videti �ta mogu da uradim.

Moje T-�elije deluju. Ja sam u remisiji!

To!

To je tako neverovatno. Jel' to zna�i da je izle�ena?

�anse da se bolest povrati su prili�no male, tako da jeste.

To su divne vesti, Bi.

Sutra idemo u Los An�eles na moj intervju. - Koji intervju?

U pitanju je jedna �kola u Holivudu, Muzi�ki institut.

To je �kola koja ima jedan prvih deset najboljih filmskih programa u zemlji.

Idem sutra na sastanak sa upravnikom programa. - To je sjajno.

Jeste. A ovo je sve zato �to si me pitala da napi�em muziku za Himenin video.

Hesuse! 'Ajde, idemo. Ve�era je spremna! - Hej, gde je D�ud?

Oti�ao je na ve�eru kod Tejlor.

Nakon Los An�elesa mi idemo u Marin

kod Grejsine mame, a onda idemo na na�u svirku u San Fransisko.

Hej, jesi li videla lavirint koji sam nacrtao za Emu?

Na mom radnom stolu? - �ta se de�ava? - Marijana je ukrala Eminu ideju.

To nije istina.

Poslednje �to sam �ula je da pravi robota koji ispaljuje penu za brijanje.

�emu slu�i robot koji ispaljuje penu za brijanje?

To je bio prototip robota koji izbacuje penu za ga�enje u po�ar.

Imala je problema sa manipulatorom,

pa smo zato do�li na ideju za lavirint.

Kakve to ima veze da li je to ista ideja? - Hvala ti.

Zato �to je Kreg rekao da to �to se dva u�enika iz iste �kole

pojavljuju sa istim konceptom mo�e da i jednoj i drugoj ote�a stvari.

Osim ako robot jedne od njih nije superiorniji od drugog.

Mama. - Marijana, da li si ukrala Eminu ideju?

Ne! - Onda neka tako ostane.

Uzgred, Keli, ti si de�urna ovog vikenda.

Mora� da na�e� ne�to drugo. - Reci njoj da na�e ne�to drugo.

Gde idete? - Mama i ja idemo

na oporavak u "Avanturu Harmonije Du�e", koji nam je va�a baka

tako pa�ljivo omogu�ila. - Zna� �ta? 'Ajde da otka�emo.

Du�o, ne�emo da otka�emo. Treba da idemo tamo.

Ti ide� samo zbog mene i u �emu je poenta?

To je poenta. - Bi�e� nesre�na celo vreme.

Ne�u, obe�avam. - Mislim da bi trebale da idete.

Zaista? A za�to? Da bi vi mogli da organizujete �urku?

Da ponovo polomite prozor?

Ne, nego zato �to vas dve treba da radite na va�oj vezi.

Mislim da je to dobra ideja, mama.

Naro�ito zbog onoga �ime se ti bavi�.

Ali mora� da bude� otvorenog uma.

Tako je. Poku�aj da se ne zatvori�.

Keli, Hesuse, �ta vi ka�ete na sve ovo?

Meni je to u redu. - Zaista? Hesuse, bilo �ta?

Ni�ta? Puna su ti usta? Izgleda da je onda re�eno.

Idemo tamo.

Potrudi�u se da budem otvorenog uma i da se ne zatvorim.

U redu.

THE FOSTERS S05E18 "Samo ka�i "da""

Rekli su nam da su iz policije i pokazali nam sliku nekog �oveka.

Pitali su da li mogu da pretra�e na�u ku�u.

Nismo znali da su to agenti iz Imigracionog.

A kada su u�li unutra, pitali su ih za njihov imigracioni status.

Onda su ih uhapsili.

To nije u redu. Kako su to mogli da urade?

Imigraciono radi mnogo takvih stvari ovih dana.

Da li ste razgovarali sa svojim advokatom o �albi?

Protiv njih je te�ko da se ne�to doka�e.

Tako je, a �albe dosta ko�taju.

Mora da postoji ne�to �to mo�emo da uradimo.

Predstavila si svetu Himenu i nas. Svi vi.

Nikada ne�emo zaboraviti �ta ste uradili za nas.

Prona�la sam ovaj slu�aj od 2008. godine

gde su se agenti Imigracionog pretvarali da su lokalni policajci

i na taj na�in u�li u ku�u jedne �ene

koriste�i istu taktiku kao sa Sinfuegosima.

Bez obzira na to �to ih je �ena pozvala unutra,

sudija je smatrao da su je agenti Imigracionog prevarili,

pa je zbog toga njena saglasnost besmislena.

Po�to su oni prekr�ili njeno ustavno pravo

da ne mogu u�i bez naloga za pretres,

odba�ena je odluka o njenoj deportaciji.

To Sinfuegosima daje osnov za �albu, zar ne?

Mislim da je to ne�to.

Ali njima je potreban advokat koji �eli da se bori za to.

Oni su mi rekli da ne mogu da priu�te jo� ra�una za advokate.

U redu, imam ideju.

Ali to bi uklju�ivalo moju studijsku grupu

�to podrazumeva i Amandu.

To je kul. Amanda mi se svi�a. - I ti se njoj svi�a�.

I... da li su stvari ozbiljne?

Mi idemo polako.

Hej, zavr�ila sam ranije.

Keli je ovde.

�ao. - Hej.

Upravo sam krenula.

Porazgovara�u sa svima i pozva�u te sutra.

Va�i. Hvala ti. �ao.

Hej. - Hej.

'O�e� li da vozi� polako?

Zapravo sam hteo da vozim bezobzirno brzo.

Ba� sme�no.

Slu�aj me sada.

U pitanju je ono �to se de�ava sa mnom

i mi nismo razgovarali o tome

�ta se desilo kada si me pokupio u prodavnici.

Da li si imala jo� neki anksiozni napad? - Imala sam ne�to...

...na Dan majki, ali sada sam u redu.

Mogu ja ovo da re�im, Bi. Nije tvoj posao da se brine� za mene.

Ne bih rekao da nije moj posao da brinem o tebi, mama.

Mo�da vi�e ne bi trebalo da to radi� po�to si to radio kada si bio mali.

Tada sam prolazila kroz te�ak period.

Ti si bio mali petogodi�njak koji je sviraju�i klavir

poku�avao da pomogne histeri�noj majci se smiri.

Ne se�am se da si bila histeri�na.

Mo�da malo preterujem. Sedi, molim te. Sedi.

Ti se se�a�, Bi...

...tih poruka koje si primao kao dete

o tome koliko vredi�. Zna�, one su u tebi.

Znam, ali sam u redu, mama. Nisi me upropastila.

Samo �elim da zna� da tvoja obaveza u vezi

nije da bude� ne�iji �uvar.

Ne mora� da spa�ava� nekoga da bi zaslu�io njihovu ljubav.

Mislim da je sada Grejs dobro.

Mislim da je sada sjajno vreme da se fokusira� na svoje snove.

To je ono �to radim.

Dakle, ne mora� da brine�.

U redu. Ne�u.

Ovo je bio dobar razgovor.

Volim te, moj prelepi de�aku.

I ja tebe volim, mama.

Kako je pro�lo?

Sjajno. Mislim da imam prili�no dobre �anse da se upi�em.

Brendone, ti si se upisao na D�ulijard. Mislim da ima� izvrsne �anse

da se upi�e� na Muzi�ki institut.

Da, ali ovo nije Njujork.

Nije, ali jeste Holivud.

I�i �e� u �kolu Stazom slavnih.

I staja�e� na Adamu Levinu svaki dan. Zar to nije kul?

Prili�no je kul.

A tu je i D�enis D�oplin i D�orni i...

...Glorija Svanson. - Ko je Glorija Svanson?

Ne znam, ali mora da je bila poznata.

Treba nam selfi. Spusti se pored Adama.

�ta? Zar ne misli� da je ovo prljavo? - Brendone.

U redu.

Jedan, dva, sme�ak!

Opa! Ovo je mnogo vi�e fensi nego �to sam mislila.

�ak imaju i poslugu.

Ja �u uzeti torbe. Va�i? - Va�i.

Prijavljujete se? - Da. Adams Foster. Klju�evi su u kolima.

Da li sam �uo da ka�ete Adams Foster? - Da.

Mi smo Bil i Bet Grin, va�i savetnici za vikend.

Drago mi je �to smo se upoznali. - Ovo je za vas i va�eg supruga.

Zapravo, tu je moja supruga Stef. - Zdravo, kako ste?

Tako nam je �ao. - U redu je.

U obrascu za registraciju je pisalo Stev i Lena.

Kapiram. Moja majka nas je prijavila za ovo

i verovatno je ukucala "v" umesto "f".

Tipke su odmah jedna pored druge. - Mo�emo da nabavimo drugi "Hers" kovert.

Ma, nema problema. Ja �u biti mu�karac. - Sigurni ste?

U redu je. - Dobro. Va�i zadaci za vikend su unutra.

Mala iznena�enja za obe.

Mi volimo iznena�enja.

Zar ne, draga? Sve dok moj zadatak ne zahteva penis.

Onda bi to zaista bilo iznena�enje.

Ne, nema toga.

Ovo su neke od aktivnosti

za koje se nadamo da �ete u�estvovati.

A onda �emo se popodne sresti u grupi.

To dobro zvu�i! - Hvala vam mnogo. - U�ivajte. - Hvala vam! 'O�emo.

Ne mogu da pro�itam. �ta ovde pi�e? Koza-joga?

Zanimljivo. Kajak parovi? Dobra sam u kajaku.

Du�o, ne moramo ni�ta od ovoga da radimo. - Ne, zbog ovoga smo do�li ovde!

Mislim da bi trebali da prvo probamo koza-jogu.

To je zastra�uju�e. �ta koze rade dok ve�ba� jogu?

Pogledaj ovaj �ivot koji po�injem sa tobom

Najsjajnija svetla

Sijaju na na�em prekrasnom pogledu

Duboko u tvojim o�ima

Nalazim ljubav koja je divna i istinita

Sve stvari koje �elim da radim

Radi�u sa tobom

Radi�u sa tobom...

Hvala vam.

Tako ste slatki. Kako se zovete?

D�ulijan. - Harlou. - Mnogo vam hvala.

Nema na �emu.

�ta?

Ni�ta. Samo si zaista dobra sa decom.

Da li si razmi�ljala o tome da i ti postane� majka jednog dana?

Verovatno to ne�u mo�i zbog svih tih hemoterapija.

Ja sam oduvek �eleo da usvojim dete.

Pretpostavljam da je samo u pitanju pravo vreme sa pravom osobom.

Svrha koza-joge nije da izvedete savr�enog "padaju�eg psa",

ve� da otvorite svoja srca prema ovim �upavim ljubavnim magnetima.

Ako zauzmete tabla-poziciju,

oseti�ete kozju energiju smirenja.

�ao.

Mi smo D�ini i Bred. - �ao. Stef i Lena. - �ao.

�ao. I vi ste do�le na meditaciono opu�tanje?

Da. - Zaista? Uvek sam mislila da kada su dve �ene zajedno

nema problema sa komunikacijom.

Vi mora da stalno razgovarate i delite svoja ose�anja.

Mo�da je to i problem.

U redu.

�ekaj malo. Ovo on radi sam?

Senzori �alju zvu�ne talase koji se odbijaju od zidova

tako da znaju gde trebaju da idu. - Ne mogu da verujem da zna� kako to radi.

Izrada robota je prakti�no samo u kodiranju. To zaista nije tako te�ko.

Sranje!

Ema, mo�da samo treba da podesi� senzore?

Mo�da je trebalo da koristim ultrazvu�ne umesto infracrvenih?

Za�to ih onda samo ne promeni�?

Zato �to �e onda na�i roboti biti potpuno isti.

Mora da je problem u kodu.

Izvini.

Hej, mogla bi da joj pomogne�.

Potrebno mi je ovo sta�iranje ako �elim da upi�em MIT.

Ako joj pomognem, onda smanjujem moje �anse. Izvini.

Pazi na mog robota.

Ako zastupate Sinfuegose

svi �emo napisati argumente i ovo �e biti i projekat na�e klase.

Slu�ajte me.

Mislim da je slu�aj koji je Keli prona�la osnova za dobar pravni proces,

ali to �e biti samo re� Sinfuegosa protiv izjave tih imigracionih agenata.

Oni ne�e da priznaju da su u�li u tu ku�u pod la�nim izgovorom.

�ta ako na�emo agenta Imigracionog koji �eli da svedo�i u korist Sinfuegosa?

Da li je on bio svedok hap�enja?

Nije, ali on zna njihove taktike,

kao i druge neadekvatne postupke Imigracionog.

On je neka vrsta insajdera.

Mo�da bi mogao da napi�e "dopis prijatelja"?

�ta je to? - Time osoba koja nije direktno uklju�ena u slu�aj

mo�e da edukuje ili podigne svest o problemima u ekspertizi slu�aja.

To je dobra ideja, Amanda. Sada �urim,

ali ako mo�e� da na�e� tog agenta Imigracionog i natera� ga da sara�uje,

ja �u podneti �albu.

I bio sam ozbiljan u vezi slede�e godine.

Odlu�ila sam da se prijavim za petogodi�nji pravni program.

Trebalo bi da to uradi�. Sjajna si u ovome.

Sada ti je �ansa da ka�e�, "Rekao sam ti". - Ne bih to uradio.

Iako sam ti to ve� rekao.

�ta je sa tim agentom Imigracionog? Zaista misli� da �e da on svedo�i?

Ne znam.

Mo�da �e mi biti potrebna va�a pomo�.

U redu, ovo je ve�ba partnerstva.

Cilj je da va� �amac prevezete preko jezera

i da radite zajedno kao jedan bez strane koja dominira.

Mo�emo da ovde pobedimo. - U redu, kre�ete posle zvi�duka.

U redu. Gurnite!

Hvala �to ste nas gurnuli. - Idemo na pogre�an na�in.

Idemo u pogre�nom pravcu. - Veslaj! - Ne, ne.

Prvo treba da krenemo ovim putem. - Spremi se i povuci!

Veslaj! - Ne, treba da povu�e�! Ne guraj!

Ja vu�em. - Stani! O, moj Bo�e.

Mo�e� li da mi dozvoli� da prvo ovo uradimo, a onda mo�emo...

Trebalo bi da se povla�imo u isto vreme. - Jedan, dva, tri!

Hej! Veslo mi je u vodi. Sada je u vodi.

Ne bi trebalo da sada ovde dominira�.

Ko sada dominira? - Mo�emo li...?

Dobri smo! Dobri smo, dobro smo. - Mogu ja da ga vratim nazad.

To je moja ruka. To je moja ruka.

Bred i D�ini su stigli do Kanade.

Bred i D�ini mogu da idu u Kanadu.

Malo je te�ko da upravlja� �amcem sa jednom rukom vezanom iza le�a.

Dominirala si. - Ja nisam... �ta sam ja? Dominirala sam?

�ta je sa tim parom? �ta je sa Bredom i D�ini? - Pretvorila si ovo u takmi�enje.

�ta ti o�ekuje�? Ovo je opu�tanje za parove razli�itih polova.

Mi nemamo ni�ta zajedni�ko sa ovim ljudima.

Ba� zato nisam ni htela da dolazim ovde.

Vidi�? Znala sam da ne mo�e� da zadr�i� otvoren um. - Ja?

Za�to jednostavno ne presko�imo ostatak svega i odemo u banju

ili na neko sli�no mesto?

Zdravo �ivo. - Zdravo!

Kako ide? - Fantasti�no.

Spremni ste za grupu? - Ni u ludilu ne bi to propustile. Jel' tako, du�o?

Odli�no. Idemo tamo.

U �emu je ovde poenta? - �ta? Ionako nemamo ni�ta zajedni�ko sa ovim ljudima.

Mislim je poenta da bi ti trebalo da bude� otvorenog uma.

Oni su dobra deca i mi ih mnogo volimo.

Ali oni su toliko zavisni od nas.

Jedno dete ima poreme�aj u�enja i to je zaista stresno.

Znate i sami, tinejd�eri...

Moja �ena je imala, kako vi to zovete,

emocionalnu aferu sa kolegom.

Pretpostavljam da mi je zbog toga te�e da joj verujem.

Imala sam mnogo nere�enih problema sa mojim ocem.

Ponekad pomislim da to uti�e na moje sposobnosti

da budem istinski intimna sa mojim mu�em.

Jeste li razmi�ljali o tome da se suprotstavite va�em ocu?

Ne mogu. Mrtav je.

Jeste li?

On je jo� uvek glas u va�oj glavi i komplikacija u va�oj vezi.

Znate, on ne mora da bude ovde da bi mu rekli kako se ose�ate.

Da li jo� neko �eli da ke�e ne�to?

Na�e dvoje dece odlaze za koled�... slede�e godine.

Pretpostavljam da me pla�i �ta �e se desiti kada nas svi napuste?

Osta�emo samo nas dve. Ponovo.

Mislim da smo dugo zajedno bili partneri u roditeljstvu

i to je bio lepak koji nas je dr�ao zajedno.

Mo�emo da obnovimo na�e zavete kada god po�elimo, ali ne mo�emo da se pove�emo

ako ne mo�emo da budemo otvorene jedna prema drugoj.

Mislim, na znam da li �e bez dece...

...ostati ne�to izme�u nas?

Zaista sam ponosna na tebe. - Zbog �ega?

Prijavio si se na koled� i...

...sam brine� o sebi.

Sada zvu�i� kao moja mama. - Zaista?

Tako je. Ona misli...

...da se ja samo brinem o drugima.

Ali ja mogu da budem u vezi

i da radim ono �to je meni potrebno.

Zato svi mogu... da prestanu da brinu.

Bo�e, tako je lepo.

Jeste.

Ja sam tip koji vi�e voli izlaske sunca.

Zaista? Za�to?

Volim po�etke.

Ne znam. Zalasci sunca me podse�aju na kraj.

Neke stvari traju zauvek.

Kao selfi.

'Ajde. Molim te? - Va�i.

Jel' ti je hladno? - Malo je hladnjikavo.

Done�u ti d�emper. - Hvala ti.

Ovo je najlep�i dan u mom �ivotu. Kada bi samo mogla da spre�im zalazak sunca.

Hvala ti.

Za�to si... ponela ovo?

To je za sre�u. Za na�u svirku.

Poznajem agente koji su uhapsili Sinfuegose

i nisam iznena�en da �ujem da su koristili prevaru da bi u�li u ku�u.

Mnogo toga se de�ava.

Morate to da ka�ete sudiji za imigraciju,

kao i za drugi prekr�aj o kojem ste mi pri�ali. - Nema �anse.

Mo�ete da to napi�ete u ne�emu �to se naziva "dopis prijatelja".

Dostavi�mo ga pod oznakom "Poverljivo", pa sudija ne�e mo�i da ka�e odakle je.

To �e iza�i na videlo. Kod takvih stvari to se uvek desi.

�ao mi je, ali ne mogu da ti pomognem.

Onda �emo morati da vas prisilimo da svedo�ite. - Kako to planira� da uradi�?

Ko je ovo?

To je moj prijatelj mi je pomogao i koji je uhap�en u raciji.

�ta je ovo? - Sudski nalog.

Izvinjavam se,... ali ste zaslu�ili ovo.

Prvi put smo zajedno u motelskoj sobi.

Ovo nije banja Zlatna vrata, ali... ima krevet.

To je ono �to je bitno, zar ne?

Hrana je bila mnogo bolja nego �to sam o�ekivala. �ta ti misli�?

�ta je to? - To je moj zadatak.

Trebalo je da napi�em erotsko pismo "mom suprugu"

o svim na�im ranijim seksualnim vratolomijama,

ali sam ja bila malo romanti�nija.

Daj bre, zar �emo zaista da odradimo celu ovu njihovu stvar?

Zaboravi.

Lena, danas sam rekla "da" za sve. Jesam.

Za sve osim za mene. - Daj bre. - �ta? Pro�la si sve ve�be,

ali se uop�te nismo povezali. Nisi rekla ni jednu re� u grupi.

�ta je trebalo da ka�em nakon �to si prakti�no zaklju�ila

da ne�emo ostati zajedno kada deca napuste ku�u?

'Ajde da razgovaramo o tome. 'Ajde da razgovaramo

o svemu ostalom umesto da se samo vrtimo u krug i nikad nigde ne stignemo.

Popri�ajmo o savr�enoj metafori za na�u vezu.

Ako nas toliko boji� da ne�emo da ostanemo zajedno, onda to reci meni!

Nemoj to da pri�a� celoj grupi stranaca, za ime Boga.

Rekla sam ti. Ve� sam ti rekla.

Sve �to si mi ti rekla je da nisi sre�na i da to nije zbog Tes,

ali je to zbog toga kako se ti ose�a� u vezi Tes.

Mi ovde pri�amo o emocionalnoj aferi.

Da li se to de�ava? Da li se to doga�a?

Ne, Lena. To je tvoja oblast.

Ti mi dalje zamera� zbog toga? Ne veruje� mi?

Ja ne verujem nikome.

Idem na vazduh.

Volim te. - I ja volim tebe.

Ne znam za�to se nisam pomirila sa Eronom kada sam imala priliku.

Sada nije kasno za to, zar ne?

Rekao je da ide sporo sa tom devojkom, Amanda.

Jeste. Ide polako, ali sa kofer�etom za stvari.

O�igledno je da je sino� ostala kod njega.

Ja ne �elim da budem devojka koja zabada no� u le�a drugoj devojci.

Ovaj svet suvi�e �esto gura �ene da se me�usobno bore.

Da, ali...

...nijedna devojka ne �eli da bude drugi izbor nekog momka.

Ti sada ne �eli� da ga odvu�e� u krevet.

Samo mu ka�i kako se ose�a� jer mislim da on to mora da zna.

Vidi, Keli, ti ne mora� da i dalje stvara� ove tragi�ne ljubavne pri�e.

Samo ka�i "da".

Hej, maleni.

�ta ovde radi� sasvim sam?

Tako �emo.

Vra�am te kod tvojih drugara.

To je to. Sada si siguran.

Nekada sam voleo koze na farmi moje dede.

Nisam znao da je imao koze. - Imao je i koko�i.

A imao je i lamu. Bog zna za�to. Kako god, bila su to odli�na leta.

Volela bih da sam upoznala tvog dedu. - Bio je �upak.

Svi�ala mi se farma i �ivotinje, ali on? Ne ba�.

�ta radi� ovde, tata? - Rekla si Brendonu

da poruke koje prima� u detinjstvu ostaju u tebi.

Ja sam glasnik, zar ne?

Mislim, ja sam te uni�tio.

Kako god.

Ne mo�e� da se udaljava� od ljudi

osim ako ne �eli� da zavr�i� sama.

U jednom trenutku mora� da se skrasi� i sredi�.

Dakle...

...�ta si to �elela, a ja ti nisam to dao?

Da �ujem. �ta?

Ono �to svako dete �eli, tata. Tvoje odobravanje.

Zato sam postala policajac. Zato sam se udala za Majka.

Zato sam poku�ala da budem hetero.

To je tako uticalo na tebe, a?

Nije ba� bilo sjajno, jer kada si odbacio mene i moju seksualnost

po�ela sam da se stidim sebe i jo� uvek se stidim sebe.

Ja vi�e nisam ovde.

Ti nisi nestao.

�ta �eli� da ti ka�em?

�elim da ka�e� da ti je �ao.

�elim da ka�e� da me voli� i da si ponosan na mene

onakva kakva sam, kao i na one koje volim

i moju prelepu decu.

�elim da ka�e� da je sve u redu sa mnom.

Ne mogu da sve to ka�em.

Znam, znam.

Ali ti to mo�e� da ka�e� sebi.

Ka�i.

Ja volim sebe. Ja volim sebe.

Ja volim...

...sebe kakva sam i ponosna sam na sebe...

...i na onu koju volim, moju prelepu Lenu.

Volim i moju prelepu decu i ovaj...

...�ivot koji sam stvorila.

I sve je u redu sa mnom.

Voleo bih da zaista mo�e� da poveruje� da...

...mo�da sva ona...

...sranja koja sam rekao ili uradio

nisu bila toliko va�na.

A onda bi se mo�da...

...setila i stvari koje sam uradio ispravno.

Recimo, to da sam te voleo. Tako je i bilo.

I uvek �u te voleti.

Kada se Tes doselila, to je...

...probudilo sramotu koju nosim u sebi...

...i koja me je spre�avala da budem potpuno otvorena prema tebi.

To me je ponekad...

...kada vodimo ljubav...

...nateralo da se ose�am... da ono �to radimo nije ispravno

i da ja nisam dobro.

Ja te volim i veoma sam ponosna na na�u porodicu.

Pa ipak, ja u sebi nosim taj strah...

...da bi to moglo da nam bude oduzeto.

Pla�im se da nam uzmu pravo da se volimo zato �to nismo... normalne.

Ali ja samo guram napred

i pona�am se kao da sam ja�a nego �to zaista jesam...

...zato �to se pla�im da �u da te povredim ili upla�im.

Pla�im se da �e� da me ostavi� zato �to nisam savr�ena.

Nakon svih ovih godina...

...ja te, kona�no, vidim.

Ja te poznajem. Zar ti misli� da te ne poznajem?

Znam tvoje borbe i tvoje strahove

i volim te bez obzira na sve to.

�elim da ti podeli� ta tamna mesta sa mnom.

Mogu da ti pomognem da zaceli� rane, a mo�emo pomo�i i jedna drugoj.

Moja ljubav �e ti pokazati da si ti meni savr�ena.

Jer za mene, ti si sve.

Ti si mi sve.

Nisam mogla da mu ka�em.

Ovo me je podsetilo.

Umalo da zaboravim. - �ta?

Moj zadatak kao "supruga"...

...je da te ponovo zaprosim.

Lena Adams Foster,

'o�e� li se udati za mene po tre�i put?

Molim te?

Du�o, uda�u se za tebe svaki put kada me pita�.

Poku�ala sam da ti ka�em tokom puta.

Za�to mi nisi rekla u doktorovoj ordinaciji?

Zato �to sam se pla�ila da ne�e� hteti da ide� u Los An�eles na intervju

ako zna� da T- �elije nisu delovale.

Zna�, tvoja mama je u pravu, Brendone.

Ti ima� problem da brine� o sebi

kada misli� da je nekom koga voli� potrebna pomo�. Tada njih stavi�

na prvo mesto i sabotira� sebe. - To nije istina.

Uradio si to sa Kortni i D�ulijardom.

Ne�u ti dozvoliti da to uradi� sa mnom. - Ali ovo je druga�ije, Grejs.

Ne�u se vratiti u San Dijego sa tobom.

Ti... - Sada moram da budem kod ku�e.

I ja �elim da ti ode�.

�ta je sa na�im nastupima?

Ja ne mogu da nastupam.

Na� nastup na Holivud Bulevaru je bio prili�no kul, zar ne?

Ti mo�e� da uradi� jo� jedan krug genske terapije.

Jel' tako?

Zavr�ila sam.

Ne �elim nove tretmane.

Mo�i �e� da me pose�uje� vikendom, ali �e� sada oti�i ku�i...

...i zavr�i�e� svoju zavr�nu godinu.

Onda �e� i da diplomira�.

Nakon toga �e� oti�i na Muzi�ki Institut.

Ja ne �elim da te ostavim.

Mora�e�.

Postoji jedna stvar koju �elim da mi obe�a� da �e� da uradi�.

Budi moj punomo�nik kada za to do�e vreme.

�elim da me pusti�.

Poslu�eni ste. - Ba� lepo.

Volela si kada ti to ka�em. - Zaista sam volela.

�ta? Jel' imam senf na licu?

Volim te.

Spremna sam da budem sa tobom ako i ti to dalje �eli�.

Dakle...

Ne, to je... Ne...

Nije to �to ja ne... Ja samo...

Jednostavno nisam siguran gde sam sada sa Amandom,

jer smo se do malopre zezali.

Kapiram.

Ja ne �elim nikoga da povredim. - Ja nisam rekao "ne".

Samo...

...ne mogu da ka�em "da" ovog minuta.

Mogu li da malo razmislim o tome? - Naravno.

Hvala ti �to si mi pomogla. - Devojke moraju da poma�u jedni drugoj.

Jesi li spremna za paljbu? - Pucaj.

Sad obe imamo sofisticirane robote!

�ao. Mislila sam da bi ti koristilo dru�tvo na putu ku�i.

Dobro bi mi do�lo.

Du�o, sve je u redu.

Preuzeto sa www.titlovi.com