Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,973
Prethodno u "The Fosters"...
2
00:00:02,015 --> 00:00:04,992
Napravi�u robota
koji mo�e da se kre�e
3
00:00:05,034 --> 00:00:08,195
kroz kompleksni lavirint
uz upotrebu senzora.
4
00:00:08,237 --> 00:00:10,698
Svi�a mi se to. - Odlu�ila sam
da prepravim svoj projekat.
5
00:00:10,740 --> 00:00:13,500
Napravi�u robota koji mo�e
da pro�e kroz ovaj lavirint.
6
00:00:13,542 --> 00:00:15,501
Zaklju�ao si me u sobi
sa nekim �ovekom
7
00:00:15,543 --> 00:00:17,971
koji me je ube�ivao
da je greh biti gej.
8
00:00:18,013 --> 00:00:21,273
Ja sam roditelj,
Gurao sam te u pravom smeru.
9
00:00:21,315 --> 00:00:23,877
Hej, tata! Tata?
10
00:00:23,919 --> 00:00:27,347
Da li je Stef ovde?
- Ti ne�e� da pri�a� sa mojom suprugom.
11
00:00:27,389 --> 00:00:31,384
Gaji� li ose�anja prema njoj?
- Nemam ose�anja prema njoj.
12
00:00:31,426 --> 00:00:34,821
Izmeni�emo neke tvoje �elije, a zatim
�emo ih vratiti da napadnu rak.
13
00:00:34,863 --> 00:00:36,855
Kako si? - Dobro.
- Izgleda� tako.
14
00:00:36,897 --> 00:00:38,857
Imam ne�to za tebe.
15
00:00:38,899 --> 00:00:42,063
Jasno je da su gospodin i gospo�a
Sinfuego �asni ljudi.
16
00:00:42,105 --> 00:00:44,618
Presu�ujem da oni
budu pu�teni iz pritvora
17
00:00:44,660 --> 00:00:47,532
Nakon toga oni �e se prijaviti
Odeljenju za imigraciju
18
00:00:47,574 --> 00:00:49,969
radi trenutne deportacije.
19
00:00:50,011 --> 00:00:52,936
Nisu me primili.
- Mo�da to nije tvoj prvi poziv.
20
00:00:52,978 --> 00:00:55,773
Impresioniran sam koliko
poznaje� sudsku praksu.
21
00:00:55,815 --> 00:00:58,081
�elim da promenim svoj izbor
i da upi�em prava.
22
00:01:00,453 --> 00:01:04,114
Znam da ovo mo�da izgleda ludo
i da ovo radim poslednjem trenutku,
23
00:01:04,156 --> 00:01:07,518
ali sam shvatila da je razlog za�to sam
se toliko borila sa mojom umetno��u
24
00:01:07,560 --> 00:01:09,986
zato �to mi se to nije
prirodno javljalo,
25
00:01:10,028 --> 00:01:12,088
ali kada je u pitanju
borba za pravdu...
26
00:01:12,130 --> 00:01:14,123
Znam da je to ono
�to �elim da uradim.
27
00:01:14,165 --> 00:01:16,226
Vidi, to nije ludo.
Uop�te nije ludo,
28
00:01:16,268 --> 00:01:18,261
ali je prekasno.
Prekasno je.
29
00:01:18,303 --> 00:01:20,864
Mi imamo popunjeno svako mesto
na na�em programu.
30
00:01:20,906 --> 00:01:23,933
Zar ne mo�ete da napravite izuzetak?
- Ako napravim izuzetak za tebe,
31
00:01:23,975 --> 00:01:26,869
�ta da radim sa dvadesetoro ljudi
koji su na listi �ekanja?
32
00:01:26,911 --> 00:01:30,038
Postoji li neki razlog zbog �ega ne mo�e�
da sa�eka� godinu dana da se prijavi�?
33
00:01:30,080 --> 00:01:33,308
Slu�aj, ako si jo� uvek ozbiljna
po pitanju prava za godinu dana,
34
00:01:33,350 --> 00:01:35,651
do�i �e� kod mene, a ja �u
videti �ta mogu da uradim.
35
00:02:13,154 --> 00:02:15,849
Moje T-�elije deluju.
Ja sam u remisiji!
36
00:02:15,891 --> 00:02:17,857
To!
37
00:02:23,330 --> 00:02:26,592
To je tako neverovatno.
Jel' to zna�i da je izle�ena?
38
00:02:26,634 --> 00:02:29,962
�anse da se bolest povrati
su prili�no male, tako da jeste.
39
00:02:30,004 --> 00:02:32,465
To su divne vesti, Bi.
40
00:02:32,507 --> 00:02:36,367
Sutra idemo u Los An�eles
na moj intervju. - Koji intervju?
41
00:02:36,409 --> 00:02:39,504
U pitanju je jedna �kola u Holivudu,
Muzi�ki institut.
42
00:02:39,546 --> 00:02:42,874
To je �kola koja ima jedan prvih deset
najboljih filmskih programa u zemlji.
43
00:02:42,916 --> 00:02:46,845
Idem sutra na sastanak sa upravnikom
programa. - To je sjajno.
44
00:02:46,887 --> 00:02:50,047
Jeste. A ovo je sve zato �to si me pitala
da napi�em muziku za Himenin video.
45
00:02:50,089 --> 00:02:53,450
Hesuse! 'Ajde, idemo.
Ve�era je spremna! - Hej, gde je D�ud?
46
00:02:53,492 --> 00:02:55,519
Oti�ao je na ve�eru
kod Tejlor.
47
00:02:55,561 --> 00:02:58,188
Nakon Los An�elesa
mi idemo u Marin
48
00:02:58,230 --> 00:03:00,958
kod Grejsine mame, a onda idemo
na na�u svirku u San Fransisko.
49
00:03:01,000 --> 00:03:03,827
Hej, jesi li videla lavirint
koji sam nacrtao za Emu?
50
00:03:03,869 --> 00:03:06,764
Na mom radnom stolu? - �ta se de�ava?
- Marijana je ukrala Eminu ideju.
51
00:03:06,806 --> 00:03:08,798
To nije istina.
52
00:03:08,840 --> 00:03:11,867
Poslednje �to sam �ula je da pravi
robota koji ispaljuje penu za brijanje.
53
00:03:11,909 --> 00:03:14,169
�emu slu�i robot
koji ispaljuje penu za brijanje?
54
00:03:14,211 --> 00:03:17,874
To je bio prototip robota koji
izbacuje penu za ga�enje u po�ar.
55
00:03:17,916 --> 00:03:19,942
Imala je problema
sa manipulatorom,
56
00:03:19,984 --> 00:03:22,111
pa smo zato do�li
na ideju za lavirint.
57
00:03:22,153 --> 00:03:24,814
Kakve to ima veze da li je
to ista ideja? - Hvala ti.
58
00:03:24,856 --> 00:03:27,749
Zato �to je Kreg rekao da to �to se
dva u�enika iz iste �kole
59
00:03:27,791 --> 00:03:30,784
pojavljuju sa istim konceptom
mo�e da i jednoj i drugoj ote�a stvari.
60
00:03:30,826 --> 00:03:33,488
Osim ako robot jedne od njih
nije superiorniji od drugog.
61
00:03:33,530 --> 00:03:35,924
Mama. - Marijana, da li si
ukrala Eminu ideju?
62
00:03:35,966 --> 00:03:37,993
Ne!
- Onda neka tako ostane.
63
00:03:38,035 --> 00:03:40,529
Uzgred, Keli, ti si
de�urna ovog vikenda.
64
00:03:40,571 --> 00:03:43,230
Mora� da na�e� ne�to drugo.
- Reci njoj da na�e ne�to drugo.
65
00:03:43,272 --> 00:03:46,997
Gde idete?
- Mama i ja idemo
66
00:03:47,039 --> 00:03:49,436
na oporavak u "Avanturu Harmonije Du�e",
koji nam je va�a baka
67
00:03:49,478 --> 00:03:52,253
tako pa�ljivo omogu�ila.
- Zna� �ta? 'Ajde da otka�emo.
68
00:03:52,515 --> 00:03:54,542
Du�o, ne�emo da otka�emo.
Treba da idemo tamo.
69
00:03:54,584 --> 00:03:56,610
Ti ide� samo zbog mene
i u �emu je poenta?
70
00:03:56,652 --> 00:03:58,779
To je poenta.
- Bi�e� nesre�na celo vreme.
71
00:03:58,821 --> 00:04:01,420
Ne�u, obe�avam. - Mislim da bi
trebale da idete.
72
00:04:03,859 --> 00:04:05,985
Zaista? A za�to? Da bi vi mogli
da organizujete �urku?
73
00:04:06,027 --> 00:04:07,987
Da ponovo polomite prozor?
74
00:04:08,029 --> 00:04:10,930
Ne, nego zato �to vas dve treba
da radite na va�oj vezi.
75
00:04:13,301 --> 00:04:15,361
Mislim da je to dobra ideja, mama.
76
00:04:15,403 --> 00:04:17,803
Naro�ito zbog onoga
�ime se ti bavi�.
77
00:04:18,672 --> 00:04:20,999
Ali mora� da
bude� otvorenog uma.
78
00:04:21,041 --> 00:04:23,535
Tako je. Poku�aj
da se ne zatvori�.
79
00:04:23,577 --> 00:04:26,738
Keli, Hesuse, �ta vi ka�ete
na sve ovo?
80
00:04:26,780 --> 00:04:29,808
Meni je to u redu. - Zaista?
Hesuse, bilo �ta?
81
00:04:29,850 --> 00:04:33,144
Ni�ta? Puna su ti usta?
Izgleda da je onda re�eno.
82
00:04:33,186 --> 00:04:35,145
Idemo tamo.
83
00:04:35,187 --> 00:04:38,756
Potrudi�u se da budem otvorenog uma
i da se ne zatvorim.
84
00:04:40,860 --> 00:04:42,893
U redu.
85
00:05:18,757 --> 00:05:22,757
THE FOSTERS
S05E18 "Samo ka�i "da""
86
00:05:23,127 --> 00:05:26,621
Rekli su nam da su iz policije
i pokazali nam sliku nekog �oveka.
87
00:05:26,663 --> 00:05:28,722
Pitali su da li mogu
da pretra�e na�u ku�u.
88
00:05:28,764 --> 00:05:30,724
Nismo znali da su to
agenti iz Imigracionog.
89
00:05:30,766 --> 00:05:33,961
A kada su u�li unutra, pitali su ih
za njihov imigracioni status.
90
00:05:34,003 --> 00:05:35,963
Onda su ih uhapsili.
91
00:05:36,005 --> 00:05:37,999
To nije u redu.
Kako su to mogli da urade?
92
00:05:38,041 --> 00:05:40,401
Imigraciono radi mnogo
takvih stvari ovih dana.
93
00:05:40,443 --> 00:05:44,437
Da li ste razgovarali sa svojim
advokatom o �albi?
94
00:05:44,479 --> 00:05:46,873
Protiv njih je te�ko
da se ne�to doka�e.
95
00:05:46,915 --> 00:05:49,109
Tako je, a �albe dosta ko�taju.
96
00:05:49,151 --> 00:05:52,345
Mora da postoji ne�to
�to mo�emo da uradimo.
97
00:05:52,387 --> 00:05:55,949
Predstavila si svetu
Himenu i nas. Svi vi.
98
00:05:55,991 --> 00:05:58,958
Nikada ne�emo zaboraviti
�ta ste uradili za nas.
99
00:06:00,461 --> 00:06:02,822
Prona�la sam ovaj
slu�aj od 2008. godine
100
00:06:02,864 --> 00:06:06,391
gde su se agenti Imigracionog
pretvarali da su lokalni policajci
101
00:06:06,433 --> 00:06:08,727
i na taj na�in u�li
u ku�u jedne �ene
102
00:06:08,769 --> 00:06:11,496
koriste�i istu taktiku
kao sa Sinfuegosima.
103
00:06:11,538 --> 00:06:14,666
Bez obzira na to �to
ih je �ena pozvala unutra,
104
00:06:14,708 --> 00:06:18,703
sudija je smatrao da su je agenti
Imigracionog prevarili,
105
00:06:18,745 --> 00:06:20,738
pa je zbog toga njena
saglasnost besmislena.
106
00:06:20,780 --> 00:06:23,474
Po�to su oni prekr�ili
njeno ustavno pravo
107
00:06:23,516 --> 00:06:25,476
da ne mogu u�i bez
naloga za pretres,
108
00:06:25,518 --> 00:06:28,880
odba�ena je odluka
o njenoj deportaciji.
109
00:06:28,922 --> 00:06:33,050
To Sinfuegosima daje
osnov za �albu, zar ne?
110
00:06:33,092 --> 00:06:35,986
Mislim da je to ne�to.
111
00:06:36,028 --> 00:06:39,596
Ali njima je potreban advokat
koji �eli da se bori za to.
112
00:06:40,966 --> 00:06:43,466
Oni su mi rekli da ne mogu da
priu�te jo� ra�una za advokate.
113
00:06:46,305 --> 00:06:48,332
U redu, imam ideju.
114
00:06:48,374 --> 00:06:50,432
Ali to bi uklju�ivalo
moju studijsku grupu
115
00:06:50,474 --> 00:06:52,735
�to podrazumeva i Amandu.
116
00:06:52,777 --> 00:06:55,712
To je kul. Amanda mi se svi�a.
- I ti se njoj svi�a�.
117
00:06:57,648 --> 00:07:01,010
I... da li su stvari ozbiljne?
118
00:07:02,887 --> 00:07:04,927
Mi idemo polako.
119
00:07:08,191 --> 00:07:10,658
Hej, zavr�ila sam ranije.
120
00:07:15,198 --> 00:07:17,625
Keli je ovde.
121
00:07:17,667 --> 00:07:19,700
�ao.
- Hej.
122
00:07:21,271 --> 00:07:23,564
Upravo sam krenula.
123
00:07:23,606 --> 00:07:26,268
Porazgovara�u sa svima
i pozva�u te sutra.
124
00:07:26,310 --> 00:07:28,642
Va�i. Hvala ti.
�ao.
125
00:07:41,756 --> 00:07:44,490
Hej.
- Hej.
126
00:07:45,593 --> 00:07:48,254
'O�e� li da
vozi� polako?
127
00:07:48,296 --> 00:07:51,224
Zapravo sam hteo
da vozim bezobzirno brzo.
128
00:07:51,266 --> 00:07:53,399
Ba� sme�no.
129
00:07:56,036 --> 00:07:58,096
Slu�aj me sada.
130
00:07:58,138 --> 00:08:01,233
U pitanju je ono
�to se de�ava sa mnom
131
00:08:01,275 --> 00:08:03,268
i mi nismo razgovarali o tome
132
00:08:03,310 --> 00:08:05,703
�ta se desilo kada si me
pokupio u prodavnici.
133
00:08:05,745 --> 00:08:09,247
Da li si imala jo� neki anksiozni napad?
- Imala sam ne�to...
134
00:08:10,250 --> 00:08:12,311
...na Dan majki,
ali sada sam u redu.
135
00:08:12,353 --> 00:08:15,346
Mogu ja ovo da re�im, Bi. Nije
tvoj posao da se brine� za mene.
136
00:08:15,388 --> 00:08:18,916
Ne bih rekao da nije moj
posao da brinem o tebi, mama.
137
00:08:18,958 --> 00:08:23,060
Mo�da vi�e ne bi trebalo da to radi�
po�to si to radio kada si bio mali.
138
00:08:23,630 --> 00:08:25,656
Tada sam prolazila
kroz te�ak period.
139
00:08:25,698 --> 00:08:29,060
Ti si bio mali petogodi�njak
koji je sviraju�i klavir
140
00:08:29,102 --> 00:08:31,962
poku�avao da pomogne
histeri�noj majci se smiri.
141
00:08:32,004 --> 00:08:34,030
Ne se�am se da si
bila histeri�na.
142
00:08:34,072 --> 00:08:38,475
Mo�da malo preterujem.
Sedi, molim te. Sedi.
143
00:08:41,246 --> 00:08:43,907
Ti se se�a�, Bi...
144
00:08:44,949 --> 00:08:49,178
...tih poruka koje si
primao kao dete
145
00:08:49,220 --> 00:08:51,847
o tome koliko vredi�.
Zna�, one su u tebi.
146
00:08:51,889 --> 00:08:55,257
Znam, ali sam u redu, mama.
Nisi me upropastila.
147
00:08:58,362 --> 00:09:02,057
Samo �elim da zna� da
tvoja obaveza u vezi
148
00:09:02,099 --> 00:09:04,426
nije da bude�
ne�iji �uvar.
149
00:09:04,468 --> 00:09:08,336
Ne mora� da spa�ava� nekoga
da bi zaslu�io njihovu ljubav.
150
00:09:11,541 --> 00:09:13,501
Mislim da je sada Grejs dobro.
151
00:09:13,543 --> 00:09:17,045
Mislim da je sada sjajno vreme
da se fokusira� na svoje snove.
152
00:09:18,181 --> 00:09:22,176
To je ono �to radim.
153
00:09:22,218 --> 00:09:24,551
Dakle, ne mora� da brine�.
154
00:09:26,021 --> 00:09:29,582
U redu.
Ne�u.
155
00:09:29,624 --> 00:09:31,658
Ovo je bio dobar razgovor.
156
00:09:32,327 --> 00:09:34,827
Volim te, moj prelepi de�aku.
157
00:09:36,898 --> 00:09:39,132
I ja tebe volim, mama.
158
00:09:54,576 --> 00:09:56,568
Kako je pro�lo?
159
00:09:56,610 --> 00:09:59,911
Sjajno. Mislim da imam prili�no
dobre �anse da se upi�em.
160
00:10:00,914 --> 00:10:03,724
Brendone, ti si se upisao na D�ulijard.
Mislim da ima� izvrsne �anse
161
00:10:03,766 --> 00:10:05,910
da se upi�e� na
Muzi�ki institut.
162
00:10:05,952 --> 00:10:07,912
Da, ali ovo nije Njujork.
163
00:10:07,954 --> 00:10:11,516
Nije, ali jeste Holivud.
164
00:10:11,558 --> 00:10:14,051
I�i �e� u �kolu
Stazom slavnih.
165
00:10:14,093 --> 00:10:17,461
I staja�e� na Adamu Levinu
svaki dan. Zar to nije kul?
166
00:10:19,031 --> 00:10:20,991
Prili�no je kul.
167
00:10:21,033 --> 00:10:24,201
A tu je i D�enis
D�oplin i D�orni i...
168
00:10:25,438 --> 00:10:28,266
...Glorija Svanson.
- Ko je Glorija Svanson?
169
00:10:28,308 --> 00:10:30,267
Ne znam, ali mora
da je bila poznata.
170
00:10:30,309 --> 00:10:32,702
Treba nam selfi.
Spusti se pored Adama.
171
00:10:32,744 --> 00:10:36,579
�ta? Zar ne misli� da je ovo prljavo?
- Brendone.
172
00:10:37,783 --> 00:10:39,816
U redu.
173
00:10:44,456 --> 00:10:48,056
Jedan, dva, sme�ak!
174
00:11:13,282 --> 00:11:16,577
Opa! Ovo je mnogo vi�e
fensi nego �to sam mislila.
175
00:11:16,619 --> 00:11:18,753
�ak imaju i poslugu.
176
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
Ja �u uzeti torbe. Va�i?
- Va�i.
177
00:11:26,662 --> 00:11:30,324
Prijavljujete se? - Da. Adams Foster.
Klju�evi su u kolima.
178
00:11:30,366 --> 00:11:33,327
Da li sam �uo da ka�ete
Adams Foster? - Da.
179
00:11:33,369 --> 00:11:37,030
Mi smo Bil i Bet Grin,
va�i savetnici za vikend.
180
00:11:37,072 --> 00:11:39,998
Drago mi je �to smo se upoznali.
- Ovo je za vas i va�eg supruga.
181
00:11:40,040 --> 00:11:43,836
Zapravo, tu je moja supruga Stef.
- Zdravo, kako ste?
182
00:11:43,878 --> 00:11:47,473
Tako nam je �ao.
- U redu je.
183
00:11:47,515 --> 00:11:50,543
U obrascu za registraciju
je pisalo Stev i Lena.
184
00:11:50,585 --> 00:11:52,545
Kapiram. Moja majka
nas je prijavila za ovo
185
00:11:52,587 --> 00:11:54,579
i verovatno je ukucala
"v" umesto "f".
186
00:11:54,621 --> 00:11:57,581
Tipke su odmah jedna pored druge.
- Mo�emo da nabavimo drugi "Hers" kovert.
187
00:11:57,623 --> 00:12:00,151
Ma, nema problema.
Ja �u biti mu�karac. - Sigurni ste?
188
00:12:00,193 --> 00:12:04,789
U redu je. - Dobro. Va�i zadaci
za vikend su unutra.
189
00:12:04,831 --> 00:12:07,058
Mala iznena�enja za obe.
190
00:12:07,100 --> 00:12:09,093
Mi volimo iznena�enja.
191
00:12:09,135 --> 00:12:11,562
Zar ne, draga? Sve dok
moj zadatak ne zahteva penis.
192
00:12:11,604 --> 00:12:14,465
Onda bi to zaista
bilo iznena�enje.
193
00:12:14,507 --> 00:12:16,800
Ne, nema toga.
194
00:12:16,842 --> 00:12:20,337
Ovo su neke
od aktivnosti
195
00:12:20,379 --> 00:12:23,039
za koje se nadamo da
�ete u�estvovati.
196
00:12:23,081 --> 00:12:25,709
A onda �emo se popodne
sresti u grupi.
197
00:12:25,751 --> 00:12:29,178
To dobro zvu�i! - Hvala vam mnogo.
- U�ivajte. - Hvala vam! 'O�emo.
198
00:12:29,220 --> 00:12:32,815
Ne mogu da pro�itam.
�ta ovde pi�e? Koza-joga?
199
00:12:32,857 --> 00:12:36,486
Zanimljivo. Kajak parovi?
Dobra sam u kajaku.
200
00:12:36,528 --> 00:12:39,756
Du�o, ne moramo ni�ta od ovoga da radimo.
- Ne, zbog ovoga smo do�li ovde!
201
00:12:39,798 --> 00:12:41,864
Mislim da bi trebali da prvo
probamo koza-jogu.
202
00:12:43,334 --> 00:12:46,267
To je zastra�uju�e. �ta koze
rade dok ve�ba� jogu?
203
00:12:55,679 --> 00:13:01,843
Pogledaj ovaj �ivot
koji po�injem sa tobom
204
00:13:01,885 --> 00:13:05,145
Najsjajnija svetla
205
00:13:05,187 --> 00:13:07,816
Sijaju na na�em prekrasnom pogledu
206
00:13:07,858 --> 00:13:10,814
Duboko u tvojim o�ima
207
00:13:10,856 --> 00:13:14,655
Nalazim ljubav
koja je divna i istinita
208
00:13:14,697 --> 00:13:18,225
Sve stvari koje �elim
da radim
209
00:13:18,267 --> 00:13:24,564
Radi�u sa tobom
210
00:13:24,606 --> 00:13:30,209
Radi�u sa tobom...
211
00:13:32,447 --> 00:13:34,574
Hvala vam.
212
00:13:34,616 --> 00:13:38,009
Tako ste slatki.
Kako se zovete?
213
00:13:38,051 --> 00:13:42,013
D�ulijan. - Harlou.
- Mnogo vam hvala.
214
00:13:42,055 --> 00:13:44,089
Nema na �emu.
215
00:13:47,428 --> 00:13:49,421
�ta?
216
00:13:49,463 --> 00:13:52,324
Ni�ta. Samo si zaista
dobra sa decom.
217
00:13:52,366 --> 00:13:55,132
Da li si razmi�ljala o tome da i ti
postane� majka jednog dana?
218
00:13:56,636 --> 00:13:58,936
Verovatno to ne�u mo�i
zbog svih tih hemoterapija.
219
00:13:59,673 --> 00:14:01,732
Ja sam oduvek �eleo
da usvojim dete.
220
00:14:01,774 --> 00:14:05,910
Pretpostavljam da je samo u pitanju
pravo vreme sa pravom osobom.
221
00:14:15,390 --> 00:14:21,435
Svrha koza-joge nije da izvedete
savr�enog "padaju�eg psa",
222
00:14:21,477 --> 00:14:27,875
ve� da otvorite svoja srca prema
ovim �upavim ljubavnim magnetima.
223
00:14:27,917 --> 00:14:30,744
Ako zauzmete tabla-poziciju,
224
00:14:30,786 --> 00:14:36,048
oseti�ete kozju energiju smirenja.
225
00:14:36,090 --> 00:14:40,019
�ao.
226
00:14:40,061 --> 00:14:43,923
Mi smo D�ini i Bred.
- �ao. Stef i Lena. - �ao.
227
00:14:43,965 --> 00:14:46,726
�ao. I vi ste do�le na
meditaciono opu�tanje?
228
00:14:46,768 --> 00:14:50,431
Da. - Zaista? Uvek sam mislila
da kada su dve �ene zajedno
229
00:14:50,473 --> 00:14:52,431
nema problema
sa komunikacijom.
230
00:14:52,473 --> 00:14:55,501
Vi mora da stalno razgovarate
i delite svoja ose�anja.
231
00:14:55,543 --> 00:14:57,936
Mo�da je to i problem.
232
00:14:57,978 --> 00:15:01,379
U redu.
233
00:15:14,661 --> 00:15:17,354
�ekaj malo. Ovo on radi sam?
234
00:15:17,396 --> 00:15:19,957
Senzori �alju zvu�ne talase
koji se odbijaju od zidova
235
00:15:19,999 --> 00:15:23,827
tako da znaju gde trebaju da idu.
- Ne mogu da verujem da zna� kako to radi.
236
00:15:23,869 --> 00:15:27,838
Izrada robota je prakti�no samo u
kodiranju. To zaista nije tako te�ko.
237
00:15:30,542 --> 00:15:32,608
Sranje!
238
00:15:33,712 --> 00:15:37,106
Ema, mo�da samo treba
da podesi� senzore?
239
00:15:37,148 --> 00:15:39,708
Mo�da je trebalo da koristim
ultrazvu�ne umesto infracrvenih?
240
00:15:39,750 --> 00:15:41,710
Za�to ih onda samo ne promeni�?
241
00:15:41,752 --> 00:15:43,712
Zato �to �e onda na�i roboti
biti potpuno isti.
242
00:15:43,754 --> 00:15:45,788
Mora da je problem u kodu.
243
00:15:46,857 --> 00:15:48,824
Izvini.
244
00:15:50,995 --> 00:15:53,121
Hej, mogla bi da joj pomogne�.
245
00:15:53,163 --> 00:15:55,324
Potrebno mi je ovo sta�iranje
ako �elim da upi�em MIT.
246
00:15:55,366 --> 00:15:58,533
Ako joj pomognem, onda
smanjujem moje �anse. Izvini.
247
00:15:59,803 --> 00:16:01,836
Pazi na mog robota.
248
00:16:03,507 --> 00:16:05,500
Ako zastupate Sinfuegose
249
00:16:05,542 --> 00:16:09,210
svi �emo napisati argumente
i ovo �e biti i projekat na�e klase.
250
00:16:10,480 --> 00:16:12,440
Slu�ajte me.
251
00:16:12,482 --> 00:16:15,509
Mislim da je slu�aj koji je Keli prona�la
osnova za dobar pravni proces,
252
00:16:15,551 --> 00:16:18,745
ali to �e biti samo re� Sinfuegosa
protiv izjave tih imigracionih agenata.
253
00:16:18,787 --> 00:16:22,816
Oni ne�e da priznaju da su u�li
u tu ku�u pod la�nim izgovorom.
254
00:16:22,858 --> 00:16:26,587
�ta ako na�emo agenta Imigracionog
koji �eli da svedo�i u korist Sinfuegosa?
255
00:16:26,629 --> 00:16:28,655
Da li je on bio svedok hap�enja?
256
00:16:28,697 --> 00:16:31,557
Nije, ali on zna
njihove taktike,
257
00:16:31,599 --> 00:16:34,093
kao i druge neadekvatne
postupke Imigracionog.
258
00:16:34,135 --> 00:16:36,168
On je neka vrsta insajdera.
259
00:16:37,438 --> 00:16:39,398
Mo�da bi mogao da napi�e
"dopis prijatelja"?
260
00:16:39,440 --> 00:16:42,969
�ta je to? - Time osoba koja
nije direktno uklju�ena u slu�aj
261
00:16:43,011 --> 00:16:48,072
mo�e da edukuje ili podigne svest
o problemima u ekspertizi slu�aja.
262
00:16:48,114 --> 00:16:50,942
To je dobra ideja, Amanda.
Sada �urim,
263
00:16:50,984 --> 00:16:54,546
ali ako mo�e� da na�e� tog agenta
Imigracionog i natera� ga da sara�uje,
264
00:16:54,588 --> 00:16:56,620
ja �u podneti �albu.
265
00:16:57,891 --> 00:17:00,158
I bio sam ozbiljan u vezi
slede�e godine.
266
00:17:04,430 --> 00:17:08,926
Odlu�ila sam da se prijavim
za petogodi�nji pravni program.
267
00:17:08,968 --> 00:17:11,068
Trebalo bi da to uradi�.
Sjajna si u ovome.
268
00:17:12,538 --> 00:17:15,866
Sada ti je �ansa da ka�e�,
"Rekao sam ti". - Ne bih to uradio.
269
00:17:15,908 --> 00:17:18,408
Iako sam ti to ve� rekao.
270
00:17:20,179 --> 00:17:23,840
�ta je sa tim agentom Imigracionog?
Zaista misli� da �e da on svedo�i?
271
00:17:23,882 --> 00:17:25,847
Ne znam.
272
00:17:25,950 --> 00:17:27,984
Mo�da �e mi biti potrebna
va�a pomo�.
273
00:17:29,320 --> 00:17:32,448
U redu, ovo je ve�ba partnerstva.
274
00:17:32,490 --> 00:17:35,184
Cilj je da va� �amac
prevezete preko jezera
275
00:17:35,226 --> 00:17:39,287
i da radite zajedno kao jedan
bez strane koja dominira.
276
00:17:39,329 --> 00:17:42,931
Mo�emo da ovde pobedimo.
- U redu, kre�ete posle zvi�duka.
277
00:17:44,301 --> 00:17:46,562
U redu. Gurnite!
278
00:17:50,207 --> 00:17:53,869
Hvala �to ste nas gurnuli.
- Idemo na pogre�an na�in.
279
00:17:53,911 --> 00:17:56,270
Idemo u pogre�nom pravcu.
- Veslaj! - Ne, ne.
280
00:17:56,312 --> 00:17:58,605
Prvo treba da krenemo ovim putem.
- Spremi se i povuci!
281
00:17:58,647 --> 00:18:00,675
Veslaj!
- Ne, treba da povu�e�! Ne guraj!
282
00:18:00,717 --> 00:18:02,743
Ja vu�em.
- Stani! O, moj Bo�e.
283
00:18:02,785 --> 00:18:05,212
Mo�e� li da mi dozvoli� da prvo
ovo uradimo, a onda mo�emo...
284
00:18:05,254 --> 00:18:09,050
Trebalo bi da se povla�imo
u isto vreme. - Jedan, dva, tri!
285
00:18:09,092 --> 00:18:12,285
Hej! Veslo mi je u vodi.
Sada je u vodi.
286
00:18:12,327 --> 00:18:15,521
Ne bi trebalo da sada
ovde dominira�.
287
00:18:15,563 --> 00:18:19,525
Ko sada dominira?
- Mo�emo li...?
288
00:18:19,567 --> 00:18:22,428
Dobri smo! Dobri smo, dobro smo.
- Mogu ja da ga vratim nazad.
289
00:18:22,470 --> 00:18:25,465
To je moja ruka.
To je moja ruka.
290
00:18:25,507 --> 00:18:27,667
Bred i D�ini su
stigli do Kanade.
291
00:18:27,709 --> 00:18:30,637
Bred i D�ini mogu
da idu u Kanadu.
292
00:18:30,679 --> 00:18:33,973
Malo je te�ko da upravlja� �amcem
sa jednom rukom vezanom iza le�a.
293
00:18:34,015 --> 00:18:36,441
Dominirala si. - Ja nisam...
�ta sam ja? Dominirala sam?
294
00:18:36,483 --> 00:18:39,879
�ta je sa tim parom? �ta je sa Bredom i
D�ini? - Pretvorila si ovo u takmi�enje.
295
00:18:39,921 --> 00:18:42,338
�ta ti o�ekuje�? Ovo je opu�tanje
za parove razli�itih polova.
296
00:18:42,380 --> 00:18:44,382
Mi nemamo ni�ta
zajedni�ko sa ovim ljudima.
297
00:18:44,424 --> 00:18:46,383
Ba� zato nisam ni htela
da dolazim ovde.
298
00:18:46,425 --> 00:18:49,787
Vidi�? Znala sam da ne mo�e�
da zadr�i� otvoren um. - Ja?
299
00:18:49,829 --> 00:18:52,289
Za�to jednostavno ne presko�imo
ostatak svega i odemo u banju
300
00:18:52,331 --> 00:18:54,365
ili na neko sli�no mesto?
301
00:18:55,068 --> 00:18:57,361
Zdravo �ivo.
- Zdravo!
302
00:18:57,403 --> 00:19:00,297
Kako ide?
- Fantasti�no.
303
00:19:00,339 --> 00:19:03,834
Spremni ste za grupu? - Ni u ludilu
ne bi to propustile. Jel' tako, du�o?
304
00:19:03,876 --> 00:19:05,908
Odli�no. Idemo tamo.
305
00:19:06,812 --> 00:19:11,642
U �emu je ovde poenta? - �ta? Ionako
nemamo ni�ta zajedni�ko sa ovim ljudima.
306
00:19:11,684 --> 00:19:14,818
Mislim je poenta da bi ti trebalo
da bude� otvorenog uma.
307
00:19:20,491 --> 00:19:24,663
Oni su dobra deca
i mi ih mnogo volimo.
308
00:19:25,866 --> 00:19:28,160
Ali oni su toliko
zavisni od nas.
309
00:19:28,202 --> 00:19:31,863
Jedno dete ima poreme�aj u�enja
i to je zaista stresno.
310
00:19:31,905 --> 00:19:35,133
Znate i sami, tinejd�eri...
311
00:19:35,175 --> 00:19:37,794
Moja �ena je imala,
kako vi to zovete,
312
00:19:37,836 --> 00:19:40,200
emocionalnu aferu sa kolegom.
313
00:19:40,614 --> 00:19:44,408
Pretpostavljam da mi je zbog
toga te�e da joj verujem.
314
00:19:44,450 --> 00:19:48,012
Imala sam mnogo nere�enih
problema sa mojim ocem.
315
00:19:48,054 --> 00:19:52,216
Ponekad pomislim da to
uti�e na moje sposobnosti
316
00:19:52,258 --> 00:19:55,719
da budem istinski
intimna sa mojim mu�em.
317
00:19:55,761 --> 00:19:58,489
Jeste li razmi�ljali o tome da se
suprotstavite va�em ocu?
318
00:19:58,531 --> 00:20:01,291
Ne mogu. Mrtav je.
319
00:20:01,333 --> 00:20:03,360
Jeste li?
320
00:20:03,902 --> 00:20:08,465
On je jo� uvek glas u va�oj glavi
i komplikacija u va�oj vezi.
321
00:20:08,507 --> 00:20:11,707
Znate, on ne mora da bude ovde
da bi mu rekli kako se ose�ate.
322
00:20:13,912 --> 00:20:15,912
Da li jo� neko �eli
da ke�e ne�to?
323
00:20:17,548 --> 00:20:22,577
Na�e dvoje dece odlaze
za koled�... slede�e godine.
324
00:20:22,619 --> 00:20:26,988
Pretpostavljam da me pla�i �ta �e
se desiti kada nas svi napuste?
325
00:20:27,991 --> 00:20:30,219
Osta�emo samo nas dve.
Ponovo.
326
00:20:30,261 --> 00:20:35,189
Mislim da smo dugo zajedno
bili partneri u roditeljstvu
327
00:20:35,231 --> 00:20:37,598
i to je bio lepak koji
nas je dr�ao zajedno.
328
00:20:39,569 --> 00:20:44,865
Mo�emo da obnovimo na�e zavete kada god
po�elimo, ali ne mo�emo da se pove�emo
329
00:20:44,907 --> 00:20:47,308
ako ne mo�emo da budemo
otvorene jedna prema drugoj.
330
00:20:48,311 --> 00:20:51,644
Mislim, na znam da
li �e bez dece...
331
00:20:53,549 --> 00:20:55,582
...ostati ne�to izme�u nas?
332
00:21:02,023 --> 00:21:05,592
Zaista sam ponosna na tebe.
- Zbog �ega?
333
00:21:07,661 --> 00:21:09,761
Prijavio si se na koled� i...
334
00:21:11,699 --> 00:21:14,066
...sam brine� o sebi.
335
00:21:15,069 --> 00:21:17,963
Sada zvu�i� kao moja mama.
- Zaista?
336
00:21:18,005 --> 00:21:20,005
Tako je. Ona misli...
337
00:21:21,041 --> 00:21:24,002
...da se ja samo
brinem o drugima.
338
00:21:24,044 --> 00:21:27,105
Ali ja mogu
da budem u vezi
339
00:21:27,147 --> 00:21:29,207
i da radim ono �to
je meni potrebno.
340
00:21:29,249 --> 00:21:32,650
Zato svi mogu... da
prestanu da brinu.
341
00:21:39,058 --> 00:21:41,025
Bo�e, tako je lepo.
342
00:21:41,861 --> 00:21:43,894
Jeste.
343
00:21:45,864 --> 00:21:47,897
Ja sam tip koji vi�e voli
izlaske sunca.
344
00:21:48,800 --> 00:21:50,800
Zaista? Za�to?
345
00:21:54,039 --> 00:21:57,101
Volim po�etke.
346
00:21:57,143 --> 00:22:01,511
Ne znam. Zalasci sunca
me podse�aju na kraj.
347
00:22:04,782 --> 00:22:07,816
Neke stvari traju zauvek.
348
00:22:10,188 --> 00:22:12,254
Kao selfi.
349
00:22:12,957 --> 00:22:15,723
'Ajde. Molim te?
- Va�i.
350
00:22:26,570 --> 00:22:29,831
Jel' ti je hladno?
- Malo je hladnjikavo.
351
00:22:29,873 --> 00:22:32,873
Done�u ti d�emper.
- Hvala ti.
352
00:22:48,346 --> 00:22:52,400
Ovo je najlep�i dan u mom �ivotu. Kada
bi samo mogla da spre�im zalazak sunca.
353
00:23:09,076 --> 00:23:11,144
Hvala ti.
354
00:23:15,415 --> 00:23:19,378
Za�to si...
ponela ovo?
355
00:23:19,420 --> 00:23:22,454
To je za sre�u.
Za na�u svirku.
356
00:23:43,642 --> 00:23:45,621
Poznajem agente koji su
uhapsili Sinfuegose
357
00:23:45,663 --> 00:23:48,524
i nisam iznena�en da �ujem da su
koristili prevaru da bi u�li u ku�u.
358
00:23:48,566 --> 00:23:50,559
Mnogo toga se de�ava.
359
00:23:50,601 --> 00:23:52,661
Morate to da ka�ete
sudiji za imigraciju,
360
00:23:52,703 --> 00:23:56,065
kao i za drugi prekr�aj o kojem
ste mi pri�ali. - Nema �anse.
361
00:23:56,107 --> 00:23:58,600
Mo�ete da to napi�ete u ne�emu
�to se naziva "dopis prijatelja".
362
00:23:58,642 --> 00:24:01,669
Dostavi�mo ga pod oznakom "Poverljivo",
pa sudija ne�e mo�i da ka�e odakle je.
363
00:24:01,711 --> 00:24:04,439
To �e iza�i na videlo. Kod takvih
stvari to se uvek desi.
364
00:24:04,481 --> 00:24:06,507
�ao mi je, ali ne mogu
da ti pomognem.
365
00:24:06,549 --> 00:24:10,251
Onda �emo morati da vas prisilimo da
svedo�ite. - Kako to planira� da uradi�?
366
00:24:11,688 --> 00:24:14,015
Ko je ovo?
367
00:24:14,057 --> 00:24:16,958
To je moj prijatelj mi je pomogao
i koji je uhap�en u raciji.
368
00:24:20,796 --> 00:24:23,663
�ta je ovo?
- Sudski nalog.
369
00:24:26,102 --> 00:24:29,103
Izvinjavam se,...
ali ste zaslu�ili ovo.
370
00:24:46,721 --> 00:24:49,815
Prvi put smo zajedno
u motelskoj sobi.
371
00:24:49,857 --> 00:24:55,494
Ovo nije banja Zlatna vrata,
ali... ima krevet.
372
00:24:56,863 --> 00:24:59,432
To je ono �to je bitno, zar ne?
373
00:25:09,509 --> 00:25:12,589
Hrana je bila mnogo bolja nego
�to sam o�ekivala. �ta ti misli�?
374
00:25:14,247 --> 00:25:17,975
�ta je to?
- To je moj zadatak.
375
00:25:18,017 --> 00:25:21,845
Trebalo je da napi�em erotsko
pismo "mom suprugu"
376
00:25:21,887 --> 00:25:23,947
o svim na�im ranijim
seksualnim vratolomijama,
377
00:25:23,989 --> 00:25:26,082
ali sam ja bila
malo romanti�nija.
378
00:25:26,124 --> 00:25:29,926
Daj bre, zar �emo zaista da odradimo
celu ovu njihovu stvar?
379
00:25:32,597 --> 00:25:34,591
Zaboravi.
380
00:25:35,633 --> 00:25:38,694
Lena, danas sam rekla
"da" za sve. Jesam.
381
00:25:38,736 --> 00:25:42,231
Za sve osim za mene. - Daj bre.
- �ta? Pro�la si sve ve�be,
382
00:25:42,273 --> 00:25:46,001
ali se uop�te nismo povezali.
Nisi rekla ni jednu re� u grupi.
383
00:25:46,043 --> 00:25:48,504
�ta je trebalo da ka�em
nakon �to si prakti�no zaklju�ila
384
00:25:48,546 --> 00:25:50,572
da ne�emo ostati zajedno
kada deca napuste ku�u?
385
00:25:50,614 --> 00:25:52,874
'Ajde da razgovaramo o tome.
'Ajde da razgovaramo
386
00:25:52,916 --> 00:25:56,745
o svemu ostalom umesto da se samo
vrtimo u krug i nikad nigde ne stignemo.
387
00:25:56,787 --> 00:25:58,847
Popri�ajmo o savr�enoj
metafori za na�u vezu.
388
00:25:58,889 --> 00:26:01,649
Ako nas toliko boji� da ne�emo
da ostanemo zajedno, onda to reci meni!
389
00:26:01,691 --> 00:26:04,085
Nemoj to da pri�a� celoj grupi
stranaca, za ime Boga.
390
00:26:04,127 --> 00:26:06,294
Rekla sam ti.
Ve� sam ti rekla.
391
00:26:07,297 --> 00:26:11,160
Sve �to si mi ti rekla je da nisi
sre�na i da to nije zbog Tes,
392
00:26:11,202 --> 00:26:13,261
ali je to zbog toga
kako se ti ose�a� u vezi Tes.
393
00:26:13,303 --> 00:26:16,096
Mi ovde pri�amo o
emocionalnoj aferi.
394
00:26:16,138 --> 00:26:18,131
Da li se to de�ava?
Da li se to doga�a?
395
00:26:18,173 --> 00:26:20,206
Ne, Lena. To je tvoja oblast.
396
00:26:21,843 --> 00:26:24,837
Ti mi dalje zamera� zbog toga?
Ne veruje� mi?
397
00:26:24,879 --> 00:26:26,879
Ja ne verujem nikome.
398
00:26:29,118 --> 00:26:31,451
Idem na vazduh.
399
00:26:44,732 --> 00:26:48,033
Volim te.
- I ja volim tebe.
400
00:26:54,307 --> 00:26:58,042
Ne znam za�to se nisam pomirila
sa Eronom kada sam imala priliku.
401
00:26:59,346 --> 00:27:01,439
Sada nije kasno za to, zar ne?
402
00:27:01,481 --> 00:27:03,508
Rekao je da ide sporo sa
tom devojkom, Amanda.
403
00:27:03,550 --> 00:27:06,717
Jeste. Ide polako, ali
sa kofer�etom za stvari.
404
00:27:08,787 --> 00:27:12,456
O�igledno je da je
sino� ostala kod njega.
405
00:27:16,162 --> 00:27:21,191
Ja ne �elim da budem devojka koja
zabada no� u le�a drugoj devojci.
406
00:27:21,233 --> 00:27:25,067
Ovaj svet suvi�e �esto gura
�ene da se me�usobno bore.
407
00:27:27,705 --> 00:27:29,672
Da, ali...
408
00:27:30,675 --> 00:27:32,968
...nijedna devojka ne �eli da
bude drugi izbor nekog momka.
409
00:27:33,010 --> 00:27:36,606
Ti sada ne �eli� da
ga odvu�e� u krevet.
410
00:27:36,648 --> 00:27:40,183
Samo mu ka�i kako se ose�a�
jer mislim da on to mora da zna.
411
00:27:41,985 --> 00:27:46,954
Vidi, Keli, ti ne mora� da i dalje
stvara� ove tragi�ne ljubavne pri�e.
412
00:27:47,858 --> 00:27:49,891
Samo ka�i "da".
413
00:28:05,574 --> 00:28:07,608
Hej, maleni.
414
00:28:08,911 --> 00:28:10,944
�ta ovde radi�
sasvim sam?
415
00:28:13,049 --> 00:28:15,048
Tako �emo.
416
00:28:16,351 --> 00:28:18,378
Vra�am te kod
tvojih drugara.
417
00:28:18,420 --> 00:28:21,688
To je to.
Sada si siguran.
418
00:28:23,425 --> 00:28:26,092
Nekada sam voleo koze
na farmi moje dede.
419
00:28:29,063 --> 00:28:31,924
Nisam znao da je imao koze.
- Imao je i koko�i.
420
00:28:31,966 --> 00:28:36,635
A imao je i lamu. Bog zna za�to.
Kako god, bila su to odli�na leta.
421
00:28:37,938 --> 00:28:41,500
Volela bih da sam upoznala tvog dedu.
- Bio je �upak.
422
00:28:41,542 --> 00:28:44,909
Svi�ala mi se farma i
�ivotinje, ali on? Ne ba�.
423
00:28:47,080 --> 00:28:50,808
�ta radi� ovde, tata?
- Rekla si Brendonu
424
00:28:50,850 --> 00:28:54,345
da poruke koje prima�
u detinjstvu ostaju u tebi.
425
00:28:54,387 --> 00:28:57,014
Ja sam glasnik, zar ne?
426
00:28:57,056 --> 00:28:59,189
Mislim, ja sam te uni�tio.
427
00:29:01,661 --> 00:29:03,627
Kako god.
428
00:29:09,568 --> 00:29:12,067
Ne mo�e� da se
udaljava� od ljudi
429
00:29:12,109 --> 00:29:14,136
osim ako ne �eli�
da zavr�i� sama.
430
00:29:15,940 --> 00:29:19,769
U jednom trenutku mora�
da se skrasi� i sredi�.
431
00:29:19,811 --> 00:29:21,778
Dakle...
432
00:29:22,748 --> 00:29:26,208
...�ta si to �elela, a ja
ti nisam to dao?
433
00:29:26,250 --> 00:29:28,917
Da �ujem.
�ta?
434
00:29:31,822 --> 00:29:34,323
Ono �to svako dete �eli,
tata. Tvoje odobravanje.
435
00:29:37,695 --> 00:29:40,388
Zato sam postala policajac.
Zato sam se udala za Majka.
436
00:29:40,430 --> 00:29:43,725
Zato sam poku�ala
da budem hetero.
437
00:29:43,767 --> 00:29:45,800
To je tako uticalo na tebe, a?
438
00:29:47,370 --> 00:29:52,498
Nije ba� bilo sjajno, jer kada si
odbacio mene i moju seksualnost
439
00:29:52,540 --> 00:29:57,544
po�ela sam da se stidim sebe
i jo� uvek se stidim sebe.
440
00:29:59,615 --> 00:30:01,648
Ja vi�e nisam ovde.
441
00:30:03,819 --> 00:30:05,819
Ti nisi nestao.
442
00:30:09,124 --> 00:30:11,124
�ta �eli� da ti ka�em?
443
00:30:16,698 --> 00:30:18,964
�elim da ka�e� da ti je �ao.
444
00:30:21,436 --> 00:30:23,763
�elim da ka�e� da me voli�
i da si ponosan na mene
445
00:30:23,805 --> 00:30:26,432
onakva kakva sam, kao
i na one koje volim
446
00:30:26,474 --> 00:30:28,641
i moju prelepu decu.
447
00:30:31,345 --> 00:30:33,745
�elim da ka�e� da je
sve u redu sa mnom.
448
00:30:40,987 --> 00:30:43,187
Ne mogu da sve to ka�em.
449
00:30:47,260 --> 00:30:49,626
Znam, znam.
450
00:30:51,196 --> 00:30:53,964
Ali ti to mo�e�
da ka�e� sebi.
451
00:30:55,601 --> 00:30:57,600
Ka�i.
452
00:31:04,510 --> 00:31:07,637
Ja volim sebe.
Ja volim sebe.
453
00:31:07,679 --> 00:31:09,678
Ja volim...
454
00:31:11,315 --> 00:31:13,783
...sebe kakva sam
i ponosna sam na sebe...
455
00:31:17,054 --> 00:31:20,222
...i na onu koju volim,
moju prelepu Lenu.
456
00:31:22,959 --> 00:31:26,728
Volim i moju prelepu decu
i ovaj...
457
00:31:27,865 --> 00:31:30,098
...�ivot koji sam stvorila.
458
00:31:36,139 --> 00:31:38,172
I sve je u redu sa mnom.
459
00:31:39,909 --> 00:31:43,411
Voleo bih da zaista mo�e�
da poveruje� da...
460
00:31:46,348 --> 00:31:50,183
...mo�da sva ona...
461
00:31:52,955 --> 00:31:57,550
...sranja koja sam rekao
ili uradio
462
00:31:57,592 --> 00:31:59,659
nisu bila toliko va�na.
463
00:32:00,662 --> 00:32:02,628
A onda bi se mo�da...
464
00:32:03,732 --> 00:32:06,065
...setila i stvari koje sam
uradio ispravno.
465
00:32:07,001 --> 00:32:10,303
Recimo, to da sam te voleo.
Tako je i bilo.
466
00:32:11,540 --> 00:32:13,539
I uvek �u te voleti.
467
00:33:02,982 --> 00:33:07,952
Kada se Tes doselila,
to je...
468
00:33:09,522 --> 00:33:13,057
...probudilo sramotu
koju nosim u sebi...
469
00:33:15,994 --> 00:33:18,862
...i koja me je spre�avala da budem
potpuno otvorena prema tebi.
470
00:33:19,732 --> 00:33:21,765
To me je ponekad...
471
00:33:22,801 --> 00:33:24,767
...kada vodimo ljubav...
472
00:33:29,374 --> 00:33:33,636
...nateralo da se ose�am... da ono
�to radimo nije ispravno
473
00:33:33,678 --> 00:33:37,079
i da ja nisam dobro.
474
00:33:41,052 --> 00:33:44,847
Ja te volim i veoma sam
ponosna na na�u porodicu.
475
00:33:44,889 --> 00:33:47,156
Pa ipak, ja u sebi
nosim taj strah...
476
00:33:48,591 --> 00:33:50,624
...da bi to moglo da nam
bude oduzeto.
477
00:33:52,428 --> 00:33:56,764
Pla�im se da nam uzmu pravo da se
volimo zato �to nismo... normalne.
478
00:34:00,570 --> 00:34:03,330
Ali ja samo guram napred
479
00:34:03,372 --> 00:34:05,605
i pona�am se kao da sam ja�a
nego �to zaista jesam...
480
00:34:09,178 --> 00:34:12,345
...zato �to se pla�im da �u
da te povredim ili upla�im.
481
00:34:15,584 --> 00:34:18,752
Pla�im se da �e� da me ostavi�
zato �to nisam savr�ena.
482
00:34:22,624 --> 00:34:24,623
Nakon svih ovih godina...
483
00:34:25,793 --> 00:34:27,826
...ja te, kona�no, vidim.
484
00:34:29,263 --> 00:34:31,630
Ja te poznajem. Zar ti misli�
da te ne poznajem?
485
00:34:32,900 --> 00:34:35,061
Znam tvoje borbe
i tvoje strahove
486
00:34:35,103 --> 00:34:37,737
i volim te bez
obzira na sve to.
487
00:34:38,805 --> 00:34:41,740
�elim da ti podeli� ta
tamna mesta sa mnom.
488
00:34:43,476 --> 00:34:46,778
Mogu da ti pomognem da zaceli� rane,
a mo�emo pomo�i i jedna drugoj.
489
00:34:49,750 --> 00:34:52,583
Moja ljubav �e ti pokazati
da si ti meni savr�ena.
490
00:34:54,087 --> 00:34:56,153
Jer za mene, ti si sve.
491
00:34:58,690 --> 00:35:00,724
Ti si mi sve.
492
00:35:38,629 --> 00:35:40,628
Nisam mogla da mu ka�em.
493
00:35:52,809 --> 00:35:55,736
Ovo me je podsetilo.
494
00:35:55,778 --> 00:35:57,805
Umalo da zaboravim.
- �ta?
495
00:35:57,847 --> 00:36:00,808
Moj zadatak kao "supruga"...
496
00:36:06,021 --> 00:36:08,648
...je da te ponovo zaprosim.
497
00:36:08,690 --> 00:36:11,417
Lena Adams Foster,
498
00:36:11,459 --> 00:36:13,954
'o�e� li se udati za
mene po tre�i put?
499
00:36:13,996 --> 00:36:15,989
Molim te?
500
00:36:16,031 --> 00:36:19,632
Du�o, uda�u se za tebe
svaki put kada me pita�.
501
00:36:51,464 --> 00:36:54,232
Poku�ala sam da ti
ka�em tokom puta.
502
00:36:55,200 --> 00:36:57,294
Za�to mi nisi rekla
u doktorovoj ordinaciji?
503
00:36:57,336 --> 00:37:00,997
Zato �to sam se pla�ila da ne�e� hteti
da ide� u Los An�eles na intervju
504
00:37:01,039 --> 00:37:03,206
ako zna� da T- �elije
nisu delovale.
505
00:37:05,777 --> 00:37:07,938
Zna�, tvoja mama je
u pravu, Brendone.
506
00:37:07,980 --> 00:37:10,050
Ti ima� problem
da brine� o sebi
507
00:37:10,092 --> 00:37:13,242
kada misli� da je nekom koga voli�
potrebna pomo�. Tada njih stavi�
508
00:37:13,284 --> 00:37:17,112
na prvo mesto i sabotira� sebe.
- To nije istina.
509
00:37:17,154 --> 00:37:19,821
Uradio si to sa Kortni
i D�ulijardom.
510
00:37:20,958 --> 00:37:24,320
Ne�u ti dozvoliti da to uradi� sa mnom.
- Ali ovo je druga�ije, Grejs.
511
00:37:24,362 --> 00:37:26,428
Ne�u se vratiti
u San Dijego sa tobom.
512
00:37:27,664 --> 00:37:29,931
Ti... - Sada moram
da budem kod ku�e.
513
00:37:32,202 --> 00:37:34,268
I ja �elim da ti ode�.
514
00:37:37,740 --> 00:37:39,773
�ta je sa na�im nastupima?
515
00:37:40,476 --> 00:37:42,443
Ja ne mogu da nastupam.
516
00:37:45,382 --> 00:37:48,949
Na� nastup na Holivud Bulevaru
je bio prili�no kul, zar ne?
517
00:37:50,386 --> 00:37:54,314
Ti mo�e� da uradi� jo� jedan
krug genske terapije.
518
00:37:54,356 --> 00:37:56,388
Jel' tako?
519
00:37:57,092 --> 00:37:59,158
Zavr�ila sam.
520
00:38:00,195 --> 00:38:02,162
Ne �elim nove tretmane.
521
00:38:05,533 --> 00:38:09,035
Mo�i �e� da me pose�uje� vikendom,
ali �e� sada oti�i ku�i...
522
00:38:10,305 --> 00:38:12,405
...i zavr�i�e� svoju
zavr�nu godinu.
523
00:38:13,208 --> 00:38:15,173
Onda �e� i da diplomira�.
524
00:38:16,444 --> 00:38:19,211
Nakon toga �e� oti�i
na Muzi�ki Institut.
525
00:38:22,749 --> 00:38:24,815
Ja ne �elim da te ostavim.
526
00:38:27,054 --> 00:38:29,086
Mora�e�.
527
00:38:31,658 --> 00:38:35,827
Postoji jedna stvar koju �elim
da mi obe�a� da �e� da uradi�.
528
00:38:37,296 --> 00:38:40,197
Budi moj punomo�nik kada
za to do�e vreme.
529
00:38:42,935 --> 00:38:44,935
�elim da me pusti�.
530
00:39:02,887 --> 00:39:06,849
Poslu�eni ste.
- Ba� lepo.
531
00:39:06,891 --> 00:39:10,259
Volela si kada ti to ka�em.
- Zaista sam volela.
532
00:39:17,368 --> 00:39:19,767
�ta? Jel' imam senf na licu?
533
00:39:26,810 --> 00:39:28,809
Volim te.
534
00:39:34,683 --> 00:39:40,021
Spremna sam da budem sa tobom
ako i ti to dalje �eli�.
535
00:39:45,528 --> 00:39:47,487
Dakle...
536
00:39:47,529 --> 00:39:50,123
Ne, to je...
Ne...
537
00:39:50,165 --> 00:39:55,228
Nije to �to ja ne...
Ja samo...
538
00:39:55,270 --> 00:39:58,089
Jednostavno nisam siguran
gde sam sada sa Amandom,
539
00:39:58,131 --> 00:40:00,450
jer smo se do
malopre zezali.
540
00:40:03,244 --> 00:40:05,209
Kapiram.
541
00:40:05,846 --> 00:40:09,581
Ja ne �elim nikoga da povredim.
- Ja nisam rekao "ne".
542
00:40:10,718 --> 00:40:12,684
Samo...
543
00:40:13,921 --> 00:40:16,188
...ne mogu da ka�em "da"
ovog minuta.
544
00:40:18,225 --> 00:40:21,625
Mogu li da malo razmislim o tome?
- Naravno.
545
00:40:30,303 --> 00:40:33,398
Hvala ti �to si mi pomogla.
- Devojke moraju da poma�u jedni drugoj.
546
00:40:33,440 --> 00:40:35,540
Jesi li spremna za paljbu?
- Pucaj.
547
00:40:42,448 --> 00:40:45,115
Sad obe imamo sofisticirane robote!
548
00:41:07,004 --> 00:41:11,799
�ao. Mislila sam da bi ti koristilo
dru�tvo na putu ku�i.
549
00:41:11,841 --> 00:41:13,874
Dobro bi mi do�lo.
550
00:41:23,686 --> 00:41:26,254
Du�o, sve je u redu.
551
00:41:29,254 --> 00:41:33,254
Preuzeto sa www.titlovi.com
46069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof