Original subtitles

Prethodno u "The Fosters"...

Imala bi bolju �ansu za ulazak na univerzitet

ako izabere� manje konkurentne studije. - Poenta je da u�e� ovde,

a onda uvek mo�e� da se prebaci� na umetnost.

Kada ve� pominjemo mamu, 'o�emo li da joj posetimo grob na Dan majki? - Hej, tata.

Ja sam Natali. Da li biste voleli da do�ete na ve�eru? - Naravno.

Izmeni�emo neke tvoje �elije,

a onda �emo ih ponovo ubaciti u tvoje telo da napadnu rak.

Kako si? - Dobro. - Izgleda� tako.

To je meditaciono opu�tanje. Nema izgovora da ne idete.

Dru je ugasio program robotike zato �to si zaka�ila na� dron na drvetu?

Nastavi�emo da radimo ovaj program izvan kampusa.

Obavesti�emo vas kada i gde. Ti nema� vremena za mene,

ali ima� vremena da bude� derbi menad�er. Za�to da ne poku�am i ja?

Da li je Tes gej? Jel' se zbog toga Loganov tata seli?

Ako ga povredi�, pobrinu�u se da on ne�e po�eleti da ima bilo �ta sa tobom.

Po�to si ve� skoro maturant, htela sam da te proverim

i vidim kakva su ti razmi�ljanja po pitanju koled�a.

U redu, evo moje liste.

Svi su najbolji u svim kategorijama

i top 25 u odnosu na sve.

Da, ovo su sjajne �kole.

Jesi li razmi�ljala o bilo kojim manje konkurentnim opcijama?

Osim ovih?

Manje...

Nisam. Mislim, moj prosek je 4,2,

a dobila sam 1360 na mom testu. - To se mo�e re�i za ve�inu u�enika

koji se prijave za ove �kole, a manje od 10% se upi�u tamo.

U redu, ali sumnjam da neko iz tih 10% rastura u roler derbi timu.

Premda jo� uvek nisam u�la u taj tim.

Probe su danas popodne, ali sam sigurna da �u uspeti.

Dobro. �ta se desilo sa robotikom?

Za�to si odustala od toga? - Nisam odustala.

Samo sam htela da malo prome�am stvari.

Koled�i �ele da vide da se dr�i� ne�ega.

�ele da znaju u �emu si strastvena.

Tamo postoji stvarna potreba za raznoliko��u u robotici.

Ako se fokusira� na to, to bi mogao da bude klju� uspeha.

To bi te dovelo u top 10%.

�ao mi je �to Vas obave�tavamo da niste primljeni u Umetni�ku �kolu ovaj put...

THE FOSTERS S05E16 "Duh me�u nama"

Jo� pet sekundi!

Vreme!

Skarijana, Robotska Ma�ina i Lu�a Linda.

27 krugova za manje od pet minuta.

Dobro obavljeno, dame. Upadate u tim.

Sada ste punopravne �lanice Traumasitasa.

Sve ostali ostanite i nastavite da trenirate sa nama.

Bile ste blizu. Dajmo im podr�ku!

Obave�tenje za sve nove �lanice, kao i za povratnice u Traumasitase.

Probe za pozicije su za dva dana. O�ekujem da sve budete ovde.

Tada �ete odbraniti mesto koje imate ili oprobati sre�u na drugoj poziciji.

Sada se odmorite. Sve ste obavile odli�an posao.

Ti bi totalno trebalo da si d�emer. Super si �estoka.

Hvala ti. Mogla bi.

�ekaj, mislila sam da �eli� da blokira�.

Biti d�emer zvu�i zabavno. Za�to?

Mislim, tu ima samo dva mesta,

a Popi i ja smo naporno radile za ta mesta.

To je totalno kul. Onda �u biti blokator.

�estitam. - Bila si sjajna!

I ti. - Hej, svi idemo na picu da proslavimo.

Kul. - Volela bih da mogu, ali moram da radim na svom robotu.

Za �ta? - Za sta�iranje na robotici tokom leta.

To je za Band fondaciju. Konkurencija je �estoka.

jer primaju samo 25 u�enika iz cele zemlje.

Da li zaista �eli� da provede� �itavo leto u Los An�elesu?

U Venis Bi�u? Da.

Ako u�em u ovaj program, mo�i �u da odem na koled� koji �elim.

Kada mogu da vidim tvog robota? - Sutra posle �kole. - Dobro.

Dame, 'ajde da vas izmerimo za va�e dresove.

Hej, da li bi mogao da radi� sa mnom na mojim probama za d�emera?

Naravno, ali ti i Marijana ste najbolji kandidati koje imamo.

Ja to mnogo �elim,

ali Himena nije uverena da sam materijal za d�emera,

tako da zaista moram da razbijem. - U redu, radi�u sa tobom,

ali ne brini. Ti si stvorena za ovo.

Ide� negde? - Da.

Grejs i ja sviramo uz Ne�iju malu sestru na jednom od njihovih koncerata,

a po�to �e Grejsina mama biti van grada,

prove��emo ceo vikend rade�i na na�em setu.

"Radi�ete na va�em setu." Deca to tako zovu ovih dana?

Ne, ozbiljno. Ovo je njoj super va�no.

To je ne�to �to je ona oduvek �elela da radi.

Kada �ete saznati da li je genetska terapija uspela?

Za nekoliko nedelja.

Samo da zna� da se ona sada ose�a zaista dobro.

Dobro. - Da.

Hej.

'O�emo li da...

'O�e� li ti da nas vozi� na ve�eru sutra uve�e?

Sa Donaldom i njegovom... Natali?

Ovako...

Da li je kul da ide� bez mene?

�ta? Za�to? - Imam dosta doma�ih zadataka i drugih stvari.

Daj, Keli. Zaista �elim da idem,

a bi�e �udno ako budem sam.

Molim te?

�ta �ita�? - Vesti.

Sve je tako mra�no. Kao da se prokleti svet bli�i kraju.

Nije dobra ideja da se �itaju takve stvari pre spavanja.

Hej. Bolje je da radi� ne�to ovako.

Ili malo ovako.

Ili ovako. - Stani, stani. Nisam raspolo�ena, ljubavi.

Dobro.

Da li si razmi�ljala o tome da odemo

na to meditaciono opu�tanje koje nam je tvoja majka obezbedila.

Ona je platila za to. - Ozbiljna si?

Bi�e to samo gomila starih hipija koji tr�e oko krugova za disanje

ili �etaju goli. - Ili je to opu�teno vreme.

Samo za nas dve. Pogledala sam na internetu

i tereni su apsolutno prekrasni.

Mi ne moramo da radimo ono �to ne �elimo.

�ta? Da idemo i da ne u�estvujemo? Tek onda �emo biti �udni.

Ne brini za to. Razgovara�u sa mojom mamom.

Re�i �u joj da nismo zainteresovane

i da bi trebalo da poku�a da povrati novac.

Dobre vesti. Moja mama je oti�la.

Lo�e vesti. Moj duh se vratio.

Taj duh me prati jo� kada sam bila dete

i on nije uvek tu, ali sada se vratio.

Ti sada misli� da sam luda, zar ne? - Ne, ne, ja...

Pomalo, ali...

Izvini. Poslednja stvar koju �elim da uradim je da uni�tim ovaj vikend.

Mo�e� li da ga... vidi�?

Ne. Ne, on je samo prisutan. - On? Dakle, on je on.

Prili�no sam sigurna.

Da li je prijateljski raspolo�en poput Kaspera?

Zna� �ta? Verovatno nije trebalo da ti ni�ta ka�em. Ja sam...

'Ajde da ve�bamo. Zaboravi. - �ta? Grejs, slu�aj me. Nisam hteo...

U redu je. Zaboravi.

Hej! Kako ste? - Hej! U�ite, u�ite.

�ao! - Ovo je zaista lepo. - Hvala ti! Hvala ti.

Sve ovo je Natalino delo. - Daj, i ti si mi pomagao!

Znam, ali to je tvoje mesto. Ja ne �ivim ovde. - Tako je, iako bi trebalo,

obzirom da si prakti�no stalno ovde.

Ve�era je gotovo spremna.

Lepo miri�e. - Hvala. Kejleb! Stigli su nam gosti.

Ovo je Kejleb, moj sin. - Hej. - Drago mi je da smo se upoznali.

�ao. - Hej.

Cipele su ti opet bile nasred hodnika. Neko bi mogao da se saplete na njih

kao �to se meni upravo sada desilo. Ups.

Hej, mogu li da idem na �est nedelja sta�iranja robotike u Venis Bi�u

ako budem primljena? - Ne vidim za�to ne bi mogla da ide� ako ni�ta ne ko�ta.

Svi tro�kovi su pla�eni. - Do�avola, upi�i i mene.

Uzgred, Logan �e kasnije do�i da u�imo.

�ekaj malo. Ti nisi pri�ala sa njim o Tes, zar ne? - O, ne.

Definitivno ne�u nakon �to mi je ono Tes rekla. - �ta ti je Tes rekla?

Ona mi je... nekako zapretila

da �e zabraniti Loganu da se vi�a sa mnom ako mu ja ne�to ka�em.

Donald nam je toliko toga pri�ao o vama.

Da? Recimo �ta?

Uglavnom su to stvari kada ste bili mali.

�ta sada ima novo kod vas?

Ni�ta posebno.

On je gejmer. - �ta je to?

Jedna kompanija ga pla�a da igra njihove video igre.

To je kul! Pla�aju te da to radi�? - Da.

Da li ti igra� ne�to?

Ne ba�. Ja sam uglavnom zagrejan za sport.

Bejzbol, ko�arka, fudbal.

On je zaista sjajan sportista. - Jeste!

Ponekad se ose�am da sam njegov �ofer,

po�to ga stalno vozim na sve te njegove utakmice,

ali mi i Donald mnogo poma�e.

Ti si sada maturant, zar ne?

�ta misli� o slede�oj godini?

Prijavila sam se na nekoliko koled�a.

Kul. - Koji su to koled�i?

Sonoma Stejt, Portland Stejt,...

I Univerzitet San Dijego. Umetni�ki program.

Sjajno. Da li si dobila odgovor od bilo kog?

Primljena sam u Portlandu. - Kul! - �estitam!

Univerzitet San Dijego je njen prvi izbor.

Ona je neverovatna umetnica. - To je kul.

Volim da crtam, ali nisam toliko dobar.

To nije istina. Ti ima�...

Ima� plavu traku. - Traku sa takmi�enja u �koli. - Ba� veliko dostignu�e.

Da, ali... nije ba� da ti nije ni�ta. Mislim...

Gde je tvoj otac?

Kejlebov otac i ja smo se razveli kada je on bio mali.

Nije mu se dopadala uloga oca.

Jeste. Bezveze je kada se to desi.

Jedna je stvar ako ona ne �eli da ka�e Dinu, ali da preti Marijani?

Ne meni se to ne svi�a. - Idem ja tamo...

Lena, molim te.

Za�to si toliko opsednuta li�nim stvarima Bejfilda?

Nisi poneo nijednu knjigu za sastanak sa u�enjem.

Mislio sam da ti ima� deo sa u�enjem, dok je moj deo sa sastankom.

Nisam opsednuta. �estoko sam se trudila da ostanem van ovoga,

ali Tes nastavlja da uvla�i u ovo celu porodicu i ja...

Ti si dopustila da bude� uvu�ena. - Nisam!

Za�to ti toliko smeta to �to je Tes mo�da lezbejka?

Ima puno ludih pravila i likova i stvari,

ali, kada je jednom ukapira�, ovo je superzabavno.

Dakle, ti i onaj momak ste... �uo sam ranije za gejmere,

ali vi ste "gej-meri"?

Tako je. Moj tata ti nije rekao da sam gej?

Nije, ali je to kul.

Bili smo na Havajima za Bo�i�. Jesi li ikada bio tamo?

Mislila sam da ovde mogu da poslu�im desert. Tako je lepo ve�e.

Mogu li da pomognem? - Nema potrebe. Sve sam sredila.

Vi ste u poseti, ja �u vas slu�iti. - Sjajno. Hvala vam.

Ona je fina. - Jeste. Ona je... dobra osoba.

Koliko dugo se vi�a� sa njom?

Mislim da ovo traje oko godinu dana.

Zvu�i kao da �eli da se useli� ovde. - Da.

Primetio sam da ne nosi� mamin medaljon.

Skinula sam ga.

Moja prijateljica mi je dala ovo. - Lepa je.

U redu, ispri�aj mi sve o umetni�koj �koli. Mora da si uzbu�ena.

�ta? - Nisam uspela da se upi�em.

Ali jo� uvek nikom nisam rekla.

�ao mi je. - U redu je. Nisam ni mislila da �u se upisati.

Ipak... mora da si razo�arana.

Da, ali...

Trudim se... da ne �elim previ�e.

U redu je. Mogu da idem na Portland Stejt.

Oni nemaju umetni�ki program kao Univerzitet San Dijego, ali...

Kako se ose�a� zbog toga �to mora� da promeni� dr�avu?

Dobro. �ula sam da je Portland kul grad.

Barem sam se upisala negde.

Vidim kako talasi udaraju

Ali oni ne mogu da nas dotaknu

Dok munja seva na planini

Rekla bih da nam ona osvetljava put

Bez obzira na vreme

Ja �u uvek biti na tvojoj strani

Uvek �e biti tako

Sigurno mrzi� ovu pesmu?

Ne, svi�a mi se. Mislim da ti je jedna od najboljih.

Mislim da je suvi�e sentimentalna. Mo�da je potrebno vi�e o�trine, zar ne?

Mislim da ne treba. - Mo�da je takav na� kompletan set.

Trebalo bi da krenemo izpo�etka. Koliko �ansi �emo imati

da budemo predgrupa nekom bendu?

Mislim da nemamo dovoljno vremena da napi�emo novi set.

Za�to ne napravimo pauzu?

Da, ali stalnu pauzu. Ja sam u�asan tekstopisac.

To nije istina, Grejs.

I u�asno je �to ovako tro�im moje vreme bez majke sa tobom.

Mislim da je taj deo istinit.

Ali ti nisi u�asna. Razume�?

�ta? - Ose�am da nas duh gleda.

Mo�da je to njegov fazon.

Zna� �ta? Verovatno ne bi trebalo da ovo radimo.

Va�i.

�ta? - �ta se de�ava?

Ne �eli� da pi�e� muziku, sada ne �eli� da...

Sama si rekla da gubimo na�e slobodno vreme. Za�to?

Duhovi ne postoje.

U ovom zidu ima 30 rupa.

Trebalo mi je vremena da oka�im sliku.

Ovo je tvoj problem. Ovde nema ni�eg natprirodnog.

Slu�aj, ako ne razume�, onda samo...

U pravu si, ne razumem.

Da li si toliko nervozna zbog svirke?

Jel' zato sve sabotira�?

Za�to se taj duh iznenada vratio? - Ne znam!

Ali sam upla�ena.

U redu. Mislim...

...to je dozvoljeno.

Upla�ena sam jer ga ose�am samo kada sam bolesna.

�ta ako sam i dalje bolesna?

Prvi put sam ga osetila kada sam imala devet godina

i kada sam prvi put oti�la u bolnicu.

Onda se drugi put vratio kada sam imala trinaest godina.

Osetila sam ga i pro�le nedelje kada su mi ubrizgali T �elije.

A kako ose�a� njegovo... prisustvo?

Ose�am neku vrstu te�ine.

Ali nikada ranije nije dolazio kod mene ku�i

i to je razlog za�to sam po�izela. Mo�da je to zato �to tretman ne uspeva.

Mo�da on zna da sam jo� uvek bolesna.

Ili mo�da zna da vi�e nisi bolesna.

U suprotnom, on bi te �ekao da se vrati� u bolnicu, zar ne?

Iznenada si postao ekspert za pravila duhova? - Mo�da te je pratio do ku�e

zato �to zna da se nikad ne�e� vratiti u bolnicu.

Jel' to zna�i da �e on od sada da se muva unaokolo?

Ne, ali �ta ako je on spreman da ide negde drugde,

ali mu je potrebna tvoja pomo�.

Zna�, recimo da mu pomogne� da iza�e na svetlost ili tako ne�to.

Mislila sam da ne veruje� u duhove.

To �to ga ne ose�am ne zna�i da on nije ovde.

Dobro.

Ako je takav slu�aj,... �ta �emo da radimo?

Pomo�i �emo mu, zar ne?

Mo�e.

Jesmo li zavr�ili o tome? - Zna� �ta? Nemamo o �emu da razgovaramo.

Nije me briga da li je Tes lezbejka.

Nije me briga da li je ku�ni duh ili jednorog, samo �elim...

�ta? - Dobro ste obavile posao.

Izvini? - Zahvaljuju�i vama Logan sada zna da mu je mama lezbejka.

O, ne. - Rekla sam vam da dolazi. Zar niste mogle da pri�ate ti�e?

Izgledao je kao da ga je neko udario u stomak

i onda mi je rekao da mora da ide ku�i.

Bilo bi mnogo bolje da sam mu rekao kao �to sam �elela.

Hej, �ta ti... - Tra�ila sam Hesusa.

Ti se prijavljuje� za ovo?

Razmi�ljala sam o tome.

Ne mo�e�.

Za�to ne mogu? Mislim, �ta ako obe dobijemo sta�iranje?

Bilo bi kul da provedemo celo leto zajedno u Los An�elesu.

Rekla sam ti da je to jedno od najprest�nijih

srednjo�kolskih sta�iranja u zemlji.

Nema �anse da prihvate dva u�enika iz istog grada,

a kamoli iz iste srednje �kole. - Na� savetnik za koled� mi je rekao

da mi treba vi�e bodova iz robotike u rezimeu. - Vrati se u roboti�ki klub.

Ne mora� da se prijavljuje� za moj sta�iranje.

Misli� na onaj roboti�ki klub koji me je prakti�no izbacio?

Nije se ba� tako desilo.

Uzgred, od kada je ovo tvoje sta�iranje?

Zato �to sam ja ta koja ti je to rekla. Ovo je moja stvar.

Derbi je bio moja stvar, pa nisam imala problema sa tim da se pridru�i�.

Ovo je druga�ije. - Dobro, ali nije ni fer da mi ti ka�e�

da ne mogu da se prijavim za ne�to samo zato �to se ti prijavljuje�.

Hej. - �ta se danas desilo sa tobom?

Trebalo je da svrati� da vidi� mog robota?

Do�avola. �ao mi je. Bio sam...

Pomagao sam Popi da se spremi za njenu probu za d�emera.

Totalno sam zaboravio na to.

I meni je danas trebala tvoja pomo�, ali vidim da vi�e nisam prioritet.

Shvatila sam.

Kako su tvoje mame? - Dobro. Dobro su.

Sre�ni smo.

Zna�, sme�no je �to si rekla

da ne�e� dopustiti sebi da �eli� previ�e.

Ali si dopustila sebi da po�eli� porodicu i sada je ima�. - Da.

Znam da je tvoja mama iznenada umrla

i da zbog toga �eli� da se za�titi�.

Misli� li da se mo�da samo previ�e uzdr�ava�?

Za�to misli� da nisi upisala umetni�ku �kolu?

Mislim...

...da mo�da nisam dozvolila sebi da to �elim dovoljno

i mo�da su oni to osetili.

Mogu�e je da je bilo tako.

Ako im to ka�e�,

misli� li da �e pru�iti jo� jednu �ansu?

Daj, ne �elim da vidim kako propu�ta� dobre stvari u �ivotu jer igra� sigurno.

Misli� li da je to razlog za�to se ti nisi preselio kod Natali?

Zato �to igra� na sigurno?

I tebi je dozvoljeno da bude� sre�an.

Ne mora� da pla�a� do kraja �ivota zbog onog �to se desilo.

Da li je D�ud svra�ao ovde?

Nije. Unutra je sa Kejlebom, zar ne?

Nije. On nije u ku�i.

Misli� li da je oti�ao?

Hej!

�ta to radi�?

Za�to si oti�ao? D�ud?

Za�to se nisi pozdravio? To je tako nepristojno!

Sve ovo vreme sam pretpostavljao da nas Donald nije kontaktirao

zato �to je bio suvi�e depresivan ili jer je ne�to uradio mami.

Ispostavilo se da je samo bio prezauzet zbog svoje nove porodice.

Tako je, Donald je trebalo da bude uz nas. Apsolutno.

Ali odavno smo shvatili da ne mo�emo da ra�unamo na njega.

Me�utim, bez obzira na sve,

ti uvek mo�e� da ra�una� na mene. Razume�?

Kako? Ti ne�e� biti ovde.

�uo sam va� razgovor na tremu.

D�ud, daj bre. Ja... - Ti ide� u Portland.

Mo�emo li da se vratimo u kola. Mo�emo da pri�amo o ovome kod ku�e.

Idem pe�ice. �elim da budem sam.

Ovo ovde je veoma legitimni sajt

koji ka�e da bi trebalo da razgovara� sa duhom kao sa detetom

ili nevaljalim ljubimcem. - Dobro.

Du�e, ovde Grejs.

Ne bi trebalo da me prati� ovde. Nevaljali duh!

Nemoj da mu pridikuje�. Razume�? Budi �vrsta, ali ljubazna.

Ovo va�i samo u slu�aju da je duh mo�da traumatizovan.

Zbog �ega? - Zbog smrti. - U redu, dobro.

Izvinjavam se zbog svega ovog, du�e.

Znam da si pro�ao kroz mnogo toga,

ali veruj mi da sam i ja pro�la kroz mnogo toga.

Ti si prolazio sa mnom ve�inu stvari, ali...

Ali ona ti vi�e nije potrebna.

Ne mora� vi�e da pazi� na nju.

Ona ima vojsku T-�elija koja juri kroz njenu krvi za to.

A ima i mene.

Znam da smo te nagazili na pogre�nu nogu, du�e.

Da li duhovi imaju noge? - Ja...

U svakom slu�aju, ne�u da dozvolim da joj se ne�to desi.

Kunem se.

U redu, a sada radimo ono sa mudracima.

�eli� li da ti pro�ita� drevnu �aroliju? - Naravno.

Dobro. Uklju�i.

"Pepeo pepelu, prah prahu.

Pusti neka te vetar odnese,

vijugavi du�e, izvan ovog �orsokaka

i kreni tamo gde pripada�."

Da li je uspelo? - Mislim da jeste.

Ne ose�am ga sada, ali mo�da se vrati.

Za to slu�i so.

�ta je sa prozorima? - Stavio sam i tamo.

Misli� li da �e da se vrati? - Ne. Ne.

Zna�, verovatno bi trebalo da se sada seksamo. Za svaki slu�aj.

Jel' tako? - Va�i.

�ao mi je zbog Univerziteta San Dijego.

I meni je �ao.

Ti si sjajna umetnica.

Oni su glupi.

Mo�da i jesu.

Pretpostavljam da sam samo mislio...

...da �e� i�i na koled� u blizini i da �e� �iveti u ku�i.

Portland je zaista daleko.

A mi smo tek stigli ovde.

Tu mislim na dom.

Zato ja mogu i da odem.

Zna�, sada nismo samo ja i ti.

Ti ima� sve ove ljude

koji te paze i koji te vole koliko i ja.

Mislim, skoro kao ja.

Ali...

...ti ide� na koled� i...

...to je to.

Ovo je poslednji put da �emo �iveti zajedno.

D�ud, ti si moj brat.

Ovo je moj dom i ja �u se uvek vra�ati.

Sigurno je da �emo i dalje biti bliski.

Kako je mama govorila?

Mi smo dve strane istog nov�i�a.

Ja sam sladak i ti si za�injena. - Ba� tako.

Ne�u mo�i predugo da izdr�im bez moje slatke strane.

U redu, ko �eli da postane d�emer? - Po�ele�e� mi sre�u?

Sre�a? Tebi to ne treba. Se�a� se? Samo radi svoj posao.

Mo�e� ti ovo. - Dobro.

To je to? Niko vi�e?

Imamo dva kandidata.

Ako niko drugi to ne �eli, pretpostavljam da ne moramo da ovo radimo.

Poku�a�u i ja.

U redu, novajlija. Svi�a mi se tvoj stav.

�ta to radi�?

Nije fer da mi ka�e� da ne mogu da probam ne�to samo zato �to si se ti prijavila.

U redu, dame, poka�ite mi koliko mo�ete da budete brze.

Spremne... krenite!

Vidim kako talasi udaraju

Ali oni ne mogu da nas dotaknu

Dok munja seva na planini

Rekla bih da nam ona osvetljava put

Bez obzira na vreme

Ja �u uvek biti na tvojoj strani

Uvek �e biti tako

Ovo sada zaista uspeva, zar ne? - Da.

Zaista je tako.

Mislim...

...i da tretman deluje.

Mislim da mi je sve bolje.

Sad �emo da te vidimo sa ovih pet blokera.

Dobar odskok, dobar odskok!

Tako je!

Marijana, bi�e te�ko da nadma�i� to!

Popi, ti si slede�a.

Ostani na nogama!

�ta je to bilo? - Samo �elim da pomognem. - Nemoj!

Bilo je dobro, ali Marijana i dalje ima najbolje vreme.

Ema, 'ajde da vidimo tebe.

Koji ti je �avo, Ema?

Po�ela si sna�no, ali te je taj kontakt ko�tao vredne sekunde.

Slu�ajte me svi. Evo rezultata.

Po�to ima najbr�e kombinovano vreme,

na� prvi d�emer je... Marijana!

A od nje je sporija za samo jednu sekundu:

Ema!

Tako je, Ema!

Bila si zaista dobra. Uspe�e� slede�i put.

Tako mi je �ao.

U redu je.

�eli� li ne�to da popije�?

�eli� li... vodu?

Da li si za vodu? - Mo�e.

�ta ima?

Samo sam...

Bio sam nepristojan prema tebi i Natali i...

Ne, ne, ne. Nema potrebe da se izvinjava�. Ho�e� li da sedne�?

Dobro. - Sedi.

Da li je...?

Kejleb misli da si ljut jer mu nisam rekao da si gej,

ali samo �elim da zna� da ja ne mislim da je to ne�to lo�e.

D�ud, jednostavno ne znam da li ja to treba da ka�em

ili ne treba da pri�am nikome...

Mo�e� to da ka�e� svima.

U redu, dobro je znati.

Samo sam...

Pretpostavljao sam da ne �eli� da bude� tata.

Ili ne mo�e� da bude�.

Ali onda sam te video sa Kejlebom... - Ne, ne.

Ne, D�ud.

Ne brini za to, Ja nisam Kejlebov otac

i ne poku�avam da budem Kejlebov otac.

Za�to ne poku�a�?

Kako to misli�? - Kejleb nema tatu koji brine o njemu.

Ti si tamo prakti�no stalno.

Za�to mu ti ne bi bio tata?

Kako se ti ose�a� u vezi toga?

Mislim da bi se ose�ao gore zbog Kejleba

ako bi se uzdr�avao zbog mene.

U redu je.

Hej, jesi li ljut na mene?

Za�to poku�ava� da bude� d�emer?

Da li je to zato �to si ljuta na Marijanu

jer se prijavljuje za tvoje glupo sta�iranje? - Nije glupo.

Za�to ja ne bih poku�ala da budem d�emer ako ona mo�e da radi �ta po�eli?

Zato �to se ovde ne radi o Marijani, Ema.

Radi se o Popi, koju si kraljevski zajebala.

Mislim, nakon svega �to je pro�la sa roditeljima,

ovo joj je ba� potrebno. - A �ta je sa onim �to meni treba?

Da li ti je potrebno da bude� d�emer?

Nije.

Ne �elim da budem d�emer. - A za�to? - �elim da Popi to bude.

Ona ne�e hteti ne�to �to nije zaradila.

Ovaj tim tako ne funkcioni�e.

Mi se takmi�imo same sa sobom, a ne jedne sa drugima.

Mi poti�emo na�u sestru da pru�i sve od sebe,

�ak iako tada mo�e biti bolja od nas,

zato �to smo sve ovde �estoke �enske.

Nema potrebe da se ose�a� lo�e.

Izvini.

Nema potrebe.

Zaradila si to.

Prijavi se za sta�iranje. To je kul.

Helen! �ao.

Imate li minut? - Da, naravno.

Dobila sam pismo da sam odbijena.

�ao mi je �to nisi uspela.

Ja �elim da se �alim na odluku.

To je ne�to �to mogu da uradim, zar ne?

Mo�e�, ali bi trebalo da zna� da veoma malo �albi bude usvojeno.

To je u redu, ali 'o�u da poku�am.

Shvatila sam da sam se u mojoj aplikaciji i mom portfelju

pomalo uzdr�avala.

Jednostavno mislim da nisam dovoljno pokazala

koliko �elim da budem deo ovog programa

i volela bih da dobijem jo� jednu �ansu da to doka�em.

Videla sam ja kako se bori� da izvu�e� sve najbolje iz sebe.

Kunem se da radim na tome. - Mogu li da budem iskrena sa tobom?

Naravno. - Razlog zbog kojeg nisi u�la u program

nije to �to ti nisi to dovoljno �elela.

I definitivno nije zato �to nisi talentovana.

To je zbog strasti i vatre koju si pokazala kada si pomagala Himeni

i to nedostaje tvojoj umetnosti. - Ali to mogu da popravim, zar ne?

Mo�da ili mo�da ne bi trebalo da to popravlja�.

Mo�da bi trebalo da ode� tamo gde je vatra ve� rasplamsana.

�ta �elite da ka�ete?

Mislim da mo�da umetnost nije tvoj pravi poziv.

Da li je Stef kod ku�e? - Za�to?

Zato �to je moj sin veoma uznemiren i moram da razgovaram sa njom.

Ne. - Izvini?

Ne�e� mo�i da pri�a� sa mojom �enom, ne�e� mo�i da pri�a� sa mojom �erkom

ili sa bilo kim koga si poku�ala da uvu�e� u svoj nered.

Mora� da zadr�i� svoje probleme sa svoje strane ograde.

Ako �eli� da iza�e� iz toga, to treba da uradi� sama.

Mi imamo...

...vlastite probleme koje sami re�avamo u na�oj ku�i.

Zato nas samo ostavi na miru.

U redu. Izvini.

Gaji� li ose�anja prema njoj?

Ne.

Nemam ih, ali...

...moja ose�anja prema njoj...

...imaju veze sa mnom.

�ta je u pitanju? �ta je u pitanju?

U pitanju je sve. U pitanju je moj �ivot.

Zar nisi zadovoljna na�im �ivotima?

Nije to u pitanju.

Nisam zadovoljna sobom.

'Ajde da idemo... 'Ajde da idemo

na to meditaciono opu�tanje koje nam je moja majka obezbedila.

Molim te?

Preuzeto sa www.titlovi.com