Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,974
Prethodno u "The Fosters"...
2
00:00:02,016 --> 00:00:03,972
Imala bi bolju �ansu
za ulazak na univerzitet
3
00:00:04,014 --> 00:00:07,109
ako izabere� manje konkurentne studije.
- Poenta je da u�e� ovde,
4
00:00:07,151 --> 00:00:09,278
a onda uvek mo�e� da se
prebaci� na umetnost.
5
00:00:09,320 --> 00:00:12,915
Kada ve� pominjemo mamu, 'o�emo li da joj
posetimo grob na Dan majki? - Hej, tata.
6
00:00:12,957 --> 00:00:15,785
Ja sam Natali. Da li biste voleli
da do�ete na ve�eru? - Naravno.
7
00:00:15,827 --> 00:00:17,853
Izmeni�emo neke tvoje �elije,
8
00:00:17,895 --> 00:00:20,589
a onda �emo ih ponovo ubaciti u tvoje
telo da napadnu rak.
9
00:00:20,631 --> 00:00:23,191
Kako si? - Dobro.
- Izgleda� tako.
10
00:00:23,233 --> 00:00:25,487
To je meditaciono opu�tanje.
Nema izgovora da ne idete.
11
00:00:25,529 --> 00:00:28,356
Dru je ugasio program robotike
zato �to si zaka�ila na� dron na drvetu?
12
00:00:28,398 --> 00:00:30,626
Nastavi�emo da radimo
ovaj program izvan kampusa.
13
00:00:30,668 --> 00:00:34,262
Obavesti�emo vas kada i gde.
Ti nema� vremena za mene,
14
00:00:34,304 --> 00:00:37,798
ali ima� vremena da bude� derbi
menad�er. Za�to da ne poku�am i ja?
15
00:00:37,840 --> 00:00:40,502
Da li je Tes gej?
Jel' se zbog toga Loganov tata seli?
16
00:00:40,544 --> 00:00:45,146
Ako ga povredi�, pobrinu�u se da on
ne�e po�eleti da ima bilo �ta sa tobom.
17
00:01:16,645 --> 00:01:19,606
Po�to si ve� skoro maturant,
htela sam da te proverim
18
00:01:19,648 --> 00:01:21,775
i vidim kakva su ti razmi�ljanja
po pitanju koled�a.
19
00:01:21,817 --> 00:01:25,244
U redu, evo moje liste.
20
00:01:25,286 --> 00:01:27,513
Svi su najbolji u
svim kategorijama
21
00:01:27,555 --> 00:01:29,515
i top 25 u odnosu na sve.
22
00:01:29,557 --> 00:01:31,785
Da, ovo su sjajne �kole.
23
00:01:31,827 --> 00:01:34,921
Jesi li razmi�ljala o bilo kojim
manje konkurentnim opcijama?
24
00:01:34,963 --> 00:01:36,929
Osim ovih?
25
00:01:37,365 --> 00:01:39,592
Manje...
26
00:01:39,634 --> 00:01:42,328
Nisam. Mislim, moj
prosek je 4,2,
27
00:01:42,370 --> 00:01:45,864
a dobila sam 1360 na mom testu.
- To se mo�e re�i za ve�inu u�enika
28
00:01:45,906 --> 00:01:49,242
koji se prijave za ove �kole,
a manje od 10% se upi�u tamo.
29
00:01:50,745 --> 00:01:56,542
U redu, ali sumnjam da neko iz tih
10% rastura u roler derbi timu.
30
00:01:56,584 --> 00:02:00,045
Premda jo� uvek nisam
u�la u taj tim.
31
00:02:00,087 --> 00:02:03,548
Probe su danas popodne,
ali sam sigurna da �u uspeti.
32
00:02:03,590 --> 00:02:06,952
Dobro.
�ta se desilo sa robotikom?
33
00:02:06,994 --> 00:02:11,023
Za�to si odustala od toga?
- Nisam odustala.
34
00:02:11,065 --> 00:02:13,658
Samo sam htela
da malo prome�am stvari.
35
00:02:13,700 --> 00:02:16,027
Koled�i �ele da vide
da se dr�i� ne�ega.
36
00:02:16,069 --> 00:02:18,396
�ele da znaju u �emu
si strastvena.
37
00:02:18,438 --> 00:02:21,366
Tamo postoji stvarna potreba
za raznoliko��u u robotici.
38
00:02:21,408 --> 00:02:24,302
Ako se fokusira� na to,
to bi mogao da bude klju� uspeha.
39
00:02:24,344 --> 00:02:26,410
To bi te dovelo u top 10%.
40
00:02:49,811 --> 00:02:54,811
�ao mi je �to Vas obave�tavamo da niste
primljeni u Umetni�ku �kolu ovaj put...
41
00:03:37,843 --> 00:03:41,843
THE FOSTERS
S05E16 "Duh me�u nama"
42
00:03:59,737 --> 00:04:01,803
Jo� pet sekundi!
43
00:04:04,341 --> 00:04:06,407
Vreme!
44
00:04:07,444 --> 00:04:10,104
Skarijana, Robotska Ma�ina
i Lu�a Linda.
45
00:04:10,146 --> 00:04:12,707
27 krugova za manje
od pet minuta.
46
00:04:12,749 --> 00:04:15,609
Dobro obavljeno, dame.
Upadate u tim.
47
00:04:15,651 --> 00:04:18,987
Sada ste punopravne
�lanice Traumasitasa.
48
00:04:21,157 --> 00:04:23,218
Sve ostali ostanite
i nastavite da trenirate sa nama.
49
00:04:23,260 --> 00:04:25,226
Bile ste blizu.
Dajmo im podr�ku!
50
00:04:26,696 --> 00:04:29,690
Obave�tenje za sve nove �lanice,
kao i za povratnice u Traumasitase.
51
00:04:29,732 --> 00:04:33,293
Probe za pozicije su za dva dana.
O�ekujem da sve budete ovde.
52
00:04:33,335 --> 00:04:37,297
Tada �ete odbraniti mesto koje imate
ili oprobati sre�u na drugoj poziciji.
53
00:04:37,339 --> 00:04:40,508
Sada se odmorite.
Sve ste obavile odli�an posao.
54
00:04:44,146 --> 00:04:46,874
Ti bi totalno trebalo da si d�emer.
Super si �estoka.
55
00:04:46,916 --> 00:04:48,915
Hvala ti. Mogla bi.
56
00:04:50,485 --> 00:04:53,213
�ekaj, mislila sam
da �eli� da blokira�.
57
00:04:53,255 --> 00:04:55,682
Biti d�emer zvu�i zabavno. Za�to?
58
00:04:55,724 --> 00:04:59,051
Mislim, tu ima samo
dva mesta,
59
00:04:59,093 --> 00:05:02,555
a Popi i ja smo naporno
radile za ta mesta.
60
00:05:02,597 --> 00:05:04,557
To je totalno kul.
Onda �u biti blokator.
61
00:05:04,599 --> 00:05:07,266
�estitam.
- Bila si sjajna!
62
00:05:09,404 --> 00:05:12,732
I ti. - Hej, svi idemo
na picu da proslavimo.
63
00:05:12,774 --> 00:05:15,634
Kul. - Volela bih da mogu,
ali moram da radim na svom robotu.
64
00:05:15,676 --> 00:05:20,239
Za �ta? - Za sta�iranje
na robotici tokom leta.
65
00:05:20,281 --> 00:05:23,074
To je za Band fondaciju.
Konkurencija je �estoka.
66
00:05:23,116 --> 00:05:26,512
jer primaju samo 25 u�enika
iz cele zemlje.
67
00:05:26,554 --> 00:05:30,016
Da li zaista �eli� da provede�
�itavo leto u Los An�elesu?
68
00:05:30,058 --> 00:05:32,618
U Venis Bi�u? Da.
69
00:05:32,660 --> 00:05:36,094
Ako u�em u ovaj program, mo�i �u
da odem na koled� koji �elim.
70
00:05:38,265 --> 00:05:42,260
Kada mogu da vidim tvog robota?
- Sutra posle �kole. - Dobro.
71
00:05:42,302 --> 00:05:45,136
Dame, 'ajde da vas izmerimo
za va�e dresove.
72
00:05:48,976 --> 00:05:52,737
Hej, da li bi mogao da radi� sa mnom
na mojim probama za d�emera?
73
00:05:52,779 --> 00:05:55,540
Naravno, ali ti i Marijana
ste najbolji kandidati koje imamo.
74
00:05:55,582 --> 00:05:58,476
Ja to mnogo �elim,
75
00:05:58,518 --> 00:06:01,279
ali Himena nije uverena
da sam materijal za d�emera,
76
00:06:01,321 --> 00:06:05,049
tako da zaista moram da razbijem.
- U redu, radi�u sa tobom,
77
00:06:05,091 --> 00:06:07,057
ali ne brini. Ti si
stvorena za ovo.
78
00:06:14,100 --> 00:06:16,661
Ide� negde?
- Da.
79
00:06:16,703 --> 00:06:20,698
Grejs i ja sviramo uz Ne�iju malu sestru
na jednom od njihovih koncerata,
80
00:06:20,740 --> 00:06:23,201
a po�to �e Grejsina mama
biti van grada,
81
00:06:23,243 --> 00:06:25,443
prove��emo ceo vikend
rade�i na na�em setu.
82
00:06:26,445 --> 00:06:30,374
"Radi�ete na va�em setu."
Deca to tako zovu ovih dana?
83
00:06:30,416 --> 00:06:34,144
Ne, ozbiljno. Ovo je njoj
super va�no.
84
00:06:34,186 --> 00:06:36,219
To je ne�to �to je ona
oduvek �elela da radi.
85
00:06:38,690 --> 00:06:42,085
Kada �ete saznati da li
je genetska terapija uspela?
86
00:06:42,127 --> 00:06:44,354
Za nekoliko nedelja.
87
00:06:44,396 --> 00:06:47,724
Samo da zna� da se ona
sada ose�a zaista dobro.
88
00:06:47,766 --> 00:06:49,799
Dobro.
- Da.
89
00:06:55,841 --> 00:06:57,800
Hej.
90
00:06:57,842 --> 00:07:00,269
'O�emo li da...
91
00:07:00,311 --> 00:07:02,511
'O�e� li ti da nas vozi�
na ve�eru sutra uve�e?
92
00:07:03,248 --> 00:07:06,775
Sa Donaldom i njegovom...
Natali?
93
00:07:06,817 --> 00:07:08,812
Ovako...
94
00:07:09,354 --> 00:07:12,555
Da li je kul
da ide� bez mene?
95
00:07:13,558 --> 00:07:16,819
�ta? Za�to? - Imam dosta
doma�ih zadataka i drugih stvari.
96
00:07:16,861 --> 00:07:20,222
Daj, Keli.
Zaista �elim da idem,
97
00:07:20,264 --> 00:07:22,330
a bi�e �udno ako budem sam.
98
00:07:24,669 --> 00:07:26,668
Molim te?
99
00:07:31,675 --> 00:07:35,137
�ta �ita�?
- Vesti.
100
00:07:35,179 --> 00:07:38,973
Sve je tako mra�no.
Kao da se prokleti svet bli�i kraju.
101
00:07:39,015 --> 00:07:42,177
Nije dobra ideja da se �itaju
takve stvari pre spavanja.
102
00:07:42,219 --> 00:07:45,212
Hej. Bolje je da radi�
ne�to ovako.
103
00:07:47,958 --> 00:07:49,924
Ili malo ovako.
104
00:07:51,595 --> 00:07:55,196
Ili ovako. - Stani, stani.
Nisam raspolo�ena, ljubavi.
105
00:07:59,135 --> 00:08:01,168
Dobro.
106
00:08:03,672 --> 00:08:05,734
Da li si razmi�ljala
o tome da odemo
107
00:08:05,776 --> 00:08:08,869
na to meditaciono opu�tanje koje
nam je tvoja majka obezbedila.
108
00:08:08,911 --> 00:08:11,872
Ona je platila za to.
- Ozbiljna si?
109
00:08:11,914 --> 00:08:15,109
Bi�e to samo gomila starih hipija
koji tr�e oko krugova za disanje
110
00:08:15,151 --> 00:08:18,612
ili �etaju goli.
- Ili je to opu�teno vreme.
111
00:08:18,654 --> 00:08:21,215
Samo za nas dve.
Pogledala sam na internetu
112
00:08:21,257 --> 00:08:23,283
i tereni su apsolutno prekrasni.
113
00:08:23,325 --> 00:08:25,285
Mi ne moramo da radimo
ono �to ne �elimo.
114
00:08:25,327 --> 00:08:28,455
�ta? Da idemo i da ne u�estvujemo?
Tek onda �emo biti �udni.
115
00:08:28,497 --> 00:08:31,357
Ne brini za to.
Razgovara�u sa mojom mamom.
116
00:08:31,399 --> 00:08:33,426
Re�i �u joj da
nismo zainteresovane
117
00:08:33,468 --> 00:08:35,468
i da bi trebalo da poku�a
da povrati novac.
118
00:09:10,471 --> 00:09:12,471
Dobre vesti.
Moja mama je oti�la.
119
00:09:13,474 --> 00:09:16,408
Lo�e vesti.
Moj duh se vratio.
120
00:09:26,050 --> 00:09:29,905
Taj duh me prati
jo� kada sam bila dete
121
00:09:29,950 --> 00:09:32,951
i on nije uvek tu,
ali sada se vratio.
122
00:09:35,789 --> 00:09:38,689
Ti sada misli� da sam luda, zar ne?
- Ne, ne, ja...
123
00:09:39,126 --> 00:09:41,152
Pomalo, ali...
124
00:09:41,194 --> 00:09:44,923
Izvini. Poslednja stvar koju �elim
da uradim je da uni�tim ovaj vikend.
125
00:09:44,965 --> 00:09:47,992
Mo�e� li da ga... vidi�?
126
00:09:48,034 --> 00:09:51,795
Ne. Ne, on je samo prisutan.
- On? Dakle, on je on.
127
00:09:51,837 --> 00:09:53,864
Prili�no sam sigurna.
128
00:09:53,906 --> 00:09:56,206
Da li je prijateljski raspolo�en
poput Kaspera?
129
00:09:59,211 --> 00:10:02,873
Zna� �ta? Verovatno nije trebalo
da ti ni�ta ka�em. Ja sam...
130
00:10:02,915 --> 00:10:05,809
'Ajde da ve�bamo. Zaboravi.
- �ta? Grejs, slu�aj me. Nisam hteo...
131
00:10:05,851 --> 00:10:08,085
U redu je. Zaboravi.
132
00:10:19,631 --> 00:10:22,325
Hej! Kako ste?
- Hej! U�ite, u�ite.
133
00:10:22,367 --> 00:10:25,794
�ao! - Ovo je zaista lepo.
- Hvala ti! Hvala ti.
134
00:10:25,836 --> 00:10:28,731
Sve ovo je Natalino delo.
- Daj, i ti si mi pomagao!
135
00:10:28,773 --> 00:10:31,768
Znam, ali to je tvoje mesto. Ja ne
�ivim ovde. - Tako je, iako bi trebalo,
136
00:10:31,810 --> 00:10:33,830
obzirom da si prakti�no
stalno ovde.
137
00:10:36,080 --> 00:10:38,141
Ve�era je gotovo spremna.
138
00:10:38,183 --> 00:10:41,851
Lepo miri�e.
- Hvala. Kejleb! Stigli su nam gosti.
139
00:10:43,922 --> 00:10:47,750
Ovo je Kejleb, moj sin. - Hej.
- Drago mi je da smo se upoznali.
140
00:10:47,792 --> 00:10:49,792
�ao.
- Hej.
141
00:11:07,345 --> 00:11:10,939
Cipele su ti opet bile nasred hodnika.
Neko bi mogao da se saplete na njih
142
00:11:10,981 --> 00:11:13,875
kao �to se meni upravo
sada desilo. Ups.
143
00:11:13,917 --> 00:11:17,946
Hej, mogu li da idem na �est nedelja
sta�iranja robotike u Venis Bi�u
144
00:11:17,988 --> 00:11:22,050
ako budem primljena? - Ne vidim za�to
ne bi mogla da ide� ako ni�ta ne ko�ta.
145
00:11:22,092 --> 00:11:25,987
Svi tro�kovi su pla�eni.
- Do�avola, upi�i i mene.
146
00:11:26,029 --> 00:11:28,756
Uzgred, Logan �e
kasnije do�i da u�imo.
147
00:11:28,798 --> 00:11:32,627
�ekaj malo. Ti nisi pri�ala sa njim
o Tes, zar ne? - O, ne.
148
00:11:32,669 --> 00:11:36,437
Definitivno ne�u nakon �to mi je ono
Tes rekla. - �ta ti je Tes rekla?
149
00:11:37,940 --> 00:11:41,469
Ona mi je...
nekako zapretila
150
00:11:41,511 --> 00:11:44,011
da �e zabraniti Loganu da se vi�a
sa mnom ako mu ja ne�to ka�em.
151
00:11:48,885 --> 00:11:51,946
Donald nam je toliko
toga pri�ao o vama.
152
00:11:51,988 --> 00:11:54,381
Da? Recimo �ta?
153
00:11:54,423 --> 00:11:58,785
Uglavnom su to stvari
kada ste bili mali.
154
00:11:58,827 --> 00:12:02,096
�ta sada ima
novo kod vas?
155
00:12:03,199 --> 00:12:05,158
Ni�ta posebno.
156
00:12:05,200 --> 00:12:07,667
On je gejmer.
- �ta je to?
157
00:12:08,804 --> 00:12:12,399
Jedna kompanija ga pla�a
da igra njihove video igre.
158
00:12:12,441 --> 00:12:17,103
To je kul! Pla�aju te
da to radi�? - Da.
159
00:12:17,145 --> 00:12:19,840
Da li ti igra� ne�to?
160
00:12:19,882 --> 00:12:22,441
Ne ba�. Ja sam uglavnom
zagrejan za sport.
161
00:12:22,483 --> 00:12:24,477
Bejzbol, ko�arka, fudbal.
162
00:12:24,519 --> 00:12:26,646
On je zaista sjajan sportista.
- Jeste!
163
00:12:26,688 --> 00:12:28,681
Ponekad se ose�am
da sam njegov �ofer,
164
00:12:28,723 --> 00:12:30,917
po�to ga stalno vozim
na sve te njegove utakmice,
165
00:12:30,959 --> 00:12:32,958
ali mi i Donald mnogo poma�e.
166
00:12:35,897 --> 00:12:39,024
Ti si sada maturant, zar ne?
167
00:12:39,066 --> 00:12:41,326
�ta misli� o slede�oj godini?
168
00:12:41,368 --> 00:12:43,796
Prijavila sam se na
nekoliko koled�a.
169
00:12:43,838 --> 00:12:46,104
Kul. - Koji su to koled�i?
170
00:12:47,107 --> 00:12:49,668
Sonoma Stejt,
Portland Stejt,...
171
00:12:49,710 --> 00:12:53,205
I Univerzitet San Dijego.
Umetni�ki program.
172
00:12:53,247 --> 00:12:55,447
Sjajno. Da li si dobila
odgovor od bilo kog?
173
00:12:56,050 --> 00:12:59,778
Primljena sam u Portlandu.
- Kul! - �estitam!
174
00:12:59,820 --> 00:13:02,147
Univerzitet San Dijego
je njen prvi izbor.
175
00:13:02,189 --> 00:13:05,683
Ona je neverovatna umetnica.
- To je kul.
176
00:13:05,725 --> 00:13:09,054
Volim da crtam,
ali nisam toliko dobar.
177
00:13:09,096 --> 00:13:11,222
To nije istina.
Ti ima�...
178
00:13:11,264 --> 00:13:14,492
Ima� plavu traku. - Traku sa takmi�enja
u �koli. - Ba� veliko dostignu�e.
179
00:13:14,534 --> 00:13:17,635
Da, ali... nije ba�
da ti nije ni�ta. Mislim...
180
00:13:23,310 --> 00:13:25,343
Gde je tvoj otac?
181
00:13:26,379 --> 00:13:31,909
Kejlebov otac i ja smo se
razveli kada je on bio mali.
182
00:13:31,951 --> 00:13:34,078
Nije mu se dopadala
uloga oca.
183
00:13:34,120 --> 00:13:36,820
Jeste. Bezveze je
kada se to desi.
184
00:13:48,669 --> 00:13:51,356
Jedna je stvar ako ona ne �eli
da ka�e Dinu, ali da preti Marijani?
185
00:13:51,398 --> 00:13:54,059
Ne meni se to ne svi�a.
- Idem ja tamo...
186
00:13:54,101 --> 00:13:56,093
Lena, molim te.
187
00:13:56,135 --> 00:13:59,296
Za�to si toliko opsednuta
li�nim stvarima Bejfilda?
188
00:13:59,338 --> 00:14:04,001
Nisi poneo nijednu knjigu
za sastanak sa u�enjem.
189
00:14:04,043 --> 00:14:07,972
Mislio sam da ti ima� deo sa u�enjem,
dok je moj deo sa sastankom.
190
00:14:11,783 --> 00:14:15,345
Nisam opsednuta. �estoko sam se
trudila da ostanem van ovoga,
191
00:14:15,387 --> 00:14:18,282
ali Tes nastavlja da uvla�i u ovo
celu porodicu i ja...
192
00:14:18,324 --> 00:14:21,218
Ti si dopustila da bude� uvu�ena.
- Nisam!
193
00:14:21,260 --> 00:14:23,727
Za�to ti toliko smeta to �to
je Tes mo�da lezbejka?
194
00:14:28,433 --> 00:14:30,727
Ima puno ludih pravila
i likova i stvari,
195
00:14:30,769 --> 00:14:32,762
ali, kada je jednom ukapira�,
ovo je superzabavno.
196
00:14:32,804 --> 00:14:36,833
Dakle, ti i onaj momak ste...
�uo sam ranije za gejmere,
197
00:14:36,875 --> 00:14:38,902
ali vi ste "gej-meri"?
198
00:14:38,944 --> 00:14:42,171
Tako je. Moj tata ti nije
rekao da sam gej?
199
00:14:42,213 --> 00:14:44,447
Nije, ali je to kul.
200
00:14:45,783 --> 00:14:49,585
Bili smo na Havajima za Bo�i�.
Jesi li ikada bio tamo?
201
00:14:53,158 --> 00:14:57,286
Mislila sam da ovde mogu da
poslu�im desert. Tako je lepo ve�e.
202
00:14:57,328 --> 00:14:59,888
Mogu li da pomognem?
- Nema potrebe. Sve sam sredila.
203
00:14:59,930 --> 00:15:02,665
Vi ste u poseti, ja �u vas slu�iti.
- Sjajno. Hvala vam.
204
00:15:07,772 --> 00:15:11,700
Ona je fina. - Jeste.
Ona je... dobra osoba.
205
00:15:11,742 --> 00:15:13,808
Koliko dugo se vi�a�
sa njom?
206
00:15:14,545 --> 00:15:16,610
Mislim da ovo
traje oko godinu dana.
207
00:15:17,247 --> 00:15:20,982
Zvu�i kao da �eli
da se useli� ovde. - Da.
208
00:15:23,053 --> 00:15:26,080
Primetio sam da ne nosi�
mamin medaljon.
209
00:15:26,122 --> 00:15:29,184
Skinula sam ga.
210
00:15:29,226 --> 00:15:32,827
Moja prijateljica mi je dala ovo.
- Lepa je.
211
00:15:34,130 --> 00:15:38,733
U redu, ispri�aj mi sve o umetni�koj
�koli. Mora da si uzbu�ena.
212
00:15:41,470 --> 00:15:43,537
�ta?
- Nisam uspela da se upi�em.
213
00:15:44,640 --> 00:15:46,968
Ali jo� uvek nikom nisam rekla.
214
00:15:47,010 --> 00:15:49,970
�ao mi je. - U redu je.
Nisam ni mislila da �u se upisati.
215
00:15:50,012 --> 00:15:53,340
Ipak...
mora da si razo�arana.
216
00:15:53,382 --> 00:15:55,381
Da, ali...
217
00:15:56,118 --> 00:15:59,620
Trudim se... da ne
�elim previ�e.
218
00:16:01,790 --> 00:16:04,485
U redu je. Mogu da
idem na Portland Stejt.
219
00:16:05,928 --> 00:16:08,722
Oni nemaju umetni�ki program
kao Univerzitet San Dijego, ali...
220
00:16:08,764 --> 00:16:12,125
Kako se ose�a� zbog toga �to
mora� da promeni� dr�avu?
221
00:16:12,167 --> 00:16:16,096
Dobro. �ula sam da je
Portland kul grad.
222
00:16:16,138 --> 00:16:19,072
Barem sam se
upisala negde.
223
00:16:24,312 --> 00:16:28,208
Vidim kako talasi udaraju
224
00:16:28,250 --> 00:16:31,277
Ali oni ne mogu
da nas dotaknu
225
00:16:31,319 --> 00:16:34,814
Dok munja
seva na planini
226
00:16:34,856 --> 00:16:37,883
Rekla bih da nam
ona osvetljava put
227
00:16:37,925 --> 00:16:40,747
Bez obzira na vreme
228
00:16:40,789 --> 00:16:43,288
Ja �u uvek biti
na tvojoj strani
229
00:16:43,330 --> 00:16:45,364
Uvek �e biti tako
230
00:16:46,100 --> 00:16:48,060
Sigurno mrzi� ovu pesmu?
231
00:16:48,102 --> 00:16:50,562
Ne, svi�a mi se. Mislim da ti
je jedna od najboljih.
232
00:16:50,604 --> 00:16:53,999
Mislim da je suvi�e sentimentalna.
Mo�da je potrebno vi�e o�trine, zar ne?
233
00:16:54,041 --> 00:16:57,035
Mislim da ne treba.
- Mo�da je takav na� kompletan set.
234
00:16:57,077 --> 00:16:59,899
Trebalo bi da krenemo izpo�etka.
Koliko �ansi �emo imati
235
00:16:59,941 --> 00:17:01,907
da budemo predgrupa
nekom bendu?
236
00:17:01,949 --> 00:17:04,843
Mislim da nemamo dovoljno
vremena da napi�emo novi set.
237
00:17:06,785 --> 00:17:08,987
Za�to ne napravimo pauzu?
238
00:17:10,223 --> 00:17:13,451
Da, ali stalnu pauzu.
Ja sam u�asan tekstopisac.
239
00:17:13,493 --> 00:17:15,519
To nije istina, Grejs.
240
00:17:15,561 --> 00:17:20,024
I u�asno je �to ovako tro�im
moje vreme bez majke sa tobom.
241
00:17:20,066 --> 00:17:22,127
Mislim da je taj deo istinit.
242
00:17:22,169 --> 00:17:24,368
Ali ti nisi u�asna.
Razume�?
243
00:17:33,379 --> 00:17:36,507
�ta? - Ose�am
da nas duh gleda.
244
00:17:36,549 --> 00:17:38,842
Mo�da je to njegov fazon.
245
00:17:38,884 --> 00:17:42,012
Zna� �ta? Verovatno ne bi
trebalo da ovo radimo.
246
00:17:42,054 --> 00:17:44,082
Va�i.
247
00:17:45,724 --> 00:17:48,786
�ta?
- �ta se de�ava?
248
00:17:48,828 --> 00:17:51,054
Ne �eli� da pi�e� muziku,
sada ne �eli� da...
249
00:17:51,096 --> 00:17:54,691
Sama si rekla da gubimo
na�e slobodno vreme. Za�to?
250
00:17:54,733 --> 00:17:56,766
Duhovi ne postoje.
251
00:18:05,143 --> 00:18:07,837
U ovom zidu
ima 30 rupa.
252
00:18:07,879 --> 00:18:09,872
Trebalo mi je vremena
da oka�im sliku.
253
00:18:09,914 --> 00:18:12,575
Ovo je tvoj problem. Ovde nema
ni�eg natprirodnog.
254
00:18:12,617 --> 00:18:14,744
Slu�aj, ako ne
razume�, onda samo...
255
00:18:14,786 --> 00:18:16,813
U pravu si, ne razumem.
256
00:18:16,855 --> 00:18:19,148
Da li si toliko
nervozna zbog svirke?
257
00:18:19,190 --> 00:18:21,984
Jel' zato sve
sabotira�?
258
00:18:22,026 --> 00:18:24,994
Za�to se taj duh iznenada vratio?
- Ne znam!
259
00:18:30,768 --> 00:18:32,801
Ali sam upla�ena.
260
00:18:33,504 --> 00:18:35,504
U redu. Mislim...
261
00:18:36,507 --> 00:18:38,500
...to je dozvoljeno.
262
00:18:38,542 --> 00:18:42,344
Upla�ena sam jer ga ose�am
samo kada sam bolesna.
263
00:18:45,182 --> 00:18:47,182
�ta ako sam i dalje bolesna?
264
00:18:53,557 --> 00:18:57,020
Prvi put sam ga osetila
kada sam imala devet godina
265
00:18:57,316 --> 00:19:00,511
i kada sam prvi put oti�la
u bolnicu.
266
00:19:00,553 --> 00:19:02,847
Onda se drugi put vratio
kada sam imala trinaest godina.
267
00:19:02,889 --> 00:19:06,157
Osetila sam ga i pro�le nedelje
kada su mi ubrizgali T �elije.
268
00:19:07,227 --> 00:19:11,129
A kako ose�a�
njegovo... prisustvo?
269
00:19:12,365 --> 00:19:14,332
Ose�am neku vrstu te�ine.
270
00:19:15,635 --> 00:19:19,029
Ali nikada ranije nije
dolazio kod mene ku�i
271
00:19:19,071 --> 00:19:23,032
i to je razlog za�to sam po�izela.
Mo�da je to zato �to tretman ne uspeva.
272
00:19:23,074 --> 00:19:25,075
Mo�da on zna da sam
jo� uvek bolesna.
273
00:19:26,246 --> 00:19:29,807
Ili mo�da zna da
vi�e nisi bolesna.
274
00:19:29,849 --> 00:19:33,450
U suprotnom, on bi te �ekao
da se vrati� u bolnicu, zar ne?
275
00:19:34,453 --> 00:19:38,115
Iznenada si postao ekspert za pravila
duhova? - Mo�da te je pratio do ku�e
276
00:19:38,157 --> 00:19:41,085
zato �to zna da se nikad ne�e�
vratiti u bolnicu.
277
00:19:41,127 --> 00:19:44,194
Jel' to zna�i da �e on od sada
da se muva unaokolo?
278
00:19:45,730 --> 00:19:48,957
Ne, ali �ta ako je on spreman
da ide negde drugde,
279
00:19:48,999 --> 00:19:51,861
ali mu je potrebna tvoja pomo�.
280
00:19:51,903 --> 00:19:55,071
Zna�, recimo da mu pomogne� da
iza�e na svetlost ili tako ne�to.
281
00:19:56,175 --> 00:19:58,602
Mislila sam da ne
veruje� u duhove.
282
00:19:58,644 --> 00:20:01,510
To �to ga ne ose�am
ne zna�i da on nije ovde.
283
00:20:04,716 --> 00:20:06,709
Dobro.
284
00:20:06,751 --> 00:20:10,987
Ako je takav slu�aj,...
�ta �emo da radimo?
285
00:20:12,557 --> 00:20:15,992
Pomo�i �emo mu, zar ne?
286
00:20:17,695 --> 00:20:19,761
Mo�e.
287
00:20:25,469 --> 00:20:29,234
Jesmo li zavr�ili o tome? - Zna� �ta?
Nemamo o �emu da razgovaramo.
288
00:20:29,276 --> 00:20:31,266
Nije me briga da li
je Tes lezbejka.
289
00:20:31,308 --> 00:20:33,969
Nije me briga da li je ku�ni duh
ili jednorog, samo �elim...
290
00:20:34,011 --> 00:20:37,472
�ta?
- Dobro ste obavile posao.
291
00:20:37,514 --> 00:20:41,216
Izvini? - Zahvaljuju�i vama Logan
sada zna da mu je mama lezbejka.
292
00:20:42,352 --> 00:20:45,481
O, ne. - Rekla sam vam da dolazi.
Zar niste mogle da pri�ate ti�e?
293
00:20:45,523 --> 00:20:47,716
Izgledao je kao da ga je neko
udario u stomak
294
00:20:47,758 --> 00:20:49,750
i onda mi je rekao da
mora da ide ku�i.
295
00:20:49,792 --> 00:20:52,553
Bilo bi mnogo bolje da sam mu
rekao kao �to sam �elela.
296
00:21:03,440 --> 00:21:07,134
Hej, �ta ti...
- Tra�ila sam Hesusa.
297
00:21:07,176 --> 00:21:09,236
Ti se prijavljuje� za ovo?
298
00:21:09,278 --> 00:21:12,206
Razmi�ljala sam o tome.
299
00:21:12,248 --> 00:21:15,549
Ne mo�e�.
300
00:21:16,252 --> 00:21:18,679
Za�to ne mogu? Mislim, �ta
ako obe dobijemo sta�iranje?
301
00:21:18,721 --> 00:21:21,115
Bilo bi kul da provedemo
celo leto zajedno u Los An�elesu.
302
00:21:21,157 --> 00:21:23,265
Rekla sam ti da je to
jedno od najprest�nijih
303
00:21:23,307 --> 00:21:25,885
srednjo�kolskih sta�iranja
u zemlji.
304
00:21:25,927 --> 00:21:28,822
Nema �anse da prihvate dva
u�enika iz istog grada,
305
00:21:28,864 --> 00:21:32,294
a kamoli iz iste srednje �kole.
- Na� savetnik za koled� mi je rekao
306
00:21:32,336 --> 00:21:35,596
da mi treba vi�e bodova iz robotike u
rezimeu. - Vrati se u roboti�ki klub.
307
00:21:35,638 --> 00:21:37,631
Ne mora� da se prijavljuje�
za moj sta�iranje.
308
00:21:37,673 --> 00:21:40,233
Misli� na onaj roboti�ki klub
koji me je prakti�no izbacio?
309
00:21:40,275 --> 00:21:42,268
Nije se ba� tako desilo.
310
00:21:42,310 --> 00:21:44,503
Uzgred, od kada je ovo
tvoje sta�iranje?
311
00:21:44,545 --> 00:21:47,807
Zato �to sam ja ta koja ti je
to rekla. Ovo je moja stvar.
312
00:21:47,849 --> 00:21:51,244
Derbi je bio moja stvar, pa nisam imala
problema sa tim da se pridru�i�.
313
00:21:51,286 --> 00:21:55,048
Ovo je druga�ije. - Dobro,
ali nije ni fer da mi ti ka�e�
314
00:21:55,090 --> 00:21:58,584
da ne mogu da se prijavim za ne�to
samo zato �to se ti prijavljuje�.
315
00:21:58,626 --> 00:22:02,255
Hej. - �ta se danas
desilo sa tobom?
316
00:22:02,297 --> 00:22:04,724
Trebalo je da svrati�
da vidi� mog robota?
317
00:22:04,766 --> 00:22:08,929
Do�avola.
�ao mi je. Bio sam...
318
00:22:08,971 --> 00:22:11,864
Pomagao sam Popi da se spremi
za njenu probu za d�emera.
319
00:22:11,906 --> 00:22:13,899
Totalno sam zaboravio na to.
320
00:22:13,941 --> 00:22:17,736
I meni je danas trebala tvoja pomo�,
ali vidim da vi�e nisam prioritet.
321
00:22:17,778 --> 00:22:19,811
Shvatila sam.
322
00:22:26,987 --> 00:22:29,921
Kako su tvoje mame?
- Dobro. Dobro su.
323
00:22:32,258 --> 00:22:34,253
Sre�ni smo.
324
00:22:35,395 --> 00:22:37,789
Zna�, sme�no je �to si rekla
325
00:22:37,831 --> 00:22:40,665
da ne�e� dopustiti sebi
da �eli� previ�e.
326
00:22:42,202 --> 00:22:47,865
Ali si dopustila sebi da po�eli�
porodicu i sada je ima�. - Da.
327
00:22:47,907 --> 00:22:52,904
Znam da je tvoja
mama iznenada umrla
328
00:22:52,946 --> 00:22:57,041
i da zbog toga
�eli� da se za�titi�.
329
00:22:57,083 --> 00:22:59,743
Misli� li da se mo�da
samo previ�e uzdr�ava�?
330
00:22:59,785 --> 00:23:02,753
Za�to misli� da nisi
upisala umetni�ku �kolu?
331
00:23:04,490 --> 00:23:06,456
Mislim...
332
00:23:08,461 --> 00:23:13,324
...da mo�da nisam dozvolila sebi
da to �elim dovoljno
333
00:23:13,366 --> 00:23:16,667
i mo�da su oni
to osetili.
334
00:23:18,871 --> 00:23:20,865
Mogu�e je da
je bilo tako.
335
00:23:22,007 --> 00:23:24,994
Ako im to ka�e�,
336
00:23:25,036 --> 00:23:28,711
misli� li da �e pru�iti
jo� jednu �ansu?
337
00:23:31,250 --> 00:23:35,752
Daj, ne �elim da vidim kako propu�ta�
dobre stvari u �ivotu jer igra� sigurno.
338
00:23:37,989 --> 00:23:41,156
Misli� li da je to razlog za�to
se ti nisi preselio kod Natali?
339
00:23:42,594 --> 00:23:44,627
Zato �to igra� na sigurno?
340
00:23:51,168 --> 00:23:54,870
I tebi je dozvoljeno
da bude� sre�an.
341
00:23:57,408 --> 00:24:00,642
Ne mora� da pla�a� do kraja �ivota
zbog onog �to se desilo.
342
00:24:05,583 --> 00:24:07,609
Da li je D�ud svra�ao ovde?
343
00:24:07,651 --> 00:24:10,311
Nije. Unutra je sa
Kejlebom, zar ne?
344
00:24:10,353 --> 00:24:12,581
Nije. On nije u ku�i.
345
00:24:12,623 --> 00:24:14,989
Misli� li da
je oti�ao?
346
00:24:31,591 --> 00:24:33,557
Hej!
347
00:24:38,864 --> 00:24:40,824
�ta to radi�?
348
00:24:40,866 --> 00:24:42,859
Za�to si oti�ao? D�ud?
349
00:24:42,901 --> 00:24:45,128
Za�to se nisi pozdravio?
To je tako nepristojno!
350
00:24:45,170 --> 00:24:47,604
Sve ovo vreme sam pretpostavljao
da nas Donald nije kontaktirao
351
00:24:47,646 --> 00:24:51,534
zato �to je bio suvi�e depresivan
ili jer je ne�to uradio mami.
352
00:24:51,576 --> 00:24:55,205
Ispostavilo se da je samo bio prezauzet
zbog svoje nove porodice.
353
00:24:55,247 --> 00:24:59,215
Tako je, Donald je trebalo
da bude uz nas. Apsolutno.
354
00:25:00,718 --> 00:25:04,080
Ali odavno smo shvatili da ne mo�emo
da ra�unamo na njega.
355
00:25:04,122 --> 00:25:06,616
Me�utim, bez obzira na sve,
356
00:25:06,658 --> 00:25:09,319
ti uvek mo�e� da ra�una�
na mene. Razume�?
357
00:25:09,361 --> 00:25:11,521
Kako? Ti ne�e� biti ovde.
358
00:25:11,563 --> 00:25:13,689
�uo sam va� razgovor na tremu.
359
00:25:13,731 --> 00:25:16,098
D�ud, daj bre. Ja...
- Ti ide� u Portland.
360
00:25:17,501 --> 00:25:20,796
Mo�emo li da se vratimo u kola.
Mo�emo da pri�amo o ovome kod ku�e.
361
00:25:20,838 --> 00:25:23,005
Idem pe�ice. �elim
da budem sam.
362
00:25:28,079 --> 00:25:31,674
Ovo ovde je veoma
legitimni sajt
363
00:25:31,716 --> 00:25:34,542
koji ka�e da bi trebalo da razgovara�
sa duhom kao sa detetom
364
00:25:34,584 --> 00:25:37,553
ili nevaljalim ljubimcem.
- Dobro.
365
00:25:40,757 --> 00:25:42,751
Du�e, ovde Grejs.
366
00:25:42,793 --> 00:25:46,121
Ne bi trebalo da me prati�
ovde. Nevaljali duh!
367
00:25:46,163 --> 00:25:50,125
Nemoj da mu pridikuje�.
Razume�? Budi �vrsta, ali ljubazna.
368
00:25:50,167 --> 00:25:53,294
Ovo va�i samo u slu�aju da je duh
mo�da traumatizovan.
369
00:25:53,336 --> 00:25:57,072
Zbog �ega? - Zbog smrti.
- U redu, dobro.
370
00:25:58,408 --> 00:26:00,434
Izvinjavam se zbog
svega ovog, du�e.
371
00:26:00,476 --> 00:26:05,339
Znam da si pro�ao
kroz mnogo toga,
372
00:26:05,381 --> 00:26:08,342
ali veruj mi da sam i ja
pro�la kroz mnogo toga.
373
00:26:08,384 --> 00:26:12,086
Ti si prolazio sa mnom
ve�inu stvari, ali...
374
00:26:13,189 --> 00:26:15,583
Ali ona ti vi�e nije potrebna.
375
00:26:15,625 --> 00:26:17,718
Ne mora� vi�e da pazi� na nju.
376
00:26:17,760 --> 00:26:21,955
Ona ima vojsku T-�elija koja juri
kroz njenu krvi za to.
377
00:26:21,997 --> 00:26:24,291
A ima i mene.
378
00:26:24,333 --> 00:26:29,163
Znam da smo te nagazili
na pogre�nu nogu, du�e.
379
00:26:29,205 --> 00:26:32,066
Da li duhovi imaju noge?
- Ja...
380
00:26:32,108 --> 00:26:35,335
U svakom slu�aju, ne�u da
dozvolim da joj se ne�to desi.
381
00:26:35,377 --> 00:26:37,443
Kunem se.
382
00:26:38,780 --> 00:26:40,780
U redu, a sada radimo
ono sa mudracima.
383
00:26:43,252 --> 00:26:47,180
�eli� li da ti pro�ita� drevnu
�aroliju? - Naravno.
384
00:26:47,222 --> 00:26:49,222
Dobro. Uklju�i.
385
00:26:56,497 --> 00:26:59,991
"Pepeo pepelu,
prah prahu.
386
00:27:00,033 --> 00:27:02,628
Pusti neka te vetar odnese,
387
00:27:02,670 --> 00:27:05,664
vijugavi du�e,
izvan ovog �orsokaka
388
00:27:05,706 --> 00:27:08,040
i kreni tamo gde pripada�."
389
00:27:12,280 --> 00:27:15,374
Da li je uspelo?
- Mislim da jeste.
390
00:27:15,416 --> 00:27:18,611
Ne ose�am ga sada,
ali mo�da se vrati.
391
00:27:18,653 --> 00:27:20,711
Za to slu�i so.
392
00:27:32,599 --> 00:27:35,495
�ta je sa prozorima?
- Stavio sam i tamo.
393
00:27:35,537 --> 00:27:38,904
Misli� li da �e da se vrati?
- Ne. Ne.
394
00:27:40,274 --> 00:27:42,801
Zna�, verovatno bi trebalo da se
sada seksamo. Za svaki slu�aj.
395
00:27:42,843 --> 00:27:44,842
Jel' tako?
- Va�i.
396
00:27:56,656 --> 00:27:58,689
�ao mi je zbog Univerziteta
San Dijego.
397
00:27:59,292 --> 00:28:01,325
I meni je �ao.
398
00:28:03,295 --> 00:28:05,329
Ti si sjajna umetnica.
399
00:28:05,832 --> 00:28:07,797
Oni su glupi.
400
00:28:08,535 --> 00:28:10,534
Mo�da i jesu.
401
00:28:14,140 --> 00:28:16,173
Pretpostavljam da
sam samo mislio...
402
00:28:17,076 --> 00:28:20,677
...da �e� i�i na koled� u blizini
i da �e� �iveti u ku�i.
403
00:28:23,215 --> 00:28:25,615
Portland je zaista daleko.
404
00:28:27,252 --> 00:28:29,285
A mi smo tek stigli ovde.
405
00:28:30,188 --> 00:28:32,589
Tu mislim na dom.
406
00:28:35,160 --> 00:28:37,193
Zato ja mogu i da odem.
407
00:28:39,197 --> 00:28:41,257
Zna�, sada nismo samo ja i ti.
408
00:28:41,299 --> 00:28:44,393
Ti ima� sve ove ljude
409
00:28:44,435 --> 00:28:47,670
koji te paze i koji te
vole koliko i ja.
410
00:28:48,907 --> 00:28:51,374
Mislim, skoro kao ja.
411
00:28:54,812 --> 00:28:56,779
Ali...
412
00:28:57,815 --> 00:28:59,815
...ti ide� na koled� i...
413
00:29:00,818 --> 00:29:02,818
...to je to.
414
00:29:04,054 --> 00:29:06,589
Ovo je poslednji put
da �emo �iveti zajedno.
415
00:29:08,492 --> 00:29:10,525
D�ud, ti si moj brat.
416
00:29:12,229 --> 00:29:15,563
Ovo je moj dom i ja
�u se uvek vra�ati.
417
00:29:18,102 --> 00:29:21,836
Sigurno je da �emo
i dalje biti bliski.
418
00:29:25,575 --> 00:29:27,975
Kako je mama govorila?
419
00:29:28,978 --> 00:29:31,946
Mi smo dve strane istog nov�i�a.
420
00:29:33,182 --> 00:29:36,951
Ja sam sladak i ti si za�injena.
- Ba� tako.
421
00:29:38,321 --> 00:29:40,854
Ne�u mo�i predugo da izdr�im
bez moje slatke strane.
422
00:29:56,505 --> 00:30:00,367
U redu, ko �eli da postane d�emer?
- Po�ele�e� mi sre�u?
423
00:30:00,409 --> 00:30:04,237
Sre�a? Tebi to ne treba. Se�a� se?
Samo radi svoj posao.
424
00:30:04,279 --> 00:30:06,279
Mo�e� ti ovo.
- Dobro.
425
00:30:08,350 --> 00:30:10,744
To je to? Niko vi�e?
426
00:30:10,786 --> 00:30:12,746
Imamo dva kandidata.
427
00:30:12,788 --> 00:30:16,649
Ako niko drugi to ne �eli, pretpostavljam
da ne moramo da ovo radimo.
428
00:30:16,691 --> 00:30:19,619
Poku�a�u i ja.
429
00:30:19,661 --> 00:30:21,894
U redu, novajlija.
Svi�a mi se tvoj stav.
430
00:30:23,966 --> 00:30:26,759
�ta to radi�?
431
00:30:26,801 --> 00:30:30,039
Nije fer da mi ka�e� da ne mogu da probam
ne�to samo zato �to si se ti prijavila.
432
00:30:32,239 --> 00:30:36,609
U redu, dame, poka�ite mi koliko
mo�ete da budete brze.
433
00:30:37,612 --> 00:30:39,679
Spremne... krenite!
434
00:31:03,971 --> 00:31:06,932
Vidim kako talasi udaraju
435
00:31:06,974 --> 00:31:10,301
Ali oni ne mogu
da nas dotaknu
436
00:31:10,343 --> 00:31:13,472
Dok munja
seva na planini
437
00:31:13,514 --> 00:31:16,808
Rekla bih da nam
ona osvetljava put
438
00:31:16,850 --> 00:31:20,211
Bez obzira na vreme
439
00:31:20,253 --> 00:31:22,413
Ja �u uvek biti
na tvojoj strani
440
00:31:22,455 --> 00:31:24,489
Uvek �e biti tako
441
00:31:28,428 --> 00:31:33,164
Ovo sada zaista uspeva,
zar ne? - Da.
442
00:31:33,900 --> 00:31:35,866
Zaista je tako.
443
00:31:39,071 --> 00:31:41,605
Mislim...
444
00:31:42,608 --> 00:31:44,641
...i da tretman deluje.
445
00:31:46,412 --> 00:31:48,445
Mislim da mi je sve bolje.
446
00:31:53,419 --> 00:31:55,652
Sad �emo da te vidimo
sa ovih pet blokera.
447
00:32:01,160 --> 00:32:03,159
Dobar odskok,
dobar odskok!
448
00:32:08,800 --> 00:32:10,793
Tako je!
449
00:32:10,835 --> 00:32:13,603
Marijana, bi�e te�ko
da nadma�i� to!
450
00:32:14,473 --> 00:32:16,539
Popi, ti si slede�a.
451
00:32:33,591 --> 00:32:35,591
Ostani na nogama!
452
00:32:47,571 --> 00:32:51,667
�ta je to bilo? - Samo �elim
da pomognem. - Nemoj!
453
00:32:51,709 --> 00:32:54,937
Bilo je dobro, ali Marijana
i dalje ima najbolje vreme.
454
00:32:54,979 --> 00:32:57,245
Ema, 'ajde da vidimo tebe.
455
00:33:12,830 --> 00:33:14,829
Koji ti je �avo, Ema?
456
00:33:16,099 --> 00:33:19,834
Po�ela si sna�no, ali te je taj
kontakt ko�tao vredne sekunde.
457
00:33:23,305 --> 00:33:25,873
Slu�ajte me svi.
Evo rezultata.
458
00:33:27,243 --> 00:33:29,236
Po�to ima najbr�e
kombinovano vreme,
459
00:33:29,278 --> 00:33:33,913
na� prvi d�emer je... Marijana!
460
00:33:36,652 --> 00:33:40,013
A od nje je sporija
za samo jednu sekundu:
461
00:33:40,055 --> 00:33:42,048
Ema!
462
00:33:42,090 --> 00:33:44,090
Tako je, Ema!
463
00:33:45,894 --> 00:33:48,261
Bila si zaista dobra.
Uspe�e� slede�i put.
464
00:33:53,468 --> 00:33:55,467
Tako mi je �ao.
465
00:33:56,037 --> 00:33:58,036
U redu je.
466
00:34:09,183 --> 00:34:11,125
�eli� li ne�to da popije�?
467
00:34:11,167 --> 00:34:13,727
�eli� li... vodu?
468
00:34:13,769 --> 00:34:17,338
Da li si za vodu?
- Mo�e.
469
00:34:25,781 --> 00:34:28,081
�ta ima?
470
00:34:29,618 --> 00:34:31,584
Samo sam...
471
00:34:32,455 --> 00:34:34,447
Bio sam nepristojan prema
tebi i Natali i...
472
00:34:34,489 --> 00:34:38,218
Ne, ne, ne. Nema potrebe da se
izvinjava�. Ho�e� li da sedne�?
473
00:34:38,260 --> 00:34:40,827
Dobro.
- Sedi.
474
00:34:44,397 --> 00:34:46,466
Da li je...?
475
00:34:47,469 --> 00:34:51,932
Kejleb misli da si ljut
jer mu nisam rekao da si gej,
476
00:34:51,974 --> 00:34:55,101
ali samo �elim da zna� da ja ne mislim
da je to ne�to lo�e.
477
00:34:55,143 --> 00:34:58,837
D�ud, jednostavno ne znam
da li ja to treba da ka�em
478
00:34:58,879 --> 00:35:00,873
ili ne treba da pri�am nikome...
479
00:35:00,915 --> 00:35:02,914
Mo�e� to da
ka�e� svima.
480
00:35:03,017 --> 00:35:04,984
U redu, dobro je znati.
481
00:35:07,621 --> 00:35:09,588
Samo sam...
482
00:35:11,358 --> 00:35:13,625
Pretpostavljao sam da
ne �eli� da bude� tata.
483
00:35:15,696 --> 00:35:17,662
Ili ne mo�e�
da bude�.
484
00:35:18,999 --> 00:35:21,960
Ali onda sam te video
sa Kejlebom... - Ne, ne.
485
00:35:22,002 --> 00:35:24,396
Ne, D�ud.
486
00:35:24,438 --> 00:35:26,465
Ne brini za to,
Ja nisam Kejlebov otac
487
00:35:26,507 --> 00:35:28,473
i ne poku�avam da
budem Kejlebov otac.
488
00:35:29,543 --> 00:35:31,510
Za�to ne poku�a�?
489
00:35:32,879 --> 00:35:36,581
Kako to misli�?
- Kejleb nema tatu koji brine o njemu.
490
00:35:37,584 --> 00:35:39,583
Ti si tamo prakti�no stalno.
491
00:35:40,987 --> 00:35:42,987
Za�to mu ti ne bi bio tata?
492
00:35:44,991 --> 00:35:47,092
Kako se ti ose�a�
u vezi toga?
493
00:35:48,095 --> 00:35:50,920
Mislim da bi se ose�ao
gore zbog Kejleba
494
00:35:50,962 --> 00:35:53,931
ako bi se uzdr�avao zbog mene.
495
00:35:57,804 --> 00:35:59,803
U redu je.
496
00:36:09,315 --> 00:36:11,314
Hej, jesi li
ljut na mene?
497
00:36:11,917 --> 00:36:13,911
Za�to poku�ava�
da bude� d�emer?
498
00:36:13,953 --> 00:36:16,479
Da li je to zato �to
si ljuta na Marijanu
499
00:36:16,521 --> 00:36:20,317
jer se prijavljuje za tvoje glupo
sta�iranje? - Nije glupo.
500
00:36:20,359 --> 00:36:23,320
Za�to ja ne bih poku�ala da budem d�emer
ako ona mo�e da radi �ta po�eli?
501
00:36:23,362 --> 00:36:25,822
Zato �to se ovde
ne radi o Marijani, Ema.
502
00:36:25,864 --> 00:36:29,459
Radi se o Popi,
koju si kraljevski zajebala.
503
00:36:29,501 --> 00:36:32,295
Mislim, nakon svega �to
je pro�la sa roditeljima,
504
00:36:32,337 --> 00:36:35,765
ovo joj je ba� potrebno.
- A �ta je sa onim �to meni treba?
505
00:36:35,807 --> 00:36:37,874
Da li ti je potrebno
da bude� d�emer?
506
00:36:38,777 --> 00:36:40,809
Nije.
507
00:36:47,852 --> 00:36:51,981
Ne �elim da budem d�emer.
- A za�to? - �elim da Popi to bude.
508
00:36:52,023 --> 00:36:54,483
Ona ne�e hteti
ne�to �to nije zaradila.
509
00:36:54,525 --> 00:36:56,485
Ovaj tim tako ne funkcioni�e.
510
00:36:56,527 --> 00:36:59,388
Mi se takmi�imo same sa
sobom, a ne jedne sa drugima.
511
00:36:59,430 --> 00:37:01,757
Mi poti�emo na�u sestru
da pru�i sve od sebe,
512
00:37:01,799 --> 00:37:04,126
�ak iako tada mo�e
biti bolja od nas,
513
00:37:04,168 --> 00:37:06,295
zato �to smo sve ovde
�estoke �enske.
514
00:37:06,337 --> 00:37:08,370
Nema potrebe da se ose�a� lo�e.
515
00:37:11,274 --> 00:37:13,274
Izvini.
516
00:37:13,777 --> 00:37:15,810
Nema potrebe.
517
00:37:16,380 --> 00:37:18,379
Zaradila si to.
518
00:37:23,653 --> 00:37:27,055
Prijavi se za sta�iranje.
To je kul.
519
00:37:32,662 --> 00:37:35,396
Helen! �ao.
520
00:37:36,399 --> 00:37:38,793
Imate li minut?
- Da, naravno.
521
00:37:38,835 --> 00:37:41,863
Dobila sam pismo
da sam odbijena.
522
00:37:41,905 --> 00:37:43,931
�ao mi je �to nisi uspela.
523
00:37:43,973 --> 00:37:46,300
Ja �elim da se �alim na odluku.
524
00:37:46,342 --> 00:37:48,302
To je ne�to �to mogu
da uradim, zar ne?
525
00:37:48,344 --> 00:37:51,371
Mo�e�, ali bi trebalo da zna�
da veoma malo �albi bude usvojeno.
526
00:37:51,413 --> 00:37:55,309
To je u redu,
ali 'o�u da poku�am.
527
00:37:55,351 --> 00:37:59,346
Shvatila sam da sam se u mojoj
aplikaciji i mom portfelju
528
00:37:59,388 --> 00:38:01,616
pomalo uzdr�avala.
529
00:38:03,058 --> 00:38:06,090
Jednostavno mislim da nisam
dovoljno pokazala
530
00:38:06,132 --> 00:38:09,423
koliko �elim da budem
deo ovog programa
531
00:38:09,465 --> 00:38:11,991
i volela bih da dobijem jo�
jednu �ansu da to doka�em.
532
00:38:12,033 --> 00:38:15,261
Videla sam ja kako se bori�
da izvu�e� sve najbolje iz sebe.
533
00:38:15,303 --> 00:38:19,072
Kunem se da radim na tome.
- Mogu li da budem iskrena sa tobom?
534
00:38:20,075 --> 00:38:22,873
Naravno. - Razlog zbog
kojeg nisi u�la u program
535
00:38:22,915 --> 00:38:26,039
nije to �to ti nisi
to dovoljno �elela.
536
00:38:26,081 --> 00:38:29,342
I definitivno nije zato
�to nisi talentovana.
537
00:38:29,384 --> 00:38:34,413
To je zbog strasti i vatre koju si
pokazala kada si pomagala Himeni
538
00:38:34,455 --> 00:38:38,083
i to nedostaje tvojoj umetnosti.
- Ali to mogu da popravim, zar ne?
539
00:38:38,125 --> 00:38:40,753
Mo�da ili mo�da ne bi trebalo
da to popravlja�.
540
00:38:40,795 --> 00:38:43,629
Mo�da bi trebalo da ode� tamo
gde je vatra ve� rasplamsana.
541
00:38:44,432 --> 00:38:46,459
�ta �elite da ka�ete?
542
00:38:46,501 --> 00:38:50,535
Mislim da mo�da umetnost
nije tvoj pravi poziv.
543
00:39:06,853 --> 00:39:09,781
Da li je Stef kod ku�e?
- Za�to?
544
00:39:09,823 --> 00:39:12,884
Zato �to je moj sin veoma uznemiren
i moram da razgovaram sa njom.
545
00:39:12,926 --> 00:39:15,020
Ne.
- Izvini?
546
00:39:15,062 --> 00:39:18,155
Ne�e� mo�i da pri�a� sa mojom �enom,
ne�e� mo�i da pri�a� sa mojom �erkom
547
00:39:18,197 --> 00:39:20,558
ili sa bilo kim koga si poku�ala
da uvu�e� u svoj nered.
548
00:39:20,600 --> 00:39:24,128
Mora� da zadr�i� svoje probleme
sa svoje strane ograde.
549
00:39:24,170 --> 00:39:27,932
Ako �eli� da iza�e� iz toga,
to treba da uradi� sama.
550
00:39:27,974 --> 00:39:29,971
Mi imamo...
551
00:39:30,912 --> 00:39:33,912
...vlastite probleme koje
sami re�avamo u na�oj ku�i.
552
00:39:34,013 --> 00:39:36,012
Zato nas samo ostavi na miru.
553
00:39:37,317 --> 00:39:40,551
U redu. Izvini.
554
00:40:10,648 --> 00:40:14,350
Gaji� li ose�anja prema njoj?
555
00:40:15,453 --> 00:40:17,452
Ne.
556
00:40:18,889 --> 00:40:20,889
Nemam ih, ali...
557
00:40:23,426 --> 00:40:26,260
...moja ose�anja prema njoj...
558
00:40:27,565 --> 00:40:29,530
...imaju veze sa mnom.
559
00:40:30,133 --> 00:40:32,226
�ta je u pitanju?
�ta je u pitanju?
560
00:40:32,268 --> 00:40:34,669
U pitanju je sve.
U pitanju je moj �ivot.
561
00:40:36,373 --> 00:40:39,733
Zar nisi zadovoljna
na�im �ivotima?
562
00:40:39,775 --> 00:40:41,841
Nije to u pitanju.
563
00:40:45,281 --> 00:40:47,248
Nisam zadovoljna sobom.
564
00:40:50,486 --> 00:40:52,514
'Ajde da idemo...
'Ajde da idemo
565
00:40:52,556 --> 00:40:55,556
na to meditaciono opu�tanje koje
nam je moja majka obezbedila.
566
00:40:57,494 --> 00:40:59,492
Molim te?
567
00:41:02,492 --> 00:41:06,492
Preuzeto sa www.titlovi.com
46636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof