Original subtitles

Prethodno u "The Fosters"...

Hej, gledao sam lajv strim.

�ta si to tamo radio? - Igrao sam igru. - Zaista?

Mislim da je ono bilo flertovanje sa Deklanom.

Imala sam ose�anja prema tebi.

�ta ako sam ja gej? - Mora� biti iskrena prema sebi, Tes,

ali i prema svom suprugu.

Njen otac je potpuno nepouzdan.

On ima svoju novu porodicu, a mi i nemamo nikakvu pomo� ovde.

Mo�da �emo morati da razgovaramo o tome �ta prijatelji rade.

�ta? Prijatelji se ne dr�e za ruke? - Ne.

To si radila sve vreme dok smo bili u braku.

Zaboravila bi da di�e�. To me je mnogo pla�ilo.

Dr�i me. - U redu, do�i ovamo.

Ne odobravam proces deportacije

dok ne bude odlu�eno o OAPD statusu gospo�ice Sinfuego.

Prokletstvo. Ona je ba� "vrela". Vrelija je nego obi�no.

Zatvaram. Dr�i� li svoju poziciju, Tejlor? - Zaklju�aj.

Hej, D�ud, koja je tvoja omiljena pozicija?

Kada bi on znao. D�ud je kao maslinovo ulje.

Ekstra devi�ansko.

Ja ponekad volim da se spustim

na oklopljene lobanje u Tamnicu Sveta Starijih.

U Tamnicu?

Ba� �udno. - To je najbolje mesto za preuzimanje Krune Patuljaka.

U redu. Izgleda da je to sve za danas, drugari. Mi smo Dva Gej Momka i Devojka.

Nadam se da �ete nas pratiti i slede�i put.

Ali sumnjam da �e neko da to uradi po�to je ovo bilo ba� dosadno.

Moja mama je ovde, pa... Vidimo se.

Brate, �ta je, do�avola, ovo?

Da li poku�ava� da sve uspava�? - Izvini.

Ali ne mogu da flertujem kao pro�li put.

Noa se naljutio na mene. - Za�to?

Ovo je samo gluma za fanove i nije stvarno.

Znam to.

Brate, moramo da damo fanovima ono �ta �ele,

jer ako to uradimo onda dobijamo ono �to �elimo,...

...kao �to je ovo. - Odakle ti to?

Fan nam je poslao dva para.

Ja sve vreme besplatno dobijam ovakva sranja, a dobija�e� i ti

ako nastavimo da zajedno igramo igru.

Ako sve bude ozbiljno i dosadno, izgubi�emo pratioce,

pa �e nas "Neverovatna Snaga" otka�iti.

Razgovaraj sa svojim de�kom. Treba da o'ladi malo.

�ta je ovo? - �ta?

To je blagi sedativ za anksioznost.

I�la sam danas na pregled kod ginekologa.

I? - I rekla sam joj �ta se de�ava,

a po�to nemam istoriju anksioznosti ili depresije...

...ona misli da mo�da ulazim u menopauzu. Jupi za mene.

Zbog toga hormoni mogu da sve promene

i tu ima mnogo propratnih efekata, od kojih je jedna anksioznost.

U redu, a... terapija?

Da li si zakazala termin?

Koja je poenta toga ako je sve ovo fiziolo�ki?

Terapija ne�e da pomogne.

�ta ho�ete? - Moram da razgovaram sa tobom.

Nemam �ta da vam ka�em.

�elim da se izvinim.

Re�eno nam je Himena odr�ala prete�i govor na protestu.

Tu mislim na radikalne stvari, pozivanje na nasilje i takve vrste stvari.

Nisam znao istinu dok nisam video snimak njenog govora

na saslu�anju i tada sam shvatio da su nas lagali.

Ona nije trebalo da bude na�a meta. - �ta je sa njenim roditeljima?

I oni su postali meta. - Nisam bio uklju�en u njihovo hap�enje.

Njena porodica je prakti�no uni�tena, pa nastavite da to sebi pri�ate.

Samo da zna�, ja nisam u�ao u ovo

da bih jurio nevine tinejd�ere po crkvama.

Mislio sam da �u ovu zemlju u�initi sigurnijom.

U Imigracionom su se stvari promenile, pa je agentima data potpuna sloboda

da progone onoga koga oni �ele i kada to po�ele. To nije u redu.

�ta �ete uraditi po tom pitanju?

Iskreno, izvinjenje ovde ni�ta ne zna�i. - Znam to.

Zato imam neke informacije koje �elim da ti dam.

"Jo� �est... ili osam, ali se nazire kraj."

THE FOSTERS S05E14 "O�iljci"

Izgleda da Imigraciono ima novi mandat da tra�i decu bez dokumenata

koji su tek napunili 18 godina, tako da ih mogu legalno pritvoriti.

Za�to? - Da bi popunili kvote.

Grozno. - U svakom slu�aju, oni planiraju raciju

ove nedelje u nekoj srednjoj �koli. Ne znamo gde i kada,

ali je rekao da �e nam to javiti kada sazna vi�e.

�ta on �eli da mi uradimo? - �eli da to snimimo.

�eli da prika�emo �ta se sve de�ava.

I �ta �emo sad?

Samo �emo da snimamo decu koju hapse? A da li �e njihovi �ivoti biti uni�teni?

Mi moramo da im pomognemo. U najmanju ruku, moramo da ih upozorimo.

Dobro razmi�ljanje.

Dobro. Mo�emo li da... upadnemo u nevolju...

...ako im ka�emo da dolazi Imigraciono?

Ne bih rekao. Sve je tako dok ne ometamo pravdu.

U redu. Dobro. - Himena, ti mora� da se dr�i� po strani.

Ti ne mo�e� da rizikuje� da bude� deo ovoga.

Ali mi mo�emo.

I ja �elim da budem tu.

Kasnim na studijsku grupu. Razgovara�u sa vama kasnije.

�enska, Eron je mnogo vi�e kul nego �to sam mislila.

Jeste li jo� uvek samo prijatelji?

Da. - �ta �eka�?

Misli� da �ete ponovo biti zajedno?

Ne znam.

Broj tvojh belih krvnih zrnaca raste i kod tebe nema bilo kakve infekcije,

tako da si spremna za vra�anje4 tvojih "T" �elija.

Ve� smo razgovarali o tome da nove �elije tako�e napadaju i zdrave �elije,

�to mo�e da uti�e na tvoj imunolo�ki sistem,

pa �emo zato dobro paziti na tebe posle postupka.

Ako ovo ne uspe, ho�e li njen imuni sistem

biti previ�e oslabljen da bi se nastavilo sa drugim tretmanima

ili �emo morati da se vratimo na hemoterapiju?

Mama, mo�emo li da damo �ansu tretmanu pre razgovora o najgorem scenariju?

Samo sam... - Hej.

Zdravo, tata. - �ta ti radi� ovde?

Izvinite me.

Hteo sam da budem ovde tokom Grejsine procedure.

Bilo bi lepo da si se najavio.

Nije mi potrebna tvoja dozvola.

Hej.

Jesi li spremna za ovo?

Spremna sam kao nikad.

�ao. Ja sam Brendon. Grejsin... de�ko. - �ao.

Nisam znao da ima� de�ka.

Hej. - Hej. - Samo sam hteo da ti vratim ovo.

Hvala ti.

'O�e� li da u�e�?

Jel' sve u redu?

Tes je tra�ila od mene da se razdvojimo.

�ao mi je, Din. Ja sam... - Ja je volim

i ne mogu da zamislim svoj �ivot bez nje

i bez Logana.

Za�to bi ona to uradila?

�ta je rekla?

Samo to da nije sre�na

i da joj treba vremena da shvati za�to je tako.

Da li je tebi ne�to rekla?

Izvini. Ne �elim da te me�am u sve ovo.

Ne, ne, ne, ne. Nikako. Samo �elim da ka�em...

...da se zaista nadam da �ete vi opet biti zajedno. Zaista se nadam.

Nadao sam se da �e se povratkom u San Dijego stvari pobolj�ati.

Izgleda da nije uspelo.

Hej. Bolni�ar je unutra sa Grejs.

Sjuzan je... negde.

Verovatno planira moju smrt.

Grejs mi je rekla... da svira� klavir.

I ja sam muzi�ar. - Zaista? �ta svirate?

Ja sam saksofonista. Nisam �esto svirao u poslednje vreme.

U stvari, nisam svirao otkad je Grejs bila mala.

Imali smo sopstveni bend. "Kapi rose".

Nastupali smo pred rasprodatim koncertima gde su publika �inile lutke-�ivotinje.

Grejs i ja imamo neku vrstu benda.

Zaista? Kako se zovete? - Grendon Kanjon.

Rekao sam joj da moramo da poradimo na imenu, ali...

Da li ste nastupali nigde? - Nismo ba�.

Samo u prodavnici �evreka.

�ao mi je �to sam to propustio. - Morate do�i na slede�i koncert.

Ne znam. Nisam ba� siguran da me Grejs �eli tamo.

Sada mo�ete da u�ete. - Ja �u...

...zna�, da odem do toaleta. Za�to ti ne...?

Hej. Jel' sve u redu? - O, moj Bo�e. Hvala Bogu da si ovde.

Bilo je ludo intenzivno. Molim te, ne ostavljaj me sa njim.

U redu. Obe�avam da ne�u.

Kapi rose, a?

Molim te, reci mi da negde postoji video snimak toga.

Moj jadni tata. Prakti�no sam ga satima dr�ala kao taoca

dok smo svirali.

Bo�e, bio je tako sladak.

Izgleda mi kao da je dobar momak.

Jeste.

Pa... za�to ne �eli�...

...da bude� povezana sa njim?

Nekako je komplikovano.

Kada sam se razbolela drugi put, moja mama...

...je stvarno bila pod stresom i kontrolisala je sve.

Zna� i sam kakva ona mo�e da bude.

Ne znam. Samo mislim da vremenom

moj tata jednostavno nije mogao vi�e da podnese ovo.

Zato je... oti�ao?

Moja mama je bila uni�tena.

Ja sam se ose�ala kao da...

...nisam... smela da �esto vi�am oca

jer bi to moglo da izgleda kao da sam stala na njegovu stranu.

Ili ne�to tako, pa sam...

Da li je oti�ao? - Oti�ao je do toaleta.

Iznena�ena sam �to se uop�te vratio.

Henri nikada nije mogao da se nosi sa ovim.

A sada... on �eli da bude otac.

Deklan misli da nas niko ne�e gledati ako ne nastavimo sa flertovanjem

i onda �e nas "Neverovatna Snaga" otpustiti.

Za�to onda ne razgovara� sa Noom

i ka�e� mu da ti samo glumi� ili tako ne�to.

Zar zaista misli� da �e me on skapirati?

Mo�da i 'o�e ako to �uje od nekog drugog.

'O�e� da ja razgovaram sa njim? - Vi ste prijatelji

i on ti veruje. - Trebalo bi da tebi veruje.

Znam, ali... on ne igra,

a mi moramo da zadovoljimo na�e fanove.

Ja ne �elim da svi mi ovo izgubimo.

Nekako sam se i navikao da zara�ujem taj novac.

U redu.

Danas je u Marinu 17 stepeni. - Upozori�u medije na to.

I �ta sada ta�no �ekamo?

Mi uvek �ekamo, Henri.

�ekamo doktore, testove, bolni�ke sobe.

Ni�ta se ne de�ava brzo u bolnici.

Kako je D�ejda? - Upravo je imala violinski recital.

Toliko me podse�a na tebe u toj dobi.

Zna� da ona zaista �eli da poseti svoju stariju sestru,

ali ima dosta obaveza u �koli. - Mi �esto razmenjujemo poruke.

D�ejda je Henrijeva �erka sa sada�njom �enom.

Bila je veoma uzbu�ena �to �e da probu�i u�i.

Ali njena majka nije.

Bila je prili�no ljuta kada sam doveo D�ejdu iz tr�nog centra.

Toliko je �elela da ih probu�i da nisam znao �ta da joj ka�em.

"Ne" je uvek opcija.

Ne mo�e� da uvek svemu ka�e� "ne", Sjuzan.

Ja mislim da mora� da da� deci podr�ku u �ivotu...

...ili �e te odbaciti kada odrastu.

Mama: Pozovi me �to pre.

Izvinjavam se. Moram da pozovem moju mamu.

Hej. - Hej. Ja sam u bolnici. �ta se de�ava?

Trebalo bi da do�e� po mene. Molim te.

Kada? - Odmah. Ja sam u prodavnici u 3. ulici.

Mislim da ne mogu da vozim.

Za�to ne mo�e�? �ta se de�ava? - Ne mogu!

Molim te, do�i po mene. - Dobro. Dobro.

Odmah kre�em.

Hvala ti, Bi. - Ni�ta.

Ne znam �ta se desilo.

Nikada se nisam ovako ose�ala.

Da li se se�a�...

...kada smo tata i ja morali da te vodimo u banku?

Tada sam imao pet godina. Bilo je to pre nego �to ste se razdvojili.

Tata mi je to rekao da se nisi ose�ala dobro tog dana

i da smo morali da te vodimo ku�i.

Izvini.

Sigurna sam da je poslednja stvar koja tebi treba

jo� jedna osoba o kojoj se brine�. Vrati se u bolnicu ako �eli�.

Bi�u ja dobro.

U redu je.

Ovde sam dokle god ti trebam.

Hvala, drugar.

Mogu li da pogledam? - Ne.

Za�to ne mogu? - Nije...

Neprijatno mi je.

Tebi je neprijatno? Ja sam polunag.

Da, ali izgleda� seksi.

Ja sam ne�to vi�e od jednog lepog lica, zna�?

Dobro sam svesna toga.

Ne �elim da te uvredim

jer sam te naslikala tako da izgleda� �udno.

Daj, ne�u da se uvredim. 'Ajde, veruj mi.

U redu, ali ja nikada ranije nisam nacrtala portret.

Zna�i, ja sam ti prvi?

'Ajde.

Ovo je... u�asno.

�alim se. - Mrzim te!

Tako sam zbrkana! - Daj bre. Morao sam da to uradim.

Ne, ovo je...

Zaista je dobro. - Ne verujem ti.

Ti si talentovana umetnica. Prestani da potcenjuje� sebe.

Ka�e� da nije u�asno?

�ta?

Mislim, nisi nacrtala moje o�iljke.

Nisam znala... - Kako se ose�am u vezi njih?

Ne stidim se njih niti bilo �ega.

Mislim...

Kona�no volim svoje telo.

I ja.

Kako bi se ose�ao da ljudi vide ovo?

To bih uradila samo uz tvoju dozvolu.

Mogu li da razmislim o tome?

Mo�e. - Hvala.

D�ud, trebalo je da ovo prebaci�, du�o.

Hej. - �ta?

Odakle ti ovo? - Od fana.

Dao si na�u adresu?

Ne, nego su ih poslali Deklanu. - Deklan daje svoju adresu?

Mama, nismo mi glupi. On koristi sajt za poklone koji omogu�ava

da fanovi kupuju stvari, ali ih blokira da vide gde se to �alje.

Za�to vam ljudi uop�te kupuju takve stvari?

D�ud, razgovarali smo o granicama kada smo se slo�ile da vam to dozvolimo.

Mislim da nije prikladno za decu

da neko tro�i novac da vam kupuje poklone.

Nisu to samo deca. I odrasli to rade.

To je jos gore, D�ud! - I kompanije.

To su ljudi koji �ele da ogla�avaju svoje proizvode.

Svi uticajni ljudi to rade. - Ti nisi uticajni �ovek!

Ti to ne�e� da radi�!

I mora�e� da svima koji gledaju va�u emisiju

da ka�e� da prestanu da ti �alju stvari.

Te slu�alice se vra�aju nazad onome kome ih je poslao.

Ozbiljna si? - Tako je. Ozbiljna sam!

Ti ne mo�e� ni da zamisli� �ta ja vidim na poslu, mladi�u,

i polovina tih stvari zapo�eta je sa onlajn predatorima!

D�ud, o tvojoj sigurnosti i tvojoj privatnosti ne�emo diskutovati.

I ja �elim pristup tvojim �askanjima i porukama,

ili �ta god da su sve te stvari. I nema privatnih informacija na netu.

U redu, shvatio sam. �ove�e... - Hej!

Izvinjavam se.

Mogu li sada da idem? - Mo�e�.

Dobro. Moramo da krenemo sa ve�erom.

Nemamo ni�ta.

Mislila sam da si bila u prodavnici.

Nisam imala vremena.

Dobro. Bez brige. Naru�i�emo ne�to.

Halo? - Keli? - Da. - Racija je ovog jutra.

Central Haj on Orind� i Bedford. Mete su troje dece bez dokumenata.

Dobro. Koji su njihovi...?

Marijana. Marijana, ustani. Moramo da idemo.

Marijana, sprema se racija. - Kada? - Ba� sada.

Legitimacije? - Mi ne idemo u ovu �kolu.

Moramo odmah da razgovaramo sa va�im upravnikom. - Izvini?

Imigraciono ovde planira raciju za neki minut.

Molimo vas. Hitno je.

Potreban mi upravnik De Los Rejes na ulazu.

Mo�emo li da ovo objavimo svima?

Morate da razgovarate sa upravnikom. - Gubimo vreme.

U redu, ra�irite se. Moramo da upozorimo �to je mogu�e vi�e u�enika.

Ako poznajete nekoga ko nema dokumenta,

molim vas da mu ka�ete da ovde nije sigurno. Imigraciono dolazi.

Ovo nije �ala. Ovo se zaista de�ava.

Reci svima koje znate. Imigraciono se namerilo na va�u �kolu!

Imigraciono ne dolazi u �kole.

Autobusi. Oni nisu na �kolskom posedu. Kreni, kreni.

Ako nemate dokumenta, ovde niste sigurni! - Ako nemate dokumenta

oni �e vas uhapsiti! U�ite unutra!

Ako nemate dokumenta, ovde niste sigurni!

U�ite unutra!

Sranje. Svako bez dokumenata mora da be�i. Ja �u upozoriti drugi autobus.

Imigraciono je ovde! - U�ite unutra!

Recite svima da ovde nije bezbedno ako nemate dokumenta!

Ako nemate dokumenta oni �e vas uhapsiti! - Hej, stani!

Hej! - Sara�uj ili �e� pogor�ati stvari.

Nisam uradio ni�ta lo�e! Li Park, prekr�io si

�lan 1325 naslova 8 Kodeksa SAD.

Ako bilo ko od vas nema dokumenta, mora sada da ode.

Za�to ovo radite? �ta je on uradio? - Pustite me! Samo �elim da idem u �kolu!

Pomozi mi molim te. - Ne pri�aj ni�ta, va�i?

I ne potpisuj ni�ta dok ne razgovara� sa advokatom! - Idite, idite.

Rendi Dominguez, stani! - Hej, stani!

Be�i, Rendi!

Stavi ruke iza le�a. - �ta? �ta? �ta sam uradio?

Neko mu neko pomogne! - Uhap�en si zbog opstrukcije pravde.

Nisam ni�ta uradio. Neko me je gurnuo na tebe.

�ta to radite? Ne mo�ete da ga uhapsite!

Skloni se ili �e� i ti biti uhap�ena.

Pozovi Majkla Smita iz Centra za pravnu pomo� maloletnicima.

Reci mu �ta se desilo. Po�uri!

Ovo je poruka za Majkla Smita.

Ponovo je ovde Keli. Samo sam htela da vidim

da li imate novosti o Eronu Bejkeru.

Molim vas, pozovite me.

Halo? - Hej, ja sam.

O, moj Bo�e. Gde si?

U pritvoru sam.

Jesi li dobro? - Jesam,

ali moram da odem odavde pre nego �to budem procesuiran.

Oni �e me pretra�iti do gole ko�e. - Jesi li se �uo sa nekim iz Centra?

Nisam. Rekli su da mo�e da potraje dok neko ne do�e da me vidi.

Ne�u biti siguran u Centralnom zatvoru...

...ako ljudi saznaju.

Zna�, Grejsin postupak �e potrajati neko vreme.

Zar ti ne ide� u �kolu?

Idem, ali imam dozvolu. �elim da budem ovde kada se ona vrati.

�ao. Sada sam razgovarao sa Grejsinom doktorkom

i ona to ka�e da, ako ovaj po�etni tretman ne deluje,

drugi krug genetske terapije bi bio bolja opcija od hemoterapije.

Za�to si razgovarao sa Grejsinom doktorkom? - Zato �to sam njen otac

i imam pravo da budem uklju�en. - Nemoj da sebi daje� veliki zna�aj.

Gde si bio kada se Grejsin rak ponovio?

Tada nisi hteo da se uklju�i�. - Da, ali zato �to me nisi �elela tamo.

Zato �to si imao aferu sa medicinskom sestrom.

Kada �e� prestati da kopa� po pro�losti?

Tebi je lako da to ka�e�. - Mora� da nastavi� da �ivi�, Sjuzan.

Prestani da koristi� svoju �erku kao alibi zbog toga �to nisi krenula dalje.

Hej. - Hej.

Razgovarao sam sa Tejlor. - I?

Kao prvo, zaista bih voleo da si ti razgovarao sa mnom.

Znam kako si popizdeo zbog partnera za igru.

Mislio sam da ne�e� da me saslu�a�.

Nisam popizdeo zbog tog partnera.

Znam da nisi najve�i Deklanov obo�avalac,

ali video si kakve barabe vladaju svetom igara.

Zar gej gejmeri ne zaslu�uju prave uzore?

�ta to radi�? - Se�a� li se kada si prvi put do�ao u omladinsku grupu?

Radili smo ve�bu poverenja?

Prvi put smo se dr�ali za ruke. - Tvoje su bili tako...

...znojave.

Ako neki tih igra�a treba da se ugleda na nekoga...

...mislim da bi to trebalo da bude� ti.

Sve dok je flertovanje samo na ekranu,

ja sam kul sa tim. Verujem ti.

Najbolji si. - Znam to.

Molim te da ne ka�e� Grejs za Henrijevu aferu.

Nikada joj nisam rekla. Nisam �elela da ima lo�e mi�ljenje o svom ocu.

To je lepo od vas.

Vi znate da su moji mama i tata razvedeni, zar ne?

Znam. - Tada sam imao pet godina.

To je dugo vremena da neko bude zaglavljen u sredini, znate?

Bilo bi stra�no da su me terali da izaberem strane.

�ekaj malo. Nikada nisam tra�ila od Grejs da izabere stranu.

U redu, mo�da niste, ali...

...mislim da ona vidi koliko vas to boli

i koliko ste zaista povre�eni.

Ja mislim da ona ne �eli da vi...

...dodajete ulje na tu vatru.

Da li ti je ona to rekla?

Nije morala.

Dozvoli da ti pomognem. - Ne, stani.

Kada bi vas dvojica vi�e gledali u ekran

umesto da gledate jedan drugog, mnogo bi bolje rasturali u igri.

Ma daj. Ja ovde prakti�no igram za obojicu.

Samo proveri moj nivo snage. Upravo sam tresnuo tog �arzandera

ja�e nego �to bi Deklan ikada mogao.

D�ud nam se vratio. - Nego �ta.

I... bum!

U redu. Pretpostavljam da je to sve za danas, momci.

Strimujte sa nama i slede�i put za jo� ovoga.

Znam da ne mo�ete da odolite.

To je bilo ekstra.

�ove�e, sada smo zaista razbili ovo.

Prakti�no smo NSV "Neverovatne Snage".

"Najve�i Svih Vremena"?

Ba� si sladak kada si zbunjen.

U redu, �ove�e.

Vidimo se kasnije? - Va�i.

�ta? - Daj bre, D�ud.

Ubedila sam Nou da se ni�ta ne de�ava izme�u vas dvojice,

a to o�igledno nije tako.

Deklan se zaljubio u tebe.

Ja nisam zaljubljen u njega, pa kakve to veze ima?

Hej, zaboravio sam. Fan ti je ovo poslao.

Zaista? - Da. Svi vole ovu emisiju onakva kakva jeste,

pa je bolje da ne zezne� stvari, zar ne?

Erone.

Hej. - Keli je razgovarala sa vama?

Jesam. Ona je veoma zabrinuta za tebe.

�elim da zna� da sam razgovarala sa tvojim advokatima.

Oni �ine sve �to mogu. - Za�to sam onda jo� uvek ovde?

Zato �to si priveden.

Osta�u sa tobom sve dok mi oni to dozvoljavaju. Va�i?

Po�i sa mnom.

Slu�aj, ne mogu da ti ka�em �ta da radi�,...

...ali mislim da bi trebalo da se otkrije�.

Va�i? - Va�i.

Ja sam transrodna osoba

i ose�am da sam u opasnosti. - Ti si devojka?

Hej. Za�epi gubicu pre nego �to ti je ja za�epim.

Ne�u biti siguran u mu�kom zatvoru.

�ta to pri�a�? Ti 'o�e� da ide� u �enski zatvor?

Ne. Ja ne pripadam ni tamo.

U redu. Imamo situaciju.

Kako se ose�a�?

Da li sam na Nebu?

Zato �to sam prili�no sigurna

da gledam u an�ela.

Sme�na si. - Veoma je sme�no, Grejs. To je bilo veoma sme�no.

Svi vi morate da se razvedrite.

Moj prvi izbor bio je... "Vidim mrtve ljude."

Kada ve� pri�am o mrtvima, gde je mama?

Oti�la je do ku�e, pa bi mogla da provede� neko vreme sa svojim ocem.

Pri�a�u sa tobom kasnije. Va�i? - Va�i.

Zdravo, tata. - Zdravo, Grejs.

Da li to nosi� d�emper? Tako je lep.

Lepa boja, zar ne? - Jeste.

Priveli su mog prijatelja! - Samo je trebalo da snimite �ta se de�ava.

Mi ne�emo samo da sedimo i gledamo!

Eron je gurnut na tog agenta.

Videli ste to! Znam da jeste!

On nikoga nije ometao! - �ta je trebalo da uradim?

Recite im �ta se zaista desilo!

Ve� su prili�no sigurni da je procurila informacija o raciji.

Ako odjednom po�nem da branim tvog prijatelja, upali�e se alarm.

Neko mora da upali neki alarm!

Mislila sam da je to ono �to smo radili!

Ako nije, koje je va�e izvinjenje? �ta? Ose�ate se lo�e zbog Himene,

ali to nije dovoljno lo�e da uradite ne�to u vezi s tim.

Da li je to u pitanju? - Ja radim ono �to mogu.

Ako dam izjavu to bi moglo da me ko�ta mog posla.

Ja ovo radim ve� 30 godina. Ne mogu tek tako da to uradim.

Ja imam porodicu o kojoj brinem, a �elim i da do�ekam penziju.

Ne �elim da �rtvujem sve to. �ao mi je.

Neke novosti?

Samo znam da su ga priveli. Ne znam gde je.

To je zaista dobro, Keli.

Ja znam da vas dvoje

idete polako ili kre�ete ponovo ili tako ne�to, ali...

...mene zabole �ta ti ka�e�. Ti si zaljubljena u njega.

Gde si?

Nisam znala da imam istoriju anksioznosti i depresije,

ali me je moj sin Brendon podsetio

da se to desilo i kada je on bio mali.

Bilo je to u vreme kada sam ostavila mog mu�a.

Bila sam veoma nesre�na.

Poku�avala sam da se izborim sa mojom seksualno��u.

Da li si sada nesre�na?

Nisam.

Kada je u pitanju napad panike, va�no je razumeti razliku

izme�u uzroka i okida�a.

Uzrok je obi�no ne�to duboko,

neka trauma koja je bila potiskivana neko vreme.

Ali okida� je �esto ne�to vrlo specifi�no.

Neko razmi�ljanje ili ose�aj koji se desio u trenutku.

Da li si razmi�ljala o ne�emu �to se desilo u prodavnici?

Nestalo im je tamne �okolade. To je...

Nisam. Jok.

O �emu si razmi�ljala pre nego �to se to desilo?

Da li se se�a� ne�ega?

Pre nego �to sam oti�la u kupovinu, moj kom�ija je do�ao kod mene

da mi ka�e da se on i njegova supruga razdvajaju.

Pretpostavljam da sam razmi�ljala o tome. - �ta si razmi�ljala o tome?

Nekako sam se nadala da to nije bila moja krivica.

A za�to bi njihovo razdvajanje bila tvoja krivica?

Njegova supruga je moja prijateljica iz srednje �kole.

Oni su se nedavno vratili u San Dijego.

U stvaru, u ku�u pored moje, a ona je bila...

Ona je bila moja prva ljubav. Moja prva simpatija.

U svakom slu�aju, Tes, to je njegova supruga,

rekla mi je da ona preispituje svoju seksualnost.

Ja sam joj rekla da bi ona trebalo da popri�a sa svojim mu�em.

Pretpostavljam da... ne znam.

Tvoja prva ljubav se doselila u kom�iluk.

To je ne�to.

Da li misli� da bi to mogao biti okida� kod tebe?

Ne.

Kako ti je bilo sa ocem?

Bilo je lepo. - Jeste li? - Jeste.

Jeste, on je supersladak.

Samo �to mislim da on nije spreman

da se nosi sa mojom medicinskom situacijom.

Da li si razgovarao sa mojom mamom kada je oti�la ku�i?

Jesam. Razgovarao sam sa njom.

Ti si zaista an�eo.

Hvala ti.

�ao. Da li je ovo dobar trenutak?

Ba� mi se pije bezalkoholno pivo.

'O�e� li da mi donese� jedno?

Naravno. - Kul, hvala ti.

Ovo je papirologija koju ste tra�ili. - Hvala vam.

Ovim ovla��ujem Brendona Fostera da donese odluku u moje ime

u vezi le�enja ukoliko ja nisam sposobna za to.

�ta se desilo? Da li su odbacili optu�be? - Pretpostavljam da jesu.

Neki je potvrdio moju pri�u.

Razgovarala sam sa Alenom, ali nisam verovala da �e da uradi bilo �ta.

Hvala Bogu da jeste.

Mislim da ne bih mogao da izdr�im dugo u samici.

Smestili su te u samicu?

Jesu. Zbog moje za�tite.

Tako mi je �ao.

Se�am se kako je to bilo stra�no.

U redu je. Nisam bio tamo dugo.

Ve�ina trans osoba nisu te sre�e.

Mislim, staviti nekoga u samicu jer ne znate �ta da radite sa njim

nije re�enje. To nije humano.

Nadam se da je u redu �to sam rekla mami.

Jednostavno sam morala da uradim ne�to.

U redu je. Drago mi je da je ona bila tamo.

Razmi�ljao sam ne�to.

Mislim da bi trebalo da nacrta� moje o�iljke na portretu.

Siguran si?

Jesam. Mislim da je potrebno

da ispri�am ljudima moju pri�u.

Zna�i... �eli� da iza�e� u javnost?

Druga�ije je ljudima re�i da si transrodna osoba nego da si gej.

Kada ka�e� da si homoseksualac, za ljude si jo� uvek autenti�an,

a kada ka�e� ljudima da si transrodna osoba

ljudi ponekad misle da si ih prevario

i da si sakrio ne�to od njih.

Pretpostavljam da ja nikada nisam tako razmi�ljala.

Ja zaista ne �elim da se bavim tim,

ali ako se ne stavi ljudsko lice na ovo,

mislim da se ne�e ni�ta promeniti.

Ja sam ovde ako bilo �ta treba.

Ti to zna�, zar ne? - Znam. Hvala ti.

Bio sam na sastanku sa nekom.

Dobro.

Ako �emo da ponovo budemo zajedno,

onda se vi�e nikada ne�u vi�ati sa njom.

Ali rekli smo da �emo sve pri�ati jedni drugima.

Dakle, jesmo li zajedno? Da li je ovo to?

Ja mislim da nisam spremna

da ponovo budemo zajedno.

Zato radi sve ono �to treba da uradi�.

Kasno je i imam doma�i,

tako da bi trebalo da idem, ali sam zaista sre�na �to si kod ku�e.

Samo sam htela da te vidim.

Preuzeto sa www.titlovi.com