Original subtitles

Prethodno u "The Fosters"...

Osnovala sam ovu �kolu, a umalo je pretvorena u stanove.

Trebalo bi da dobijem posao koji sam zaslu�ila, a to je upravnik ove �kole.

Svi ste me pitali da iza�emo. Za�to ne bi mogla da se vi�am sa svima.

Ja sam kul sa tim. - I ja sam za to. - Sjajno.

Promeni�emo neke tvoje �elije, a onda �emo ih ponovo

uneti u tvoje telo da bi napale rak.

Moja prijateljica Himena Sinfuego �ivi u crkvi jer njen OAPD status nije re�en.

Imigraciono je pritvorilo njene roditelje.

Vi ste na�i novi susedi. - Mama je i�la je u srednju �kolu sa Tes.

�ta ako sam ja gej? - �ao...

O�igledno je da si ti flertovala sa Tes ispred njenog mu�a.

�estitam, upravnice!

Tako smo ponosni na tebe! - Svi�a mi se. Hvala vam.

Gde je D�ud? - U krevetu je. Bolestan je.

Idem da ga proverim. - Dobro.

I kako se ose�a�?

Uzbu�eno. Iskreno, pomalo sam nervozna.

Hej, ko �e sada biti novi zamenik upravnika?

Mislim da �u sa�ekati do nove �kolske godine da anga�ujem nekoga.

Mo�e� li sama da radi� oba posla? - Ima tu mnogo posla.

Da li �e� imati vremena da bude� moj koasistent?

Potrudi�u se da na�em vremena da budem u u�ionici sa tobom.

Vas dvoje morate da dostavite svoje maturske slike i citate

za godi�njak ili ne�ete biti u njemu. - Da li moramo da imamo citat?

Da li sve to moramo uop�te da radimo? - O, moj Bo�e!

Vi ste sada maturanti! �ta nije u redu sa vama?

Ona je u pravu. Morate da uradite ne�to da obele�ite va�u maturu.

Ja sam ve� izabrala moj maturantski citat.

"Devojka koja ostavlja sjajan trag nikada ne ostaje zaboravljena".

�ta?

�ta je s tobom, mama? Da li si ti imala maturski citat?

"Kada nau�i�, podu�avaj druge. Kada dobije�, daj drugima".

Maja And�elu.

D�ud ima groznicu, tako da mislim da bi trebalo da ostane kod ku�e.

Mama, koji je bio tvoj maturantski citat?

Maturantski citat? Ne se�am se.

Daj, sigurno se se�a�. - Reci nam.

"Ako ni�ta ne o�ekujete od nikoga,

onda nikada ne�ete biti razo�arani." Silvija Plat. �iveli.

Kul. - To je mra�no,. - To su bile devedesete.

Kako se ose�a�? - Dobro sam.

Ugovorila sam sastanak sa terapeutom za danas. - Dobro.

O, moj Bo�e! - �ta? - Na�li su na�e roditelje!

Oni su u pritvoru u Otaj Kauntiju.

Otaj Mesa. To je na oko 40 minuta odavde.

Kada mo�e� da ih vidi�? - Danas!

"Jo� sedam... ili mo�da jo� devet? Nema veze! Sretno Valentinovo!"

THE FOSTERS S05E13 "Linija u pesku"

Zna�, iznena�ena sam �to nema� komplet gedora.

�inilo mi se da si namajstori�av. - Izgubio sam ih prilikom kod selidbe.

Znala sam. Izvoli. - Hvala te, savr�eno je. - Apsolutno.

Da li si jo� uvek zainteresovana za dana�nju ve�eru

sa Tes i tvojom prijateljicom... D�ena, zar ne?

D�ena? Zna� �ta? Nekako sam zaboravila na to.

Ako mo�e�,... a jo� uvek mo�e� da stigne�...

...mo�e� li...? Ne tra�im od tebe da me izve�tava� ili bilo �ta drugo,

ali... ne�to se de�ava sa njom.

Ne�e da mi ka�e �ta je u pitanju,

ali mislim da bi moglo biti korisno da porazgovara sa nekim.

Naravno. Nema problema. - Zaista cenim to.

�elim da vidim va� rad za svaki problem. Jasno?

Ovo je na�a nova upravnica! Idemo svi!

Hvala Vam. Mnogo vam hvala. Ignori�ite me. Ja nisam ovde.

�ao, srce. - Zdravo, mama.

Kao �to rekoh, nije me briga...

Trebalo bi da to proveri�. To je A na kvadrat plus B na kvadrat,

a ne 2A plus 2B.

Bitno mi je kako dolazite do odgovora.

Tako je, mama. To sam mislio.

Zato slobodno koristite zadnji deo testa. Ja...

Samo vas molim da stavite odgovaraju�i broj

tako da znam o kom se pitanju radi.

Jesi li dobro?

Molim vas da gledate u svoj papir.

Izdejstvovao sam saslu�anje za tebe. Mislim da se to ne bi dogodilo

bez pritiska �tampe zbog de�avanja na �ajlinom mitingu. - Mogu li da idem tamo?

Na �alost, ne mo�e�.

Odvodili su ljude bez dokumenata iz sudnica.

Suvi�e je rizi�no. Ono �to nam treba je svaki video

Himeninog govora sa protesta na �ajlinom mitingu u kampusu

da bi dokazali da tamo nije pretila vladi.

Sigurna sam da je to neko snimio.

Dobro, jer bez tog snimka, mislim da su na�e �anse male.

Ako uspe u tome, onda �e mo�i �e da iza�e odavde?

Tako je. Onda ne�e mo�i da je hapde dok se njen OAPD status ne re�i.

Zaista? Da li �u mo�i da vidim roditelje?

Trebalo bi da mo�e�.

�ao mi je �to to danas ne mo�e� da uradi�.

U redu je. Re�i �u im koliko ti nedostaju.

Reci im da ne brinu za mene i da ih volim.

Ho�u.

Trebalo je da to bude tvoja slika za maturu, a ne slika sa tvog paso�a.

Gde si snimio ovo? - U jednom od onih mesta sa sandu�i�ima.

Za�to ne uradi� ne�to nezaboravno ili sme�no?

Kada sam ja bila maturant, svi smo i�li kod profesionalnih fotografa

i to sa sre�enim frizurama i �minkom.

Bilo je to zaista velika stvar. Na�a maturska podvala je bilo to

da smo smestili upravnikov auto na krov �kole.

Kako?

Otac Bilija Mekreja se bavio gra�evinom,

pa nam je pozajmio kran.

Ne mogu da verujem da si to uradila.

Nekad sam bila zabavna.

Dok nisi dobila dete sa rakom.

Nije tako, Grejs. Ma daj.

Veruj mi, prestala sam da budem zabavna mnogo pre toga.

Mama, ne mora� to da radi� da bi se ose�ala bolje. - Grejs.

Znate, mislim da nikada nije bilo maturskih podvala u Enkor Bi�u.

Trebalo bi da to uradi�. - Ne znam da li bi moja mama

cenila da joj auto popnemo na krov.

Upravnici se pretvaraju da su ljuti,

ali pritajeno vole da su u centru pa�nje.

Zaista to vole. - Ne znam.

Ja nisam tip koji smi�lja podvale.

Ja mogu da ti pomognem da smisli� ne�to.

Ti ne �eli� da tvoja maturska godina padne u zaborav.

Daj, bi�e zabavno. Molim te. Molim te.

Hej. - Hej.

Poslao sam imejlove svima.

I? - Niko nije snimio Himenin govor.

�ekaj malo, niko? - Znam. To je ludo.

Videla sam momka koji je profesionalnom kamerom snimao sve tog dana.

Taj momak je iz Konzervativne studentske unije.

Dobro. Pita�emo ga za to.

'Ajde. - U redu, idemo.

Hej, za�to nisi tamo?

Ne mogu da igram dok ne upadnem u tim.

Mislio sam da si u timu.

Nisam. Jo� uvek sam 'sve�e meso' do testa za dve nedelje.

Hej!

Broj 8 je faulirao Popi. - Zaista, nisam to videla.

Pretpostavljam da nije ni sudija.

Lakat u le�a.

�ao. - Hej!

Gde si? - Na derbi treningu sa Marijanom i Popi.

Mislio sam da Popi ide da vidi svoje roditelje. - I�i �e, ali posle.

�ta se desilo sa doma�im zadacima koje treba da uradi�?

Radim ih. Samo �u ih uraditi ovde. - To ti ne smeta? - Ne.

'Ajde, okru�ite je! - 'Ajde, blokatori!

To je bilo �etiri. Ej! Pre�la je �etiri blokatora.

To ti uop�te ne smeta. - Lepo.

�ta? - Zaboravi. Moram da idem.

�ekaj. �ta nije u redu?

Samo ose�am da ne mogu vi�e da te vi�am.

Naro�ito da budemo sami. - 'O�e� li da idemo ve�eras u bioskop?

Mo�e� li? Siguran si? - Supersiguran sam. - Dobro.

Vide�u �ta se prikazuje, pa �u ti poslati poruku.

Va�i. Volim te. - Volim i ja tebe. - �ao.

Hej, jel' ovo ta�no?

Zaista �eli� da ti ka�em? - Da.

Trougao ne mo�e da ima dva pravougla ugla.

Nekad sam bio dobar u ovome. Zaista sam bio dobar u ovome,

a sada sve moram da ukenjam. - To nije istina.

Ti si zaista brzo ukapirao pravila derbija, a ona su zaista komplikovana.

Hej, treba nam menad�er statistike. - �ta je to?

On u osnovi prati sve procente d�emera i takve stvari.

Ne brini. Nema tu puno matematike,

ali ti bi zaista bio dobar u tome.

Vi ste blokirali na�eg gosta da govori u kampusu.

Za�to bi vam pomagali? - Zato �to je to ispravna stvar.

Na�a prijateljica se samo pozivala na njeno pravo na slobodu govora.

Da, ali vi mislite da to pravo ne va�i za �ajlo Makalen.

Ovde nije bilo govora o slobodi govora u svetu,

ve� samo o pravu da je spre�imo da �iri mr�nju u kampusu. - Tu nema razlike.

Vidi, na� statut ka�e da, ako su ne�ija prava ugro�ena,

sva�ija je odgovornost da se okupi i za�titi ta prava.

Na�oj prijateljici su uskra�ena prava

zato �to je kritikovala vladu.

Na� statut ka�e: "Kada su prava gra�anina ugro�ena... "

Tvoja prijateljica je ilegalno ovde. - Ljudi ovde ne mogu biti ilegalno.

A �etrnaesti Amandman ka�e da dr�ava ne mo�e da porekne

jednaku za�titu pred zakonom bez obzira na nacionalnost. Mogao bi da to proveri�.

Proveri�emo to. Mi imamo snimke

i nemamo obavezu da vam ih damo.

Himenini roditelji su zatvoreni.

Njena 15-godi�nja sestra je preba�ena kod hranitelja.

Tako se prava porodica uni�tava.

A ti mo�e� da pomogne�.

Ne? Ni�ta?

Zaista? U redu.

Hej, kako ti je bilo prvog dana, madam upravnice?

Pro�lo je zaista dobro!

Dobro. - Za�to si u krevetu?

Mislim da sam od D�uda zaradila grip.

�ta je sa terapijom?

Otkazala sam je.

Ne foliram se, ljubavi.

Kunem se da bih radije i�la na terapiju

nego na ovu glupu ve�eru ve�eras. - Ne ide� tamo ako si bolesna.

Moram jer sam obe�ala Dinu.

Din? - Zabrinut je za Tes.

Ne zna �ta se de�ava sa njom.

O�igledno je da ona preispituje svoju seksualnost.

Ne mogu da mu to ka�em, zar ne?

I ja sigurno ne�u da sedim tamo

i praviti dru�tvo D�eni dok ona razbija njihov brak.

Du�o, ne �elim da ide� tamo i jo� vi�e se razboli�.

U redu, ne�u...

...ako ti ide� umesto mene.

Odakle ti to?

�on je uzeo ovo iz filmske sekcije Univerziteta San Dijego.

Po�to ne mo�emo da dobijemo video Himenovog govora

i ona ne mo�e da ide na saslu�anje,

snimi�u njenu izjavu za sudiju.

Nadam se da �e da pogleda to. - Ona ima pravo da se brani.

�ta to radi�? - �ao.

Da li ste �uli da neko sprema matursku podvalu?

Nisam ba� upu�ena u tajna de�avanja u Enkor Bi�u.

Ja jesam, ali nisam ni�ta �ula. - Za�to se interesuje� za to?

Grejs �eli da ja uradim jednu. - Za�to se Grejs brine oko toga?

�kolovala se kod ku�e tako da je mnogo toga propustila,

kao �to je matursko ve�e, pa mislim da bi joj mnogo zna�ilo ako to uradim.

Da li biste vi mo�da u�estvovale u tome?

I da obezbedite prijatelje da nam pomognu.

Kada se ta�no to de�ava?

Ve�eras. - Ve�eras?

Hej, kako ti je bilo sa roditeljima?

�ta nije u redu?

"Pazi, du�o, po�to i ja imam planove."

Ozbiljno.

Hej, izvinite to kasnim. Saobra�aj. - Nisam znala

da �e� nam se pridru�iti. - Da.

Zapravo, Stef je bolesna, pa sam zato do�la ja.

Pla�i se da se pojavi ispred mene.

�ta? - Imali smo malu raspravu

one ve�eri nakon �to si oti�la. - Zbog �ega?

Bila je samo umorna

i htela je samo da ode u krevet.

Mo�e� da joj ka�e� da mo�e da se izvini u bilo kom trenutku.

Kako ide? Da li je D�ena ve� gurnula jezik u Tesino grlo?

�elite li pi�e? - Mo�e. Spremna sam za jo� jedno. Tes?

Za�to da ne? Ovo je devoja�ki izlazak. - Jeste.

Ja �u samo belo vino. Bilo koja vrsta je u redu.

Tanka margarita za mene. - Tanka margarita?

Daj, nemoj da broji� kalorije.

Tvoje telo je seksi.

Kad malo bolje razmislim, uze�u martini.

�injenice su �injenice. - Mnogo ti hvala.

�ao.

Izgleda� zaista lepo.

Hvala.

Spreman si? - Jesam.

Se�a� se da je Popi danas trebala da vidi svoje roditelje?

Kada je stigla tamo, saznala je da su oni

preba�eni u pritvorski centar u Arizoni.

Stvarno je uznemirena zbog toga,

a svi ostali su bolesni ili van ku�e,

pa jednostavno mislim da nije u redu da je ostavim ovde samu.

Misli� li da treba da joj ka�em

da �emo ostati ovde da gledamo film?

Kokice su spremne!

Hej, Ema.

Mo�da sam joj ve� rekao.

Planirali ste da iza�ete ve�eras?

Ne! Ne.

Sigurni ste? Ja mogu da idem gore ako �elite da budete sami.

Ne, ne. Ne �elimo da budemo sami. �elimo da budemo sa tobom, zar ne?

Totalno. - Dobro.

Jesi li gledala "Derbi devojke"? - Nisam.

Radi se o roler derbiju, a po�to si ti na� novi menad�er statistike,

to je ne�to �to mora da se vidi.

Menad�er statistike? - Tako je. Zamolili su me da pomognem timu.

On je ukapirao pravila za rekordno vreme.

Neverovatan je.

Posle tebe.

Hej. - Hej. Zdravo, Met.

Hej. Odmah se vra�am. Moram do mog ormari�a.

�ekaj malo.Nisam znao da si zvala Meta. - On je maturant. Za�to?

Ne znam mnogo ljudi koji bi bili zainteresovani za ovo. Razume�?

Nisam znao da mla�i razredi u�estvuju u maturantskoj podvali.

Ti si njegov plus-jedan.

Hej, do�la si! Super.

Brendon Foster organizuje maturantsku podvalu?

Ne mogu to da propustim.

Da li ste se pomirili? - Ne, nismo se pomirili.

Samo smo "zajedno"... pomalo.

Pogodite ko ima pristup celom orkestru cvr�aka?

Nema cvr�aka.

Ni�ta �to je �ivo ili suvi�e neuredno.

Ne mogu da verujem da radi� ovo. - Zdravo, Talija.

�ta mi to radimo, Brendone?

Ovo je moja devojka, Grejs,

i da li bi ti mogla...? - Napravi�emo pla�u

unutar Enkor Bi�a. - To je kul. - Dobro.

To uop�te ne zvu�i neuredno.

Zato smo mi poneli... ovu foliju...

da nam pomognu da se zadr�i sav pesak.

To �e da zadr�i pesak?

Slu�ajte me svi. Imamo gomilu stvari u kolima,

i moramo da popunimo ovo mesto peskom koliko god je to mogu�e, pa...

Na foliju.

Da li i ona uop�te ide u ovu �kolu?

Izvini �to je Vajat ovde.

Nisam ga ja pozvala. - Za�to ovo radi�?

Podvala? Zabavno je, a zna� i da imam ozbiljnu fobiju da �u propustiti ne�to.

Mislim na zabavljanje sa svim ovim momcima?

Ja znam da se boji� da �u da te ponovo povredim i shvatam to.

I zaista sam kul sa tim da idemo polako, ali...

...ako u svom srcu ne zna� da nam je su�eno da budemo zajedno,

za�to onda ovo uop�te radimo?

Da li treba da raskinem sa Vajatom? - Da li ima tu �ta da se raskine?

Zna� �ta ja mislim? Met misli da koristim sve ove momke

kao izgovor da mu se ne vratim zato �to se pla�im

da �e mi on opet slomiti srce. - �ta ti misli�?

Ne znam. Mislim, da li sam ja ikada zaista dala �ansu Vajatu?

Bio je tako sladak.

Mislim, videla si taj kalendar.

I Logan.

On je tako fin i odli�no se ljubi.

Ljubila si se sa svim tim momcima? - Da, ali samo sam se ljubila.

U svakom slu�aju, Met je moja prva ljubav

i on uskoro odlazi na koled�. - To je istina.

Da, ali ako smo jedno drugom su�eni,

mi mo�emo da pre�ivimo vezu na daljinu. Jel' tako? - Ja...

Ako smo zaista su�eni jedno drugom, za�to gubim sve ovo vreme?

Da li... - Zna� �ta? U pravu si. Trebalo bi da raskinem sa Vajatom i Loganom

i samo krenem napred. Hvala na savetu.

Nema na �emu.

Vajate! Daj bre, svuda rastura� pesak..

Pesak je svuda rasturen.

Stegnut si kao i uvek, Bi. Evo. - �ta...?

To je... zaista fino. Hvala ti.

Sigurna si da nam treba jo� peska?

Naravno. Trebalo bi da ukopa� svoje noge u njemu.

�ta se de�ava sa tom devojkom? - Kojom devojkom?

Sa onom koja te je masirala. - Sa Talijom? Ni�ta se ne de�ava.

Nekad smo se zabavljali.

Koliko dugo?

Tokom prve godine u srednjoj �koli

i tokom druge godine u srednjoj �koli. - Opa. Dve godine.

Pomalo i tokom tre�e godine. - Da li ti je ona bila prva?

Naru�uju jo� jednu turu. Ubij me odmah.

Ne ostavljaj ih same. Poku�aj da je navede� na razgovor o Dinu.

Kome �alje� poruke �itavo ve�e? - Tako je!

Samo proveravam kako je Stef.

Verovatno bi trebalo da ide� ku�i i brine� o svojoj �eni.

Tako je. Molim te, nemoj da ostaje� samo zbog nas. - Molim te.

Ona je... - Izvolite. - Sjajno. Hvala vam.

To bi bilo za mene. - Tanka margarita je za mene.

Hvala ti. - Nema na �emu.

Brak je �udo, zar ne? Nije lako.

Jeste. �iveli za to.

Znam, Lena. To zaista nije lako.

Naro�ito kada te �ena vara. - �ta? - Tako je.

Moja biv�a �ena pridru�ila se bendu kada je imala 40 godina

i po�ela da se jebe sa glavnom peva�icom...

Ne! - ... koja je imala... 25 godina.

Tako mi je �ao.

Hvala, hvala. Istina je da nismo bile sre�ne

i da je trebalo da se rastanemo kao prijatelji,

umesto da �ekamo da neka od nas zaista povredi onu drugu.

To je dobra poenta.

Ili bi mo�da trebalo da se sve to prevazi�e.

Razumete? Zato �to svi parovi prolaze kroz uspone i padove.

Jel' tako? Uvek se razmi�lja da je trava zelenija na drugoj strani.

Ali nije uvek...

...zelenija. A kada ode� i rasturi� svoj brak,

najte�e je deci.

Moje dete to dobro podnosi.

Ostanak u nesre�nom braku nije dobar za nikoga.

Iako studije pokazuju da deca iz slomljenih domova pate.

Deca pate. - Aha.

Da li je Stef ponovo? - Nije.

To je firma za obezbe�enje koja patrolira oko �kole.

Neko je ostavio sva upaljena svetla.

Verovatno bi trebala da ode� i proveri� to.

Neki ljudi misle da je Elen Pejd� premala

da bi je videli kao derbi devojku, ali pogledaj samo mene i Marijanu.

Mi smo malene, ali rasturamo tu�e guzice.

�ekaj. Sve su se zaustavile i oborile drugu ekipu.

Vi ne radite takve stvari, zar ne? - Ne, ne, ne.

Ako bi to uradile, sve bi bile izba�ene. - Mo�emo li da ne pri�amo tokom filma?

Izvini.

Hej. Mogu li da razgovaram sa tobom? - Aloha.

Aloha! - Hej, o�i su ovde gore.

Izvini, tvoj... grudnjak mi je odvratio pa�nju.

Mislio sam da ga nosim za moju maturantsku sliku.

Tako je, mora� da je dostavi�

ove nedelje, zajedno sa tvojim citatom.

"Postoje daleko bolje stvari ispred nas

od svih onih koje ostavljamo iza sebe."

Si Es Luis. - Svi�a mi se to.

Da li si znala da je 70% sveta neistra�eno?

Ne. - Uzbudljivo je kada se razmi�lja o tome, zar ne?

Jeste.

Ja bih voleo da to istra�im sa tobom.

�ta misli� o Taliji?

O Taliji? - Da.

Ona je premazana svim bojama.

Saznala sam da je ona bila Brendonu prva.

Tako je neugodno biti u istoj prostoriji

sa nekim ko je spavao sa tvojim de�kom.

Jel' ti smeta da budem sa tobom? - Ne.

U redu. Znate �ta, momci? Mislim da imamo dovoljno peska.

Hvala ti za to.

Daj bre, zna� da je to gubljenje vremena.

Znam, ali samo poku�avam da minimiziram nered.

Ko bi pomislio da �emo ti i ja biti uklju�eni u matusrku podvalu?

Nekako sam tu�an �to �e sve ovo biti zavr�eno za par meseci.

Jeste, ali mora da si uzbu�en zbog Berklija, zar ne?

Jesam. Mislim, kako god.

Ne mora� da umanjuje� to jer sam ja uprskao sa D�ulijardom.

Nije to. Pretpostavljam da sam samo nervozan... �to idem dalje.

Svima je muka od srednje �kole,

ali �ta ako je ovo ne�to najlep�e?

Da li su ovo najbolje godine na�ih �ivota?

Hej, drugari, 'ajde da poku�amo da lopta ne padne na pod.

Va�i.

Daj bre! Mo�e� li da se malo zabavlja�, molim te?

'Ajde, Brendone!

Moramo da idemo! - Be�i, be�i, be�i! - �ta je ovo?

Mislim da joj se ovo nije dopalo.

Ona je samo... umorna.

Hvala... �to ste ostali zbog mene.

Znam da je trebalo da iza�ete ve�eras.

Nadam se da nije ljuta.

Nije. Dobro je ona.

Laku no�. - Laku no�.

Zdravo.

Jel' gotovo? - Jeste.

Moram da idem ku�i. - �ekaj, zar ne�e�

da se zezamo jo� malo?

Ne. - Hej, �ekaj malo. Daj bre.

�ao mi je zbog ovog ve�eras.

Hej, nemoj da se ljuti�, molim te.

Ne ljutim se zbog ovog ve�eras. Ljuta sam jer nema� vremena za mene,

ali ima� vremena da bude� roler derbi menad�er.

Ja nemam vremena da budem roler derbi menad�er.

Za�to onda to radi�?

Zato �to moram da osetim da sam dobar u ne�emu.

Ti si dobar u mnogim stvarima. - Nisam. Bio sam dobar u rvanju, Ema,

ali ne mogu da to vi�e radim, a nikada nisam bio dobar u �koli.

A sada sam jo� gori u tome.

Meni samo... treba ne�to zabavno i lako.

Ja sam laka.

Zaista? - Aha.

Ti ne mo�e� da bude� jedina stvar u mom �ivotu koja me �ini sre�nim.

Ako ne �eli� da to radim, onda ja ne�u... - Ne. Ja...

...�elim da to uradi�.

Samo... se druga�ije ose�am od kada se Popi uselila kod tebe i Marijane.

Ponekad se ose�am... kao tre�i to�ak.

Devojko, ti si moj jedini to�ak.

Mislim na obe osovine.

Ti si moj pogon vratila. Mislim, ti predstavlja� prozore

koji idu automatski gore i dole. - Dobro. U redu, Fosteru. Kapiram.

Ima�u vi�e vremena za tebe. Obe�avam.

Mislim da smo sada sami.

Jesmo. Naravno da jesmo.

Rekla sam im da je to neverovatno nepristojno.

Moj prvi dan na poslu i moja deca provaljuju u �kolu

i prave pla�u u hodnicima?

Znam da si uznemirena... - Zar nije dovoljno da izgubim ve�e

poku�avaju�i da spre�im D�enu da 'opali' neku,

a �to ja vi�e nikada ne�u da radim.

Ako Tes �eli da istra�i svoju seksualnost,

to nije na�a stvar.

�ekaj malo, Tes je flertovala sa D�enom? - Jeste. - O, moj Bo�e...

Ne znam. Ne znam.

Ne zanima me, a ne treba da zanima ni tebe.

I dalje ne mogu da verujem da je Brendon organizovao matursku podvalu.

Jeste, a na�e �erke su bile sau�esnici.

O�igledno je da oni nemaju po�tovanja prema meni ili mojoj poziciji.

Ako me oni ne po�tuju, kako mogu da to o�ekujem od drugih u�enika?

Ljudi �e misliti da sam dobila posao jer nije bilo drugog.

Mo�da je jedan od na�ina da stekne� malo po�tovanja

taj da poka�e� da ti ima� smisla za humor.

To zna�i da ja svuda u�asno obavljam posao.

Hvala ti na podr�ci. Hvala.

Koliko martinija si popila? - Prestani da pri�a�.

�ao mi je. - To nije tvoja krivica.

Samo sam mislila da bi bilo dobro za tebe

da uradi� ne�to zabavno tokom tvoje maturske godine.

Rekao sam da nije tvoja krivica. Nije trebalo da to uradim.

Zbog �ega si onda to uradio?

Zbog mene, jer misli� da mi to mnogo nedostaje?

To je tvoj problem, Brendone.

Ti sada radi� sve zbog mene, a ni�ta zbog sebe.

Ja ne �elim da ti propu�ta� mnoge stvari zbog mene.

Moram da znam da ti vodi� ra�una o sebi.

Ja se ne ose�am kao da sam ne�to propustio.

Ja sam tamo gde �elim da budem,

sa devojkom koju volim

i ti ne treba da ose�a� krivicu zbog toga.

U redu, dobro.

Hajde da se dogovorimo.

Ja ne�u da se ose�am da sam kriva

ako ti prestane� da me tretira� kao dete kome treba da se ispune �elje

i �iji svaki san treba da se obistini.

Va�i.

Ali mi moramo da odradimo svirku,

tako da �e� morati da bude� dobar u tome. - 'O�u.

Moje T-�elije su spremne.

Dobro. �ta to zna�i?

To zna�i da ne�u biti u stanju da se vi�am sa tobom nekoliko dana.

Moram da budem potpuno zdrava kada mi budu ubacivali te �elije.

Zato je ve�eras poslednji ve�ernji izlazak za mene za neko vreme.

Dobro.

Mislim, ovo je dobra stvar, zar ne?

�to pre to uradi�, pre �e ti biti bolje.

Da, ali mi ne znamo

da li �e to zapravo uspeti.

Ja zaista ne znam. - Ja verujem u to.

�ta misli� u kolikoj smo mi nevolji?

Misli� li da me je videla? - Jeste, Marijana.

Mislim da te je videla pre nego �to si pobegla kao kukavica.

Va�a Visosti, �alim �to nisam u mogu�nosti da danas budem tu

i da li�no apelujem na vas,

ali moja prijateljica mi poma�e da u svemu ovome

tako da mogu da objasnim situaciju. - To je Himenina izjava?

Kako se dr�ala? - Super je,

osim �to je bez snimka ovde samo njena re� protiv Imigracionog.

Da li univerzitet mo�e da natera te... kako se ve� zovu... da ti daju snimak?

Konzervativna studentska unija (KSU)?

Mislim da ne mogu.

Bez toga sam zabrinuta da ona ne�e dobiti OAPD status.

�ta bi se onda desilo?

Ona nikad ne bi mogla da napusti crkvu ili bi zavr�ila u pritvoru.

Verovatno bi bila deportovana.

Ja nikada ne bih izdala �rtvu mojih roditelja...

�ekaj malo.

Ovo izgleda kao kamera kojom je KSU snimala protest.

Ova kamera i sve �to je njom snimljeno vlasni�tvo je Univerziteta u San Dijegu.

�ta?

Prokletstvo! Kako su svi saznali?

Mislio sam da bi �irenje ove vesti me�u u�enicima bilo super.

Sjajno. Ovo �e samo jo� vi�e naljutiti moju mamu.

Naro�ito kada je vidi ovo!

Moramo da se oslobodimo toga!

Dobro jutro, maturanti!

Kakvi su talasi danas?

Tako je!

Spremni ste za pla�u, gospo�o Foster?

Uzgred, bilo bi bolje da sve ovo o�istite do kraja dana.

Ako na�em jedno zrno peska,

napravi�u pla�u u svim va�im krevetima.

Tako je!

To nije moj problem. - �ta?

Jeste. Ovo je na� problem.- Tvoje prezime je Foster. - Ovo je na� problem.

�ao. - �ao.

Mogu li da u�em? - Naravno.

�ula sam da se ne ose�a� dobro,

pa sam mislila da svratim u ku�nu posetu.

Dobro sam. Hvala ti.

Slu�aj, ja znam da nikada nismo razgovarale

o onome �to sam ti rekla na maturi. - �ta to radi�, Tes?

Kako to misli�? - Sa D�enom? Flertovanje sa njom

ispred tvog mu�a i ispred moje �ene sino�.

Din nema pojma �ta se de�ava sa tobom

do te mere da on pita mene da li ne�to znam,

a ja ne znam �ta da mu ka�em.

�ak i kada bi znala, to se mene ne ti�e.

Mora� da bude� iskrena prema sebi, Tes, ali i prema svom mu�u...

...ili �e stvari postati ba� nezgodne.

U redu. Nadam se da se ose�a� bolje.

Odlu�ila sam da raskrstim sa Vajatom. - Dobro.

Ali... onda sam se predomislila.

Zato �to mislim da je osoba

sa kojom treba da raskrstim...

...si ti.

Dobro.

To nije zato �to te ne volim.

Ja �elim da idem napred,

ali ose�am da ti gleda� unazad...

...i dr�i� se za ono �to ti je poznato, kao �to su srednja �kola i ja.

Ja sam uzbu�ena da vidim �ta je slede�e,

a ne da se vratim na ono �to je bilo i...

...mislim da bi trebalo da bude� uzbu�en zbog Bostona.

Nemoj da se pla�i�.

Pred tobom su velike avanture

i ti �e� raditi neverovatne stvari.

Obe�avam ti...

...najbolje godine na�ih �ivota nisu iza nas.

...gde studentska humanost ne bi trebalo da bude osporena

kao neka vrsta izgovora za slobodu govora.

Rasizam ne bi trebalo dozvoliti

u akademskim platformama! - Sagradite zid!

Ovako. Nakon gledanja ovog videa,

ne vidim ni�ta �ta je optu�ena rekla,

a �ta mo�e da se protuma�i kao pretnja za bezbednost SAD.

Zbog toga ne odobravam proces deportacije

dok ne bude odlu�eno o OAPD statusu gospo�ice Sinfuego.

Hej.

�ao.

Znam da ne mogu da otvorim vrata,

ali imam ne�to za tebe,

pa �u to da ostavim ovde.

Sterilisao sam to za tebe.

Dobro.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Da nikada ne zaboravi� svoju matursku podvalu. Voli te Brendon.

Moja maturantska slika i moj citat: "Male gluposti �uvaju najmudriji ljudi".

On je dobar momak.

Znam to.

Pastore Nikol, svi vi,

nikad vam se ne mogu dovoljno zahvaliti za sve �to ste uradili za mene.

Ti si uvek dobrodo�la ovde i mi �emo se moliti za tebe i tvoju porodicu.

Da li zna� gde sada ide�?

Stef i Lena su mi rekle da mogu da �ivim sa njima

dok moj OAPD status ne bude re�en

i ja mogu biti Popin zakonski staratelj. - To je tako lepo od tebe.

Sre�ni smo �to je imamo.

Napolju te �ekaju neki ljudi i novinari. Jesi li spremna za to?

U redu, idemo.

Idemo, dame!

Tako je, guraj!

Dobar posao! Tako je! 'Ajde!

Hej. Ema je ovde.

Hej!

Hej, �ta ima? - Po�to su moja najbolja drugarica

i moj de�ko opsednuti derbijem,

mislila sam da probam i ja.

Uvek nam treba sve�e meso. - Tako je. - Totalno!

To je sjajno.

Kul.

Hvala ti �to si do�la danas. - Moramo da odr�iimo tvoju pri�u u �ivotu

dok ne re�i� svoj OAPD status. - Odakle ti ta nova fensi kamera?

Rani poklon za maturu od mog biolo�kog oca.

Lepo! - Vidimo se kod ku�e? - Moram prvo da svratim u �kolu,

ali vidimo se tamo.

Preuzeto sa www.titlovi.com