Original subtitles

Prethodno u "The Fosters"...

�ula si za Deklana Riversa? "Neverovatna Snaga" �eli da igram sa njim.

Mislim da ne bi trebalo da to radi� bez mene. - �ta je trebalo da ka�em ljudima?

On je tvoj koasistent i on ti poma�e da nadoknadi� sve �to si propustio.

Za�to nisi na �asu? Kasni�. Idemo. - Lak�e je biti sam

nego da neprestano bude� pogre�no shva�en.

Sve smo pogre�no radili.

To si radila sve vreme dok smo bili u braku.

Zaboravila bi da di�e�. To me je mnogo pla�ilo.

Pravi neprijatelji slobodnog govora samo raspiruju vatru. Kao �ajlo Makalon.

Iskreno ne vidim kako mogu da zavr�im moj portfelj na vreme

sa svime �to se doga�a sa Himenom.

Moj OAPD status jo� uvek nije obnovljen.

�ta je ovo? - To je vo�e izvinjenja.

Samo sam mislio da bi trebalo da zna� da smo Olivija i ja raskinuli.

Da li je mogu�e da mi pru�i� jo� jednu �ansu?

Da li moram da ti odmah odgovorim?

U�enici su glasali "ne" za Enkor Bi� Akademiju.

Kona�no glasanje Odbora je sutra.

Da li ti je Nik ponovo poslao poruku?

Ja sam njemu poslala poruku. - Marijana, ozbiljna si?!

Vi ne�ete tamo samo upasti i prekinuti njen govor.

Za�to da ne? - Zato �to �e sve tada ispasti ne�to kao

"Radikalni �trajka�i prekidaju govor �ajlo Makalon... "

Mi �elimo da iskoristimo priliku da svim novinarima koji do�u

skrenemo pa�nju na Himeninu situaciju.

Razumete? Pritisnu�emo Imigraciono da je saslu�a.

Pritvorsko saslu�anje?

Ne, nego saslu�anje za odlaganje bilo kakvih radnji

dok se ne re�i moj OAPD status.

Da bar mo�e bar da iza�e iz ove crkve dok se sve ne re�i.

U redu, ali �ajlove pristalice je ba� briga za Himenu.

Oni �ele da zatvore OAPD i deportuju svaku osobu bez dokumenata u zemlji.

Za to �e nam biti potrebni novinari osim publike.

Treba�e nam ne�to �to �e da odjekne,

ali na pozitivan na�in. - Ne �elim da uradite ne�to

zbog �ega �e vas uhapsiti. Zaista to mislim, �on.

Nemoj da pravi� sranja ili da radi� neke gluposti. - Ne�u.

A ti, po�to si se prijavila za umetni�ku �kolu,

ne mo�e� samo da se fokusira� na mene. Mora� da uradi� tvoj portfelj.

Radim ga! - Kako ide?

Dobro. Kunem se.

Stef! - �ao! - Samo sam htela da ti ovo donesem

kao zahvalnost �to si pripazila na Logana preko vikenda. - Mnogo ti hvala.

Zaista nije bio nikakav problem.

Din i ja smo imali sjajan vikend.

Bilo nam je potrebno da se ponovo pove�emo i vratimo na pravi put.

Dakle... - Dobro!

To je dobro! Ba� mi je drago �to ste se lepo proveli.

Da li ste ti i Lena pravili neke planove za tvoj ro�endan?

Ro�endan ti je ovog vikenda, zar ne? - Jeste. Kako se toga se�a�?

Pretpostavljam da mi to ide od ruke.

Ako ne radite ni�ta, Din i ja bi voleli

da vas izvedemo na ve�eru. Ili...

Ne znam. To je veoma lepo od vas,

ali Lena i ja organizujemo ne�to u dvori�tu.

Mojoj prijateljici D�eni je ro�endan dan nakon mog,

pa smo uvek organizovale ne�to zajedno,

ali uglavnom su to bili njeni prijatelji. Molim vas, i vi morate da do�ete.

Povedite i Logana, naravno.

�elim samo da vas upozorim da �e tamo biti uglavnom gej �ene.

Volela bih da do�em!

Nik. �ula sam da ti ima� informacije koje mogu da spasu Enkor Bi�.

Da li je to istina?

Ne znam o �emu pri�ate. - Ne zna�?

Ove poruke ka�u druga�ije.

Kontaktiranje moje �erke jeste kr�enje naredbe o zabrani prilaska,

a da ne pominjem tvoju uslovnu kaznu.

Samo sam hteo da pomognem. - Hteo si da spasi� �kolu? Zaista?

Ima� li ne�to ili si samo poku�avao da namami� Marijanu da se vidite?

Imam ne�to.

Bolje bi ti bilo ili �aljem ovo direktno tvom nadzorniku uslovne kazne.

"Jo� osam,..."

THE FOSTERS S05E12 "#JaSamNapravljenaUAmerici"

Sve �to vam treba je na ovome.

Mogao si da to po�alje� mejlom Marijani. - Nije mi dozvoljen pristup internetu.

Datoteka je prevelika za poruku.

Marijana ne �eli da te vidi. - Samo �elim da se izvinim.

Ona ne �eli da te vidi! To je jasno rekla!

Znam.

I razumem za�to.

Zaista mi je �ao �to sam doneo pi�tolj u va�u ku�u.

Prvo si doneo pi�tolj u �kolu, onda si provalio u moju ku�u

i �ekao je u zasedi. - Nisam hteo da je povredim!

Pretio si da �e� se ubiti ispred moje �erke.

Potpuno si je traumatizovao i nastavlja� da je traumatizuje�.

�ao mi je.

Da ti je zaista �ao, prestao bi da poku�ava� da je kontaktira�.

Moj otac �e me ubiti...

...�to sam vam to dao.

Nik, tvoj otac je deo problema. On je siled�ija.

On je takav i sada jer je tvoj tamni�ar?

Mora� da razgovara� sa svojim terapeutom ili sa svojim nadzornikom uslovne kazne.

Nema tu nikog. - �ta je sa tvojom majkom?

Ja sam uni�tio maketu. U �koli.

Kako? - On me je odveo tamo jedan dan nakon terapije.

Rekao sam mu da moram do toaleta.

I razbio sam je. - Za�to? - Zato �to ga mrzim.

Hej, Tejlor! Upoznao sam Deklana. - Blago tebi.

Da, ali slu�aj sada ovo. Rekao sam mu da ne�u da igram bez tebe,

pa �e "Neverovatna Snaga" morati da potpi�e i sa tobom.

�ta? Za�to nisi odu�evljena? Zar to nije ono �to ti �eli�?

Ti ne �eli� da ja u�estvujem u ovom.

Ovo si uradio samo zato �to sam te naterala da se ose�a� lo�e.

To nije istina.

Mislim, zbog tebe se ose�am kao kreten,

ali sam zaista ispao kreten.

Molim te? Ne�e biti isto bez tebe.

U redu, ali zar ja ne�u

da budem samo tre�i to�ak? - Ne�u da dozvolim da se to desi.

Ne�e� biti izostavljena. Obe�avam ti.

I Deklan je super kul. Zavole�e� ga.

Dobro.

Gde je ona? - Hej! - Hej.

Nisam te video jo� od...

Od kada si joj dao vo�nu salatu izvinjenja?

'O�e� li da iza�e� sa mnom? - Za�to me ne pita� i sazna�?

Jel' to zna�i da �eli� da iza�e� sa mnom?

Kako bi bilo sutra uve�e?

Ne mogu. Tada je ro�endan moje majke.

�ta ka�e� za subotu? - Ja radim u subotu.

A nedelja? - Nedeljom predajem pilates.

�ekaj, ti predaje� pilates? - Da. Za�to pita�?

Pitam onako, bezveze. �ta ka�e� na ovo?

Re�i �e� mi kada ti bude slobodan raspored

i kada ne�to isplanira�. - Dogovoreno.

Lepo odigrano.

Dakle? Odlu�ila si se za Vajata?

Ne. Odlu�ila sam da ne moram da odlu�im.

Sve je novo, �ak i sa Metom,

pa iako je on star, to je ne�to novo, ako kapira� na �ta mislim.

Zato ne moram da budem ekskluzivna sa bilo kim.

'O�e� li im re�i da se vi�a� sa svima?

Ne vidim za�to moram. Oni se ne dru�e u istim krugovima.

Da li je neko video Lenu?

Jo� uvek nismo. - Ona ne mo�e da glasa. Imamo sve glasove koji su nam potrebni,

tako da je ovo samo formalnost. - Uradimo to. - U redu.

Hej, �ta se desilo? - Objasni�u ti kasnije, du�o.

U cilju da �kola Enkor Bi� krene u restruktuiranje...

Pre nego �to glasate, postoji ne�to �to treba da znate.

Da li je to neophodno? Svi znamo kako se ose�a�.

�ekaj, �ta je to?

Kopije planova za luksuzne stanove u Enkor Bi�u.

Kreg Stratos nema nameru da ovde gradi �kolu.

On samo �eli parcelu da mo�e da izgradi moderne stanove sa pogledom na okean.

Enkor Bi� Akademija je potpuna la�.

U redu.

Ta�no je, imao sam takve planove.

Za slu�aj nu�de.

Ako �elimo da Enkor Bi� Akademija bude sjajna, potreban nam je veliki kapital.

Kada glasanje bude zavr�eno,

hteo sam da predstavim ideju preme�tanja kampusa

i projekat ovog objekta �ime bi finansirali na�u �kolu.

Nemojte da padate na ovo.

On je video priliku da stavi svoje �ape na imanje pored okeana

obe�anjima koje nikad nije hteo da ispuni i u to bi se kladila �ak i u svoj �ivot.

Nema razloga da Enkor Bi� Akademija bude na pla�i.

Ve�i kampus bi bio bolji i omogu�io bi jo� prostora za rast.

Ne bi trebalo da dozvolimo da nas to obeshrabri.

Sada kada je sve obelodanjeno, ja vas pozivam na glasanje.

Svi oni koji su za Enkor Bi� Akademiju neka podignu ruku.

Trebalo je da vidite Stratosovo lice kada ga je mama uhvatila.

Veoma sam ponosna na tebe. - Marijana mi je pomogla.

�ta �e se desiti Niku?

Bila sam sa njim dok nije do�ao njegov nadzornik uslovne kazne,

a onda ga je on odveo u centar za rehabilitaciju.

�ta se de�ava ako on ponovo poku�a da pozove Marijanu?

Dobila sam novi broj. Mama ga ve� zna.

To je dobra ideja. - Jeste.

Marijana je uradila pravu stvar jer je do�la prvo kod mene i nije videla Nika.

Neka to bude lekcija za sve vas.

Je li to sve?

Nije. Zapravo, htele bi da popri�amo sa vama o Hesusu.

Promeni�emo na�in kako ga tretiramo, jer je ovo "diskriminacija sposobnosti".

O�ekivali smo od njega da kontroli�e stvari koje ne mo�e

i tra�ili od njega da radi ne�to sa �im nije mogao da se nosi.

To je ono �to se dogodilo sa ku�icom na drvetu i sa Emom.

Samo smo poku�ali da ga za�titimo. - To smo mislili da radimo,

ali smo ga, zapravo, samo potcenjivali.

Nismo ti dozvolili da bude� zadu�en za svoj �ivot.

Ubudu�e �emo svi morati da budemo malo strpljiviji

i iskreniji, a treba da imamo i vi�e razumevanja.

Prati�emo tvoje vo�stvo, drugar,

ali to zna�i da ti mora� da nam ka�e� �ta ti treba.

Va�i? - Va�i. - U redu. Idite sada da radite doma�i.

Pre elektronike, molim.

Hesuse. Samo malo...

Htela sam da ti ka�em da sam �ula da si pri�ao kako se Dejvid

onako u�asno poneo i zaista mi je �ao.

On se ne�e vra�ati.

�ekaj, sada nemam koasistenta?

Jo� uvek ti je potreban neko da ti pomogne sa doma�im zadacima

i na tvojim predavanjima. - Mo�e� li ti to?

Mogu. Naravno. - Dobro.

Hvala, mama. - Da.

Sigurna si da mo�e� da radi� svoj posao i pazi� na Hesusa?

To je trebalo da radim sve vreme.

Bezobzirno je sa njihove strane �to te nisu postavili za upravnicu.

Pri�aj mi o tome. - Zar zaista misli� da nastavi� da radi� pod Druom?

A koji izbor imam?

�ta je ovo?

D�enin spisak za zabavu.

Sve su �ene.

Veliko iznena�enje. - Zato i ne ose�am da slavim ove godine.

Poku�ala sam da se izvu�em, ali zna� D�enu i ro�endane.

Da li si pozvala nekoga? - Tes i Dina.

Pojavila sa na ulaznim vratima sa bocom vina

da nam se zahvali �to smo pripazili Logana,

a onda se setila mog ro�endana.

Pitala je �ta �emo radimo i �ta sam mogla da joj ka�em? Oni su nam susedi.

Din �e biti jedini mu�karac osim dece. Da pozovemo Majka?

On i Ana su van grada. - 'O�e� da pitam Timotija?

Naravno. �to da ne?

Da li ti je Tes rekla jo� ne�to?

O, moj Bo�e!

Rekla je da su se ona i Din lepo proveli u Kabou

i da su se stvari vratile na pravi put. - �ta to zna�i?

Bez obzira na to �ta mi je rekla na maturskoj ve�eri, mislim da to zna�i

da ona nije gej ili �ta god da je rekla.

Ja iskreno mislim da ona samo prolazi

kroz manju krizu srednjih godina. - Oprala si tu �erpu tri puta, du�o.

Zaista? Sada je �ista.

Dolazi�? - Da.

Samo minut.

Ruke ne mo�e� da koristi� u derbiju,

ali zaista mora� da ovako trlja� dupetom. - Tako zna�i.

U redu. Kada �emo se dru�iti?

Ko je rekao da �emo se dru�iti?

Mislila sam da si to rekao? - Samo te zezam.

Voleo bih da izlazim sa tobom.

U redu. Dobro.

Ali nemoj da misli� da, zato �to �ivi� pored mene,

mo�e� da se do�e� kad god po�eli�. Ako �eli� dru�enje, mora� napraviti plan,

pa �e ti trebati moj novi broj. - Dobro.

Ima� li minut?

Naravno. - Tako mi je �ao.

Nisam imao pojma. Zaista sam mislio da radimo ne�to

zbog �ega bi u�enici imali koristi ili barem neki od njih.

Samo me je...

...sramota.

Mislim da moramo da se resetujemo

i krenemo iz po�etka. Da li ti to zvu�i dobro?

U redu. - Dobro.

Odredio sam tvoje odgovornosti.

Ti �e� biti zadu�ena za u�eni�ku disciplinu i dobrobit u�enika,

a sve ostalo radim ja.

Ne �elim da izme�u nas vlada konstantno neslaganje.

Moramo da predstavljamo jedinstveni front.

Mo�i �e� da mi predlo�i� ono �to ti se svi�a,

ali, na kraju dana, odluke �e biti moje.

Vidimo se kasnije!

Hej. - Hej.

Zna�, razmi�ljala sam o onome �to si mi rekao.

Ako si spreman da krenemo potpuno iz po�etka, a onda sam za to.

U redu. Ba� lepo.

�eli� li da radimo ne�to ve�eras? - Ne mogu.

Danas je ro�endan moje majke. A sutra?

Porodi�na stvar. - Nedelja? - Radim.

Slede�i vikend? - Dve svirke izvan grada.

Dobro...

Mislim, pretpostavljam da bi mogli da se dru�imo

ako �eli� da do�e� na ro�endan moje majke. - Zar to ne�e biti �udno?

Ne�e. Moja porodica te voli.

Va�i.

Jedva �ekam.

�ao. - Hej.

Ovo je neka literatura o traumatskim povredama mozga,

tako da mo�e� da bolje razume� sa �ime se suo�ava Hesus.

Tu je i kopija njegovog plana 504, kao i spisak za prilago�avanje.

�ta se desilo sa njegovim koasistentom, Dejvidom?

Nije uspelo sa njim, pa �u ja pomagati Hesusu.

Osim toga, kratkotrajna memorija je problem za Hesusa,

pa bi mogao da mu od�tampa� svakodnevne zadatke

i ono �to �e� raditi na �asu narednog dana,

tako da mo�e da bude pripremljen. To bi bilo zaista korisno.

Naravno.

U redu, du�o, gde �eli� da sedne�?

�ekaj, zar ti... ne�e� da sedi� sa mnom na �asu?

Na �alost, ne mogu da sedim na svima.

Imam svoj posao, ali svrati�u na tvoje druge �asove

da vidim da li ti treba ne�to.

Da li ti je ovde dobro? - Jeste, dobro je.

Mislili smo da tamo postavimo zelenu pozadinu,

a D�udove mame su rekle da mo�emo da strimujemo kad god �elimo.

Ovo �e biti zaista zabavno, �ove�e. Jedva �ekam da igram sa tobom.

I ja isto. Sve troje �emo da igramo.

Uradimo to! - Da!

Hej. - Hej!

Hej, Deklan, ovo je moj de�ko, Noa.

Drago mi je da smo se upoznali. - I meni.

Tamo je u�asno. Izlazila sam sa tom �enom, �ejn,

koji se bacila unazad samo da bi dohvatila tortilju.

Jedva �ekam da te ponovo vidim. - Sino� je bilo neverovatno ve�e.

O, moj Bo�e! To je tako slatko!

Od koga je to? - Od Logana.

�ta? - �ekaj malo!

Ovo mi je novi telefon. Ko je to?

Ovde je Met.

O, moj Bo�e! Nisam sa�uvala kontakte, pa sam totalno Loganovala sa Metom.

Hej du�o, kako je bilo u �koli? Ima� li doma�i zadatak?

Imam za neke predmete, ali sam zaboravio matematiku.

Krejg je trebalo da se seti... - �ta to radi�? - Trebalo je da te svi podr�avaju.

Zdravo, dobili ste Krega. Ostavite poruku!

�ao! Ja sam "Devojka" - Pretpostavljam da sam ja "Gej Momak".

A tamo je i drugi "Gej Momak". Onaj koji i dalje �eka svoju slavu.

Ovo je bilo grubo.

�ta? Pubertet �e do�i za neki dan. Kunem se.

Ja bar imam prostora za slavu, a koje je tvoje opravdanje?

Opa! Devojka voli Trilabong? To je bukvalno moj omiljeni lik.

�okantno. Ima� dobar ukus.

To nije sve �to imam. - Nemoj da mi daje� to, �ta god da je.

Hej, pusti me unutra. - O'ladi, �ove�e, nisi mi potreban.

Samo se igraj sam sa sobom. Mislim, igraj se sam.

Ko su svi ovi ljudi, D�ena?

Rekla sam svima da moraju da pozovu jednu prijateljicu koja je singl.

Ipak sam ja sada na 'tr�i�tu'.

Mislim da su neke od ovih �enski suvi�e mlade za tebe?

Pro�itala sam da u na�im godinama mora� po�eti da sti�e� mla�e prijatelje,

jer, u suprotnom, kada zaista ostari�,

sve koje zna� bi�e mrtve.

A onda �e� biti sama.

To je ute�no razmi�ljanje, D�ena. - Razvedri se.

Popij pi�e. - Idem po pi�e.

Da li ti treba ne�to? - Ne treba. Za sada sam dobro. - Dobro.

�ao! Ja sam D�ena.

Ro�endanka. Ne verujem da smo imale zadovoljstvo da se upoznamo.

Tereza, i sre�an ro�endan. - Jesi li ovde zbog mene

ili zbog Stef? - Zbog Stef. - Ba� �teta.

Odakle poznaje� stariju slavljenicu?

�ivim u ku�i pored.

Vidim!

Slede�i put kada do�em ovde u posetu,

mo�da mogu da svratim...

...i pozajmim �oljicu �e�era.

Hej, Stef. Sre�an ro�endan.

Hej! Hvala ti.

Izvini �to si jedini mu�karac na vidiku.

Bez brige. Koji mu�karac ne �eli da bude na zabavi prepunoj lepih dama?

Ta�no. Kako je bilo u Kabou? Da li ste se lepo proveli?

Jesmo. Bilo je sjajno.

Hej! - Hej.

Sa kim si to imala neverovatnu no�?

Logane! - Tvoja mama je pozvala mene i moje matore.

Nisam to znala.

Ja sam Met. - Se�am te se sa maturske ve�eri.

Ti si biv�i de�ko, zar ne?

Sve vreme sam bio zabrinut da �e Tejlor biti tre�i to�ak,

i, iznenada, ja sam onaj koji je izostavljen?

Mora� slede�i put da poka�e� zube.

Hej, ne pla�i se da uzvrati� Deklanu. Neka on obrati pa�nju na tebe.

Ne znam, �ove�e. Ona je pozvala nastavnika kod ku�e.

Ja znam da ona poku�ava da mi pomogne i sve to,

ali sada imam majku u razredu koja je gora od koasistenta.

Se�a� li se da su mame rekle kako veruju u to kada im ka�e� neke stvari.

Kako bih trebalo da uka�em mami da me suvi�e pritiska?

U �emu je fora sa tvojom kom�inicom, Terezom?

Reci mi da je sama. - Ne, ona nije sama. Ona je hetero i udata je.

Udata je za onog tipa.

Tako zna�i? Kako je udata?

Udata je. Zaista je udata!

Kako to misli�, "Kako je udata?" - Molim te.

Ja sam bila u braku sa Keli. Ona me je varala!

Neverovatno, zar ne?

Sre�an ro�endan!

Sretan ro�endan, Stef. - Hvala vam.

Cenim to, Tes. Upoznala si D�enu.

Jesam. - �ao.

Ima li jo� �ampanjca? - Ima. - O, moj Bo�e!

Se�a� li se kako smo se 'razbile'

za tvoj �esnaesti ro�endan? - Bio je to �ampanjac, zar ne?

Ne. - Ne. To je bio de�iji �ampanjac.

Jeste. - �ekajte malo.

Vas dve se poznajete kada ste imale 16 godina?

Tako je. Bile smo najbolje prijateljice nekoliko godina.

To je zaista neverovatno.

�ekaj malo! Ti si Tes Tes.

Toliko sam slu�ala o tebi! - Zaista? - Ne tako mnogo.

Zna�, ovde je... pomalo hladno.

Mislim da �u trknuti do moje ku�e da uzmem maramu.

Naravno! - Obavezno se vrati. - 'O�u.

Hvala. Evo, dr�i ovo.

Dakle, to je Tesa u koju si bila zaljubljena u srednjoj �koli.

Ona sa kojom si spavala u istom krevetu,

a to sada obja�njava vibracije koje primam.

Kakve vibracije? - Radoznale,

zato �to je ona potpuno zatreskana u mene. - Ne mogu vi�e.

Logane, 'o�e� li oti�i do na�e ku�e i doneti moju maramu?

Mislim da sam je ostavila kod ulaznih vrata.

Hvala ti.

To je "neverovatna ve�e" momak?

Jeste, ali, u moju odbranu, nisam znala da �e on biti ovde.

Njegovi roditelji su prijatelji sa mojim mamama, a oni �ive u kom�iluku, pa...

Ku�a do vas. Sjajno. - Hej.

Samo sam svratio da ovo ostavim. Tvoja mama mi je rekla da u�em.

Hej! Da li je to kalendar? - Jeste.

Tako je, to je kalendar. Rekla si mi da te obavestim kada napravim raspored,

pa sam zapisao sve �to �u da radim svaki dan u narednih 16 meseci.

"Petak: Spa�avam delfine". "Subota: popravljam klimatske promene".

"Nedelja..." - "Marijanin Dan zabave".

Ambiciozno. - Volim kada imam visoke standarde.

Hej! - Hej! - Kako se ono be�e zove�? Vilson? - Vajat.

Vajat, tako je. Ti si se pretvarao da si njen biv�i na maturskoj, zar ne?

Jesam. - U redu, kul.

Slu�ajte me sada. Svi vi ste me pitali da iza�emo

i sve je ovo novo i ni�ta ozbiljno

ili ne�to �to se ponavlja...

Jednostavno ne vidim za�to ne mogu da se vi�am sa svima.

Razumete? Ne u isto vreme, ali jedan po jedan.

Ako nisi kul sa tim, ja to potpuno razumem,

ali sada... nisam spremna da se ve�em.

Ja sam kul sa tim. - I ja sam za to.

Hej. - Hej! Pravi� pauzu od �urke?

Da. Morala sam da iza�em malo.

Idem da se presvu�em,

a onda silazim, pa tada mo�e� da se zeza� sa mnom.

Va�i.

Da li si samo sa Himenom?

Nisam. Ne�to radim u umetni�kom studiju u �koli

�ekaj, zar to nije ona koja je protiv OAPD?

Jeste. Idemo na njen skup koji se sutra odr�ava u Orind� Kauntiju.

Za�to?

Hej, moram da razgovaram sa tobom o ne�emu.

Niko ne �eli da ide kod Drua, jer ga... niko ne voli.

Da li si znala da je hteo da inicira

bonuse zasnovane na zaslugama?

Neverovatno. Dakle, to je razlog za�to je sazvao sastanak Odbora za sutra.

U svakom slu�aju, niko ne stoji iza tog kurvinog sina,

pa su zato svi do�li kod mene.

Lena, svi nastavnici ti veruju

i ja verujem u tebe,

ali ti prekora�uje� ovla��enja. Ti ne mo�e� biti roditelj

i biti administrator u isto vreme.

Mi ne bi dozvolili da roditelj samoinicijativno do�e

i sedi na �asu sa svojim detetom kad god mu se to prohte.

Ono �to je ovde jo� gore je to... da si ti na� �ef.

U redu. Izvinjavam se, ali morala sam da uradim ono �to sam morala da uradim.

Moram da se borim za mog sina. - U redu. Sla�em se,

ali za�to se onda ne bori� za sebe?

�ta to zna�i? - Trebalo bi da si ti upravnik,

a ne Dru. On je kreten!

On je umalo pustio �kolu niz reku.

Za�to stoji� iza njega? - Nemam izbora.

Ja mislim da to nije istina.

�ao mi je, ali ne mogu da se pretvaram

da mi ne smetaju izlasci sa drugim momcima.

Naro�ito sa Vajatom.

Ti stalno pri�a� da mi kre�emo iz po�etka

i da je sve novo, ali mi nismo zaista novi.

Ja ve� znam da te volim.

I mi smo ve� bili... zajedno.

Jednom.

Onda si me ostavio slede�eg dana, ba� ovde, na ovoj ljulja�ci.

Vidi, Met. �ao mi je, ali ja...

...ne mogu da samo uletim nazad u to.

Spremna sam da razmotrim sve ovo, ali samo da idemo polako.

Va�i.

Dobro. - 'Ajde, drugari!

Prestani! - Ne pona�aj se k'o budala. Radi�emo to kasnije.

Gde su moji mehuri�i? - Ja volim mehuri�e.

Ba� lepo. - Jo� �ampanjca, D�ena? Zaista?

To su mehuri�i, Stef. I ne brini. Ja ne vozim.

Din? - Ne, hvala. Prili�no sam dobro.

Iscrpljena sam. - Idemo gore.

Mo�emo da ih ostavimo ovde. To je u redu. - To nije u redu.

Nemam pojma �ta �e D�ena da uradi kada mi nismo tu. - U redu.

Stef? Sre�an ro�endan.

Idem ja. Moram da idem u krevet.

Tes, Tes. Ti treba da ostane�.

Zna� �ta? Mislim da svi treba da idu u krevet.

Kako bi bilo da vi odete u krevet, a mi zavr�imo svoje pi�e,

a da se onda razi�emo?

D�ena, kada ka�em da je zabava zavr�ena, zabava je zavr�ena.

Ti nisi rekla da je zabava zavr�ena. Rekla si da svi treba da idu na spavanje.

D�ena. - Du�o, treba da idemo. - Drago mi je da sam te upoznala, D�ena.

Trebalo bi da nekad ve�eramo.

Mislim na nas tri. - Mo�e! Volela bih to.

Nemam mnogo prijatelja u San Dijegu, pa mo�da mo�e u sredu?

Tada Din ima svoje poker ve�e. - Savr�eno.

Hvala vam. - Laku no�. - Zdravo. - Laku no�.

Ti si rastura�ica �urke.

D�ena, sada je 01:00 i ja sam iscrpljena. Razume�?

Rekla sam ti da ne �elim zabavu. Ali, kao i uvek, ispadne po tvome.

I, za tvoju informaciju, nisu svi zaljubljeni u tebe.

Ne mislim da su svi zaljubljeni u mene. - Daj bre. To misli� i za to drvo.

Odakle sada ovo?

Iz tvog neprikladnog pona�anja. - Kako sam to ja neprikladna?

Neprikladna si na apsolutno svaki na�in koji mogu da se setim!

O�igledno je da ti flertuje� sa Tes ispred njenog mu�a.

To je neugodno za nas, a da ne pominjem da je neverovatno nepristojno.

Zbog toga �to je neko rasturio tvoj brak ti misli� da je u redu

da isto to ti radi� nekom drugom. - Stef.

Ima li jo� ne�eg?

Nema. Sada sam dobro.

Mislim da �u �ekati auto ispred. - Mislim da bi to bilo najbolje.

�emu sve ovo? - Umorna sam.

I samo ne mogu vi�e da se bavim njom.

Jesi li sigurna da nije vi�e od toga? �ta se de�ava? - Ni�ta! Dobro sam!

Ona je... Ja bih sada da idem u krevet.

O�isti�u sve ovo sutra.

Skoro 74% ilegalnih doseljenika

po�inilo je nasilna krivi�na dela protiv ameri�kih gra�ana.

To je totalna glupost.

Do�lo je vreme, prijatelji moji, da zatvorimo na�e granice

i vratimo ovu naciju na mesto koje joj pripada,

a to je da je ovo najsjajnija zemlja na svetu.

Hvala vam. Idemo sada na pitanja.

Da! - Dobro jutro. - �ao!

Dobro jutro. Meni se �ini

da se problem tokom vremena sve vi�e pogor�ava. - Apsolutno.

U redu, manje sla�i gej mom�e. Spremi se.

"Manje sla�i gej momak?"

Tako je. Moramo da fanovima objasnimo razliku izme�u nas.

Spremi se za izuzetnu dominaciju. - Samo ti sanjaj o tome.

I sanjam.

Na�ite sobu, vas dvojica. - Upravo jesam.

Hej, ima li mesta za mene tamo? - Uvek, du�o.

Dobro, ja �u samo... da se borim...

...dok vas dvojica radite ono �to rade gej momci.

Zdravo.

Malopre ste rekli da �e ukidanje OAPD statusa

za�tititi zajednice od kriminalaca. - Aha.

Vi ukazujete na to da OAPD dovodi na� narod u opasnost zbog kriminala?

Tako je i statisti�ki podaci dokazuju to.

To nije istina.

Vi ne mo�ete da dobijete OAPD status ako imate neki zna�ajan kriminalni dosije.

Od 800.000 ljudi sa OAPD statusom

manje od jednog procenta su izgubili svoje dozvole

zbog kriminalnih aktivnosti.

U redu, hvala svima.

Da li ima� pitanje za mene ili samo �eli� da naga�a� brojeve?

Moja prijateljica Himena Sinfuego �ivi u crkvi,

jer je njen OAPD status doveden u pitanje.

Imigraciono je ve� pritvorilo njene roditelje.

Himena Sinfuego je do�la ovde kada je imala dve godine!

Ona se nije ni vra�ala u Meksiko.

U redu, u redu.

Pita�u te jo� jedan put pre nego �to bude� sklonjena.

Da li ima� pitanje za mene? - Imam. - U redu.

�ta zna�i biti Amerikanac?

�ta vas �ini Amerikankom?

I zbog �ega sam ja Amerikanka?

Ali nije Himena?

Ona �ivi ovde ceo svoj �ivot.

Ovde je poha�ala �kolu, diplomirala, radila, pla�ala porez

i ona voli ovu zemlju isto toliko

kao i svako ko je ovde ro�en.

Ovo je... jedna Amerikanka.

#JaSamNapravljenaUAmerici

Hej. - Hej, Bi.

Nisam imao priliku da ti ovo dam sino�.

"Za mamu"

"Mama, sa ovom karticom ima� pravo na jedan sat sviranja klavira.

Sre�an ro�endan. Volim te. Bi". - Se�am se, kada sam bio mali

i ti si bila pod stresom, da bi le�ala na kau�u

i ja bih svirao za tebe.

Znam koliki smo ti teret svi mi stavili na ramena, tako da

ako ikada �eli� da ja...

Hvala ti, du�o. - Da.

Kako bi bilo sada?

Sada? - Za�to da ne?

Naravno.

Dobro.

Ako nastavnici donose dobar novac,

onda treba da vide vide dobre brojeve na svojim �ekovima.

Sada... - Mo�emo li ti pomo�i?

Pre svega, bonusi na osnovu zasluga su sranje.

Oni podsti�u nastavnike da u�enike spremaju isklju�ivo za standardni test

i promovi�u najgore instinkte kod edukatora.

Lena... razgovarali smo o tome. Ovo je moja odluka.

Tako je, Dru, u pravu si. Razgovarali smo o tome. Ali ja sam osnovala ovu �kolu

i ona je umalo pretvorena u luksuzne stanove,

zato �to je ve�ina vas bila toliko naivna da veruju u Kregu Stratosu.

Spasila sam vas pred svetom od poni�enja i sramote jer sam njega istakla.

Dala sam ovoj �koli srce i du�u.

Vodila sam je sa integritetom od po�etka

i umorna sam od zanemarivanja i uzimanja zdravo za gotovo.

Dru treba da bude otpu�ten.

Loren, ti treba da podnese� ostavku,

ja bi trebalo da dobijem posao koji sam zaradila,

a to je da budem upravnik ove �kole.

U suprotnom, ja odlazim. Isto to �e da uradi skoro svaki nastavnik Enkor Bi�a.

Ako mi ne verujete, slobodno ih pitajte.

Ovo je peticija koju je potpisalo vi�e od 3/4 nastavnika.

Ovo je tako mo�no.

Ima li novih umetni�kih dela za tvoj portfelj?

Nema.

Potpuno sam blokirala.

Ne znam. Ne mogu da se inspiri�em.

Ja ne mislim da si ti blokirana. �ta misli� o ovome?

Ne znam da li je to dovoljno dobro? - Ti me zajebava�?

Nego �ta nego jeste dobro. To je i tvoj problem.

Ti si toliko zabrinuta da napravi� dobro umetni�ko delo da se naprosto uko�i�.

Ali kada to izbije� sebi iz glave i ne poku�ava� da bude� umetnik,

umetnost se de�ava.

�on.

O, moj Bo�e.

O, moj Bo�e. Iza�li smo na HafPostu! - �ta?

Ovo je veliko! Hvala ti! Mnogo ti hvala!

�ta ja to radim? Moram da zovem Popi.

Hej! - Hej, gledao sam malopre lajv strim.

Do�avola, �ta to radi�?

Igram igru?

Zaista? Ne mogu da pre�em preko onog flertovanja sa Deklanom.

Ja nisam... - Proveri pri�aonice.

Ve� su te smuvali sa njim. Ili da ka�em, tu je sada "Deklud".

To �ak i zvu�i tupavo. - Noa, daj bre.

Zaista preteruje�. I ti si taj koji mi je rekao da idem u njim.

Zna� �ta? Radi sa njim �ta god ho�e�.

Lena. Lena.

�ta je bilo? Jesi li dobro?

Nisam dobro. Ne mogu da di�em.

�ta? Da li treba da te vodim u bolnicu?

�ta nije u redu? - Ne znam.

Samo ne�to nije u redu.

�ta mogu da uradim?

Dr�i me. - U redu, do�i ovamo.

U redu je.

U redu je, imam te.

Imam te.

Razume�?

Preuzeto sa www.titlovi.com