Original subtitles

When the willows say the softly to you Follow my voice wherever it leads

From mountains through valleys to deep

Welcome home come

November 28th.

One of the most important days in the gallender.

Strange to think then, but I thought for a while that my friends had forgotten all about it.

Oh.

There's something really cozy about these evenings. Are the winters coming on?

Yes, they're wonderful.

Soon be the end of November.

It will.

Soon be November 28th.

Soon after that it'll be November 29th.

Yes.

No. I mean, you know, I mean, time is drawing on. One is getting, you know,

older all the time.

Yes, I'm afraid one is.

Yes, I mean, I shall soon be a year older than I was 12 months ago.

But you are a year older than you were 12 months ago.

By definition.

What?

Never mind.

Yes.

Mm-hmm.

Let's see.

Um, when's your birthday, Badger?

Yeah, a second of May.

Tourist the bull.

Or...

In this case, Badger.

And I'm a Virgo.

What about you, Rekki?

Aries.

Sign of the Ram 27th of March.

I say you don't believe all this star stuff.

No. My father, bless him, certainly did.

Arthur doesn't have his books on my shelves, on the signs of the zodiac.

Mm-hmm.

Um, suppose a chap's birthday was, uh, the 28th of November.

Yeah.

Got that date on the brain, Toad.

Mm-hmm. Nothing special, is it?

Nothing special.

It's mine.

It's a November.

Mm-hmm.

Scorpio, is it Badger?

Sagittarius, I think.

Yes. Yes, Sagittarius.

Yes. Well, that's mine.

Well, well, well.

Mm.

Ha-ha-ha-ha-ha-ha.

What Badger?

Isn't there's...

Sagittarius, uh, while free from madis, frequently without tact.

Yeah?

Restless, fidgety.

Lovers of speed.

Ha-ha-ha.

What do you mean?

Ah-ah-ah-ah.

They are quick-tempered.

Nonsense.

Given to show in all.

Now look here.

Oh.

Overdramatic and often clumsily uncoordinated.

Ha-ha-ha-ha-ha-ha.

I don't know why you're all talking at the stupid booth.

He's absolutely bolded us.

Well, Toad, I can only say that the author was very well respected in his time.

Yeah.

Pooh. And he goes on to say that Sagittarians are often brave, generous, idealists.

Ha-ha-ha-ha.

Oh.

That's it.

Well, I suppose...

Apparently, a Beethoven was a Sagittarian.

Beethoven?

Oh, yes. Well, I...

I suppose there could be something in it.

I used to think so.

Kings and princes had their own astrologers.

Kings and princes.

What he say.

I say, Vadja, I suppose I couldn't borrow that for a couple of days.

What? The book?

Yes.

Yes, Bosell.

As long as you take care of it, it only has sentimental value to me.

Oh, yes, yes.

Oh, yeah.

I just thought it might be amusing.

Oh, dear.

There's a...

But maybe more librarian.

Librarian?

Oh, no. Maybe more librarian.

Maybe more librarian.

Maybe more librarian character.

If Mercury was in the ascendancy,

all the subject was born on the cusp.

Oh, yeah.

That's not what that means.

If on the other hand, a venity...

Oh, hoo hoo hoo.

This is jolly difficult stuff.

Good job.

I was born with a remarkably acute intelligence.

Anyway, before I write to his majesty,

I suppose I'd better get a bit of practicing on this important people.

Hm hm.

Have you watched my Sagittarian impulsiveness?

Do you want to write into things?

Oh, the same.

I expect I'll be in the New Year's Honors List.

Hm.

And not before time.

Strologer royal by appointment to his majesty king,

Edward the seventh.

Hm. Now they'd better get my outfit on and sell it for.

Oh, come on, Billy.

When is your birthday?

It is Mr Toad.

Is it?

Of course it's Mr Toad.

Why are you disguised as a wigwam, Mr Toad?

Disguised.

I am not disguised as a wigwam.

This is my astrological costume.

Hm.

Look, never mind telling me.

Tell me you watch, Mr Toad.

Telling me your birthday.

Oh, I shall tell you.

It's...

It's...

Yes.

Hm.

Let's see.

Broad forehead.

Oof.

It's large, yes.

Catless, but free from malice.

Infigity.

Of course.

Of course.

You've got the worst bits of the same sign.

I've got the best bits on.

How did Mr Toad?

No, you wouldn't understand, young fella.

No.

Yes.

No, yes.

Mr Toad.

Oh, typical, on the helmet, of course.

I expect the moos in conjunction with Mercury.

No, you wouldn't understand.

And yes, I know when your birthday is.

Oh, Mr Toad.

Oh, no, no, no.

Hm.

Your birthday is between November 23rd and December 21st

and the precise date.

Billy?

April the 4th.

Yes.

Oh, oh.

April the 4th.

April the 4th.

Nothing of a short.

It is, Mr Toad.

Oh, who told you that?

Well, my mommy and my daddy did, Mr Toad.

Ah, ah, ah.

Ah, yes.

But you don't actually remember being born on April the 4th yourself, do you?

Oh, no, Mr Toad, because I was only tiny.

Hm, ah, exactly.

Oh, yes.

Hm, no, Mr Toad.

Well, they wanted you to think your birthday was on April the 4th,

but it's really much, much later.

Why did they, Mr Toad?

Well, I don't know.

Who do I?

Probably forgot to get your card or something.

But anyway, you're a Sagittarian and don't forget it.

Yes, Mr Toad.

I mean, no, Mr Toad.

Well, well, well, well.

No, that's not fair.

Oh, oh, oh, oh.

It's you.

Very well spotted, Mr Toad.

Hm, did you want something?

No, I was merely passing the time of day, Mr Toad.

Hm, oh, yes.

You go into a fancy dress bowl.

Hm, oh, yes.

Mr Toad's an apologist, an astrologist, the astrologer.

Oh, who?

Oh, oh.

One of them geezers has told the future.

Oh, Mr Toad, I never knew that.

No, well, his majesty...

That is, er, my appointment...

Well, let me say that I have only recently taken up my position.

Very interesting, Mr Toad.

Very interesting, very interesting.

Oh.

Can you tell my future, Mr Toad?

Er, I can tell your birthday.

Oh, I've had that, Mr Toad.

Lots of them.

In the past.

No, I mean...

I mean, am I going to get rich, Mr Toad?

Am I going to come into an inheritance or an unexpected windfall?

Here you are.

Go and read me power.

Ha, ha, ha, ha, ha.

Speak your...

Ha, ha, ha, ha!

No, no, that's near fortune-telling chief.

Astrology is highly scientific.

Resendency and the cast...

And you know that?

Oh, very nice, Mr Toad.

Very nice.

Very nice.

I'll tell you what, Mr Toad.

I'll tell your fortune.

You?

Yeah, you'd be surprised what I can do.

Let's see your end.

Ha, ha, ha, ha.

It would not as scientific as my work, of course.

No, no, no, of course not.

All the same.

I can see as our very soon.

You're going to get a big surprise.

I see.

The new years are less...

Nothing. Nothing.

No, no, no, no. You go up.

Yeah.

And it will be to do with...

Ruppety.

Ruppety.

Changing hands.

Ruppety. Changing...

Of course.

Of course, my apartment in the palace.

Oh, my go.

Say no more, Mr Toad.

Hey.

Say no more.

Say no more.

Hey.

I should say not.

Ha, ha, ha.

Well, time we was on our way, Mr Toad.

Mmm.

Yeah.

Ha, ha, ha.

Yeah.

Ha, ha, ha.

You're right, Mr Toad.

Mmm.

What?

Oh, yeah, I should say so.

Oh, yeah.

So, time I was getting back to my studies.

Um...

Say, haven't seen my watch, have you?

Mmm.

And I had hoped that this craze of yours might have evaporated.

It is not a craze, about you.

It's a career that will be the key to the highest positions in the land.

Top of Nelson's Commons.

I heard that, Ratty, where you can be as flippant as you like.

But I am engaged in work of the highest, a scientific interest.

Scientific Tomerot.

It is not Tomerot.

One has to understand the rotation of the heavenly houses.

So you'll be studying the stars tonight, Toady?

Mmm.

Naturally.

Yes.

Well, do take care.

Feels like rain.

If it is going to rain, Mo, I shall know, Shanda.

How?

Oh, dear.

Because it will be in the stars.

Hand in the water button.

Shoo!

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Mmm.

Well, it's a very bad luck.

It work for me, isn't it?

Oh badpie, it works for me.

Yeah.

L- downstairs.

Two o'clock, honey.

Huh.

Whoa.

Oh, trash!

Oh, wouldn't be so bad if I didn't have to manage this blessed carriage clock.

Come on, think where my watch has got it.

Now, what's the time?

I see, there's a 22 mid-night.

What's the book say?

To make sure the cusp isn't in the house of Gemini.

I wish I could seep.

Ah, Venus will be in opposition close to the constellation of Aries on the night of November 27th.

Alright, so all I have to do is to find the constellation of Aries.

Oh, what's that look like?

Oh, no!

Oh, no!

No, the mitchy!

Oh, hey!

Yeah!

Oh, direct!

Stupid roof!

Stupid book!

Never find the blessing thing now.

What's the time?

No!

Oh, the clock!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Stupid clock!

Stupid clock!

Ah!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

It's starting to rain!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

No!

Ow!

Ow!

Ow!

Mmm!

Mmm!

What?

Mmm!

Mmm!

Mush time!

Mmm!

No!

Oh, glad!

Oh, what a nice, stupid star's stupid astrology!

A tragic area!

Oh!

Birthday!

The charbeel or don't!

No party!

No presents!

No one cares!

Oh!

Thank you!

Oh!

Probably caught the bodeer as well!

Oh, my little stave, Ben!

I haven't got it!

Oh, now what?

Tada!

Oh, bother, Rachin!

Yes, yes!

I'm coming!

Good morning, Toad!

No?

Oh, badger!

Good morning, Tada!

Good morning, Mr Toad!

Yeah, good morning, Mr Toad!

Eh?

Hey, good morning!

Eh, good morning, what's wrong?

Why are you all?

Nothing's wrong, Tada!

It's November 28th!

Sagittarius!

No, look, Rachie!

It's your birthday!

Wishing up!

Mmm!

Oh, you know!

We've always known Toad!

We just weren't taking him!

Mmm!

Mmm!

Mmm!

Yeah, well, yes!

You come in, come in!

Oh, yes!

And while they're not grand,

they are from the heart.

Oh!

Oh, I say, oh, really...

Oh, oh!

The Chief's got a present for you, too.

The Chief, you've got me a present!

As soon as I saw he'd got it, I knew who it was for!

Yeah!

Come on, Chief, you handed over?

Yeah!

Well, many happy returns!

Mr. Toad!

Oh, Chief!

A girl!

Watch!

I lost mine, you know!

And...

Wait a minute!

It is mine!

He found it in his pocket!

Yeah!

You...

Misunderstanding!

And I've got you a carriage clocker!

Came at cross!

Heh!

It's been...

very nice!

Very nice!

Well, yes!

Mmm!

And just one more thing, Toady old man!

One more!

What's that?

Two... three!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Oh, could I say...

Thank you!

It's...

it's...

it's...

it's...

it's...

it's...

it's...

it's...

it's...

it's PAkillOB greatly

and deadly!

They launch the

MoogerHeave!

What?!

They are 15!

transport

two

little

one

World has held eight heroes, as his people said to him.

But never a name went down to fame

compared with that of tow.

Intelligent misty tow.

A carring misty tow.

This is World F