Original subtitles

ПРЕДСЕДНИКОВ ЧОВЕК 2

НУЛТИ НИВО

ЗАПАДНА АФРИКА

Дик, то је последњи пројектил.

Приближавају ти се три побуњеника.

Мораш што пре одатле. -Знам, Квеј.

лмаш још два минута. -Знам.

Мораш се удаљити од пројектила пре него што експлодирају.

Ма шта кажеш, Квеј?

Дик, сустижу те.

Схватам то и сам, Квеј. Пусти ми неку музику.

Три џипа јуре за тобом. -Баш волим параде.

Знаш да је испред тебе литица? -Знам, Квеј.

Онда, уради нешто.

Уништен још један војни магацин! -Браво, Дик.

Чуо си како ми је Квеј звоцала? -Чуо сам.

Реци својој кћерки да ме мало остави на миру,

док покушавам да извучем живу главу. -Реци јој сам.

Нека, нећу. Не могу више да се ''навлачим'' са Квеј.

Доста ми је да губим. -Паметан потез.

ВАШИНГТОН

Осмех, момци.

А сад, извините, морам да се вратим на посао.

Хвала, господине председниче. -Само наставите тако.

Хвала, господине председниче. -Довиђења.

Да, Квеј? -Нашли смо и неутралисали

Садамов ракетни магацин у Западној Африци.

Одличне вести. Хвала. -Да, господине.

ТЕКСАШКИ УНИВЕРЗИТЕТ

Мислим да председник неће попустити пред захтевима

тог терористе Рашида. -Шта је с тим Арапима?

Тај Рашид прети председнику, убија Американце!

Треба га гађати атомском. л све земље које га подржавају!

Џошуа, ово препуштам теби.

Седи, Робе. Покушаћу да одговорим на твоје питање.

Роб мисли да треба да бацимо атомску бомбу на све земље

које подржавају тероризам. Али треба да запамтимо једно:

не смемо да осудимо све Арапе због поступака појединаца.

Као што не смемо да осудимо све Американце

због поступака људи као што су Тим Меквеј.

Запамтите: данас муслимана има више од милијарду,

живе у преко четрдесет земаља света, на пет континената.

Само мали број њих су радикални фундаменталисти.

Прецизније, неких 0,1 посто.

Али, погледајте шта раде. Шта хоће тај Рашид?

Ми у Америци верујемо у слободу вероисповести.

Верујемо да све религије могу да живе заједно.

Али за људе као што су Рашид постоји само њихова религија,

само њихов начин живота. Ако не живиш тако,

онда си њихов непријатељ. То се зове Џихад. Свети рат.

Ти Си, главу горе! Хајде, потруди се!

Шта радим погрешно? Не могу да се извучем из овог бедака!

И тај бедак те још више повлачи на доле. Опусти се.

Опусти се, сконцентриши и замисли себе.

Не знам на шта мислите, тренеру.

Дај ми да видим ту палицу.

Како вам је то успело?

Лепо сам ти рекао. Опусти се, сконцентриши и замисли себе.

Мораш да видиш себе како замахујеш палицом,

како удараш лоптицу и како она лети преко ограде.

Можеш ли то да урадиш? -Покушаћу.

Хајде! лграмо!

Опусти се. Сконцентриши...

л замисли себе!

Успело ми је! -Наравно да јесте.

Где сте то научили?

Ти Си, ако бих ти то рекао, морао бих да те убијем.

Пробај још неки пут. Одличан ударац.

ЏЕК СТЕНТОН - начелник штаба -

Џек. -лзвините што вас дижем од званичне вечере,

али имамо један проблем. -Не треба да се извињаваш.

Врати се брзо. Људи су дошли тебе да виде.

Лидија, кад си ти ту, они само тебе виде.

Никад нисам мислио да су новинари чопор гладних паса,

али, богами, тако једу. -Тако ће и да завијају

ако се не вратите пре кафе. -Појешће они и десерт

док не примете да ме нема. Шта се дешава?

Бојим се да су се наши најгори страхови обистинили.

Америчка амбасада у Најробију: 29 мртвих, 195 рањених.

Војна база у Ријаду: 16 мртвих, 38 рањених.

ГЕНЕРАЛ ВОРЕН ГЕЈТС - Војна обавештајна служба -

Самоубилачки напад у заливу Аден: 16 мртвих, 21 рањен.

Светски трговински центар у Њујорку: 7 мртвих, 66 рањених.

Ово су људи оптужени за напад на Светски трговински центар.

СТИВЕН МОРНЕЈ - директор ФБИ -

То су официри Фадала Рашида. -Упознат сам са тим подацима.

Пређите на ствар. -Ускоро ћемо прећи, саслушајте нас.

А ово је мозак иза свега - Фадал Рашид.

ФИЛИП КАЗНАР - јавни тужилац -

Рашид се није шалио кад је рекао да ће интензивирати

терористичке нападе ако не пустимо његова три поручника.

Знам, али нећу попустити пред његовим претњама.

Пет милиона долара награде! И нико неће да га изда.

Ухватићемо га, то је само питање времена.

И даље чекам да ми кажете зашто сте ме позвали.

КАРТЕР МЕКЛЕЈН - директор ЦИА -

Примио сам узнемирујући позив од мог руског колеге.

Нестала им је велика количина плутонијума и научна опрема

која може да послужи за прављење нуклеарног оружја.

Хоћете да кажете да Рашид има бомбу?

Тога се и плашимо, господине председниче.

Обавестићу НАТО. Бомба не сме да се појави на америчком тлу.

ЧИКАГО

''Реликвије под опсадом'' МУЗЕЈ ГРАДА ЧИКАГА

Значи, истина је?

лзвукли сте последње реликвије из Авганистана.

Спашене су из музеја у Кабулу буквално неколико сати

пре него што су Талибани уништили све у њему.

Талибани?

Побуњеничке снаге које сада контролишу Авганистан.

Ко их је спасао? -То не смем да вам откријем.

Ако би Талибани сазнали ко су ти људи, нашли би их и убили.

Зашто све уништавају? -Талибани верују да су статуе

биле предмет идолопоклонства. Да су их обожавали неверници.

Честитам, докторе Еверет. Прелепа је. -Хвала вам.

ДАЛАС

Здраво.

Вечерас никуда не излазиш? -Морам некад и да се одмарам.

Како ти иде на месту тренера? -Одлично.

Стално морам да им показујем шта треба да раде.

Данас сам се лепо показао. -Шта ти то значи?

Значи да сам ударио лоптицу

и да је она одлетела бар 120 метара ван терена!

То треба да ме импресионира? -Мене је импресионирало.

Само кажем, ако човек има... -Да, да... Ти све имаш!

То си ти рекла, не ја.

Рећи ћу ти шта ти имаш, господине Слејтер.

Ти имаш проблем са сујетом. Боље би ти било да је обуздаш.

Само сам се зезао... Шта сам рекао? -И превише.

ЧИКАГО

Овамо!

Плутонијум је у нашим рукама.

Жао ми је, Дик, али морам вечерас да идем.

Ово ми је најважнија ревија у каријери. -Знам, знам...

Али Далас ће бити тако самотан град без тебе.

И ја ћу бити усамљен...

Нисам знала да ти је толико стало до мене.

Барбара! Наравно да јесте. Кад само помислим

да ћеш шетати Шанс Елизеом, под месечином, без мене...

Не могу то да поднесем. лзвини.

Време је. -Сад? -Да.

Слушај, морам да идем. лзвини.

Лепо се проведи. Ово ће да покрије рачун. И срећно!

Спреман?

Пусти је нек се разигра.

Постаје сувише лако.

У праву је, сувише је лако.

Вежи ово преко очију. -Шалиш се? -Не.

Пошто не видиш, мораћеш да се ослониш на остала чула.

Супер! Пет чула радиће посао који раде шест чула.

Спреман? -Да.

То боли! -То је и поента.

Дик, сконцентриши се на око које имаш у уму.

Осети како ти лоптица прилази. -Добро.

Нисте могли да нађете неке мекше лоптице?

Тражила сам што тврђе. -Хвала, Квеј, и ја тебе волим.

Ово је смешно!

Ја ово не могу!

Мораш да пустиш остала чула да раде за тебе.

Та способност би могла да ти спасе живот.

Мене је спасла много пута. Схваташ?

Да, господине.

Спреман? -Да.

Дик, сконцентриши се.

Хајде!

Квеј, хоћеш ти да пробаш?

Дик, ја то радим од своје пете године.

ЧИКАГО

Врло импресивно, Али. Где си научио то да радиш?

Живим у Чикагу већ десет година.

Твој отац Рашид је платио моје школовање.

Докторирао сам физику на универзитету ''Нордвестерн''.

Американци...

Успешно школују непријатеље који ће их уништити.

Десет година је дуг период да се одоли

искушењима америчког друштва. -Знао сам да ћу једног дана

бити позван да урадим велико дело. Да служим Алаху.

Готова је. -Како функционише?

Врло једноставно. Прво треба да активираш иницијатор.

Све је у реду, Абире, направа није стартована.

Онда подесиш штоперицу.

Тако.

Мој отац ће бити задовољан.

ЈУЖНИ АВГАНИСТАН

ТРИДЕСЕТ МЕТАРА ИСПОД ПОВРШИНЕ ЗЕМЉЕ

Хиљаду извињења, емире. Спремни су за вас.

Ваш син постаје прави херој ислама.

Да, Абир је моја узданица. Он је наша будућност.

Тек смо у осмој години мог стогодишњег плана.

Морамо се ослонити на младе да испуне вољу Алахову.

Спремни сте? -Да, емире. Можете почети кад год желите.

Ово је порука за председника Сједињених Америчких Држава.

Ви сте вођа арогантне и искварене империје,

једног злог друштва неверника и грешника,

нације која ће бити одговорна за сопствено уништење.

Више пута сам вас упозорио да се склоните из залива Аден,

да одете из Саудијске Арабије и земаља које су верне исламу.

Сад хоћете да судите тројици наших мученика у Њујорку.

Председниче Мејфилд, ово је моје последње упозорење.

Ослободите наше људе. Ослободите их одмах,

или ће један амерички град бити спржен нуклерном ватром.

РАЛФ КЕЛЕР - саветник за науку -

У питању је атомска бомба која може да стане у кофер.

КЕЈ БЕЈЛИ-ХАЧИСОН - сенаторка -

Тога смо се највише плашили кад се распао Совјетски Савез.

Да ће плутонијум и опрема доспети на слободно тржиште.

А Рашид има новца да их купи. -Ово не сме да се прочује.

Ако народ сазна, последице би могле да буду страховите.

Стиве, шта је предузео ФБИ? -Председниче, преврнули смо

буквално и небо и земљу не бисмо ли нашли ту бомбу.

Ако она уопште постоји. -лмате ли неки предлог?

Можда блефира. -То не смемо да проверавамо.

Да пустимо његове људе и вратимо их у Авганистан?

Онда Рашид може да затражи још нешто. Ако је бомба у Америци,

може да тражи шта год пожели. -Остаје нам војна акција.

лмамо поуздане податке где се налази Рашидов војни логор.

Шта ако он није тамо? -Сигурно је тамо.

Како можемо бити сигурни? -Користи сателитски телефон.

Кад год окрене број, сателит очита његову позицију.

Разговор је скремблован, али знамо да је његов глас.

л сад је тамо. -Да га отмемо на препад?

лма добро обезбеђење. Талибани га штите.

То би била самоубилачка акција. -Шта имамо тамо?

''Нимиц'' је у заливу Оман. ''Ајзенхауер'' је близу Кувајта.

Послали бисмо неколико Ф-15 и засули их ватром.

л то је наша најбоља опција?

Тај човек прети да ће побити милионе Американаца.

Његов стогодишњи план предвиђа исламизацију целе планете.

Без Рашида, његови следбеници били би у расулу,

почели би да праве грешке које би могле

да нас одведу до бомбе пре него што експлодира.

Господине председниче, да ли имам вашу дозволу?

Колике су нам шансе за успех? -Ухватили бисмо их на препад,

употребили најсавременије ракете... Шансе су нам велике.

лмате моју дозволу.

ЗАЛИВ ОМАН

''Рисе'', држи очи отворене! -Разумем.

ЈУЖНИ АВГАНИСТАН

Када можемо очекивати одговор од америчког председника?

Он је већ одговорио. -Не разумем.

Абдула, живот је као ова игра.

Ја померим једну фигуру.

л сад председник мора да помери своју. Нема избора.

Приморао сам га да повуче потез. Видиш ли?

''Рисе'', ближимо се мети. -Примљено, ''Луди псу''.

Мета нациљана.

''Рисе'', ракета ти је за петама!

Не могу да јој побегнем! Не могу да јој побегнем!

Смрт америчким империјалистима!

Да? Када?

У 9:30. Бојим се да је један пилот изгубио живот.

Хвала вам.

Да, господине председниче?

Разумем...

Јасно.

Активна неактивност? -Покушаћу да вам објасним.

Одсуство активности упоредићемо с паузом у музици.

Пауза није престанак музике, већ саставни део композиције.

Станка између нота такође је музика.

Мајстори доброг формулисања налик су диригентима.

Хоћете да кажете да смишљена пауза може да нам помогне

да схватимо где смо? -Врло добро, Робе.

Мораћу да скратим час. Можете да идете.

Народе, заузмите позиције!

лмам породични проблем! Морам да идем.

Преузми тренинг. Хвала ти. -Народе, играмо!

Рашид има атомску бомбу у неком нашем граду? Шта хоће?

Тражи да пустимо терористе који су поставили бомбу

у Светски трговински центар. -л шта је наш задатак?

Најбољи исход? Да продремо у Рашидов војни логор,

отмемо га и доведемо у Сједињене Државе.

Најгори исход, да га елиминишемо без оклевања.

Где се сад налази? -Све је овде.

Дик, постави локатор.

Умећем локатор.

Локатор постављен.

АВГАНИСТАН

Товар је избачен. Ви сте следећи на реду. -Разумем.

Контакт је прекинут. Чекам да сателит заузме позицију.

Колико још?

Успоставићемо сателитски линк за шездесет секунди.

Још мало па ће бити на правој позицији.

Десет секунди.

Сад!

Дик, да ли ме чујеш? -Чујем те.

Приближаваш се соби за молитве. -Примљено.

Са твоје леве стране налази се једна празна соба.

Очитавам активан сателитски телефон

у последњој соби са твоје леве стране.

Испред собе су три човека. Један је унутра.

Овде нема никога.

Тачно си изнад њих.

Шта се десило? -лзгубила сам их.

САТЕЛИТСКА ВЕЗА ПРЕКИНУТА

Обожавам ову игру. Шах-мат!

Добила сам нове податке о позицији сателита.

Ускоро ћу успоставити везу.

Поново смо на вези. -Ено га.

Џошуа, лоцирам пакет. Рашид је у мојим рукама.

Стигао сам до пакета. Колико траје ефекат дроге?

Три сата.

Очитавам више радио-веза у Рашидовом војном логору.

Дик, у покрету су! -Разумем.

Два возила и група људи крећу се ка теби.

Видим их. Прилазе ми два џипа.

Шалиш се! Немој то да ми радиш.

Мораш сместа да одеш одатле! -Знам, Квеј.

Не пуцајте! Са њим је и емир!

''Морски зрак'' на вези. Јавите се.

Капетане, изађите на површину за два минута. -Разумем.

Ено га ''Морски зрак''. Тачно на време.

Рашиде, види уживанције!

Возићеш се правом америчком нуклеарном подморницом.

Држимо га.

Одлично си обавила посао. -Хвала, тата.

Џек, новинари ме засипају питањима. Занима их како смо

успели да ухватимо Рашида. -Жао ми је, Енди,

мораћеш да ћутиш као заливен, ово је тајна операција.

Ако им дамо детаље, угрозићемо националну безбедност.

То им се неће свидети. -Њима се никад ништа не свиђа.

Жао ми је, али тако мора да буде. -У реду, Џек.

Господине Стентон, председник ће ускоро моћи да вас прими.

Хвала вам што сте дошли, амбасадоре.

Ово је био врло користан састанак.

Председниче, 46 наших агенција бори се са тероризмом.

Звао сам их све, ниједна није одговорна за хватање Рашида.

Хоћете да кажете да постоји и 47. за коју ја не знам?

Ја то нисам рекао. -Забога, Адаме!

Хоћеш ли више да ми кажеш ко је ухватио Рашида?

Обећавам да та информација неће напустити ову собу.

И неће јер ти нећу ништа рећи. -Адаме!

Џек, немој да ме притискаш.

У реду. Наше снаге су у стању пуне приправности

и спремне за акцију одмазде Рашидових људи.

лмамо ли локацију бомбе? -Још радимо на томе.

Морамо више да се потрудимо! -Да, господине председниче.

Припремио сам списак судија које би могле да суде Рашиду.

Ко је у ужем избору? -Камински из лндијане,

Долан из Калифорније и Тејлор из Тексаса.

Знам Тејлора. Образован је на Блиском истоку,

написао је књигу о исламском фундаментализму.

Добро познаје терен. Он је савршен. -Значи, Тејлор?

Можемо ли да му рашчистимо распоред обавеза?

За вас, председниче, свакако. -Одлично, Џек.

Како ти је жена? -Хемотерапија је напорна.

Али ти знаш Сузан, она је борац.

Поздрави је и реци јој да се Лидија и ја молимо за њу.

Хвала ти, Адаме. Биће вам захвална.

ФЕДЕРАЛНИ ЗАТВОР У ДАЛАСУ

Господине Рашид, ово је јавни тужилац Филип Казнар.

Да пређемо одмах на ствар, господине Рашид.

Оптужени сте за седамдесет пет дела. За више убистава,

тероризам и илегалну трговину оружјем масовног уништења.

Уз дужно поштовање, господине Казнар, никад није доказано

да је мој клијент био повезан с неким терористичким нападом.

Он је мета међународног лова на вештице.

Протествујемо због његовог противзаконитог киднаповања!

Господин Рашид је политички... -Шта хоће ваш председник?

Ствар је врло једноставна. Сједињене Државе неће тражити

смртну казну, ако нам кажете где се налази нуклеарна бомба.

Нуклеарна бомба? -Господине Рајан, потписали сте заклетву.

Ништа што чујете, не сме да напусти ову собу.

Глуму оставите за пороту, саветниче. лмате моју реч.

И наравно, имаћу фер суђење?

У складу са законима наше земље, да, хоћете.

Ваше земље? Господине Казнар, ви сте Арапин.

лздали сте своју праву домовину и приклонили се

злој нацији идолопоклоника. -лзвините нас, молим вас.

Само полако... -Оставите нас!

Казнар... Клан Казнар је из Џабал Шара.

Осрамотио си своје име, пријатељу. -Не!

Ви сте га осрамотили! Убијате невине људе у име Алаха.

Не, не... Заслепело те је богатство и материјализам.

Окренуо си леђа Алаху. -Не, господине Рашид.

Алахово учење проповеда мир, не насиље. Куран нам каже:

''Ја нећу служити ономе кога ти обожаваш, а ти нећеш

ономе кога ја обожавам. Ти имаш своју веру, ја моју.''

То се зове верска толеранција, господине Рашид.

Јесте ли унели нуклеарно оружје у Сједињене Државе?

Јесам.

Господине Казнар, кад будемо победили у овом светом рату,

издајице као што сте ви, черечи ћемо и вући улицама.

То ће бити тешко изводљиво,

будући да ћете бити у затвору и чекати смртну казну.

Пријатан вам дан. -Пристајем на захтев вашег председника.

Али кунем се Алахом да не знам где се налази нуклеарна бомба.

Како можете да је нађете?

Једини начин да контактирам људе који чувају направу,

јесте да им се јавно обратим преко телевизије.

Јавићу вам се.

Једнога дана платићеш што си увредио Алаха.

Алах штити праведне.

Здраво. -Здраво.

Дивно вече, зар не?

Хоћу нешто да ти кажем.

Добро си се показао на задатку.

Извини, шта си рекла? Мислим да те нисам добро чуо.

Рекла сам да си се добро показао на задатку.

Видиш? Није било тешко. -Како то мислиш?

Мораш да признаш да су наши односи прилично захладнели.

Ја сам професионалац. -Знам. л ја сам.

Али понекад мораш мало да се опустиш.

Какав је то живот ако у њему нема хумора?

Немој да мислиш да нисам чуо забринутост у твом гласу

кад су Рашидови људи почели да ме сустижу.

Забринула сам се.

Због задатка.

Одличан тренинг.

Хвала ти, морам да се вратим на тренинг бејзбола.

Важи, видимо се касније.

Увек чувај леђа!

Сигуран си да нема ништа ''запаљиво'' у Рашидовом говору?

Прегледали смо препис више пута, нема провокација.

Осим тога, не иде уживо, пустићемо снимак.

Многи од вас знају мој лик, али мало вас је чуло мој глас.

Немојте да вас понесу предрасуде о томе ко сам ја

и у шта верујем. Амерички народ није ништа одговорнији

за потезе америчке владе него што су то невини муслимани

који су погинули под бомбама у Пакистану,

лраку, Палестини, у свим исламским земљама.

И зато ћу данас обећати нешто америчком народу.

Више нећете патити због нас.

лмам једну поруку и за моје верне следбенике.

Једну изузетно важну поруку.

Морамо кренути новим путем.

Путем просветљења и коначног мира.

Путем који ће вечну ватру пријатељства

принети близу мог срца.

Немојте плакати за мном јер Алах ме је благословио.

Правда ће бити задовољена.

Твој отац тражи да преместимо бомбу из Чикага у Далас.

Ка њему. л да је активирамо. -Чуо сам шта је рекао.

Здраво, тата.

Шта је било? Шта се дешава?

Рашид је тражио да преместе бомбу у Далас.

Намерава да је активира.

л то си схватио из Рашидовог говора? -Да. Гледај.

''Морамо кренути новим путем.'' -То значи да се план мења.

''Путем просветљења и коначног мира.

Путем који ће вечну ватру пријатељства

принети близу мог срца.'' -Ватра је бомба.

Тражио је да преместе бомбу ближе његовом срцу.

У Далас. -Тако је.

А како знаш да намерава да је активира?

''Немојте плакати за мном јер Алах ме је благословио.

Правда ће бити задовољена.''

Рашид жели да остане упамћен као мученик.

Планира да погине у експлозији.

Квеј, зови председника. -У реду.

''Путем који ће вечну ватру пријатељства

принети близу мог срца.'' Тражи од својих људи

да преместе бомбу у Далас. Жели да испадне мученик.

Јесте ли сигурни? -Јесам. Нађите ту бомбу.

Господине председниче, стигла је госпођа Мејфилд.

Реците јој да уђе.

Џек. Генерале. -Лидија. -Госпођо.

Здраво, душо.

Хоћеш ли да ми кажеш шта се дешава? -У вези чега?

У вези чињенице да ниси спавао двадесет четири часа.

Државничка посла. -Адаме Мејфилд, лош си ти лажов.

То је и разлог зашто си изабран за председника.

Мислила сам да смо партнери, да све делимо.

Лидија, ово не желим да поделим са тобом.

Не желим да поделим ни са ким. -Толико је страшно?

Јесте. -Онда мораш да ми кажеш.

Фадал Рашид је прошверцовао нуклеарну бомбу у Америку.

Планира да је активира. -Господе!

Шта се дешава? -Идеш у Чикаго. -У Чикаго?

Неко је провалио у музеј у Чикагу и уништио статуе буде.

Полиција верује да је то дело про-талибанске фракције.

л? Не схватам. -Уништили су само две статуе.

Да су то урадили Талибани, уништили би све статуе.

л ти мислиш да су тако унели плутонијум у земљу?

Зато идеш тамо. Да видиш да ли сам у праву. -Полазимо.

''Зато идеш тамо. Да видиш да ли сам у праву...''

ЧИКАГО

Господо, како могу да вам помогнем?

Докторе Еверет, можете ли да нам опишете особу

која вас је контактирала из Авганистана?

То је био типичан саудијски пословни човек.

Тамне косе, просечне висине, имао је око двадесетак година.

Додуше, имао је ожиљак поред левог ока. -Стварно?

У реду, хвала вам. -Хвала вам.

Знаш ко је? -Знам.

Абир Рашид. -Син Фадала Рашида?

Спектрална анализа показује присуство плутонијума.

Квеј је била у праву, довезли су га у овим статуама.

Сад кад то знамо, можемо да их нађемо.

РАФИНЕРИЈА ТАЛФОРД-КУАДИ, ДАЛАС

Знаш, Абире, што сам ближи Алаху, све сам мирнији.

Нема више питања, испуњава ме дубоки спокој.

Пријатељу мој, то је сасвим близу савршенства.

Савршенство би било да седим са мојим оцем

у Авганистану и гледам ЦНН-ов извештај о експлозији.

Чуо си шта је он рекао. -Наравно да сам чуо.

Сви смо га чули, цео свет га је чуо.

Рекао је да вечну ватру приближимо његовом срцу.

Зар желиш да остане записано како је Али Фаизал

одговоран за смрт Фадала Рашида?

Не, остаће записано да сам испунио вољу Алаха.

Не говоримо о Алаху, него о мом оцу! -л нашем вођи.

На овом задатку, ја сам твој вођа! Морам да га спасем.

Морам да га извучем из руку тих неверника.

Онда можеш да активираш бомбу.

Да га спасемо? Кад се појавила и та могућност?

Сада! Данас. л то није могућност него наређење.

Хазане, остани код бомбе.

Здраво, момци. -Шта си нашла?

Добила сам телеметрију Чикага са Фордовог сателита,

почевши од тренутка кад се десила провала у музеј.

Пратила сам возило до радње са електронским уређајима.

Напустили су локацију после 48 сати и упутили се на југ.

Мора да је Чикаго био првобитна мета напада,

али су због Рашидовог говора променили планове.

Послала сам ФБИ у ту радњу. Нашли су трагове плутонијума.

То значи да је комби негде у Даласу. -Са све бомбом.

Рашид је рекао да активирамо бомбу. Захтевам да ми допустиш

да је сместа активирам! -Ја примам наређења само од Абира.

Добила сам коначну локацију возила.

Налази се на једном пољу изван Даласа,

паркиран је поред нечега што личи на амбар.

Сателитски снимак показује да ништа није вађено из комбија.

Мора да је бомба још унутра. -Пошаљи ФБИ да провери.

Јави им.

У реду. Хвала.

Нема ничега у комбију. Нема ни бомбе ни Абира.

Могла сам да се закунем да је бомба у комбију.

Нешто смо пропустили. Врати траку на почетак,

кад је комби ушао на територију града Даласа.

Премотај траку унапред.

Зашто слика скаче? -То су рупе у телеметрији.

Фордов сателит мора стално да калибрира оптичке сензоре.

Стани ту!

Врати траку на тренутак кад је комби ушао испод надвожњака.

Пусти нормалном брзином.

Стани!

Сувише дуго се задржао испод надвожњака.

У праву си, мора да су стали.

Да погледамо шта је ишло из супротног правца

у исто време кад је комби зашао испод надвожњака.

Стани ту. Цистерна је стала у исто време кад и комби.

Пребацили су бомбу у цистерну. -Да. Зумирај цистерну.

Талфорд... Куади.

Да видимо шта имамо.

Добио сам извештај о нафтној компанији ''Талфорд-Куади''.

Реза Куади, натурализовани држављанин Сједињених Држава,

рођен у Саудијској Арабији, обогатио се у ''Вењу Оилу'',

а затим отворио своју фирму. Финансирао је Талибане

за време рата против Совјета. -Где му је рафинерија?

Пет километара изван Даласа. На југ. -Набавићу вам план.

Дик, морамо да се спремимо.

Фаизале!

ФБИ води мог оца у истражни затвор сутра у шест ујутру.

Подесићеш бомбу да експлодира тачно у подне.

Наћи ћемо се на аеродрому.

Завршио сам. -У реду.

Ја имам још нешто да обавим. Остани поред бомбе.

Ево га план постројења. -лдем да довезем камионет.

Могуће да ће у рафинерији долазити до прекида везе.

Знам. Кад смо већ код веза, зар не мислиш да би требало

да одеш до Дика да га мало охрабриш?

У последње време си оштра према њему.

Оштра сам колико је потребно.

Волела бих да више личи на тебе. То је све.

Ценим то што кажеш, али Дик је свој човек.

И ако смем да кажем, он је заиста посебан човек.

Дај ми само минут.

Ако стигнеш до бомбе пре Џошуе, сети се наређења:

прво откачи главни терминал Б, а затим секундарне Ц и Д...

А затим примарне А и Б! -И немој много да пуцаш.

Ако метак погоди резервоар... -Схватио сам.

Онда си спреман. -Јесам.

Понекад умем да будем исувише велики перфекциониста.

Обоје смо професионалци. А с обзиром да је тако...

... шта кажеш на један пољубац пре него што пођем?

За срећу. Овде. Хајде... -Одустајем!

Добро се љубим! Стварно.

Пола два ујутру! Будни смо само ти и ја. л терористи.

Знаш ли да је данас две године како си ме регрутовао?

Нисам знао. -Јесте.

Никад нећу заборавити нашу прву мисију.

Сећам се да сам помислио: ''Ово је за људе кратког века.''

А шта сад мислиш?

Морам да кажем да је твој тренинг невероватно искуство.

Сад могу да урадим ствари које сам сматрао немогућим.

Људска ограничења су само у нашем уму. Размисли,

пре браће Рајт, ко је могао да замисли да ћемо летети?

А камоли да ћемо слетети на Месец.

Е, то си ти урадио за мене.

Натерао си ме да верујем да је све могуће.

Мој живот сад има пун смисао. Сад сам председников човек.

Хвала ти. -Заслужио си.

лдемо да нађемо ту бомбу.

Ти се побрини за чуваре, ја идем да нађем бомбу.

Дик, један чувар. Северно.

Један човек на твом нивоу. лде према теби.

Џошуа, приближава ти се један човек са твоје леве стране.

Џошуа, један човек иде ка теби.

Дик, два човека наилазе са твоје леве стране.

Дик, иза тебе!

Џошуа, један човек ти се приближава са леве стране.

Напоље!

Дик, један човек иза тебе!

Овде је пушење забрањено.

Дик, очитавам повећање температуре поред резервоара.

Мораш да угасиш ту ватру.

Температура је критична.

Експлодираће ако одмах не угасиш ту ватру.

Експлодираће ако одмах не угасиш ту ватру.

лма сигурносну склопку!

Мораћеш да је демонтираш са унутрашње стране.

Браво.

Џошуа, Дик, да ли ме чујете?

Џошуа, Дик? -Квеј! Мора да је ван себе.

Џошуа, Дик, да ли ме чујете?

Квеј, да ли нас чујеш? -Дик? -Квеј?

Квеј, да ли нас чујеш? -Џошуа, Дик, да ли ме чујете?

Квеј, чујемо те. Обојица смо добро, све је у реду.

Хвала Богу! -Квеј, демонтирали смо бомбу.

Зови ФБИ. -Јесте ли ухватили Рашидовог сина?

Не, није био ту. -Али мислим да знам где је.

Нападнути смо! Узбуна!

Абире, шта то радиш? Ниси ме послушао!

Нисам могао да допустим да умреш.

Кад бомба треба да експлодира? -У подне.

Један од нас мора да живи да би предводио наш народ.

Алахов посао биће урађен.

Бежи!

Нуклеарна бомба ће ускоро експлодирати! Сви ћемо умрети.

И ви не можете ништа да урадите да то спречите.

Жао ми је што морам да те разочарам, Рашиде.

Твоја нукеларна бомба је успешно демонтирана.

То је стварно Рашид! -Зови специјалце.

Моји суграђани Америкаци, данас је нападнут одред ФБИ

који је спроводио познатог терористу Фадала Рашида.

Напали су га чланови његове терористичке организације

који су желели да га ослободе из руку америчких власти.

Седам ФБИ агената изгубило је живот на дужности.

Рашид и његов син Абир брзо су ухваћени и одведени у затвор.

Саосећамо с породицама агената који су изгубили животе.

Њихова жртва неће бити заборављена.

Хвала вам и Бог нека благослови Америку.

Хвала, господине председниче.

Поуздано знам да ФБИ нема никакве везе са хватањем

Рашида и Абира. -Је ли тако, господине Стентон?

Знам, знам... Не треба да гурам нос у те ствари.

Ниси ти за џабе дипломирао први у класи на ''Харварду''.

Џек, сад нас извини, али мој муж иде на заслужени одмор.

Шефица је наредила.

ТРИ МЕСЕЦА КАСНИЈЕ

Баш волим ову игру! Шах.

Лепо, Дик...

Реци ми нешто... Колико потеза унапред предвиђаш?

Три! -Три...

Није ни чудо.

Шах-мат. -Опет?

Колико ти потеза унапред предвиђаш? -Више од три.

Порота је управо осудила Рашида и Абира за злочин

против човечности. Пресуда ће бити одређена за две недеље.

Хало? Барбара? Већ си се вратила из Париза?

Вечерас? Звучи дивно. Једва чекам да те видим.

Да, господине председниче? -Барбара, сачекај тренутак.

Да, господине. Одмах. Добили смо нови задатак.

Барбара, искрсао ми је хитан случај у породици. Зваћу те!

Какав је задатак у питању? -Хладан. -Где?

У Келмекији. -Келмекија?

То је једна од земаља која се одвојила од Русије?

Да. Морамо да се спремимо. -Биће хладно?

Ти само мисли на Барбару и биће ти топло.

Превела: Марија Колунџија Обрадио: Љубомир Игњатовић (Онага)