Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,640 --> 00:00:23,400
- Vad �r viktigast att t�nka p�?
- �ra?
2
00:00:23,480 --> 00:00:28,120
Att inte d�.
Du f�r bita, sparka och karva.
3
00:00:28,200 --> 00:00:32,040
Du m�ste inte.
Det h�r �r f�r musket�rer.
4
00:00:32,120 --> 00:00:33,600
Jag klarar det.
5
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Jag l�rde honom.
6
00:01:22,040 --> 00:01:24,840
- L�gg ned vapnen!
- R�da vakter.
7
00:01:24,920 --> 00:01:26,640
R�da vakter!
8
00:01:37,840 --> 00:01:40,960
- Vi kan inget g�ra.
- De tar oss ocks�.
9
00:01:41,040 --> 00:01:44,400
Han kan v�rt motto:
Var man f�r sig sj�lv!
10
00:01:54,320 --> 00:01:57,680
Du grips f�r olagligt duellerande.
11
00:02:51,080 --> 00:02:53,600
H�r f�r du s�llskap, Vadim.
12
00:03:01,120 --> 00:03:05,440
Ni k�nde till straffet,
men l�t D'Artagnan duellera!
13
00:03:05,520 --> 00:03:08,960
Jag ogillar det h�r.
Jag har aldrig varit impopul�r.
14
00:03:09,040 --> 00:03:11,240
Byt plats med mig.
15
00:03:11,320 --> 00:03:14,680
Du �r van.
Jag �r den romantiske hj�lten.
16
00:03:15,880 --> 00:03:19,520
D'Artagnan �r f�ngslad
p� grund av er.
17
00:03:19,600 --> 00:03:21,080
Helt ensam.
18
00:03:22,240 --> 00:03:23,800
Utan v�nner.
19
00:03:24,720 --> 00:03:26,520
D�dsd�md.
20
00:03:26,600 --> 00:03:29,200
Hoppas att ni �r stolta.
21
00:03:30,640 --> 00:03:32,120
Utg�!
22
00:03:35,320 --> 00:03:38,520
D'Artagnan togs
till Ch�telet i morse.
23
00:03:38,600 --> 00:03:41,800
Han v�ntar p� att avr�ttas.
24
00:03:44,640 --> 00:03:49,280
Gratulerar.
Ni �vertygade mig n�stan.
25
00:03:49,360 --> 00:03:52,800
- Vi lurade i alla fall de andra.
- De hatar oss.
26
00:03:52,880 --> 00:03:56,520
De tror att vi f�rr�dde honom.
Jag m�r illa.
27
00:03:56,600 --> 00:04:01,640
Duellen var en bra id�.
Gripandet skulle se �kta ut.
28
00:04:01,720 --> 00:04:06,560
- Det borde varit en av oss.
- Vadim litar inte p� musket�rer.
29
00:04:06,640 --> 00:04:11,400
- Det var b�ttre med en fr�mling.
- Han �r bara en bondpojke.
30
00:04:11,480 --> 00:04:15,680
- Mycket st�r p� spel.
- Han m�ste visa vad han g�r f�r.
31
00:04:15,760 --> 00:04:20,280
Han klarar sig nog.
Jag �r m�nniskok�nnare.
32
00:04:21,160 --> 00:04:24,920
En bedr�vlig m�nniskok�nnare,
s�rskilt som nykter.
33
00:04:25,000 --> 00:04:29,160
Vadim stal nog med krut
f�r att starta ett krig. Var �r det?
34
00:04:29,240 --> 00:04:32,520
Vad planerar han? Var �r hans m�n?
35
00:04:32,600 --> 00:04:37,800
Om D'Artagnan f�r reda p� det
�r hans liv v�rt risken.
36
00:04:37,880 --> 00:04:42,520
I morgon �r det l�ngfredag,
d� drottningen ben�dar f�ngar.
37
00:04:42,600 --> 00:04:47,080
Ni ska vara hennes vakter.
D� kan ni titta till honom.
38
00:05:09,360 --> 00:05:12,440
- Hur gjorde du?
- Konsten bakom alla trick:
39
00:05:12,520 --> 00:05:14,880
Avled uppm�rksamheten.
40
00:05:29,080 --> 00:05:31,120
Vad �r det h�r?
41
00:05:31,200 --> 00:05:32,800
Lammstuvning.
42
00:05:34,600 --> 00:05:37,280
Det h�r lammet har knappast ull.
43
00:05:48,160 --> 00:05:50,960
D� kan du sv�lta, musket�r.
44
00:05:54,160 --> 00:05:55,880
Jag �r ingen musket�r.
45
00:05:57,720 --> 00:06:00,360
De f�rr�dde mig. Jag hatar dem.
46
00:06:06,680 --> 00:06:09,360
En fin morgon, madame Bonacieux.
47
00:06:09,440 --> 00:06:12,920
Den �r nog inte lika fin i f�ngelset.
48
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
- Ni h�rde om D'Artagnan.
- Historier kan �verdrivas.
49
00:06:17,080 --> 00:06:21,000
Jag h�rde
att ni �vergav honom i en knipa.
50
00:06:21,080 --> 00:06:23,120
Ja, det st�mmer.
51
00:06:23,200 --> 00:06:26,440
Han �r er v�n. Vad t�nker ni g�ra?
52
00:06:26,520 --> 00:06:29,880
Jag skulle inte direkt
kalla honom v�n.
53
00:06:29,960 --> 00:06:33,760
- Han litade p� er.
- Jag ber om urs�kt, sir.
54
00:06:33,840 --> 00:06:37,680
- Jag vet inte vad som fl�g i henne.
- Hon gjorde r�tt.
55
00:06:37,760 --> 00:06:40,160
Jag ber om urs�kt.
56
00:06:44,880 --> 00:06:48,920
- Jag gillar s�nt i en kvinna.
- Passion?
57
00:06:49,880 --> 00:06:51,520
V�ld.
58
00:06:57,880 --> 00:07:02,040
- Hur greps du?
- Jag bes�kte min �lskarinna.
59
00:07:02,120 --> 00:07:07,280
De �verraskade mig
i en delikat situation.
60
00:07:07,360 --> 00:07:09,160
F�rr�dde hon dig?
61
00:07:09,240 --> 00:07:12,720
Jag hade en vakt. Han somnade.
62
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
D� har vi n�got gemensamt.
63
00:07:16,200 --> 00:07:19,040
Vi har blivit f�rr�dda.
64
00:07:19,120 --> 00:07:21,040
Vi blir h�ngda.
65
00:07:23,520 --> 00:07:25,120
Inte jag.
66
00:07:26,400 --> 00:07:30,520
Jag t�nker g� h�rifr�n
i fullt dagsljus.
67
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
Ingen kommer att f�rs�ka hindra mig.
68
00:07:49,360 --> 00:07:51,280
F�ngvaktare!
69
00:07:53,720 --> 00:07:56,120
God morgon, Ers Majest�t.
70
00:07:57,040 --> 00:08:01,400
N�gra f� lyckligt lottade sj�lar
f�r sin frihet i dag.
71
00:08:01,480 --> 00:08:04,920
Jag skulle g�rna ben�da alla f�ngar.
72
00:08:05,000 --> 00:08:08,640
Sl�sa inte ert medlidande
p� ov�rdiga.
73
00:08:08,720 --> 00:08:11,480
Alla m�n beh�ver hopp, kapten.
74
00:08:11,560 --> 00:08:14,120
Hur kan de annars leva hederligt?
75
00:08:19,120 --> 00:08:21,360
De ser halvd�da ut.
76
00:08:22,960 --> 00:08:25,240
Fort! Hj�lp!
77
00:08:27,840 --> 00:08:30,280
- Vad �r det?
- Ett anfall.
78
00:08:30,360 --> 00:08:31,840
Han l�tsas.
79
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
Sj�lvklart l�tsades jag.
80
00:08:56,960 --> 00:08:58,920
Letar du efter dem?
81
00:08:59,000 --> 00:09:03,040
I sin stora n�d och i Guds namn-
82
00:09:03,120 --> 00:09:05,400
-har kungen ben�dat er.
83
00:09:09,680 --> 00:09:12,960
Du m�ste f�rbi vakterna. Ta med mig.
84
00:09:15,040 --> 00:09:18,560
L�mna mig inte h�r.
Jag kan hj�lpa dig.
85
00:09:32,120 --> 00:09:34,880
Vadim! L�mna oss inte h�r.
86
00:09:37,240 --> 00:09:38,800
Sl�pp ut dem.
87
00:09:41,080 --> 00:09:45,200
Jag hoppas att den h�r g�van
hj�lper er i ert nya liv.
88
00:09:52,160 --> 00:09:54,360
Jag g�r till D'Artagnan.
89
00:09:55,400 --> 00:09:57,760
S�g ni deras tacksamhet?
90
00:09:57,840 --> 00:10:00,800
N�d �r mer effektivt
�n piska och galge.
91
00:10:00,880 --> 00:10:05,400
Vissa skulle se er barmh�rtighet
som en svaghet.
92
00:10:05,480 --> 00:10:07,960
En del �r f�dda onda.
93
00:10:27,000 --> 00:10:28,680
Den h�r v�gen.
94
00:10:28,760 --> 00:10:30,840
F�ngarna rymmer!
95
00:10:33,880 --> 00:10:35,720
Beskydda drottningen.
96
00:10:41,200 --> 00:10:42,960
- Hit�t.
- Stoppa dem!
97
00:10:50,120 --> 00:10:52,920
Skjut inte!
En av dem �r en musket�r.
98
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
Vadim kommer undan!
99
00:11:06,000 --> 00:11:07,680
Tillbaka.
100
00:11:16,720 --> 00:11:18,520
St�ng d�rren.
101
00:11:24,200 --> 00:11:26,000
F� ut drottningen.
102
00:11:42,480 --> 00:11:44,160
Stopp!
103
00:11:45,400 --> 00:11:48,560
- Annars d�r drottningen.
- Skjut inte.
104
00:11:49,720 --> 00:11:51,320
Tillbaka.
105
00:11:53,480 --> 00:11:55,080
�ppna porten.
106
00:11:56,280 --> 00:11:58,000
�ppna porten!
107
00:12:04,000 --> 00:12:05,480
G�r som han s�ger.
108
00:12:07,640 --> 00:12:09,680
Ses�, �ppna porten.
109
00:12:16,400 --> 00:12:18,560
Vadim!
110
00:12:21,520 --> 00:12:25,520
Ser du? Ingen kan hindra mig.
111
00:12:25,600 --> 00:12:28,760
Om du skadar drottningen d�r vi alla.
112
00:12:28,840 --> 00:12:31,880
Du beh�ver henne inte. Kom nu.
113
00:12:33,560 --> 00:12:36,480
F�rl�t mig, Ers Majest�t.
114
00:12:36,560 --> 00:12:40,960
Jag hoppas att ni hade trevligt,
f�rutom det h�r.
115
00:12:42,600 --> 00:12:46,080
- Skjut! L�t ingen komma undan.
- Nej, sl�pp vapnen.
116
00:13:21,600 --> 00:13:23,920
Ingen fara. Det �r bra nu.
117
00:13:25,000 --> 00:13:27,360
Se p� mig. Det �r �ver.
118
00:13:30,200 --> 00:13:31,840
Jag har er.
119
00:13:35,080 --> 00:13:36,560
Ni har visst det.
120
00:13:38,920 --> 00:13:41,280
F�rl�t mig, Ers Majest�t.
121
00:13:45,400 --> 00:13:46,880
Ni �r skadad.
122
00:13:56,600 --> 00:14:01,440
Vad �r det Vadim planerar?
Krig? Uppror?
123
00:14:01,520 --> 00:14:04,400
Jag m�ste veta.
H�ll mig underr�ttad.
124
00:14:09,160 --> 00:14:12,080
Jag har gett order om
att skjuta Vadim.
125
00:14:12,160 --> 00:14:16,440
Om D'Artagnan �r med honom
�r han i stor fara.
126
00:14:16,520 --> 00:14:19,000
Han f�r klara sig sj�lv nu.
127
00:14:26,120 --> 00:14:29,240
- H�rde ni allt?
- Naturligtvis.
128
00:14:31,800 --> 00:14:36,760
- D'Artagnans d�d vore sl�seri.
- Inga romantiska nycker.
129
00:14:36,840 --> 00:14:40,840
Min plan var perfekt.
Han borde ha d�tt.
130
00:14:40,920 --> 00:14:43,320
Det g�r honom unik.
131
00:14:43,400 --> 00:14:47,360
- Han blir till nytta.
- Varf�r skulle han lita p� er?
132
00:14:47,440 --> 00:14:49,800
Han �r redan f�r�lskad.
133
00:14:51,280 --> 00:14:55,200
Ni l�mnade honom med en blodig dolk
f�r att bli h�ngd.
134
00:14:55,280 --> 00:14:57,960
Vilken idiot gl�mmer s�nt?
135
00:14:58,040 --> 00:15:00,600
F�rl�t mig.
136
00:15:00,680 --> 00:15:05,400
Han var en best. Jag stack honom
i sj�lvf�rsvar och fick panik.
137
00:15:05,480 --> 00:15:08,800
Jag ville aldrig ge er skulden.
138
00:15:08,880 --> 00:15:13,920
Jag blev f�rf�rad n�r jag h�rde det.
Ni var s� sn�ll mot mig.
139
00:15:15,480 --> 00:15:18,960
Jag g�r vad som helst
f�r att gottg�ra det.
140
00:15:21,600 --> 00:15:25,400
Efter fem �r i er tj�nst
tvivlar ni p� mig �n.
141
00:15:26,200 --> 00:15:31,080
Jag bryr mig inte om D'Artagnan.
Ert uppdrag �r att hitta Vadim.
142
00:15:35,880 --> 00:15:38,600
- �r blommorna till mig?
- Nej.
143
00:15:43,120 --> 00:15:47,240
Felix tycker inte
att jag skulle tagit hit dig.
144
00:15:47,320 --> 00:15:50,960
- Han gillar inte musket�rer.
- Jag �r ingen musket�r.
145
00:15:52,000 --> 00:15:54,240
Jag �r en f�rrymd brottsling.
146
00:15:55,080 --> 00:15:58,640
- Det h�r �r allt jag har.
- Det finns en annan m�jlighet.
147
00:16:05,720 --> 00:16:09,520
Vi kan leka en lek
som f�r fram sanningen.
148
00:16:09,600 --> 00:16:13,640
Jag sk�r av dina fingrar
tills du erk�nner att du �r spion.
149
00:16:15,320 --> 00:16:18,160
- Och om du har fel?
- Du r�knar du p� t�rna...
150
00:16:18,240 --> 00:16:21,880
- ...men beh�ller livet.
- G�r det, Vadim. Sk�r.
151
00:16:29,880 --> 00:16:31,760
Vi kan lita p� honom.
152
00:16:32,640 --> 00:16:37,680
Jag ser det i hans �gon.
Jag har aldrig fel. Han �r bra.
153
00:16:38,520 --> 00:16:40,680
Du g�r ett misstag.
154
00:16:40,760 --> 00:16:46,200
Lyssna inte p� Felix.
Fiskar har mer vett �n han.
155
00:16:46,280 --> 00:16:49,440
V�lkommen till v�r �rorika sak.
156
00:16:49,520 --> 00:16:51,960
Vi ska bygga ett nytt Frankrike.
157
00:16:53,120 --> 00:16:54,760
Hur d�?
158
00:16:57,400 --> 00:17:00,240
Vi ska d�da kungen och drottningen.
159
00:17:01,320 --> 00:17:05,960
De fattiga kommer att st�tta oss
och �terta det som tillh�r dem.
160
00:17:07,480 --> 00:17:09,720
Vi blir hj�ltar.
161
00:17:14,080 --> 00:17:18,600
Du r�ddade hennes liv.
Hon �r s�kert tacksam.
162
00:17:18,680 --> 00:17:22,520
Det var vi som f�rsatte henne i fara.
163
00:17:22,600 --> 00:17:26,920
- Hon kanske l�ter piska oss.
- Det t�nkte jag inte p�.
164
00:17:29,080 --> 00:17:31,240
Nu blir jag orolig.
165
00:17:34,280 --> 00:17:38,520
Monsieur Aramis,
den tappraste av alla musket�rer.
166
00:17:38,600 --> 00:17:41,520
Bara en av dem, Ers Majest�t.
167
00:17:45,000 --> 00:17:48,520
Kanske er v�n
ger oss en stund i enrum?
168
00:17:57,280 --> 00:17:59,960
- G�r det ont?
- Inte alls.
169
00:18:00,040 --> 00:18:02,960
Det kanske �mmar lite.
170
00:18:06,840 --> 00:18:09,000
Stackars �dle Aramis.
171
00:18:13,360 --> 00:18:17,520
Ta emot min g�va
som ett tecken p� min tacksamhet.
172
00:18:28,920 --> 00:18:30,640
M� det beskydda er.
173
00:18:32,080 --> 00:18:33,640
Alltid.
174
00:18:50,280 --> 00:18:52,640
Du gav henne blicken.
175
00:18:53,600 --> 00:18:55,240
Vilken blick?
176
00:18:56,680 --> 00:19:02,000
- Hon �r en attraktiv kvinna.
- Ingen kvinna, utan drottningen.
177
00:19:02,080 --> 00:19:04,840
Har du redan gl�mt Adele Bessette?
178
00:19:08,400 --> 00:19:12,320
Adele valde kardinalen.
Hon har l�mnat Paris.
179
00:19:12,400 --> 00:19:18,160
Visst. Men sikta inte s� h�gt.
F�r v�r skull.
180
00:19:27,080 --> 00:19:28,600
Suzette.
181
00:19:41,120 --> 00:19:44,880
- Vem bor i det huset?
- Suzette Pinault.
182
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
Alla h�r k�nner Suzette.
183
00:19:52,040 --> 00:19:56,920
S�g vad du g�r h�r,
annars skjuter jag huvudet av dig.
184
00:19:57,000 --> 00:19:59,240
Jag var hos min �lskarinna.
185
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
Bevisa det.
186
00:20:05,520 --> 00:20:07,400
D�r �r hon.
187
00:20:07,480 --> 00:20:10,680
Hur vet jag att ni k�nner varandra?
188
00:20:19,320 --> 00:20:24,680
Vi �r iakttagna.
Kyss mig s� att det ser �kta ut.
189
00:20:27,840 --> 00:20:32,440
- Det �r vakter �verallt.
- Tro inte det du h�r.
190
00:20:36,880 --> 00:20:40,880
- Det b�rjar bli en vana.
- Jag har inget val.
191
00:20:40,960 --> 00:20:43,680
Smickrande. Ingen tunga.
192
00:20:45,320 --> 00:20:48,840
H�mta Athos.
S�g att han m�ste komma.
193
00:20:51,440 --> 00:20:54,640
Kom in. Du �r inte s�ker h�r ute.
194
00:20:54,720 --> 00:20:57,320
Du �r v�rldens sn�llaste kvinna.
195
00:20:58,400 --> 00:21:00,720
Eller den dummaste.
196
00:21:06,560 --> 00:21:09,560
Hon �r p� gott hum�r.
Jag kan bli sen.
197
00:21:09,640 --> 00:21:13,080
- Vadim f�r veta det h�r.
- Visst.
198
00:21:16,200 --> 00:21:19,840
Vadim t�nker d�da
kungen och drottningen.
199
00:21:19,920 --> 00:21:22,400
Har du sett krut eller vapen?
200
00:21:23,280 --> 00:21:25,320
- M�n?
- De g�mmer sig.
201
00:21:25,400 --> 00:21:28,880
- N�r ska det �ga rum?
- Vadim s�ger inget.
202
00:21:28,960 --> 00:21:33,360
- Litar han p� dig?
- Till viss del. Men inte Felix.
203
00:21:35,520 --> 00:21:38,600
Vadim sa
att han avleder uppm�rksamhet.
204
00:21:38,680 --> 00:21:41,200
Vad menade han?
205
00:21:41,280 --> 00:21:45,840
- Jag vet inte.
- Du har gjort nog. Nu tar vi �ver.
206
00:21:45,920 --> 00:21:49,600
- Att ta honom g�r inte faran mindre.
- Vad f�resl�r du?
207
00:21:53,720 --> 00:21:55,200
Jag g�r tillbaka.
208
00:22:05,240 --> 00:22:09,760
De sa att duellen och gripandet
bara var p� l�tsas.
209
00:22:09,840 --> 00:22:11,840
Visst gjorde vi det bra?
210
00:22:15,280 --> 00:22:19,200
- Vad var det nu f�r?
- F�r att jag oroat mig.
211
00:22:19,280 --> 00:22:24,440
F�rst trodde jag att du var d�dsd�md,
sen p� rymmen. Nu det h�r.
212
00:22:24,520 --> 00:22:27,920
Hur m�nga s�tt finns det att d� p�?
213
00:22:32,880 --> 00:22:34,800
Hon gillar dig nog.
214
00:22:37,280 --> 00:22:39,240
Det �r f�r farligt.
215
00:22:41,000 --> 00:22:42,760
Jag klarar det.
216
00:22:44,120 --> 00:22:45,720
Lita p� mig.
217
00:22:56,160 --> 00:23:02,080
Vadim var hos Suzette Pinault
p� Rue La Grange. Hans �lskarinna.
218
00:23:03,400 --> 00:23:06,160
- Vi fattade v�l r�tt beslut?
- Ja.
219
00:23:07,600 --> 00:23:09,080
Definitivt.
220
00:23:11,360 --> 00:23:13,520
Vad kan v�l g� snett?
221
00:23:14,560 --> 00:23:19,520
S�g till om n�gon vill ha ett rum.
Vi beh�ver pengarna.
222
00:23:20,520 --> 00:23:22,920
Det �r sv�rt att f� bra g�ster.
223
00:23:23,000 --> 00:23:29,280
De brukar d� i dueller,
kastas i f�ngelse eller bli m�rdade.
224
00:23:29,360 --> 00:23:33,480
Det �r besv�rligt.
Men det blir mindre hush�llsarbete.
225
00:23:33,560 --> 00:23:38,000
Om g�sterna dog oftare
hade mitt liv blivit l�ttare.
226
00:23:41,320 --> 00:23:45,520
Du! Hur v�gar du visa dig h�r igen?
227
00:23:45,600 --> 00:23:47,280
Vakter!
228
00:23:47,360 --> 00:23:51,200
- Det �r inte som du tror.
- Flytta dig. Han �r f�rrymd.
229
00:23:52,000 --> 00:23:54,360
- Jag beordrade dig.
- G�r det.
230
00:23:54,440 --> 00:23:58,800
- Jag st�r kvar tills du lyssnar.
- Tillbaka, monsieur.
231
00:23:58,880 --> 00:24:02,240
- Mannen �r en brottsling.
- Tillbaka.
232
00:24:02,320 --> 00:24:05,960
- B�st att g�ra som han s�ger.
- �r det ett hot?
233
00:24:06,040 --> 00:24:07,560
Inte �n.
234
00:24:14,640 --> 00:24:16,960
Bra beslut.
235
00:24:17,040 --> 00:24:19,000
Jag st�r i skuld till dig.
236
00:24:21,560 --> 00:24:23,120
God kv�ll.
237
00:24:28,160 --> 00:24:30,200
Hall�! D'Artagnan!
238
00:24:44,000 --> 00:24:45,960
Ge upp eller d�!
239
00:24:51,680 --> 00:24:53,200
Ni?
240
00:24:54,400 --> 00:24:57,200
- Vem �r ni?
- Er skydds�ngel.
241
00:24:58,280 --> 00:25:00,000
Var �r Vadim?
242
00:25:02,280 --> 00:25:05,280
Jag har en m�ktig herre.
243
00:25:05,360 --> 00:25:08,920
Han kan ge er allt ni �nskar.
244
00:25:09,000 --> 00:25:11,480
Om ni tar mig till Vadim.
245
00:25:12,920 --> 00:25:16,120
Ni f�rr�dde mig. Ni lurade mig.
246
00:25:16,200 --> 00:25:18,240
Nu r�ddade jag ert liv.
247
00:25:20,360 --> 00:25:24,520
Inte enbart mord
gjorde v�r tid ihop minnesv�rd.
248
00:25:28,360 --> 00:25:32,680
Ni st�r vid ett v�gsk�l, D'Artagnan.
V�lj inte fel v�g.
249
00:25:34,080 --> 00:25:37,680
V�ljer ni musket�rerna
f�r ni leva i gl�mska.
250
00:25:39,560 --> 00:25:41,120
D'Artagnan!
251
00:25:42,080 --> 00:25:43,760
Vi ses igen.
252
00:25:49,760 --> 00:25:52,200
G�. Vi tar hand om det.
253
00:25:52,280 --> 00:25:55,080
Porthos, skydda D'Artagnan.
254
00:26:09,680 --> 00:26:12,960
Vi kan inte lita p� honom.
Han �r en spion.
255
00:26:13,040 --> 00:26:17,480
Du somnade n�r du hade vakten.
Ingen �r perfekt.
256
00:26:19,320 --> 00:26:23,680
- �r den h�r kvinnan viktig f�r dig?
- Ja.
257
00:26:24,840 --> 00:26:27,280
Kanske sista g�ngen jag ser henne.
258
00:26:28,200 --> 00:26:31,800
- Du sa ingenting.
- Jag var f�rsiktig.
259
00:26:31,880 --> 00:26:35,680
- Ingen s�g mig.
- Jag k�nner till k�rlek.
260
00:26:38,080 --> 00:26:44,040
Men n�sta g�ng du vill
bes�ka damer fr�gar du.
261
00:26:44,120 --> 00:26:46,360
F�rst�tt?
262
00:26:46,440 --> 00:26:49,200
Sov lite. Du beh�ver det.
263
00:27:04,480 --> 00:27:08,200
Jag �r aldrig
s� n�ra musket�rer p�kl�dd.
264
00:27:08,280 --> 00:27:11,960
- �r jag illa ute?
- Vi vet att du tr�ffat Vadim.
265
00:27:12,040 --> 00:27:15,840
- Du kan bli h�ngd med honom.
- Eller r�dda dig sj�lv.
266
00:27:15,920 --> 00:27:19,080
- Jag tr�ffade honom.
- Men sa inget.
267
00:27:19,160 --> 00:27:23,480
Jag h�ller mig undan vakter.
Och vi st�r varandra n�ra.
268
00:27:23,560 --> 00:27:25,960
- Ett f�rh�llande?
- Du �r klipsk.
269
00:27:26,960 --> 00:27:30,880
- Vad ville han?
- Han bad mig f�lja med. Jag sa nej.
270
00:27:32,720 --> 00:27:37,160
- Vet du att du har vackra �gon?
- Kaptenen n�mnde det.
271
00:27:37,240 --> 00:27:41,360
- Du kan f� smaka piskan.
- Det brukar vara tv�rtom -
272
00:27:41,440 --> 00:27:43,880
- men om ni betalar...
273
00:27:43,960 --> 00:27:48,880
- Var l�rde du k�nna Vadim?
- P� Louvren. Vi jobbade d�r.
274
00:27:48,960 --> 00:27:51,600
- Jobbade Vadim d�r?
- I tv� �r.
275
00:27:51,680 --> 00:27:55,080
Han blev besatt av kungen.
Han hatade honom.
276
00:27:55,160 --> 00:27:59,240
- Ber�tta mer.
- Kung Ludvig hade brutit sina l�ften.
277
00:27:59,320 --> 00:28:02,920
- Han pratade j�mt om det.
- Ville han d�da honom?
278
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
Jag minns inte.
279
00:28:06,960 --> 00:28:08,680
Kanske.
280
00:28:13,480 --> 00:28:18,440
Vadim stal s� mycket krut
att han kan utpl�na m�nga oskyldiga.
281
00:28:19,400 --> 00:28:20,960
�r det vad du vill?
282
00:28:21,040 --> 00:28:24,240
Han kom hit.
Jag skickade i v�g honom.
283
00:28:24,320 --> 00:28:29,080
Jag vet inte var han �r
eller vad han g�r. Det �r allt.
284
00:28:31,040 --> 00:28:33,720
Om jag visste mer hade jag sagt det.
285
00:28:34,840 --> 00:28:36,920
Jag vill inte bli h�ngd.
286
00:28:40,040 --> 00:28:41,520
Jag tror dig.
287
00:28:41,600 --> 00:28:45,480
Om du beh�ver polera sv�rdet
�r du v�lkommen.
288
00:28:48,320 --> 00:28:50,120
Hon skyddar honom.
289
00:28:52,440 --> 00:28:54,680
Sl�pp henne inte ur sikte.
290
00:28:54,760 --> 00:29:00,800
Vi m�ste varna kungen.
Vadim utg�r ett hot mot hans liv.
291
00:29:00,880 --> 00:29:04,960
- P� grund av ett upprorsf�rs�k?
- Enligt D'Artagnan.
292
00:29:07,720 --> 00:29:11,080
- Visste du om Vadims palatsjobb?
- Nej.
293
00:29:11,160 --> 00:29:14,040
- Du f�r prata med Lavoie.
- Lavoie?
294
00:29:14,120 --> 00:29:18,680
F�rste kammartj�nare.
Mer kunglig �n kungen sj�lv.
295
00:29:21,600 --> 00:29:23,800
Om jag skulle d�da kungen...
296
00:29:25,920 --> 00:29:28,280
Hur skulle jag g�ra?
297
00:29:28,360 --> 00:29:30,040
Notre Dame.
298
00:29:30,960 --> 00:29:35,200
Kungafamiljen visar sig f�r folket
efter p�skm�ssan.
299
00:29:35,280 --> 00:29:36,760
Det �r tradition.
300
00:29:38,800 --> 00:29:41,200
Inte nu l�ngre.
301
00:29:41,280 --> 00:29:47,560
- Krut och vapen? Milde himmel.
- Ers Majest�ts liv �r i fara.
302
00:29:47,640 --> 00:29:50,560
Det �r galenskap
att n�rvara vid m�ssan.
303
00:29:50,640 --> 00:29:55,520
Andra g�r i ert st�lle.
Vi lockar ut Vadim ur g�mst�llet.
304
00:29:55,600 --> 00:30:00,280
- L�ter ni attacken �ga rum?
- Vi tar dem p� bar g�rning...
305
00:30:00,360 --> 00:30:05,480
- ...utan att n�gra skott avfyras.
- Folket k�nner oss f�r v�l.
306
00:30:05,560 --> 00:30:09,960
Planen kommer
att misslyckas utan kungen.
307
00:30:10,040 --> 00:30:13,960
Era m�n har beskyddat mig.
Det g�r de nog igen.
308
00:30:17,760 --> 00:30:22,000
Min far f�rsummade inga plikter,
oavsett hot.
309
00:30:22,080 --> 00:30:27,280
Er far blev m�rdad.
Det handlar om sunt f�rnuft.
310
00:30:27,360 --> 00:30:31,400
Sunt f�rnuft �r f�r vanligt folk,
inte f�r kungar.
311
00:30:32,200 --> 00:30:35,640
Ingen ska s�ga
att sonen till Henrik IV �r feg.
312
00:30:35,720 --> 00:30:39,640
Det �r min plikt
att visa mod och ledarskap.
313
00:30:39,720 --> 00:30:41,880
Er �r att beskydda mig.
314
00:30:49,600 --> 00:30:53,320
- Jag har kanske missbed�mt honom.
- Kanske det.
315
00:30:57,920 --> 00:31:02,800
- Vi f�rst�r att ni �r upptagen.
- Jag minns Vadim.
316
00:31:02,880 --> 00:31:08,400
Av simpelt ursprung, men
intelligent, med tilltalande yttre.
317
00:31:08,480 --> 00:31:12,440
Jag trodde
att det kunde bli n�got av honom.
318
00:31:12,520 --> 00:31:16,680
- Vilka uppgifter hade han?
- Enkla k�kssysslor.
319
00:31:16,760 --> 00:31:19,440
Tr�ffade han kungen?
320
00:31:19,520 --> 00:31:22,560
En simpel k�kspojke? Absolut inte.
321
00:31:22,640 --> 00:31:28,960
Endast ett f�tal ur den inre cirkeln
f�r �ran att besk�da kungen.
322
00:31:29,040 --> 00:31:31,960
Jag har n�jet att tillh�ra dem.
323
00:31:32,040 --> 00:31:38,400
- Hur reagerade Vadim p� er... hj�lp?
- Med den st�rsta otacksamhet.
324
00:31:39,880 --> 00:31:41,800
Jag minns en h�ndelse.
325
00:31:41,880 --> 00:31:46,800
En av drottningens juveler f�rsvann.
Vadim var i n�rheten.
326
00:31:46,880 --> 00:31:49,800
Vad gjorde han i drottningens gemak?
327
00:31:50,680 --> 00:31:55,720
Jag visade honom runt.
Som en del av hans uppl�rning.
328
00:31:55,800 --> 00:32:01,560
- Vad var det som f�rsvann?
- Ett diamanth�ngsmycke.
329
00:32:17,640 --> 00:32:19,280
Det kungliga valvet.
330
00:32:21,360 --> 00:32:24,160
Skatterna �r ov�rderliga.
331
00:32:32,200 --> 00:32:33,920
Det stulna h�ngsmycket.
332
00:32:35,480 --> 00:32:38,880
Den tomma platsen
�r som en dolk i mitt hj�rta.
333
00:32:43,200 --> 00:32:47,320
Vi sl�r till i morgon klockan elva,
n�r klockorna ringer.
334
00:32:47,400 --> 00:32:53,400
Tre bombm�n g�r runt i m�ngden.
Fyra till �r beredda.
335
00:32:53,480 --> 00:32:56,600
Kungaparet d�r
innan hon �r kvart �ver.
336
00:32:59,000 --> 00:33:01,080
Och jag?
337
00:33:01,160 --> 00:33:05,080
- Vad g�r jag?
- Du f�r ett specialuppdrag.
338
00:33:05,160 --> 00:33:10,560
I morgon �r mitt namn f�revigat.
Ditt ocks�.
339
00:33:13,680 --> 00:33:17,280
Ta den h�r kartan. Du kan beh�va den.
340
00:33:19,560 --> 00:33:22,960
Och k�p vin. Vi borde fira.
341
00:33:23,040 --> 00:33:24,600
G�!
342
00:33:39,360 --> 00:33:41,640
Ge det till Treville.
343
00:34:29,760 --> 00:34:33,040
F�rsiktigt. Inte ens du kan missa nu.
344
00:34:34,840 --> 00:34:38,040
- Vad g�r du?
- S�g du Suzette?
345
00:34:38,120 --> 00:34:42,400
Ja. Och Vadims m�n.
Jag fick det till sex, plus en.
346
00:34:42,480 --> 00:34:46,120
D'Artagnan gav mig det h�r.
Vadims plan.
347
00:34:47,040 --> 00:34:48,800
Vi borde sl� till nu.
348
00:34:50,440 --> 00:34:52,000
Jag h�mtar de andra.
349
00:34:53,440 --> 00:34:56,920
Om n�gra timmar �r kungen d�d!
350
00:34:58,200 --> 00:35:02,160
Jag litar p� er alla
som mina egna br�der.
351
00:35:04,160 --> 00:35:05,800
Utom en.
352
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
Vi har en f�rr�dare.
353
00:35:18,480 --> 00:35:20,240
Det �r inte jag, Vadim.
354
00:35:21,400 --> 00:35:26,120
- Jag skulle offra livet f�r dig.
- Han vet det, Felix.
355
00:35:26,200 --> 00:35:28,200
Det �r inte du.
356
00:35:31,560 --> 00:35:33,680
- Ned p� kn�.
- Du har fel.
357
00:35:33,760 --> 00:35:35,360
Musket�r.
358
00:35:38,120 --> 00:35:40,440
Ingen �verlistar Vadim.
359
00:35:51,080 --> 00:35:52,600
Musk�t.
360
00:35:55,320 --> 00:35:56,880
Skynda p�.
361
00:36:06,080 --> 00:36:09,600
- De var h�r, jag sv�r.
- Det finns en bakd�rr.
362
00:36:14,560 --> 00:36:16,080
Blod.
363
00:36:18,160 --> 00:36:20,840
- D'Artagnan.
- Kanske.
364
00:36:20,920 --> 00:36:24,560
Han valde risken.
Vi kunde inget g�ra.
365
00:36:24,640 --> 00:36:27,960
- Vi kunde hindrat honom.
- Vi fick det h�r.
366
00:36:28,040 --> 00:36:33,080
Vi m�ste beskydda kungen.
Vi kan oroa oss f�r D'Artagnan sen.
367
00:37:15,320 --> 00:37:17,000
De �r borta.
368
00:37:17,080 --> 00:37:18,560
Ta den.
369
00:37:18,640 --> 00:37:21,960
Anv�nd den v�l.
I morgon �r det din dag.
370
00:38:18,800 --> 00:38:23,600
Bra att du �r vaken.
Du f�r inte missa h�jdpunkten.
371
00:38:24,400 --> 00:38:28,480
- Var �r vi?
- I tunnlarna under Louvren.
372
00:38:28,560 --> 00:38:31,240
De g�r till stadsmuren.
373
00:38:31,320 --> 00:38:34,360
De byggdes som flyktv�g.
374
00:38:34,440 --> 00:38:37,680
Det var under Henrik IV.
375
00:38:37,760 --> 00:38:41,640
Jag uppt�ckte dem
n�r jag jobbade i k�ket.
376
00:38:43,880 --> 00:38:46,600
Man k�nner v�rmen fr�n ugnarna.
377
00:38:46,680 --> 00:38:50,560
Du f�rst�r, D'Artagnan,
tj�nare �r som r�ttor.
378
00:38:50,640 --> 00:38:53,880
De hittar alla m�jliga
hemliga �ppningar.
379
00:38:56,240 --> 00:39:01,160
Om femton minuter brinner ljuset ned
och s�tter fyr p� gasen-
380
00:39:01,240 --> 00:39:04,480
-som f�r tunnorna att explodera.
381
00:39:07,000 --> 00:39:11,600
- Och spr�nga mig i bitar.
- Ja, men det �r inte huvudsyftet.
382
00:39:11,680 --> 00:39:14,320
Det kvittar vad du g�r med mig.
383
00:39:15,880 --> 00:39:17,720
Du har misslyckats.
384
00:39:17,800 --> 00:39:20,520
Jag ber�ttade allt f�r musket�rerna.
385
00:39:22,000 --> 00:39:26,400
Du ber�ttade precis det jag ville.
386
00:39:26,480 --> 00:39:30,160
Jag avsl�jade mitt trick.
Du borde ha lyssnat.
387
00:39:40,720 --> 00:39:45,000
Fjorton minuter.
Tick tack, tick tack.
388
00:40:11,800 --> 00:40:13,920
Nu!
389
00:40:14,000 --> 00:40:17,640
- D�d �t tyranner!
- De �r d�r borta! Fort!
390
00:40:18,480 --> 00:40:20,240
Skydda kungen.
391
00:40:22,040 --> 00:40:25,080
- Skydda kungen!
- Ned p� marken. Se upp!
392
00:40:30,680 --> 00:40:32,640
L�t dem inte komma undan.
393
00:40:38,080 --> 00:40:41,640
- Sl�pp henne!
- Skjut nu.
394
00:40:42,440 --> 00:40:44,120
Skjut honom!
395
00:40:45,960 --> 00:40:49,000
En bomb! H�ll er undan!
396
00:40:49,080 --> 00:40:51,280
- Nej!
- Nej, Aramis!
397
00:40:54,760 --> 00:40:58,680
- Undan, undan!
- Faran �r �ver.
398
00:40:58,760 --> 00:41:00,720
Fort h�rifr�n.
399
00:41:17,920 --> 00:41:20,040
Skydda vagnen.
400
00:41:20,120 --> 00:41:22,120
K�r, k�r!
401
00:41:27,800 --> 00:41:29,440
Den �r inte riktig.
402
00:41:31,200 --> 00:41:34,200
De skulle inte detonera.
Ingen �r riktig.
403
00:41:36,480 --> 00:41:38,680
Han avledde oss.
404
00:41:40,520 --> 00:41:44,760
Palatset. Han vill inte d�da kungen,
utan plundra honom.
405
00:41:44,840 --> 00:41:47,200
Han �r i palatset!
406
00:43:41,880 --> 00:43:43,640
D�r �r han.
407
00:43:45,720 --> 00:43:47,520
Skjut honom!
408
00:44:14,560 --> 00:44:17,720
Du kan inte fly. Ge upp eller d�!
409
00:44:17,800 --> 00:44:19,640
Du v�ljer sj�lv.
410
00:44:22,480 --> 00:44:23,960
Det �r �ver, Vadim.
411
00:44:26,480 --> 00:44:29,280
- Inte �n.
- Var �r D'Artagnan?
412
00:44:32,160 --> 00:44:33,640
�r han d�d?
413
00:44:55,840 --> 00:44:57,360
Ned!
414
00:46:10,120 --> 00:46:12,440
Kom. Vadim �r min.
415
00:46:14,320 --> 00:46:17,640
Vadim! Kom fram, din f�rr�dare!
416
00:46:24,440 --> 00:46:29,360
Det fanns inget krut i bomberna.
Du f�rr�dde oss.
417
00:46:29,440 --> 00:46:31,960
Du var aldrig s� smart.
418
00:46:33,640 --> 00:46:36,800
Men du f�rstod till slut.
419
00:46:54,640 --> 00:46:58,560
Felix �r d�d. Vart tog Vadim v�gen?
420
00:46:58,640 --> 00:47:02,480
- Stopp d�r.
- Musket�rer! D�da dem.
421
00:47:35,240 --> 00:47:37,560
Bakom dig.
422
00:47:37,640 --> 00:47:40,160
Du �r full av �verraskningar.
423
00:47:40,240 --> 00:47:42,360
Jag hade en bra l�rom�stare.
424
00:47:46,400 --> 00:47:48,000
Det h�r h�llet.
425
00:47:49,840 --> 00:47:51,320
H�r, Vadim.
426
00:47:52,680 --> 00:47:54,200
H�r borta.
427
00:48:23,840 --> 00:48:26,280
- S� du lever.
- Jag tror det.
428
00:48:26,360 --> 00:48:27,960
Och Vadim?
429
00:48:29,040 --> 00:48:32,320
Skadad. Han kan inte ha hunnit l�ngt.
430
00:49:01,440 --> 00:49:02,920
Stopp, Vadim.
431
00:49:04,560 --> 00:49:06,040
Stopp!
432
00:49:13,280 --> 00:49:18,560
Jag borde ha strypt dig i f�ngelset
och sluppit allt besv�r.
433
00:49:18,640 --> 00:49:20,280
Varf�r l�t du bli?
434
00:49:21,680 --> 00:49:23,480
F�r skojs skull.
435
00:49:24,960 --> 00:49:26,520
Det var ett bra trick.
436
00:49:27,880 --> 00:49:29,600
Det borde ha fungerat.
437
00:49:32,040 --> 00:49:33,840
Det var n�ra.
438
00:49:53,240 --> 00:49:57,560
Jag ber om urs�kt f�r bedr�geriet.
Jag hade inget val.
439
00:49:57,640 --> 00:50:02,400
D'Artagnan gjorde sin plikt.
Han f�rtj�nar ber�m.
440
00:50:02,480 --> 00:50:04,320
Han var s�kert tapper.
441
00:50:04,400 --> 00:50:08,040
Vi ber om urs�kt
f�r alla missf�rst�nd.
442
00:50:08,120 --> 00:50:10,760
- Du tar v�l inte illa upp?
- Nej.
443
00:50:10,840 --> 00:50:14,200
Jag visste
att det fanns en f�rklaring.
444
00:50:15,640 --> 00:50:20,440
- Jag ber frun om urs�kt.
- S� l�nge det aldrig h�nder igen.
445
00:50:23,680 --> 00:50:25,480
Jag f�ljer er ut.
446
00:50:31,120 --> 00:50:34,240
Det var lugnt h�r innan ni kom.
447
00:50:35,480 --> 00:50:37,520
Ni m�ste sakna det.
448
00:50:38,680 --> 00:50:40,640
Inte en sekund.
449
00:51:09,000 --> 00:51:12,120
Ni hade r�tt. D'Artagnan har tur.
450
00:51:12,200 --> 00:51:15,760
Det hj�lper inte
om han blir min fiende.
451
00:51:15,840 --> 00:51:18,200
Jag leder honom r�tt.
452
00:51:18,280 --> 00:51:22,440
Ni har v�l inte sett
drottningens diamanth�nge?
453
00:51:22,520 --> 00:51:24,800
- Nej.
- S� synd.
454
00:51:31,800 --> 00:51:35,800
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org
455
00:51:40,340 --> 00:51:44,340
�vers�ttning: Ingela Kuzminskij
BTI Studios
34669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof