Original subtitles

- Vad �r viktigast att t�nka p�? - �ra?

Att inte d�. Du f�r bita, sparka och karva.

Du m�ste inte. Det h�r �r f�r musket�rer.

Jag klarar det.

Jag l�rde honom.

- L�gg ned vapnen! - R�da vakter.

R�da vakter!

- Vi kan inget g�ra. - De tar oss ocks�.

Han kan v�rt motto: Var man f�r sig sj�lv!

Du grips f�r olagligt duellerande.

H�r f�r du s�llskap, Vadim.

Ni k�nde till straffet, men l�t D'Artagnan duellera!

Jag ogillar det h�r. Jag har aldrig varit impopul�r.

Byt plats med mig.

Du �r van. Jag �r den romantiske hj�lten.

D'Artagnan �r f�ngslad p� grund av er.

Helt ensam.

Utan v�nner.

D�dsd�md.

Hoppas att ni �r stolta.

Utg�!

D'Artagnan togs till Ch�telet i morse.

Han v�ntar p� att avr�ttas.

Gratulerar. Ni �vertygade mig n�stan.

- Vi lurade i alla fall de andra. - De hatar oss.

De tror att vi f�rr�dde honom. Jag m�r illa.

Duellen var en bra id�. Gripandet skulle se �kta ut.

- Det borde varit en av oss. - Vadim litar inte p� musket�rer.

- Det var b�ttre med en fr�mling. - Han �r bara en bondpojke.

- Mycket st�r p� spel. - Han m�ste visa vad han g�r f�r.

Han klarar sig nog. Jag �r m�nniskok�nnare.

En bedr�vlig m�nniskok�nnare, s�rskilt som nykter.

Vadim stal nog med krut f�r att starta ett krig. Var �r det?

Vad planerar han? Var �r hans m�n?

Om D'Artagnan f�r reda p� det �r hans liv v�rt risken.

I morgon �r det l�ngfredag, d� drottningen ben�dar f�ngar.

Ni ska vara hennes vakter. D� kan ni titta till honom.

- Hur gjorde du? - Konsten bakom alla trick:

Avled uppm�rksamheten.

Vad �r det h�r?

Lammstuvning.

Det h�r lammet har knappast ull.

D� kan du sv�lta, musket�r.

Jag �r ingen musket�r.

De f�rr�dde mig. Jag hatar dem.

En fin morgon, madame Bonacieux.

Den �r nog inte lika fin i f�ngelset.

- Ni h�rde om D'Artagnan. - Historier kan �verdrivas.

Jag h�rde att ni �vergav honom i en knipa.

Ja, det st�mmer.

Han �r er v�n. Vad t�nker ni g�ra?

Jag skulle inte direkt kalla honom v�n.

- Han litade p� er. - Jag ber om urs�kt, sir.

- Jag vet inte vad som fl�g i henne. - Hon gjorde r�tt.

Jag ber om urs�kt.

- Jag gillar s�nt i en kvinna. - Passion?

V�ld.

- Hur greps du? - Jag bes�kte min �lskarinna.

De �verraskade mig i en delikat situation.

F�rr�dde hon dig?

Jag hade en vakt. Han somnade.

D� har vi n�got gemensamt.

Vi har blivit f�rr�dda.

Vi blir h�ngda.

Inte jag.

Jag t�nker g� h�rifr�n i fullt dagsljus.

Ingen kommer att f�rs�ka hindra mig.

F�ngvaktare!

God morgon, Ers Majest�t.

N�gra f� lyckligt lottade sj�lar f�r sin frihet i dag.

Jag skulle g�rna ben�da alla f�ngar.

Sl�sa inte ert medlidande p� ov�rdiga.

Alla m�n beh�ver hopp, kapten.

Hur kan de annars leva hederligt?

De ser halvd�da ut.

Fort! Hj�lp!

- Vad �r det? - Ett anfall.

Han l�tsas.

Sj�lvklart l�tsades jag.

Letar du efter dem?

I sin stora n�d och i Guds namn-

-har kungen ben�dat er.

Du m�ste f�rbi vakterna. Ta med mig.

L�mna mig inte h�r. Jag kan hj�lpa dig.

Vadim! L�mna oss inte h�r.

Sl�pp ut dem.

Jag hoppas att den h�r g�van hj�lper er i ert nya liv.

Jag g�r till D'Artagnan.

S�g ni deras tacksamhet?

N�d �r mer effektivt �n piska och galge.

Vissa skulle se er barmh�rtighet som en svaghet.

En del �r f�dda onda.

Den h�r v�gen.

F�ngarna rymmer!

Beskydda drottningen.

- Hit�t. - Stoppa dem!

Skjut inte! En av dem �r en musket�r.

Vadim kommer undan!

Tillbaka.

St�ng d�rren.

F� ut drottningen.

Stopp!

- Annars d�r drottningen. - Skjut inte.

Tillbaka.

�ppna porten.

�ppna porten!

G�r som han s�ger.

Ses�, �ppna porten.

Vadim!

Ser du? Ingen kan hindra mig.

Om du skadar drottningen d�r vi alla.

Du beh�ver henne inte. Kom nu.

F�rl�t mig, Ers Majest�t.

Jag hoppas att ni hade trevligt, f�rutom det h�r.

- Skjut! L�t ingen komma undan. - Nej, sl�pp vapnen.

Ingen fara. Det �r bra nu.

Se p� mig. Det �r �ver.

Jag har er.

Ni har visst det.

F�rl�t mig, Ers Majest�t.

Ni �r skadad.

Vad �r det Vadim planerar? Krig? Uppror?

Jag m�ste veta. H�ll mig underr�ttad.

Jag har gett order om att skjuta Vadim.

Om D'Artagnan �r med honom �r han i stor fara.

Han f�r klara sig sj�lv nu.

- H�rde ni allt? - Naturligtvis.

- D'Artagnans d�d vore sl�seri. - Inga romantiska nycker.

Min plan var perfekt. Han borde ha d�tt.

Det g�r honom unik.

- Han blir till nytta. - Varf�r skulle han lita p� er?

Han �r redan f�r�lskad.

Ni l�mnade honom med en blodig dolk f�r att bli h�ngd.

Vilken idiot gl�mmer s�nt?

F�rl�t mig.

Han var en best. Jag stack honom i sj�lvf�rsvar och fick panik.

Jag ville aldrig ge er skulden.

Jag blev f�rf�rad n�r jag h�rde det. Ni var s� sn�ll mot mig.

Jag g�r vad som helst f�r att gottg�ra det.

Efter fem �r i er tj�nst tvivlar ni p� mig �n.

Jag bryr mig inte om D'Artagnan. Ert uppdrag �r att hitta Vadim.

- �r blommorna till mig? - Nej.

Felix tycker inte att jag skulle tagit hit dig.

- Han gillar inte musket�rer. - Jag �r ingen musket�r.

Jag �r en f�rrymd brottsling.

- Det h�r �r allt jag har. - Det finns en annan m�jlighet.

Vi kan leka en lek som f�r fram sanningen.

Jag sk�r av dina fingrar tills du erk�nner att du �r spion.

- Och om du har fel? - Du r�knar du p� t�rna...

- ...men beh�ller livet. - G�r det, Vadim. Sk�r.

Vi kan lita p� honom.

Jag ser det i hans �gon. Jag har aldrig fel. Han �r bra.

Du g�r ett misstag.

Lyssna inte p� Felix. Fiskar har mer vett �n han.

V�lkommen till v�r �rorika sak.

Vi ska bygga ett nytt Frankrike.

Hur d�?

Vi ska d�da kungen och drottningen.

De fattiga kommer att st�tta oss och �terta det som tillh�r dem.

Vi blir hj�ltar.

Du r�ddade hennes liv. Hon �r s�kert tacksam.

Det var vi som f�rsatte henne i fara.

- Hon kanske l�ter piska oss. - Det t�nkte jag inte p�.

Nu blir jag orolig.

Monsieur Aramis, den tappraste av alla musket�rer.

Bara en av dem, Ers Majest�t.

Kanske er v�n ger oss en stund i enrum?

- G�r det ont? - Inte alls.

Det kanske �mmar lite.

Stackars �dle Aramis.

Ta emot min g�va som ett tecken p� min tacksamhet.

M� det beskydda er.

Alltid.

Du gav henne blicken.

Vilken blick?

- Hon �r en attraktiv kvinna. - Ingen kvinna, utan drottningen.

Har du redan gl�mt Adele Bessette?

Adele valde kardinalen. Hon har l�mnat Paris.

Visst. Men sikta inte s� h�gt. F�r v�r skull.

Suzette.

- Vem bor i det huset? - Suzette Pinault.

Alla h�r k�nner Suzette.

S�g vad du g�r h�r, annars skjuter jag huvudet av dig.

Jag var hos min �lskarinna.

Bevisa det.

D�r �r hon.

Hur vet jag att ni k�nner varandra?

Vi �r iakttagna. Kyss mig s� att det ser �kta ut.

- Det �r vakter �verallt. - Tro inte det du h�r.

- Det b�rjar bli en vana. - Jag har inget val.

Smickrande. Ingen tunga.

H�mta Athos. S�g att han m�ste komma.

Kom in. Du �r inte s�ker h�r ute.

Du �r v�rldens sn�llaste kvinna.

Eller den dummaste.

Hon �r p� gott hum�r. Jag kan bli sen.

- Vadim f�r veta det h�r. - Visst.

Vadim t�nker d�da kungen och drottningen.

Har du sett krut eller vapen?

- M�n? - De g�mmer sig.

- N�r ska det �ga rum? - Vadim s�ger inget.

- Litar han p� dig? - Till viss del. Men inte Felix.

Vadim sa att han avleder uppm�rksamhet.

Vad menade han?

- Jag vet inte. - Du har gjort nog. Nu tar vi �ver.

- Att ta honom g�r inte faran mindre. - Vad f�resl�r du?

Jag g�r tillbaka.

De sa att duellen och gripandet bara var p� l�tsas.

Visst gjorde vi det bra?

- Vad var det nu f�r? - F�r att jag oroat mig.

F�rst trodde jag att du var d�dsd�md, sen p� rymmen. Nu det h�r.

Hur m�nga s�tt finns det att d� p�?

Hon gillar dig nog.

Det �r f�r farligt.

Jag klarar det.

Lita p� mig.

Vadim var hos Suzette Pinault p� Rue La Grange. Hans �lskarinna.

- Vi fattade v�l r�tt beslut? - Ja.

Definitivt.

Vad kan v�l g� snett?

S�g till om n�gon vill ha ett rum. Vi beh�ver pengarna.

Det �r sv�rt att f� bra g�ster.

De brukar d� i dueller, kastas i f�ngelse eller bli m�rdade.

Det �r besv�rligt. Men det blir mindre hush�llsarbete.

Om g�sterna dog oftare hade mitt liv blivit l�ttare.

Du! Hur v�gar du visa dig h�r igen?

Vakter!

- Det �r inte som du tror. - Flytta dig. Han �r f�rrymd.

- Jag beordrade dig. - G�r det.

- Jag st�r kvar tills du lyssnar. - Tillbaka, monsieur.

- Mannen �r en brottsling. - Tillbaka.

- B�st att g�ra som han s�ger. - �r det ett hot?

Inte �n.

Bra beslut.

Jag st�r i skuld till dig.

God kv�ll.

Hall�! D'Artagnan!

Ge upp eller d�!

Ni?

- Vem �r ni? - Er skydds�ngel.

Var �r Vadim?

Jag har en m�ktig herre.

Han kan ge er allt ni �nskar.

Om ni tar mig till Vadim.

Ni f�rr�dde mig. Ni lurade mig.

Nu r�ddade jag ert liv.

Inte enbart mord gjorde v�r tid ihop minnesv�rd.

Ni st�r vid ett v�gsk�l, D'Artagnan. V�lj inte fel v�g.

V�ljer ni musket�rerna f�r ni leva i gl�mska.

D'Artagnan!

Vi ses igen.

G�. Vi tar hand om det.

Porthos, skydda D'Artagnan.

Vi kan inte lita p� honom. Han �r en spion.

Du somnade n�r du hade vakten. Ingen �r perfekt.

- �r den h�r kvinnan viktig f�r dig? - Ja.

Kanske sista g�ngen jag ser henne.

- Du sa ingenting. - Jag var f�rsiktig.

- Ingen s�g mig. - Jag k�nner till k�rlek.

Men n�sta g�ng du vill bes�ka damer fr�gar du.

F�rst�tt?

Sov lite. Du beh�ver det.

Jag �r aldrig s� n�ra musket�rer p�kl�dd.

- �r jag illa ute? - Vi vet att du tr�ffat Vadim.

- Du kan bli h�ngd med honom. - Eller r�dda dig sj�lv.

- Jag tr�ffade honom. - Men sa inget.

Jag h�ller mig undan vakter. Och vi st�r varandra n�ra.

- Ett f�rh�llande? - Du �r klipsk.

- Vad ville han? - Han bad mig f�lja med. Jag sa nej.

- Vet du att du har vackra �gon? - Kaptenen n�mnde det.

- Du kan f� smaka piskan. - Det brukar vara tv�rtom -

- men om ni betalar...

- Var l�rde du k�nna Vadim? - P� Louvren. Vi jobbade d�r.

- Jobbade Vadim d�r? - I tv� �r.

Han blev besatt av kungen. Han hatade honom.

- Ber�tta mer. - Kung Ludvig hade brutit sina l�ften.

- Han pratade j�mt om det. - Ville han d�da honom?

Jag minns inte.

Kanske.

Vadim stal s� mycket krut att han kan utpl�na m�nga oskyldiga.

�r det vad du vill?

Han kom hit. Jag skickade i v�g honom.

Jag vet inte var han �r eller vad han g�r. Det �r allt.

Om jag visste mer hade jag sagt det.

Jag vill inte bli h�ngd.

Jag tror dig.

Om du beh�ver polera sv�rdet �r du v�lkommen.

Hon skyddar honom.

Sl�pp henne inte ur sikte.

Vi m�ste varna kungen. Vadim utg�r ett hot mot hans liv.

- P� grund av ett upprorsf�rs�k? - Enligt D'Artagnan.

- Visste du om Vadims palatsjobb? - Nej.

- Du f�r prata med Lavoie. - Lavoie?

F�rste kammartj�nare. Mer kunglig �n kungen sj�lv.

Om jag skulle d�da kungen...

Hur skulle jag g�ra?

Notre Dame.

Kungafamiljen visar sig f�r folket efter p�skm�ssan.

Det �r tradition.

Inte nu l�ngre.

- Krut och vapen? Milde himmel. - Ers Majest�ts liv �r i fara.

Det �r galenskap att n�rvara vid m�ssan.

Andra g�r i ert st�lle. Vi lockar ut Vadim ur g�mst�llet.

- L�ter ni attacken �ga rum? - Vi tar dem p� bar g�rning...

- ...utan att n�gra skott avfyras. - Folket k�nner oss f�r v�l.

Planen kommer att misslyckas utan kungen.

Era m�n har beskyddat mig. Det g�r de nog igen.

Min far f�rsummade inga plikter, oavsett hot.

Er far blev m�rdad. Det handlar om sunt f�rnuft.

Sunt f�rnuft �r f�r vanligt folk, inte f�r kungar.

Ingen ska s�ga att sonen till Henrik IV �r feg.

Det �r min plikt att visa mod och ledarskap.

Er �r att beskydda mig.

- Jag har kanske missbed�mt honom. - Kanske det.

- Vi f�rst�r att ni �r upptagen. - Jag minns Vadim.

Av simpelt ursprung, men intelligent, med tilltalande yttre.

Jag trodde att det kunde bli n�got av honom.

- Vilka uppgifter hade han? - Enkla k�kssysslor.

Tr�ffade han kungen?

En simpel k�kspojke? Absolut inte.

Endast ett f�tal ur den inre cirkeln f�r �ran att besk�da kungen.

Jag har n�jet att tillh�ra dem.

- Hur reagerade Vadim p� er... hj�lp? - Med den st�rsta otacksamhet.

Jag minns en h�ndelse.

En av drottningens juveler f�rsvann. Vadim var i n�rheten.

Vad gjorde han i drottningens gemak?

Jag visade honom runt. Som en del av hans uppl�rning.

- Vad var det som f�rsvann? - Ett diamanth�ngsmycke.

Det kungliga valvet.

Skatterna �r ov�rderliga.

Det stulna h�ngsmycket.

Den tomma platsen �r som en dolk i mitt hj�rta.

Vi sl�r till i morgon klockan elva, n�r klockorna ringer.

Tre bombm�n g�r runt i m�ngden. Fyra till �r beredda.

Kungaparet d�r innan hon �r kvart �ver.

Och jag?

- Vad g�r jag? - Du f�r ett specialuppdrag.

I morgon �r mitt namn f�revigat. Ditt ocks�.

Ta den h�r kartan. Du kan beh�va den.

Och k�p vin. Vi borde fira.

G�!

Ge det till Treville.

F�rsiktigt. Inte ens du kan missa nu.

- Vad g�r du? - S�g du Suzette?

Ja. Och Vadims m�n. Jag fick det till sex, plus en.

D'Artagnan gav mig det h�r. Vadims plan.

Vi borde sl� till nu.

Jag h�mtar de andra.

Om n�gra timmar �r kungen d�d!

Jag litar p� er alla som mina egna br�der.

Utom en.

Vi har en f�rr�dare.

Det �r inte jag, Vadim.

- Jag skulle offra livet f�r dig. - Han vet det, Felix.

Det �r inte du.

- Ned p� kn�. - Du har fel.

Musket�r.

Ingen �verlistar Vadim.

Musk�t.

Skynda p�.

- De var h�r, jag sv�r. - Det finns en bakd�rr.

Blod.

- D'Artagnan. - Kanske.

Han valde risken. Vi kunde inget g�ra.

- Vi kunde hindrat honom. - Vi fick det h�r.

Vi m�ste beskydda kungen. Vi kan oroa oss f�r D'Artagnan sen.

De �r borta.

Ta den.

Anv�nd den v�l. I morgon �r det din dag.

Bra att du �r vaken. Du f�r inte missa h�jdpunkten.

- Var �r vi? - I tunnlarna under Louvren.

De g�r till stadsmuren.

De byggdes som flyktv�g.

Det var under Henrik IV.

Jag uppt�ckte dem n�r jag jobbade i k�ket.

Man k�nner v�rmen fr�n ugnarna.

Du f�rst�r, D'Artagnan, tj�nare �r som r�ttor.

De hittar alla m�jliga hemliga �ppningar.

Om femton minuter brinner ljuset ned och s�tter fyr p� gasen-

-som f�r tunnorna att explodera.

- Och spr�nga mig i bitar. - Ja, men det �r inte huvudsyftet.

Det kvittar vad du g�r med mig.

Du har misslyckats.

Jag ber�ttade allt f�r musket�rerna.

Du ber�ttade precis det jag ville.

Jag avsl�jade mitt trick. Du borde ha lyssnat.

Fjorton minuter. Tick tack, tick tack.

Nu!

- D�d �t tyranner! - De �r d�r borta! Fort!

Skydda kungen.

- Skydda kungen! - Ned p� marken. Se upp!

L�t dem inte komma undan.

- Sl�pp henne! - Skjut nu.

Skjut honom!

En bomb! H�ll er undan!

- Nej! - Nej, Aramis!

- Undan, undan! - Faran �r �ver.

Fort h�rifr�n.

Skydda vagnen.

K�r, k�r!

Den �r inte riktig.

De skulle inte detonera. Ingen �r riktig.

Han avledde oss.

Palatset. Han vill inte d�da kungen, utan plundra honom.

Han �r i palatset!

D�r �r han.

Skjut honom!

Du kan inte fly. Ge upp eller d�!

Du v�ljer sj�lv.

Det �r �ver, Vadim.

- Inte �n. - Var �r D'Artagnan?

�r han d�d?

Ned!

Kom. Vadim �r min.

Vadim! Kom fram, din f�rr�dare!

Det fanns inget krut i bomberna. Du f�rr�dde oss.

Du var aldrig s� smart.

Men du f�rstod till slut.

Felix �r d�d. Vart tog Vadim v�gen?

- Stopp d�r. - Musket�rer! D�da dem.

Bakom dig.

Du �r full av �verraskningar.

Jag hade en bra l�rom�stare.

Det h�r h�llet.

H�r, Vadim.

H�r borta.

- S� du lever. - Jag tror det.

Och Vadim?

Skadad. Han kan inte ha hunnit l�ngt.

Stopp, Vadim.

Stopp!

Jag borde ha strypt dig i f�ngelset och sluppit allt besv�r.

Varf�r l�t du bli?

F�r skojs skull.

Det var ett bra trick.

Det borde ha fungerat.

Det var n�ra.

Jag ber om urs�kt f�r bedr�geriet. Jag hade inget val.

D'Artagnan gjorde sin plikt. Han f�rtj�nar ber�m.

Han var s�kert tapper.

Vi ber om urs�kt f�r alla missf�rst�nd.

- Du tar v�l inte illa upp? - Nej.

Jag visste att det fanns en f�rklaring.

- Jag ber frun om urs�kt. - S� l�nge det aldrig h�nder igen.

Jag f�ljer er ut.

Det var lugnt h�r innan ni kom.

Ni m�ste sakna det.

Inte en sekund.

Ni hade r�tt. D'Artagnan har tur.

Det hj�lper inte om han blir min fiende.

Jag leder honom r�tt.

Ni har v�l inte sett drottningens diamanth�nge?

- Nej. - S� synd.

Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org

�vers�ttning: Ingela Kuzminskij BTI Studios