Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength ♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Fire and Ice"]

[Previously...] Aren't you afraid that it's poison?

If you want to kill me,

there are hundreds of ways.

Why would you bother using poison?

With your current ability,

you can do nothing

but let the tragedy

repeat itself again and again.

Father, Mother,

if the world insists that fire and ice are opposed,

and it is either black or white,

then I shall destroy this decadent and rigid world.

I will show them

that you were right.

With my life as the guide

and my blood as the call for you,

oh, the honorable Calodiris,

show me your most powerful strength.

-

It has been tamed.

I allow it to become a part of the dragon clan in a hundred years.

Thank you,

the honorable Calodiris.

Will you please take it with you?

Kitten,

listen to your father.

Or

I will punish you.

Mr. Dragon, you won't punish me since I'm this adorable.

Naughty girl.

Don't disturb him.

You managed to memorize Calodiris' appearance and expression in such a short time,

which means you have high attainments

in terms of mental power.

Calodiris?

Is it the name of that cyan dragon?

He is the Wind Dragon King,

my contractual partner.

I'd like to know

why you're in dire enmity with Ice God Pagoda.

If you don't feel like telling me,

I won't force you.

I just want to remind you

that it isn't wise to be an enemy

of Ice God Pagoda.

This grudge between us

will end sooner or later.

Father,

what was really going on with that Gold Back Dinosaur?

It has something

to do with the history of the dragon clan.

I've always thought

that the dragon clan only exists in history

and has disappeared.

The dragon clan was active on this continent

a thousand years ago, during the Ancient War period.

(Back then, there were thousands of real dragons.)

(Though dragons are strong)

(and can live long,)

(it's extremely hard for them to have offspring.)

(In order to)

(study human reproduction,)

(they agreed to sign contracts with human beings.)

(Back then,)

(every country was proud to have dragon warriors.)

(Dragons)

(were the symbol of power.)

General,

the army has assembled and is waiting

for your instructions.

Destroy Icy City.

Destroy Icy City.

Defend Icy City.

Defend Icy City.

I will kill them all.

For the Ice Moon Empire.

Wind Dragons are here.

Archers.

Archers.

For the Oran Empire.

Fire Dragon.

It's Fire Dragon.

Shoot it down.

You take care of the archers.

I'll deal with the Dinosaur.

Yes, sir.

Barrier of Ice.

Some Wind Dragons

dare come to attack the Icy City?

Fire Blaze.

March!

Right now.

Charge forward!

(The wars)

(caused the death of the dragons.)

(They also realized that no matter how hard they try,)

(they will never have the same reproductive potential as humans.)

(The Dragon King became aware of the crisis of the dragon clan,)

(so it called for help from the Dragon God)

(at the cost of its life.)

Get lost.

The Dragon King knew that you were rebellious,

so he asked me to guard this sacrifice.

It is the traitor of the dragon clan.

If it hadn't signed contracts with humans,

our clan wouldn't have been eliminated.

Spiritual puncture.

(My ancestor)

(sacrificed himself to save the dragon clan,)

(so the Dragon God gave us the title,)

(Dragon Guardians.)

(The Dragon God)

(returned to the divine realm with the rest of the dragons,)

(leaving)

(only one dragon of each element to live on the continent)

(but not to participate in any war.)

(My people will choose)

(an outstanding person in each generation)

(to sign an equal contract with one of the dragon kings)

(that live on the continent)

and monitor the seven dragons that were left behind.

An outstanding person.

I will work hard for it.

So on the continent,

there are seven real dragons.

They are completely free

except that they cannot go on the battlefield.

Dragons are casual,

but they hate people.

Especially,

Dragon Slayers.

There are people who want to slay dragons?

There is no limit

to human greed.

What you said

is related to the evolution of the Gold Back Dinosaur?

(It means)

(that creatures with dragon blood)

(have a certain chance)

(to remove their impurities)

(with the help of the qi of the world,)

(activate the dragon blood in their bodies,)

(and turn into real dragons.)

(The one you met)

(is over a thousand years old.)

(In my spiritual imprisonment, the Dinosaur entered the final stage)

(of transforming into a dragon.)

In return for the successful evolution,

it will remain submitted to my family for a hundred years.

I plan to call it

Jiuge Dragon.

In a year,

I will have a real dragon as my summoning beast.

Yeah!

Father, you are the best.

Don't be too happy just yet.

Your mental power now

isn't strong enough to sign contracts with dragons.

I will work hard to cultivate

once I go back home.

Take this

as a gift from me.

A souvenir.

I'll show it to Mr. Dragon.

It'll praise you.

There are the musk teeth of a musk deer.

In case you have a small wound or get bitten by poisonous insects,

rub the musk teeth against it,

then it will not be infected.

Smells good.

This kind of musk teeth is priceless.

They are rare.

Kitten has helped me a lot.

This is a token of my gratitude.

Can we take Nian Bing with us?

He makes delicious food.

I am so bored, being alone all the time.

If Nian Bing is with me,

I promise

I will not run off again.

Nonsense.

Keep this.

Do not forget Kitten.

I will come and find you.

I hope you will

never meet my daughter again.

Dragon Summoner

is indeed as powerful as divine descendants.

I should move out too.

Junior Ling,

this is the meteor shower I recorded with a crystal ball.

It's for you.

Junior?

Thank you.

Jing,

Mr. Ming made soup for you.

Drink it while it's still warm.

This girl...

Where did she go this time?

Someone,

go find the Young Lady.

(Father,)

[Your daughter, Xue Jing] (by the time you read this letter,)

(I would have already left to find Nian Bing.)

(This time,)

(I am not being impulsive.)

(Nian Bing)

(is never a bird trapped in a mountain.)

(One day,)

(he will become an eagle soaring in the sky)

(and earn applause and cheers from everyone.)

(But)

(I don't)

(and won't just be an audience applauding and cheering for him.)

(I want to stand by his side,)

(fight for him,)

(and explore the world with him.)

You entrusted the young man of the Mage Association

to send a letter for you,

didn't you?

You knew?

Don't fret.

No matter who is the recipient

or what is written on it,

I support you.

A storm is brewing.

We need to take some risks to save our family

and you.

Feng Nu,

you've become slow.

When too much is going on in your mind,

you will achieve nothing.

You carry the hope of the Phoenix Clan.

From the day you were born,

you are to be responsible for the whole family.

You have no choice.

According to the rules of the clan,

I indeed have no choice,

but are the rules

absolutely right?

Feng Nu,

how dare you doubt the rules?

Before I know it,

it has been so long.

Really.

Whenever I'm free,

I'll come cook for you.

Really?

You promised.

You better keep it.

[Qingfeng House] Our chef

is the Wonderful Cook,

the Wonderful Chef's chief apprentice.

This is the first time

that I heard such an opinion.

By the way,

your mage rank is...

(One day,)

(we will meet.)

Then can you

cook for me next time?

Is he the newbie

you've been talking about for three days?

He is indeed young.

Good.

I still have a lot to learn.

Please

continue guiding me.

Li De,

you found a good one with potential.

Mr. Yan, what do you think of my male companion?

Isn't he handsome?

You've been here for so long.

Why didn't you tell me?

Feng Nu.

This time, it's me who needs to

ask a favor from you.

I can't accept the gift.

Mr. Ming and I

knew each other before.

Mr. Liao,

your chef has already given up.

I still don't know your name.

It's Nian Bing.

And you?

I am Feng Nu.

Let's drink to the perfect cooking skill

of the Magic Chef of Ice and Fire.

(Traveling alone,)

(you must take good care of yourself.)

(This is where we bid farewell.)

Ice Orchid City,

here I am.

[The Magic Chef of Ice and Fire] [The king returns with the dragon]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to the Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪