Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Fire and Ice"]

[Previously...] Do you think you can escape like this?

God's Snowstorm.

The snowstorm will come soon.

Let's take shelter in the cave.

Nian Bing is being too cautious.

This isn't that dangerous.

You...

Since you just won't betray Rong Nian Bing,

I suppose

he means something to you.

Then, let's find out

if you are important

to Rong Nian Bing.

-

Rong Nian Bing,

just surrender.

In your dreams.

You have nowhere to go.

Bing Lu's control of magic is too strong.

I am no match for him.

You're a loser who runs.

Yet I wondered how impressive the child of Bing Ling and Rong Tian would be.

It turns out that he is just a coward who always runs away.

You are in no position

to talk about them.

Dan.

Now,

attack the bad person.

What?

Now is the chance.

The Spear of the Ice God you're using now

seems to be way too childish in front of a magic tutor.

Give up.

You think I'll surrender

just because of what you said?

I'm impressed by the progress you've made,

but in the terms of absolute strength,

you stand no chance of winning.

No.

So naive.

Surrender and come with me,

Rong Nian Bing.

I'll never give in to Ice God Pagoda.

Nian Bing.

You dare to sneak attack?

A beast

wishes to save others.

Beasts blood boiling.

Guan.

Go.

You think you can beat me with two more beasts?

Ridiculous.

Darn it.

No.

Such powerful ice chains.

Stop wasting your breath.

You can't escape.

How do I know if I don't try?

Kitten,

the scroll.

Benighted.

Magic scrolls

can only be opened by mages.

Dan.

Kitten,

open the scroll.

No way.

She can open the scroll?

I underestimated you,

Rong Nian Bing.

Kitten,

let's split up.

Nian Bing, run.

Rong Nian Bing,

you won't get away.

Dan,

Nian Bing came back for us earlier.

So we shouldn't escape without him now.

Just surrender,

Rong Nian Bing.

Never.

Oh, the great Flame God.

Destroy all the obstacles

that are lying in front of me.

Flame God's Left Hand.

Humph.

An ant is trying to shake a giant tree.

Dan,

collide.

With the help of Blade of True Sun,

the power of fire magic

can be raised to this level.

Nian Bing,

are you alright?

Kitten,

why did you come back?

Because I was worried about you, of course.

Nian Bing, did you tell me to split up

because you wanted to protect me by distracting the bad person?

I am strong.

Don't treat me as a child.

I promised

to take you with me.

Then I'll try my best to protect you.

Nian Bing, you are regarding me as a child.

Nian Bing,

what's that?

Oh, no.

Run.

No.

I'm staying and helping you.

Dan,

put me down.

That was surprising.

But that ends now.

God's

Ice Seal.

God's Ice Seal.

Mother.

Nian Bing,

you've grown up.

Flame God's Roar.

No.

Nian Bing,

from today on,

you need to take care of yourself.

Still not surrendering?

You tell me.

At the cost of my life,

I curse all living creatures.

(Nian Bing.)

At the cost of my soul,

I curse all the elements.

I am willing

to curse myself,

in return for the hope of destroying everything.

Oh, the most mysterious curse in the world.

Humph,

you really have no fear of death.

I'll play along then.

♪This light guides me in search of the icy and snowy distance♪

I will sacrifice for you.

Use the power of curse as the source.

Release.

Song of the Life's Curse.

♪Don't be afraid. Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

Ice and Fire

from the Same Origin.

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand, I'm the only master of my future♪

You have the power of a magic tutor now.

However,

you're still no match for me.

♪Learn to fight against the cowardice in my heart♪

♪Face up to defects and sadness in memories♪

♪Go forward bravely without hesitation♪

♪Bravely escape from the once barren and desolate♪

♪Learn to fight against the cowardice in my heart♪

♪Face up to defects and sadness in memories♪

Rong Nian Bing,

are you only capable of running?

Take this.

That is all you've got?

You still have a long way to go.

♪This light guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid. Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength♪

Rong Nian Bing,

if escape works,

your parents would still be alive.

Shut up.

Let's end this.

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

What?

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

Kitten.

Haha.

Nian Bing,

I got lost.

Nian Bing, don't tell me I'm not wanted.

Kitten.

Let's go.

Okay.

♪Finally I understand, I'm the only master of my future♪

[Next episode] I can't be defeated here.

Today, I'll take you down or die trying.

Words won't get you what you wish for.

Again.

You bully the young on the continent with your power of a divine descendant.

Do you really think that no one can beat you?

Freedom and responsibility are equally important in this world.

Let me free you.

Don't touch my memory.

Ah!

Xi La De,

what are you doing?

[Advertisement]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to the Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪