Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Fire and Ice"]

[Previously...] The breath is getting weaker.

Rong Nian Bing has left the Icy City.

Bing Rong, with me.

Why are you here alone?

I got rid of Feng Nu.

I just don't feel like going home.

Please let me come with you.

Even if you disguise yourself, you can't change your breath.

Flame God's Left Hand. Two-Colored Ice Seal Sphere.

Your power is nothing.

Bing Rong.

-

Rong Nian Bing,

I'm running out of patience.

Give up.

This is...

Spear of the Ice God.

Rong Nian Bing,

you can't escape me.

It's time for this farce to end.

Come with me,

Rong Nian Bing.

Is this over for me?

Nian Bing,

I came to your rescue.

Nian Bing.

Nian Bing, are you okay?

Kitten, run.

I won't be able to leave with you.

If you can't leave with me,

then let's

defeat this villain together.

Kitten,

you...

Don't try to be a hero.

Forget about me.

Run.

Don't hurt him.

I don't beat kids.

Stop fooling around.

Go home.

You bullied Nian Bing.

I won't forgive you.

Guan.

Beasts blood boiling.

A summoning beast?

The White.

Go, Guan.

Show this villain

what we've got.

Why is it so hard for me to catch Rong Nian Bing?

Since you won't step aside,

I will have to attack you.

Guan.

You're bringing about your own destruction.

Guan.

Stay strong.

Still alive.

Guan,

you are amazing!

Try to avoid this.

It's almost done.

Why is this animal so difficult?

Spear of the Ice God.

Guan.

A bunch of losers.

Nian Bing,

how long do you need to recover?

Almost there.

Just buy me a little more time.

Okay.

Come out.

Dan.

Another one?

Beasts blood boiling.

Go, Dan.

We need to buy some time for Nian Bing.

Are you done yet?

Quite dexterous, aren't you?

Why is this cow almost indestructible?

Ice Phoenix Attack.

Dan.

Dan and Guan.

They are badly hurt

and resting in my spiritual space.

Nian Bing,

can you fight now?

Yes.

Then let's get out of here.

Let's leave

this place.

The Ice and Snow Goddess's sigh,

Blade of Morning Dew.

The Flame God's roar,

Blade of True Sun.

For everything I've lost

and all the people waiting for me,

I can't give up here.

Rong Nian Bing,

you're still too young.

Nian Bing, watch out.

This is...

Ice Blade Prison.

Arrest.

What powerful constraining forces.

Why can't I remove this?

Kitten,

run.

You can't break free.

I gave you a chance.

Now I have to take you like this.

God's Ice Seal.

This is what they used on my mother.

Kitten,

get behind me.

Nian Bing.

(I'm not supposed to lose.)

(What happened?)

(What is this place?)

(Ice and Snow Goddess's Stone?)

(Shouldn't it be on a sword?)

(This is)

(the Ice God Pagoda.)

(You...)

(You are alive.)

(Nian Bing.)

(It's...)

(It's impossible.)

The spiritual domain?

This is just a projection of me.

Bing Lu is going to wake up.

You should leave now.

I call you in the name of Xi Yun.

Come out, my pet.

Qiang.

Qiang,

you stay here.

Snowy Blizzard.

Nian Bing.

Dan.

Nian Bing,

have some Dan's milk,

and you'll feel better.

You scared me,

Nian Bing.

I thought you'd never wake up again.

Don't worry.

I'm fine, see?

Right, Kitten,

you seemed scared of that guy.

Do you know him?

I don't. I don't.

If I knew such a powerful person,

I'd have asked him to beat the villain.

You don't know him.

I don't know him, either.

Then why did he save us?

He...

probably just found me cute.

Enemy or friend,

he should have no malice towards us.

I need to meditate and heal.

Watch the surroundings.

If you see anything,

wake me up immediately.

Rest assured,

Nian Bing.

I...

just fell into a mirage.

Humph.

Don't expect to escape

the Ice God Pagoda with such little tricks.

Why do you have to fight against

the Ice God Pagoda for Rong Nian Bing?

We don't have a Rong Nian Bing in our association.

I don't understand what you're saying.

Then why are you scared of letting us search the place?

Humph.

Losers like the mages of the Mage Association

wish to stop the Ice God Pagoda?

Losers?

I would like to see

how good you can be,

mages of Ice God Pagoda.

You're bringing about your own destruction.

President Long Zhi is indeed powerful.

I'll see how long you can hold.

Humph.

Spear of the Ice God.

Form the array of the Association.

Since you are so stubborn,

we needn't hold back anymore.

No matter how the Ice God Pagoda tries,

the Mage Association will never give in.

Well,

really?

Then I'd like to see

how long you can hold.

Master Bing Lu.

Withdraw from the Mage Association,

and send Bing Rong back to the Ice God Pagoda to heal.

Yes, Master.

They just left like that?

Set up boundaries around the Association,

in case people of Ice God Pagoda attack again.

Yes.

Someone is here.

Such strong magic power.

Hurry.

Leave now.

Do not look back.

It's alright.

Just wait for the fun.

[Next episode] As long as you carry Ice and Snow Goddess's Stone,

you'll be caught by Ice God Pagoda.

Nian Bing,

why did they come after you?

They

want my kitchen knife.

They want a kitchen knife?

It's what my mother

left me.

The snow stops.

Nian Bing, wait here.

I'll go check it out.

I'm not going to make it.

Nian Bing,

help me.

[Advertisement]

Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account

to get more information on the animation.

Let's go to the Yangguang Continent together

to explore the pinnacle of magic cooking.

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪