Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Fire and Ice"]

[Previously...] Feng Nu,

I really like you.

If there weren't something I had to do,

I might

have agreed to your proposal.

In the continent,

in addition to the known masters,

there are many other strong ones of martial arts and magic

keeping a low profile somewhere.

Please be careful.

I really don't want to go home.

Kitten,

you are too young now.

Without the protection of the strong,

you will easily be deceived out there.

Then I'll go with Nian Bing.

-

Give me Rong Nian Bing.

There is

no such person in our association.

No?

Do we look like fools to you?

Rong Nian Bing of the Mage Association is the Magic Assassin,

the wanted criminal of the Ice God Pagoda.

Are you trying to harbor a criminal?

Criminal?

Everyone of our Association is a decent magician.

There're no criminals here.

Then you wouldn't mind

coming with us, would you?

Take all members of Mage Association

back to Ice God Pagoda for interrogation.

How dare you?

Barrier of Ice.

Icy Rain.

Guardian of the Wind God.

Oh great ice element.

Condense.

Turn into the ice of an ancient glacier.

Melt Water into Sky.

Two-Colored

Ice Seal Sphere.

Hurricane magic.

The breath is getting weaker.

Rong Nian Bing has left the Icy City.

Bing Rong, with me.

Okay.

The rest of you, watch them.

Such a strong magic wave.

Are

the people of Ice God Pagoda

here already?

Have you finished your task?

Hua Tian is dead.

He forged

this sword with his blood.

Come back with me.

There is another task for you.

Nian Bing,

I've been waiting for you.

Why are you here alone?

Where is Feng Nu?

You

don't want to see me?

Answer my question first.

I got rid of Feng Nu.

I just don't feel like going home.

I know no one

and have no money.

Please let me come with you.

I promise I'll be good.

We haven't known each other for long.

Aren't you worried

that I may be one of the bad?

Feng Nu likes you, so you must be a good person.

More importantly,

you cook well.

You won't abandon me, will you?

Here's some money.

You can buy food with it.

I have a lot of things to do.

I can't take you.

You have no heart.

I am a little girl

who has no food

or warm clothes.

Feng Nu isn't here, either.

I may die.

I...

Ah.

You won't leave me behind,

will you?

Where is your home?

I'll take you back.

I forgot.

Hee hee.

When do you plan to go home then?

After I have enough fun, maybe.

Ah.

Just take me with you.

Nian Bing, you are the best.

It's snowing.

Ice and Snow Priest.

Go hide.

Okay.

Even if you disguise yourself,

you can't change your breath.

Finally,

I found you.

You can't escape.

Hand over the Ice and Snow Goddess's Stone.

Let's see if you have what it takes.

(A chain made of ice awls.)

(My power isn't enough to break the ice chain now.)

You dare to disobey the order of Ice God Pagoda?

Magic scroll.

It seems that you are quite important to the Mage Association.

Trying to fight me, a magic tutor,

you are way out of your league.

(No.)

(I have to run.)

Go after him.

Nian Bing.

Let's follow him.

Rong Nian Bing,

you can't escape me.

Come back to the Ice God Pagoda with me.

In your dreams.

It's not up to you.

You are clever,

but this won't work.

You're too weak.

You can't even break my defense.

Too slow.

You can't escape.

(I have to get rid of them now.)

(The woods.)

(Good chance.)

(Fortunately, I prepared enough scrolls.)

Master Bing Lu,

how could his speed suddenly soar so much?

He should have used a high-tier magic scroll.

We have to hurry up and catch up.

Yes,

Master Bing Lu.

(No.)

(Once I use up the scrolls,)

(they will catch up.)

(What should I do?)

Just surrender.

(No.)

(They are catching up.)

(In this open place,)

(I can't get rid of them.)

You won't escape me, Rong Nian Bing.

Hand over the Ice and Snow Goddess's Stone.

And surrender.

Enough talking.

Come and take it,

if you can.

Arrogant.

(I mustn't be caught here.)

Space Shift.

Another magic scroll.

Oh great Flame God.

Oh great ice element.

Let the flame arrive.

Destroy all

that is lying in front of me.

Turn into the ice of solid moonlight.

Ice

fusion.

Flame God's Left Hand. Two-Colored Ice Seal Sphere.

I can't beat them with magic power.

Ice and Fire from the Same Origin.

I didn't expect you could pull off such a powerful magic.

Bing Rong.

It seems

that you have grown a lot these years.

Rong Nian Bing.

However,

in front of the Ice God Pagoda,

your power is nothing.

[Next episode] It's time for this farce to end.

Don't hurt him.

Beasts blood boiling.

Summoning beasts.

The White.

Why is it so hard for me to catch Rong Nian Bing?

Why do you have to fight against

the Ice God Pagoda for Rong Nian Bing?

No matter how the Ice God Pagoda tries,

the Mage Association will never give in.

This is...

You are still alive.

Impossible.

[Advertisement]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪