Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Fire and Ice"]

[Previously...] Thirty years ago,

a human blacksmith

claimed to make weapons for our clan,

but he stole our unique skill.

Please give me some time

to teach you everything I have learned.

What is really right

and what is wrong?

When will we have food to eat?

I can't walk anymore.

Don't worry.

We'll be there soon.

Nian Bing.

Hello, Miss.

Is there

delicious food here?

She is...

-

I ran away from home

without money.

I'm hungry now.

He said,

he would buy me nice food.

Come in, then.

Okay.

If I find out that you are up to something else,

don't blame me for being ruthless to you.

How could you think that of me?

You can never know what a man is really like.

Just kidding.

Miss,

what food

do you have here?

Little girl,

what's your name?

My name is Xi Yun,

but my father and mother like to call me Kitten.

You can also call me that.

Kitten?

Why do you have a name

that sounds like a pet's one.

Miss,

he said,

he would get me some food.

But

we've walked a long way.

I still haven't seen any food.

Go cook.

Only vegetables.

I can make it work.

Smells amazing.

Why is the rice

green?

I cooked it with vegetable juice.

It is not only more tasty,

but also nutritious.

Have some more.

Hmm.

But why is there only vegetables,

and no meat?

Why don't you

give me that cow?

I'll make you beef balls.

No, no.

It still

needs to give me its milk.

Cow?

What cow?

It's...

Stop.

Miss,

I can't let you know that.

Otherwise,

I'll have to fight you.

But

why is he allowed to know it?

Once I'm full,

I need to teach him a lesson,

because

he found out my secret.

She...

She is serious?

I don't have time to play with her.

I'll leave Icy City very soon.

Are you leaving?

Ice God Pagoda has been informed.

They'll come here soon.

Is

Blade of True Sun ready?

I'll start the furnace right away.

Once Blade of True Sun is finished,

I'll leave.

You...

You are leaving, too?

By the time you arrived at Icy City,

I had planned to leave.

There is

nothing here that I would miss.

Only because of you,

I

waited a little longer.

Where will you go?

Will we

see each other again?

I'll probably go to Langmu Empire.

There is something I need there.

If the fate allows,

we'll meet again.

Unfortunately,

I promised a friend

that I would go to Oran Empire first,

or we could travel together.

Don't rush to start the furnace.

Let's have this meal together.

I got it.

Miss,

are you one of the Phoenix Clan?

How do you know that?

You are hurting me.

Because I can sense phoenix on you.

Before,

my father took me to your clan.

You are a daughter of

Dragon Summoner, Xi Lade?

You know my father?

The most gifted genius summoner

among the white, Xi Lade.

Your father is indeed a genius,

who can cultivate

summoning magic to that level.

My father is

the best mage in the world.

You just said you would teach Nian Bing a lesson.

Is it because

he already knows about your summoning magic?

Yes.

My father once told me,

if anyone

found out about my summoning magic,

I would have to make sure that he couldn't tell.

Otherwise,

our people

would be attacked by the bad ones.

Miss,

he is a mage

that is hard to beat.

Could you please help me?

Trust me,

he won't tell others about your secret.

If

your father ever asks about it,

tell him that Feng Nu vouches for him.

Your father won't blame you.

Then I don't have to fight Nian Bing.

Great.

I still want him to play with me.

Remember,

in front him,

don't mention me being one of the Phoenix Clan.

You have to trust Kitten as well.

Kitten is a good girl.

Once I finish my work here,

I'll send you back home, okay?

No, I don't want that.

It's so boring at home.

It wasn't easy for me to sneak out this time.

Your father would be worried about you.

Be a good girl.

Otherwise,

I'll have to tie you up and send you home.

Fine.

I cooked so much,

and you ate everything.

You shouldn't be a kitten,

you're

a piggy.

Right.

Miss,

do you have more food?

My pets haven't eaten yet.

That cow.

You...

She is a good person,

so I told her everything.

Do your pets also need to eat?

Ever since they came out with me,

they've never had full bellies.

Summon them, then.

Though there is no meat here,

there are enough grains.

Great.

I call you in the name of Xi Yun.

Come out.

My pet.

Tian.

It is the laziest pet I have.

All day long

it is either eating or sleeping.

Come out.

Na.

Na is the trickiest one.

It always tricks other pets.

Come out.

Guan.

It would make a wonderful roast sucking pig.

Don't try that on Guan.

It is so lovely,

yet you want to roast it?

It's a professional habit.

Don't be scared.

I will protect you.

Hum.

Where did you

get all these pets?

My father bred them, of course.

But,

I don't think they are

fully grown now.

I was worried that I would be lonely on the road,

so I took

all of them.

Come out.

Dan.

You are the naughtiest.

Let's

start as well.

You can blow the bellows.

Remember.

Be steady with your moves.

Blow the bellows.

Jiuli Heaven's Fire.

Take this.

No.

The furnace can't hold it anymore.

You focus on setting the gem.

I'll stabilize the furnace.

Feng Nu,

now.

Fuse.

One last step.

The Flame God's roar.

The god-tiered sword

is finally created.

[Next episode] Blade of True Sun is amazing.

It makes Blade of Morning Dew restless.

(Unexpectedly, Flame God's Stone)

(and Ice and Snow Goddess's Stone are mutually balanced.)

Feng Nu,

thank you.

Without you,

Blade of True Sun wouldn't have been forged successfully.

If I ever want to find you,

where should I go?

If...

I mean,

if

we can forever be together,

would you like

to accompany me to a place?

[Advertisement]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to the Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪