Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Fire and Ice"]

[Previously...] Nian Bing passed my test.

(I declare)

that he is now officially promoted

to be the elder of the association.

(I wasn't going to teach you this originally.)

(But I believe)

(you will use it with caution.)

Dark Magic?

Today,

I'll officially take you as a disciple,

and become your first magic teacher.

Nian Bing

salutes my teacher.

-

At present,

there's something you need to do for the association.

This is the entry card of

the New Mage Conference.

The "ten" on it represents

[Ten] the association's ranking of last year.

Each empire will send two people to participate.

(Ice God Pagoda and we will)

(each send one person to represent the Ice Moon Empire.)

But

every time,

we are the foil of the Ice God Pagoda.

Do you want me to attend it?

The conference stipulates

that only mages under the age of twenty-five can participate.

(I hope)

(you can bring glory to the association.)

When will the conference take place?

On July 7th next year.

This space scroll can

take you directly to the back door of the association.

Once you are packed,

use the scroll and leave as soon as possible.

What a powerful magic wave.

There's no one here.

I can have a big meal.

I call you in the name of Xi Yun.

Come out.

My pet.

Dan.

The magic elements in the air

seem to repel this magic array.

Dan.

Good boy, Dan.

I'm so hungry.

I can't even walk.

Could you please give me some of your milk?

It is the most mysterious summoning magic of the continent.

Who is there?

Hello,

little girl.

No.

Don't call me a little girl.

Why did you follow me?

Did my father send you to take me back?

Hmm.

I happened to pass by

and sensed the waves of magic,

so I came to check it out.

Are you

a summoning mage?

You found it out.

My father said,

if anyone recognized us,

we couldn't let him live.

Why is that?

I'm not sure, either.

That's

what my father said anyway.

But

I don't have pets that can attack people yet.

Even if I want to beat you,

it won't be that easy.

Sir,

do you have anything I can eat?

I am so hungry.

There are many food shops on the street.

You can buy some there.

You haven't got money on you?

I sneaked out.

These days,

I've been drinking Dan's milk.

Could you please buy me something to eat?

I'll trade you Dan's milk.

Your cow

seems extraordinary.

Dan,

he is praising you.

Shouldn't you salute him now?

It could destroy the ice wall.

You are a mage.

Otherwise,

how could I have felt your magic?

This is my first time sneaking out of the house.

If I let others know the secret of my magic,

father will

definitely lock me in the house.

Thus,

I have to beat you so hard

that you dare not tell others about it.

Purplish Inflammation Shield.

Don't you have

any skills other than milking?

What if you run of milk?

Why haven't you fallen yet?

You just used ice,

and now,

you're using fire.

I never heard of such mages from my father.

Haven't you heard about magic scrolls?

Make it stop,

or perhaps,

you want it to become beef jerky.

But,

without Dan,

how do I fight?

Have you ever had a fight?

Not really.

But my father always talks about fighting,

and my mother would quarrel with him.

It's so boring.

So

I had to sneak out and have fun.

Well,

take this fat cow back,

and I'll treat you to good food.

How good?

A lot better than

Dan's milk.

Then let's fight

after I have a meal.

My father is very fierce.

I dare not

obey his orders.

You won't blame me, will you?

Let's go.

Dan.

Retreat.

I'm so hungry.

I'm so tired.

I can't walk anymore.

When will we have food to eat?

Don't worry,

we'll be there soon.

How about you carry me on your back?

I really can't walk anymore.

That's inappropriate.

Hmm.

But my father used to carry me around.

That's different.

Hmm.

If you don't carry me,

I'll find a quiet place

and summon Dan so that I can ride it.

You can't do that.

Riding a cow on the street

will be easily noticed.

Will you carry me or not?

Come down.

We are there.

Parallel Goods Ironmongery.

What a strange name.

Okay.

Is there

any good food here?

[Beloved master Hua Tian rests here]

Thirty years ago,

a human blacksmith

claimed to make weapons for our clan,

but he stole our unique skill,

Jiuli Douqi.

I just wanted to improve

my casting skills.

Ordinary flame

can't melt those rare treasures at all.

Only Jiuli Douqi of the Phoenix Clan

can help me make breakthrough.

Whoever stealthily learns Jiuli Douqi will

not be forgiven.

Please give me some time

to teach you everything I have learned,

and make up for my mistakes.

I'm a martial master.

Why should I learn the skills of blacksmiths?

I have never accepted an apprentice in my life,

because I know,

I can't pass on Jiuli Douqi of the Phoenix Clan

to others.

From the first moment I saw you,

I knew my life was coming to an end.

But I'd really hate

to let all the casting skills I know

go with me.

If it can be passed on to you,

it will benefit the continent, too.

And if you inherit my mantle,

Jiuli Douqi

will be returned to its owner in some sense.

You're in a bad condition.

Go take some rest.

Cough.

Didn't your sword break?

Please let me

forge another one for you.

Don't play any games.

Jiuli Douqi.

Rise.

Impressive.

The hammer

hits exactly the same place,

and its strength is consistent.

He is indeed the world's number one blacksmith.

The forging skills

of the world's number one blacksmith

plus Jiuli Douqi

turn out to be so incredible.

You really risked your life to steal unique skills

of Phoenix Clan for better casting.

No.

His body

can't bear Jiuli Douqi now.

You've reached the limit of your body.

Let's call it a day.

Don't push it.

There's something

I need to figure out.

You have

mastered all that I know.

The ancestors of the Family Hua,

did you see this?

I, Hua Tian,

am the best Master Blacksmith.

Hua Tian,

what are you doing?

Little girl,

our journey

has just begun.

Hua Tian.

What is really right

and what is wrong?

Nian Bing,

you finally know that you have to disguise

to hide from the Ice God Pagoda.

Hello, Miss.

She is...

I just picked her up on the street.

Picked up?

[Next episode] (Little girl,)

(what's your name?)

My name is Xi Yun,

but my father and mother like to call me Kitten.

You can also call me that.

(I cooked so much,)

(and you ate everything.)

(You shouldn't be a kitten,)

(you're)

(a piggy.)

I'll start the furnace right away.

Once Blade of True Sun is finished,

I'll leave.

Where will you go?

Will we

see each other again?

[Advertisement]

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪