Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,840 --> 00:00:54,040
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:54,040 --> 00:00:55,280
♪This light♪
3
00:00:55,280 --> 00:00:59,840
♪Guides me in search of
the icy and snowy distance♪
4
00:01:00,640 --> 00:01:04,800
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:04,800 --> 00:01:05,960
♪Don't be afraid♪
6
00:01:05,960 --> 00:01:10,720
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength ♪
7
00:01:11,440 --> 00:01:14,120
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:14,120 --> 00:01:16,800
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:16,800 --> 00:01:19,440
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪
10
00:01:19,440 --> 00:01:21,320
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:21,320 --> 00:01:26,840
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:26,840 --> 00:01:31,800
♪Proud carriage, bloom freely♪
13
00:01:31,960 --> 00:01:37,160
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:37,160 --> 00:01:39,520
♪Finally I understand♪
15
00:01:39,520 --> 00:01:45,160
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:46,500 --> 00:01:53,850
[The Magic Chef of Ice and Fire]
17
00:01:54,200 --> 00:01:57,720
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel
"The Magic Chef of Fire and Ice"]
18
00:01:58,560 --> 00:01:59,120
[Previously...]
President,
19
00:01:59,480 --> 00:02:00,360
I come to say goodbye.
20
00:02:00,720 --> 00:02:02,200
You're cultivating
21
00:02:02,200 --> 00:02:03,920
Ice and Fire from the Same Origin?
22
00:02:03,920 --> 00:02:05,480
You know about Ice and Fire from the Same Origin?
23
00:02:08,080 --> 00:02:09,400
I always thought
24
00:02:09,840 --> 00:02:11,920
it was nothing but a legend.
25
00:02:11,920 --> 00:02:13,880
(I didn't know it really existed.)
26
00:02:16,840 --> 00:02:18,920
The Ice and Snow Goddess's Stone is on you?
27
00:02:19,200 --> 00:02:20,520
If I hand you over,
28
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
the association and the Ice God Pagoda
29
00:02:21,960 --> 00:02:23,760
will be friends again.
30
00:02:25,960 --> 00:02:28,200
Ice and Fire from the Same Origin.
31
00:02:30,670 --> 00:02:35,420
-
32
00:02:38,520 --> 00:02:39,440
Ice
33
00:02:39,440 --> 00:02:39,960
and Fire
34
00:02:40,480 --> 00:02:41,160
from
35
00:02:41,200 --> 00:02:43,080
the Same Origin.
36
00:02:52,440 --> 00:02:52,840
No.
37
00:03:05,120 --> 00:03:06,640
Ice and Fire from the Same Origin
38
00:03:07,160 --> 00:03:08,920
is almost as powerful as tier-9 magic,
39
00:03:09,480 --> 00:03:11,640
which is enough to kill
an unprepared magic scholar.
40
00:03:12,440 --> 00:03:13,160
It's a pity
41
00:03:13,720 --> 00:03:16,800
that the first tier of it
has emptied all your power,
42
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
and the time you used to condense magic
43
00:03:20,000 --> 00:03:22,040
was enough for me to read three tier-9 spells
44
00:03:23,080 --> 00:03:23,800
to kill you.
45
00:03:24,640 --> 00:03:25,560
The magic I just used
46
00:03:25,640 --> 00:03:26,920
is called Three Layers Fire and Ice.
47
00:03:28,040 --> 00:03:28,400
The first layer
48
00:03:28,720 --> 00:03:30,000
is the initial compression.
49
00:03:30,840 --> 00:03:31,440
The second layer
50
00:03:31,920 --> 00:03:33,240
is the compression in the air.
51
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
The third layer...
52
00:03:36,040 --> 00:03:36,520
Hmm?
53
00:03:38,120 --> 00:03:38,800
The while scroll...
54
00:03:39,200 --> 00:03:40,520
Could it be...
55
00:03:43,360 --> 00:03:43,880
Oh, no.
56
00:04:25,600 --> 00:04:26,800
The last layer of your magic
57
00:04:26,800 --> 00:04:28,560
was released by the magic scroll?
58
00:04:29,600 --> 00:04:30,000
Yes.
59
00:04:31,120 --> 00:04:33,080
That is my newly invented delay scroll.
60
00:04:33,880 --> 00:04:35,200
But it is hard to make.
61
00:04:36,600 --> 00:04:37,480
I can only make
62
00:04:37,960 --> 00:04:38,800
tier-5 magic with it.
63
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
The power of tier-5 magic is enough.
64
00:04:42,680 --> 00:04:44,560
Make another two tier-6 magic scrolls
65
00:04:44,920 --> 00:04:46,560
as compensation for damaging the association.
66
00:04:47,640 --> 00:04:51,400
If I hadn't been used to having a tier-7
magic scroll on me at all times,
67
00:04:51,960 --> 00:04:52,800
just now,
68
00:04:53,160 --> 00:04:54,440
it would have been really dangerous.
69
00:04:57,280 --> 00:04:58,040
Sir, you are
70
00:04:58,480 --> 00:05:00,120
much stronger than I thought.
71
00:05:01,600 --> 00:05:02,760
If you really meant to kill me,
72
00:05:04,120 --> 00:05:05,760
I wouldn't have been able to finish my first spell.
73
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
If you want to keep hiding your secrets,
74
00:05:12,320 --> 00:05:14,560
you shouldn't have told me anything.
75
00:05:18,280 --> 00:05:19,200
With your wisdom,
76
00:05:19,600 --> 00:05:21,320
I'm sure you've doubted me from the beginning,
77
00:05:22,360 --> 00:05:23,640
but you not only didn't tell the Ice God Pagoda,
78
00:05:24,040 --> 00:05:24,920
but also helped me.
79
00:05:25,760 --> 00:05:26,320
Thus,
80
00:05:27,440 --> 00:05:28,560
I don't want to hide from you anymore.
81
00:05:29,200 --> 00:05:30,280
I like you
82
00:05:30,960 --> 00:05:31,600
and trust you.
83
00:05:32,480 --> 00:05:33,840
You need to trust the association
84
00:05:34,240 --> 00:05:35,360
and me.
85
00:05:37,240 --> 00:05:38,480
I plan to leave as soon as possible
86
00:05:38,960 --> 00:05:39,800
to travel around the continent.
87
00:05:41,160 --> 00:05:41,920
When I come back,
88
00:05:42,880 --> 00:05:44,360
I'll help you confront the Ice God Pagoda.
89
00:05:44,760 --> 00:05:46,320
The Ice God Pagoda is powerful.
90
00:05:47,080 --> 00:05:48,640
Yet we, the Mage Association,
91
00:05:48,680 --> 00:05:51,000
can only survive by selling magic scrolls.
92
00:05:51,840 --> 00:05:54,120
Taking down the Ice God Pagoda
is my lifelong wish.
93
00:05:54,560 --> 00:05:57,320
But the difference between magic scholars
and divine descendants
94
00:05:57,520 --> 00:05:59,280
is beyond your imagination.
95
00:06:00,520 --> 00:06:01,600
I'm afraid
96
00:06:01,920 --> 00:06:03,640
it's impossible for me
to achieve this goal in this life.
97
00:06:04,000 --> 00:06:04,840
You...
98
00:06:15,520 --> 00:06:16,720
What happened?
99
00:06:22,160 --> 00:06:24,360
Nian Bing passed my test.
100
00:06:26,240 --> 00:06:27,160
I declare
101
00:06:28,800 --> 00:06:31,120
that he is now officially promoted
102
00:06:31,440 --> 00:06:32,920
as an elder of the association.
103
00:06:42,880 --> 00:06:44,600
Take Nian Bing back to rest.
104
00:06:44,640 --> 00:06:46,200
He was injured just now.
105
00:06:47,480 --> 00:06:47,960
Alright.
106
00:06:54,720 --> 00:06:56,040
What test was it?
107
00:06:56,440 --> 00:06:59,320
It even damaged a tier-10 interdiction array!
108
00:07:10,560 --> 00:07:11,520
Thanks to the president's mercy,
109
00:07:12,160 --> 00:07:13,480
I was not badly hurt.
110
00:07:18,320 --> 00:07:19,720
Where is the Flame God's Stone?
111
00:07:20,840 --> 00:07:21,800
Except for the Tianhua Pendant,
112
00:07:23,160 --> 00:07:25,280
everything on me is gone.
113
00:07:42,000 --> 00:07:43,040
Dad said that Nian Bing
114
00:07:43,040 --> 00:07:45,000
simply ran out of magic power.
115
00:07:47,160 --> 00:07:48,320
Why hasn't he woken up yet?
116
00:07:59,960 --> 00:08:02,480
I heard you were leaving soon.
117
00:08:03,520 --> 00:08:04,240
Though
118
00:08:04,600 --> 00:08:06,120
I have always known that you'll leave one day.
119
00:08:08,360 --> 00:08:09,760
But I really like you.
120
00:08:10,360 --> 00:08:11,840
I thought about it all night last night.
121
00:08:12,200 --> 00:08:13,720
After my mother died,
122
00:08:14,080 --> 00:08:15,920
I am really afraid of losing someone again
123
00:08:16,480 --> 00:08:18,280
and I don't have the courage to wait,
124
00:08:20,840 --> 00:08:22,000
so I'll wish you all the best.
125
00:08:23,160 --> 00:08:24,200
I wish you happiness.
126
00:09:01,560 --> 00:09:02,600
You recovered well.
127
00:09:03,240 --> 00:09:04,120
Are you ready?
128
00:09:07,360 --> 00:09:09,080
Including the tier-11 magic spells,
129
00:09:09,080 --> 00:09:10,320
all kinds of spells
130
00:09:10,680 --> 00:09:12,200
are on this fourth floor.
131
00:09:12,440 --> 00:09:13,720
You can memorize them now.
132
00:09:13,920 --> 00:09:14,600
Then try to understand them
133
00:09:14,600 --> 00:09:16,120
in your journey.
134
00:09:16,320 --> 00:09:17,240
But remember,
135
00:09:17,440 --> 00:09:18,760
don't force it.
136
00:09:26,760 --> 00:09:27,240
President,
137
00:09:27,280 --> 00:09:27,960
emergency.
138
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
Liao Feng just informed me
139
00:09:31,120 --> 00:09:33,000
Liao Er had secretly sent a message
to the Ice God Pagoda,
140
00:09:33,400 --> 00:09:34,560
saying that Nian Bing was the Magic Assassin.
141
00:09:35,840 --> 00:09:36,920
I believe the Ice God Pagoda
142
00:09:37,520 --> 00:09:38,840
will send someone to investigate soon.
143
00:09:41,640 --> 00:09:42,400
Why would
144
00:09:42,520 --> 00:09:43,840
Liao Feng tell us about it?
145
00:09:45,400 --> 00:09:46,440
Liao Feng said
146
00:09:47,560 --> 00:09:49,200
he would like to defeat Nian Bing fair and square.
147
00:09:53,640 --> 00:09:54,200
President,
148
00:09:54,640 --> 00:09:57,040
the information came from Dacheng Pavilion,
149
00:09:57,360 --> 00:09:58,520
which makes it dubious.
150
00:09:59,560 --> 00:10:00,040
Yes.
151
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
No matter what,
152
00:10:02,000 --> 00:10:02,800
we have to
153
00:10:03,000 --> 00:10:04,480
make plans ahead.
154
00:10:10,120 --> 00:10:12,600
I don't know how Liao Er
found out about your identity.
155
00:10:13,280 --> 00:10:13,880
However,
156
00:10:14,040 --> 00:10:15,120
better sooner than later.
157
00:10:15,640 --> 00:10:16,480
I need to teach you something
158
00:10:16,920 --> 00:10:18,160
ahead of schedule.
159
00:10:19,800 --> 00:10:20,160
Okay.
160
00:10:21,760 --> 00:10:23,120
Changes happen rapidly in battle.
161
00:10:23,760 --> 00:10:25,880
The elements of ice and fire in your body
were out of balance earlier,
162
00:10:26,640 --> 00:10:27,960
which seemed extremely dangerous,
163
00:10:29,000 --> 00:10:31,240
but it was far less than so in real battle.
164
00:10:32,080 --> 00:10:32,640
So
165
00:10:33,240 --> 00:10:35,600
to seek breakthroughs in dangerous situations
166
00:10:36,040 --> 00:10:38,040
is the first lesson you need to learn.
167
00:10:38,840 --> 00:10:39,160
Understood.
168
00:11:08,640 --> 00:11:09,160
Water.
169
00:11:09,320 --> 00:11:09,760
Fire.
170
00:11:09,920 --> 00:11:10,320
Wind.
171
00:11:10,520 --> 00:11:10,880
Earth.
172
00:11:11,120 --> 00:11:11,640
Space.
173
00:11:11,880 --> 00:11:12,200
Light.
174
00:11:12,200 --> 00:11:14,120
All six types of magic
have their own characteristics.
175
00:11:14,320 --> 00:11:15,280
They are hard to connect,
176
00:11:15,720 --> 00:11:17,360
let alone integrate.
177
00:11:18,160 --> 00:11:21,160
But the fire tornado in front of us
is one of the special cases.
178
00:11:21,760 --> 00:11:24,920
It is the perfect integration of wind and fire.
179
00:11:26,040 --> 00:11:26,920
Everything that exists in this world
180
00:11:27,680 --> 00:11:28,480
has traces.
181
00:11:30,480 --> 00:11:31,360
Each breath of wind
182
00:11:31,640 --> 00:11:33,080
has its own characteristics.
183
00:11:33,800 --> 00:11:34,840
It can be cruel,
184
00:11:35,440 --> 00:11:36,240
gentle,
185
00:11:36,720 --> 00:11:37,640
enthusiastic,
186
00:11:38,800 --> 00:11:39,920
or cold.
187
00:11:40,520 --> 00:11:41,440
None of them is the same,
188
00:11:42,760 --> 00:11:45,000
but they can blend harmoniously.
189
00:11:45,920 --> 00:11:47,560
As long as you feel it carefully,
190
00:11:48,000 --> 00:11:51,040
you can find the common ground
between ice and fire.
191
00:11:51,600 --> 00:11:52,200
Perhaps
192
00:11:52,720 --> 00:11:55,600
that is the true meaning
of Ice and Fire from the Same Origin.
193
00:11:56,520 --> 00:11:57,160
(The common ground?)
194
00:11:57,920 --> 00:12:00,240
(If fire symbolizes passion,)
195
00:12:00,640 --> 00:12:02,560
(then water is gentle and graceful.)
196
00:12:03,200 --> 00:12:05,120
(Although I can't completely
control the ice element,)
197
00:12:05,400 --> 00:12:06,680
(I can transform)
198
00:12:06,680 --> 00:12:07,640
(its form though.)
199
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
The letter was delivered a month ago.
200
00:12:11,840 --> 00:12:13,560
Presumably, they'd relay it to the Ice God Pagoda
201
00:12:14,160 --> 00:12:15,560
through the royal family.
202
00:12:16,080 --> 00:12:16,920
Soon,
203
00:12:17,280 --> 00:12:18,680
the Ice God Pagoda will receive his message.
204
00:12:20,120 --> 00:12:21,800
They'll arrive within three days.
205
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
You have to leave now.
206
00:12:37,920 --> 00:12:40,480
I wasn't going to teach you this in the beginning.
207
00:12:41,440 --> 00:12:42,600
But I believe
208
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
you will use it with caution.
209
00:12:50,400 --> 00:12:51,360
Hidden Array?
210
00:12:55,280 --> 00:12:56,080
Do not read it.
211
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
Memorize this spell silently.
212
00:12:59,640 --> 00:13:01,360
I've never seen this kind of way to read a spell.
213
00:13:07,560 --> 00:13:08,880
Its name
214
00:13:09,200 --> 00:13:11,440
is Song of the Life's Curse.
215
00:13:12,960 --> 00:13:13,920
Dark Magic?
216
00:13:14,760 --> 00:13:17,480
It is a kind of special curse magic
from ancient times.
217
00:13:17,480 --> 00:13:19,320
By cursing your own life,
218
00:13:19,360 --> 00:13:20,280
in an instant,
219
00:13:20,320 --> 00:13:22,840
you can use magic beyond your own limit.
220
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
How powerful
221
00:13:25,600 --> 00:13:26,440
can it eventually be?
222
00:13:28,640 --> 00:13:30,680
It can make tier-11 forbidden spells
223
00:13:31,360 --> 00:13:33,280
have the power of god's magic.
224
00:13:34,160 --> 00:13:36,000
You can control the strength of the curse,
225
00:13:36,160 --> 00:13:37,520
but every time you use it,
226
00:13:37,720 --> 00:13:40,040
you will lose at least five years of life.
227
00:13:43,600 --> 00:13:44,560
I won't use it
228
00:13:45,320 --> 00:13:46,400
unless I absolutely have to.
229
00:13:53,400 --> 00:13:54,840
This is a magic brooch.
230
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
It can change one's look
231
00:13:56,400 --> 00:13:59,160
so it can make your travel
around the continent easier.
232
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
This will really save me some trouble.
233
00:14:09,360 --> 00:14:10,720
We're short on time.
234
00:14:11,040 --> 00:14:12,880
I can't teach you much.
235
00:14:13,960 --> 00:14:15,840
So I put my magic notes
236
00:14:15,840 --> 00:14:17,560
in this ring.
237
00:14:18,920 --> 00:14:21,440
This is a dark-gold-tiered space ring.
238
00:14:22,320 --> 00:14:24,150
Consider it a parting gift.
239
00:14:25,840 --> 00:14:26,360
President.
240
00:14:31,840 --> 00:14:32,520
But
241
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
I have one request.
242
00:14:35,160 --> 00:14:37,960
I hope you can inherit my position in the future.
243
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
Expand the association
244
00:14:40,840 --> 00:14:42,120
and take care of Ling for me.
245
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
I'll do my best for the association
even if you don't ask.
246
00:14:46,040 --> 00:14:47,120
But taking care of Ling...
247
00:14:47,840 --> 00:14:48,480
I...
248
00:14:53,760 --> 00:14:56,160
I just hope you can keep Ling safe.
249
00:14:57,360 --> 00:14:58,880
You needn't worry much.
250
00:14:59,840 --> 00:15:00,880
When I am alive,
251
00:15:01,880 --> 00:15:03,560
I still have the ability to take care of her.
252
00:15:04,920 --> 00:15:06,200
Ling is my friend.
253
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
I will take care of her.
254
00:15:09,000 --> 00:15:09,600
But
255
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
I made a promise to master Zha Ji
256
00:15:11,600 --> 00:15:12,440
that I'd travel around
the whole continent for eight years.
257
00:15:19,120 --> 00:15:19,880
After that,
258
00:15:20,240 --> 00:15:21,440
I promise to come back here.
259
00:15:23,800 --> 00:15:24,560
Today,
260
00:15:24,680 --> 00:15:26,200
I officially take you as a disciple
261
00:15:26,560 --> 00:15:29,080
and become your first magic teacher.
262
00:15:29,880 --> 00:15:30,720
Greetings,
263
00:15:30,880 --> 00:15:32,240
my dear teacher.
264
00:15:41,920 --> 00:15:43,920
Mighty Ice and Snow Goddess Priestess,
265
00:15:44,560 --> 00:15:47,560
Liao Er from Dacheng Pavilion in Icy City
sent a letter.
266
00:15:48,600 --> 00:15:51,640
He believes the new mage of the Mage Association
267
00:15:51,640 --> 00:15:53,240
is the Magic Assassin.
268
00:16:11,920 --> 00:16:12,880
Go.
269
00:16:13,760 --> 00:16:16,920
Ice God Pagoda forever.
270
00:16:25,620 --> 00:16:27,940
[Next episode]
This is the entry card for the New Mage Conference.
271
00:16:28,580 --> 00:16:30,500
Each empire sends two people to participate.
272
00:16:32,060 --> 00:16:32,460
But
273
00:16:32,980 --> 00:16:34,100
every time,
274
00:16:34,100 --> 00:16:35,980
we are the foil of the Ice God Pagoda.
275
00:16:36,140 --> 00:16:37,180
I hope
276
00:16:37,420 --> 00:16:39,340
you can bring glory to the association.
277
00:16:43,780 --> 00:16:45,660
I call you in the name of Xi Yun.
278
00:16:45,940 --> 00:16:46,740
Come out.
279
00:16:46,980 --> 00:16:47,820
My pet.
280
00:16:48,460 --> 00:16:49,340
Dan.
281
00:16:52,700 --> 00:16:54,740
It is the most mysterious
summoning magic on the continent.
282
00:16:55,140 --> 00:16:56,180
Who is there?
283
00:16:56,850 --> 00:17:24,170
[Advertisement]
284
00:17:25,500 --> 00:17:30,580
♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪
285
00:17:31,780 --> 00:17:36,580
♪Seabirds flapping against giant waves♪
286
00:17:36,820 --> 00:17:40,620
♪Every place I've been to♪
287
00:17:40,980 --> 00:17:43,780
♪No one would forget♪
288
00:17:43,780 --> 00:17:45,780
♪Keep what happened on the way♪
289
00:17:45,780 --> 00:17:49,900
♪In my heart♪
290
00:17:51,260 --> 00:17:56,260
♪I used to be so young and frivolous♪
291
00:17:57,700 --> 00:18:02,620
♪I shouldn't pretend now♪
292
00:18:02,740 --> 00:18:05,820
♪I'm always too strong♪
293
00:18:05,820 --> 00:18:10,060
♪But that made me lose my way♪
294
00:18:10,220 --> 00:18:15,500
♪I'll fulfill that small dream♪
295
00:18:15,660 --> 00:18:19,660
♪There is an unforgettable place♪
296
00:18:19,660 --> 00:18:22,660
♪It's not easy to find the way♪
297
00:18:22,980 --> 00:18:25,980
♪Let's look for how things used to be♪
298
00:18:26,100 --> 00:18:28,700
♪Along the way♪
299
00:18:28,700 --> 00:18:32,660
♪There is an unforgettable place♪
300
00:18:32,660 --> 00:18:36,100
♪Happiness freely blooms there♪
301
00:18:36,100 --> 00:18:39,100
♪Endless shimmer is lit♪
302
00:18:39,380 --> 00:18:46,060
♪You've been by my side after all♪
20499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
