Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength ♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Ice and Fire"]

[Previously...] (This is my friend,)

(Feng Nu.)

The three beauties of Icy City.

You do deserve the titles

now that I've seen you in person today.

Hey,

how did you meet Nian Bing?

I heard

that you helped Nian Bing carve a blade.

I am a blacksmith.

But your elegant presence makes me think

that you look more like

a lady of noble birth.

Do you know what the three beauties

of Icy City like to eat?

No one knows about it better than I do.

-

Which dish is mine?

This dish is called

Flame Grilled Shrimps.

So spicy.

So nice!

I didn't think

you could keep the freshness

and sweetness of shrimp when it is so spicy.

It suits Jing well.

Spicy and sweet.

Then try this one.

It is for you.

Iced Fish Soup.

Though it is iced soup,

it gives me

a warm feeling.

This is incredible.

Jing's dish is spicy and fresh.

Ling's is iced and warm.

What about mine?

I call it

Fiery Sky and Icy Earth.

Iced seafood soup

melted the crispy roast chicken.

The two flavors are perfectly integrated

and constantly changing.

The unpredictability of the taste

is very much like Rou.

You are saying

that I'm hypocritical?

I'm complimenting

your wisdom as the Wise Girl.

For the sake of the delicious food,

I'll accept your explanation.

The last dish

is something new.

So beautiful.

I know

that you also like spicy food.

But I gave it

a lot of thought

before making it.

You need

to try this dish from its top.

This is the cream I made

with ice magic.

The subtle saltiness

and slight sweetness

are blended together,

just like

the leaves and petals blown off by the wind,

drifting into one's heart.

This is...

The kumquat from Oran Empire?

I used Blade of Proud Sky

to air dry

and slice it.

So its original flavor

is perfectly retained.

A bit sour

and a bit sweet.

(Is he)

(finally willing to tell me?)

On my way here,

I saw someone acting suspiciously in the alley.

Anyway,

please be careful.

Watch your back.

You came back

just to tell me that?

After being baked by fire magic, sweet peppers

can completely release the sweet taste

hidden under the spicy taste.

It's the balsam pear.

But there's also

some sweetness, I think.

I soaked the balsam pear

in the holy water of Holy Brilliance Bead,

and put these four ingredients

together.

So sweet.

The dish

for Feng Nu

is called

the Encounter of Ice and Fire.

Whether this dish is good enough

is up to you to decide.

I

like it.

I'm glad you do.

Let's make a toast to the perfect cooking

of the Magic Chef of Ice and Fire.

How time flies.

A month has passed.

Remember to take care

when you are out there alone.

I'll part with you here.

Remember,

Qingfeng House

will always be your home.

Maybe you

should walk Nian Bing out for me.

Come on.

You keep avoiding me.

Do you really dislike me?

Compared with Yan Feng's noble background.

I am insignificant.

I told you I don't have any feelings for him.

You can leave on your own.

You're really leaving?

You idiot.

Just leave.

Go.

Go far away.

Need a ride?

So apathetic.

Am I a horrible beast?

I'm really afraid that you

will give me another hard time.

Ah,

it's I who have a problem this time.

I need your help.

You know

I have a fiance.

Aren't you curious

about who he is?

I only care

about magic and cooking.

That's true.

He is the fifth prince of the Ice Moon Empire.

He's the king's favorite prince,

and the top candidate to succeed the throne.

This prince

must be exceptionally intelligent.

When I was a kid,

I liked to show off my cleverness,

which was why I got the title, Wise Girl.

But

that also caught the king's attention.

So His Majesty made you the prince's fiancee.

Now the fifth prince already has sixteen concubines.

Even if I could be the queen,

that wouldn't be something I want.

How do you want me to help you?

Deliver this letter

to the capital of the Oran Empire,

and give it to the daughter of Duke Lan Yu, Lan Chen.

That may help me break off the engagement.

I'll be traveling to many places,

so I have no idea

when I will arrive in Oran Empire.

Why don't you hire a messenger?

This letter can't fall into the hands of anyone from Ice Moon Empire.

The wedding will only take place

when I turn twenty.

You have two years to deliver the letter.

This is my keepsake.

When Lan Chen sees it,

she will believe you.

I'll do my best.

We're not far from the Mage Association,

I'll walk from here.

Okay.

President,

I come to say goodbye.

I'll set out in the next two days.

Thank you

for taking care of me all this time.

Alas.

You're leaving so soon?

Okay,

come with me.

Before you leave,

I'm going to check

your magic rank again.

I do know fire magic.

You know that.

You're cultivating

Ice and Fire from the Same Origin?

You know about Ice and Fire from the Same Origin?

I always thought

it was nothing but a legend.

I didn't know it really exists.

When you were battling against Dacheng Pavilion,

you deliberately used Flame Technique to let me find out.

You didn't ask me at the time

and never mentioned it again.

It seems

that you've found out my other identity.

Yes.

I am the Magic Assassin.

The one that Ice God Pagoda has been looking for

is also me.

They want to take back the Ice and Snow Goddess's Stone.

The Ice and Snow Goddess's Stone is on you?

How did you get it?

My mother left it behind when she passed away.

I practice magic so hard

because I want to avenge my father and my mother.

Aren't you afraid

that I'll hand you over to the Ice God Pagoda?

The Ice God Pagoda has been suppressing the Mage Association.

We have a common enemy.

Hmm.

If I hand you over,

the Mage Association and the Ice God Pagoda

will become friends instead.

Oh great Flame God.

Please lend me your left hand.

Let flame descend into the world,

extinguish all evil forces.

Flame God's Left Hand.

Wind Slay.

Break.

You can actually pull off tier-6 magic instantly?

This is a sub-god-tiered staff, Unreachable Sky.

Surrender yourself.

You think I'm just going to surrender?

With a mere pre-intermediate magic scroll,

you dare to fight a magic tutor head-on?

You never know.

Wind Shield.

White scroll?

You want to block the attack with wind walls

while taking the chance to do the incantation?

Nice try.

But you don't have the chance now.

This is...

The Interdiction Array.

Advanced magic.

Destroy all obstacles that stand in front of you.

Flame God's Left Hand.

Turn into solid moon ice.

Two-Colored Ice Seal Sphere.

I just released tier-9 domain magic,

which can support me to instantly pull off

any tier-7 magic during the one-hour frame.

I can kill you anytime now.

Try it if you can.

I would like to see

how much you can compress

these two types of magic.

(He can actually compress magic)

(to such extent.)

(Oh, no.)

(He is going to destroy the place.)

Tornado Storm.

Ice and Fire from the Same Origin!

[Next episode] (The magic tutor)

(is even stronger than I thought.)

If you want to keep hiding your secrets,

you shouldn't have told me anything.

Liao Feng just informed me that

Liao Er had secretly sent a message to the Ice God Pagoda.

He claimed Nian Bing was the Magic Assassin.

Soon,

the Ice God Pagoda will receive his message.

You have to leave now.

I wasn't going to teach you this originally.

Its name

is the Song of the Life's Curse.

Dark magic.

[Advertisement]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪