Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength ♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Ice and Fire"]

[Previously...] All three of my dishes

are part of the fusion of ice and fire series.

I named this series

Nine Heavens of Ice and Fire.

Cooking with magic is faster.

I can also blend different magic elements

to make the dishes more gorgeous.

I give in.

You showed me

a brand new way.

The Magic Assassin

killed Liao San

with Ice and Fire magic.

Nian Bing is a Magic Assassin.

How can you be sure?

If Ice God Pagoda thinks he is,

then he is.

-

Nian Bing,

let me take you to Qingfeng House.

It's okay.

I'd like to take a walk alone.

Painting the scrolls

consumes too much willpower.

I need to meditate and recover.

Liao Er.

Yo,

where are you going,

Nian Bing?

It's such a beautiful night.

Why don't you come to Dacheng Pavilion

to enjoy the tea and nice moon?

I don't feel well today.

I'll enjoy the moon

on another day.

You just have to have this the hard way.

Fire Ball technique.

Hum.

Fire magic.

You're indeed a Magic Assassin.

You killed Liao San.

My magic power is draining too fast.

I can't keep it going like this.

You can't escape.

Just surrender.

Today, you'll pay for what you did to Liao San.

Liao San deserved it.

I was only doing the right thing.

Sophistry.

Purplish Inflammation Shield.

That was close.

Insignificant skill.

Going somewhere?

Fire Ball technique.

Today, you'll pay for what you did to Liao San.

You're being unreasonable.

Haha. Haha.

The final desperate struggle.

So much for

a dual elemental mage.

Showy and not substantial.

Stop struggling.

Surrender now.

(Now I'm running out of my willpower.)

(I can only use low-end magic.)

(What should I do?)

Liao Er.

Go die!

Blade of Morning Dew.

You want to stop me

with that kind of magic.

How naive you are!

I'm not done yet.

Go die.

Combination scroll.

The scroll that can utilize two skills at a time.

Try this.

Tier-6 magic scroll?

I'm impressed.

I'm counting on you.

Spear of the Ice God.

Ice and Fire from the Same Origin.

Though I can't pull off

a stable Ice and Fire from the Same Origin,

casting one that I lost control of

is within my power.

Go keep Liao San company yourself.

Farewell.

People at the back, stop pushing.

Did you know that today is the final day for Nian Bing to cook at Qingfeng House?

-Could it be another stunning dish? -For real?

Be quiet.

Please be quiet.

The starting bid of the second dish of Magic Chef of Ice and Fire

will be fifty gold coins.

One hundred.

Are you insane?

One hundred is acceptable.

Today's the last day when Magic Chef of Ice and Fire

works as a chef in Qingfeng House.

Two hundred.

One thousand.

I'll pay one thousand gold coins for it.

Wait.

Why are you here?

Did I interrupt your date?

I only asked Ling to give me a lift

to Qingfeng House.

I'm here to tell you

that the blade is ready.

When are you coming to get it?

Hum.

Tomorrow.

You better keep the appointment.

Feng Nu.

Today's the last day for me to I cook in Qingfeng House.

How about

you come with me?

To cook something nice?

Since you're cooking today,

why not?

This is my friend,

Feng Nu.

The three beauties of Icy City.

You do deserve the titles

now that I've seen you in person today.

I haven't dealt with you after you messed things up in Qingfeng House.

Do you need me to apologize?

Last time,

it was you who attacked first.

This time, I'll let you make the first move.

Hum.

Are you a match for me?

About Feng Nu, I've already apologized

and made compensation.

Jing,

it's all in the past now.

I didn't know

you had such a beautiful friend.

No wonder

you refused to pursue me.

That was just a joke.

Does anyone think that was a joke?

It looks like you're quite popular.

Are you hungry?

I'll cook.

Wait.

Since this is your last time

being the chef of Qingfeng House.

Cook something special and new.

How about

the famous Magic Chef of Ice and Fire

prepare a dish

for each of us?

You won't refuse to do it,

will you?

Luo Rou is still unwilling to lose to me.

If any of them are not satisfied...

Bing,

my friend,

oh no, no.

Mr. Chef,

how can I help?

Do you know what the three beauties

of Icy City like to eat?

Well,

no one knows about it better than I do.

(Miss Xue Jing)

(likes spicy food.)

(All the spicy food.)

(Miss Long Ling,)

(like all the ice mages,)

(likes Ice Codfish)

(the best.)

(Miss Luo Rou)

(doesn't really have any preference.)

(But whenever she is here,)

(she'd order some dishes with chicken in them.)

You are very observant.

I'll pay my gratitude to you next time.

You are welcome.

Please just take me as your apprentice.

For the moment,

I have no plan to take on any apprentices.

But you can act as my assistant now.

Sure.

Whatever you need.

Hey,

how did you meet Nian Bing?

I

don't want to answer that.

I heard

that you helped Nian Bing carve a blade.

I am a blacksmith.

But your elegant presence makes me think

that you look more like

a lady of noble birth.

I am an orphan.

My master adopted me

and I took his mantle.

You are as strong as Jing,

which means

your master is no ordinary person.

I wonder

which ironmongery he works in.

He's only a normal blacksmith.

He opened a small and little-known shop

in an alley.

Is it Parallel Goods Ironmongery?

How do you know that?

I

heard Nian Bing mention it before.

It seems

that he really trusts you.

[Next episode] Let's make a toast

to the perfect cooking

of the Magic Chef of Ice and Fire.

Flame Grilled Shrimps.

Iced Fish Soup.

Fiery Sky and Icy Earth.

The last dish

is something new.

So beautiful.

Slightly salty

and slightly sweet.

Two tastes are combined together.

This is the dish for Feng Nu.

It's called the Encounter of Ice and Fire.

Whether this dish is good enough

is up to you to decide.

[Advertisement]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪