Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,200 --> 00:00:54,400
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:54,400 --> 00:00:55,640
♪This light♪
3
00:00:55,640 --> 00:01:00,200
♪Guides me in search
of the icy and snowy distance♪
4
00:01:00,680 --> 00:01:04,840
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:04,840 --> 00:01:06,000
♪Don't be afraid♪
6
00:01:06,000 --> 00:01:10,760
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength ♪
7
00:01:11,480 --> 00:01:14,160
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:14,160 --> 00:01:16,840
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:16,840 --> 00:01:19,480
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪
10
00:01:19,480 --> 00:01:21,360
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:21,360 --> 00:01:27,000
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
♪Proud carriage, bloom freely♪
13
00:01:32,000 --> 00:01:37,200
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:37,200 --> 00:01:39,680
♪Finally I understand♪
15
00:01:39,680 --> 00:01:44,160
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:46,500 --> 00:01:53,850
[The Magic Chef of Ice and Fire]
17
00:01:54,200 --> 00:01:57,720
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel
"The Magic Chef of Ice and Fire"]
18
00:01:58,040 --> 00:01:59,920
[Previously...]
I didn't expect him to be a chef
19
00:02:00,200 --> 00:02:01,720
and the Demon Chef's apprentice at that.
20
00:02:01,880 --> 00:02:04,200
No wonder he has such strong control over magic.
21
00:02:05,040 --> 00:02:06,560
This time, it's your win.
22
00:02:06,560 --> 00:02:08,160
I'm looking forward to the surprises
23
00:02:08,360 --> 00:02:10,200
you will bring me next time.
24
00:02:10,470 --> 00:02:12,040
Making the magic sphere
condense and not disperse
25
00:02:12,440 --> 00:02:13,920
requires extreme strong control.
26
00:02:14,080 --> 00:02:15,480
No wonder the president praised you so much.
27
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
When the Ice and Snow Priest died,
28
00:02:18,560 --> 00:02:20,080
Nian Bing was not at the association.
29
00:02:20,200 --> 00:02:21,720
Nian Bing is a rare talent.
30
00:02:21,920 --> 00:02:23,720
I will never turn him over to the Ice God Pagoda.
31
00:02:24,440 --> 00:02:25,480
Mr. President.
32
00:02:25,480 --> 00:02:27,320
Mr. Xue Ji and Miss Xue Jing are here.
33
00:02:30,060 --> 00:02:34,760
-
34
00:02:38,280 --> 00:02:39,160
Hahaha.
35
00:02:39,840 --> 00:02:40,720
What brings
36
00:02:40,880 --> 00:02:42,680
you both here?
37
00:02:44,840 --> 00:02:45,640
We came because we
38
00:02:46,240 --> 00:02:47,720
would like to ask you for a favor.
39
00:02:49,360 --> 00:02:50,120
If you
40
00:02:50,520 --> 00:02:52,560
want Nian Bing to be a chef at your restaurant,
41
00:02:53,520 --> 00:02:54,440
then say no more.
42
00:02:55,440 --> 00:02:55,960
Mr. Long.
43
00:02:56,360 --> 00:02:57,280
How did you know?
44
00:02:58,520 --> 00:02:59,680
I heard from Ling.
45
00:03:00,640 --> 00:03:02,360
You already have Ming Yuan as your head chef.
46
00:03:03,120 --> 00:03:04,760
The association cannot be without him.
47
00:03:05,400 --> 00:03:06,680
Nian Bing is a chef,
48
00:03:07,680 --> 00:03:08,520
and he
49
00:03:08,880 --> 00:03:11,000
will definitely be a great chef.
50
00:03:12,400 --> 00:03:13,240
But he
51
00:03:14,080 --> 00:03:16,800
will also be a great mage.
52
00:03:19,920 --> 00:03:20,400
Alas.
53
00:03:21,400 --> 00:03:22,480
Actually, I did not come
54
00:03:22,840 --> 00:03:24,080
bearing much hope.
55
00:03:25,560 --> 00:03:26,080
But
56
00:03:26,560 --> 00:03:27,920
I still want to apologize to him.
57
00:03:28,960 --> 00:03:30,360
I was ignorant.
58
00:03:31,720 --> 00:03:32,840
Just to apologize?
59
00:03:34,200 --> 00:03:35,680
Don't you know what kind of person I am?
60
00:03:36,720 --> 00:03:38,200
Even if he cannot work for me,
61
00:03:39,960 --> 00:03:41,240
it's okay to make friends with him, right?
62
00:03:54,960 --> 00:03:55,600
Mr. Xue.
63
00:03:55,880 --> 00:03:56,400
Jing.
64
00:04:03,240 --> 00:04:03,960
Where is Nian Bing?
65
00:04:05,800 --> 00:04:06,680
I'll go get him.
66
00:04:10,360 --> 00:04:12,320
I remember Ling saying two years ago
67
00:04:12,880 --> 00:04:14,320
that she has finished reading all the books here,
68
00:04:15,480 --> 00:04:16,760
why is she still in the library?
69
00:04:17,160 --> 00:04:17,640
Ah.
70
00:04:18,200 --> 00:04:19,840
She is learning magic with Nian Bing
71
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
while also taking care of Nian Bing.
72
00:04:23,920 --> 00:04:25,760
He works way too hard.
73
00:04:26,200 --> 00:04:27,560
He'd even forget to eat.
74
00:04:28,160 --> 00:04:29,040
He'd stay in the library
75
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
for several days and wouldn't come out.
76
00:04:42,200 --> 00:04:42,880
Mr. Xue.
77
00:04:43,320 --> 00:04:43,960
What brings you here?
78
00:04:44,200 --> 00:04:44,920
Hahaha.
79
00:04:45,640 --> 00:04:46,720
No need for such formality.
80
00:04:46,720 --> 00:04:47,640
Just call me "Uncle".
81
00:04:48,720 --> 00:04:50,160
Say hello to Nian Bing.
82
00:04:50,720 --> 00:04:52,000
Weren't you friends before?
83
00:04:52,240 --> 00:04:53,160
No, we weren't.
84
00:04:54,840 --> 00:04:55,720
I hid my identity,
85
00:04:56,880 --> 00:04:57,920
so I can't be friends with her anymore.
86
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
I thought I had an eye for capable individuals.
87
00:05:02,200 --> 00:05:02,880
But I didn't realize
88
00:05:03,240 --> 00:05:04,320
that you are the successor of the Demon Chef.
89
00:05:05,120 --> 00:05:06,320
And even made you chop wood.
90
00:05:07,400 --> 00:05:08,200
I'm ashamed.
91
00:05:11,280 --> 00:05:11,920
Dad.
92
00:05:12,280 --> 00:05:13,520
This isn't your fault.
93
00:05:14,320 --> 00:05:15,600
I chose not to reveal my identity.
94
00:05:16,400 --> 00:05:16,800
It's not your fault.
95
00:05:18,760 --> 00:05:19,800
I want to apologize.
96
00:05:20,640 --> 00:05:22,680
I had neglected you.
97
00:05:24,400 --> 00:05:25,040
You are too kind.
98
00:05:25,880 --> 00:05:26,800
As long as Miss Xue Jing
99
00:05:27,400 --> 00:05:29,080
stops blaming me for hiding my identity.
100
00:05:30,920 --> 00:05:31,840
Why did you lie to me?
101
00:05:32,400 --> 00:05:33,280
If you had said something earlier,
102
00:05:33,720 --> 00:05:34,960
none of this foolishness would have happened.
103
00:05:36,320 --> 00:05:36,800
Hey.
104
00:05:37,160 --> 00:05:37,840
It's all in the past.
105
00:05:38,400 --> 00:05:38,800
It's all in the past.
106
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
I'm counting on you
107
00:05:40,640 --> 00:05:42,320
to advise and help Jing in the future.
108
00:05:43,320 --> 00:05:43,840
This way,
109
00:05:44,440 --> 00:05:46,200
I can leave Qingfeng House to her
110
00:05:46,600 --> 00:05:47,400
without worries.
111
00:05:48,120 --> 00:05:48,720
Dad.
112
00:05:50,520 --> 00:05:52,240
Apologize to Nian Bing.
113
00:05:57,560 --> 00:05:58,400
There is no need for an apology.
114
00:05:59,240 --> 00:06:00,000
Miss Xue Jing
115
00:06:00,240 --> 00:06:01,280
didn't do anything wrong.
116
00:06:02,840 --> 00:06:04,360
I didn't mean to anyway.
117
00:06:05,560 --> 00:06:06,080
Here.
118
00:06:06,360 --> 00:06:06,920
This is for you.
119
00:06:08,000 --> 00:06:08,880
A small gift.
120
00:06:09,360 --> 00:06:09,960
I hope
121
00:06:10,160 --> 00:06:11,760
you can become Qingfeng House's friend.
122
00:06:14,600 --> 00:06:15,360
I can't accept your gift.
123
00:06:16,440 --> 00:06:17,160
Mr. Ming and I
124
00:06:17,520 --> 00:06:18,280
share some of our pasts,
125
00:06:18,800 --> 00:06:20,040
of course, I'm a friend of Qingfeng House.
126
00:06:20,640 --> 00:06:21,480
This
127
00:06:21,680 --> 00:06:22,880
is the heirloom of the Xue family.
128
00:06:23,520 --> 00:06:24,880
It should be of some help to you.
129
00:06:25,320 --> 00:06:25,960
Count it
130
00:06:26,240 --> 00:06:27,360
as my goodwill.
131
00:06:28,080 --> 00:06:29,320
Since this is your family heirloom,
132
00:06:30,080 --> 00:06:31,840
Miss Xue Jing should be the one to inherit it.
133
00:06:32,480 --> 00:06:33,440
All the less reason for me to accept it.
134
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
I won't force you.
135
00:06:36,840 --> 00:06:37,480
But
136
00:06:37,800 --> 00:06:38,840
don't you want to see
137
00:06:39,040 --> 00:06:39,800
what it is?
138
00:06:41,400 --> 00:06:42,440
It's made of lead.
139
00:06:43,120 --> 00:06:44,240
This kind of brocade box
140
00:06:44,440 --> 00:06:46,800
is used to store very valuable magic items,
141
00:06:47,200 --> 00:06:48,680
in order to prevent their auras from leaking.
142
00:07:10,600 --> 00:07:11,200
This is...?
143
00:07:12,960 --> 00:07:13,760
The Wind Whisper Stone.
144
00:07:14,600 --> 00:07:15,360
It is said
145
00:07:15,600 --> 00:07:17,360
that the Wind God condensed
146
00:07:17,760 --> 00:07:20,400
his tremendous magic power into this gem
while moaning in pain.
147
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
If I could have a staff
made of the Wind Whisper Stone,
148
00:07:23,640 --> 00:07:24,320
maybe
149
00:07:24,960 --> 00:07:26,040
I could become
150
00:07:26,240 --> 00:07:27,760
a divine descendant within twenty years.
151
00:07:28,720 --> 00:07:30,280
If it is just a Wind Whisper Stone,
152
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
I would just give it to you.
153
00:07:32,960 --> 00:07:33,600
But
154
00:07:34,440 --> 00:07:36,120
it is not just a gem.
155
00:07:37,280 --> 00:07:38,320
(It is a blade.)
156
00:07:38,840 --> 00:07:40,800
(A blade inlaid with the Wind Whisper Stone)
157
00:07:41,360 --> 00:07:42,960
(that can show off speed to the extreme.)
158
00:07:43,320 --> 00:07:44,040
(What is the name)
159
00:07:44,520 --> 00:07:45,280
(of this blade?)
160
00:07:45,760 --> 00:07:46,520
(Proud Sky.)
161
00:07:46,920 --> 00:07:48,000
(It also has another title,)
162
00:07:48,440 --> 00:07:49,920
("the free wind's gentle whisper".)
163
00:07:50,800 --> 00:07:52,040
The free wind's gentle whisper,
164
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
the Blade of Proud Sky.
165
00:07:56,200 --> 00:07:57,120
This blade
166
00:07:57,120 --> 00:07:58,720
is made of wind cyan gold,
167
00:07:59,480 --> 00:08:01,280
which can be combined
with the Wind Whisper Stone.
168
00:08:01,680 --> 00:08:02,640
More importantly,
169
00:08:03,160 --> 00:08:04,920
this is a blade with a soul.
170
00:08:05,840 --> 00:08:07,240
A blade with a soul?
171
00:08:08,240 --> 00:08:08,640
Yes.
172
00:08:09,200 --> 00:08:10,640
One can activate the wind element
173
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
within the blade even if he or she isn't a wind mage
174
00:08:14,400 --> 00:08:15,360
to form a wind blade.
175
00:08:16,200 --> 00:08:16,840
Look.
176
00:08:30,240 --> 00:08:31,440
This Blade of Proud Sky
177
00:08:31,640 --> 00:08:34,040
complements
your amazing knife skills perfectly.
178
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
I am not a wind mage.
179
00:08:37,550 --> 00:08:38,350
It would be a pity
180
00:08:38,840 --> 00:08:40,080
to give me this blade.
181
00:08:41,240 --> 00:08:42,520
It's no pity.
182
00:08:42,720 --> 00:08:44,120
I'm giving you this blade
183
00:08:44,360 --> 00:08:45,920
for you to use it as a chef's knife
184
00:08:46,160 --> 00:08:47,320
instead of a magic staff.
185
00:08:51,240 --> 00:08:52,000
Try it first.
186
00:08:54,160 --> 00:08:54,360
Mhm.
187
00:09:04,160 --> 00:09:05,640
(The ice and fire magic within my body)
188
00:09:05,800 --> 00:09:07,040
(are not rejecting the wind element,)
189
00:09:07,560 --> 00:09:07,960
(they are even)
190
00:09:08,560 --> 00:09:09,720
(spinning faster.)
191
00:09:10,240 --> 00:09:11,360
(The original thirty-six blades)
192
00:09:11,880 --> 00:09:13,040
(have become forty-nine blades.)
193
00:09:16,120 --> 00:09:16,600
What do you think?
194
00:09:18,520 --> 00:09:19,280
I always thought
195
00:09:19,920 --> 00:09:20,800
that the speed at which I can wield a knife
196
00:09:21,000 --> 00:09:21,760
has reached the limit.
197
00:09:22,600 --> 00:09:23,080
I never expected
198
00:09:23,560 --> 00:09:25,800
the Blade of Proud Sky to help me
break through my original speed limit.
199
00:09:27,320 --> 00:09:28,560
A great blade for a great chef.
200
00:09:29,160 --> 00:09:29,800
Not to mention
201
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
that you are a magic chef.
202
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
This blade
203
00:09:34,520 --> 00:09:35,560
is perfect for you.
204
00:09:41,680 --> 00:09:42,960
I appreciate your kindness.
205
00:09:44,000 --> 00:09:45,360
But this blade is too precious,
206
00:09:46,200 --> 00:09:47,240
its value is immeasurable.
207
00:09:48,080 --> 00:09:48,960
I cannot accept it.
208
00:09:50,240 --> 00:09:51,080
You...!
209
00:09:55,240 --> 00:09:55,720
Alright.
210
00:09:56,360 --> 00:09:57,760
As expected of the Demon Chef's successor.
211
00:10:00,160 --> 00:10:01,720
If you don't want to accept it as a gift,
212
00:10:02,320 --> 00:10:02,960
why don't we
213
00:10:03,120 --> 00:10:04,160
do a fair trade
214
00:10:05,800 --> 00:10:06,960
and I sell it to you?
215
00:10:07,960 --> 00:10:08,440
Sell it?
216
00:10:10,080 --> 00:10:10,480
Yes.
217
00:10:11,880 --> 00:10:13,600
As long as you pay 100,000 purple gold coins
218
00:10:14,880 --> 00:10:17,880
in addition to being the head chef
of Qingfeng House for one month.
219
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
One hundred thousand purple gold coins?
220
00:10:23,520 --> 00:10:25,400
Even if we sell the Mage Association,
221
00:10:26,240 --> 00:10:28,080
I'm afraid it'll only be barely enough.
222
00:10:30,360 --> 00:10:30,960
Of course,
223
00:10:31,560 --> 00:10:33,080
if you cannot afford to pay that much money,
224
00:10:33,760 --> 00:10:36,440
you can also be the head chef of Qingfeng House
for five years.
225
00:10:37,600 --> 00:10:38,360
When the time comes,
226
00:10:38,960 --> 00:10:39,800
the Blade of Proud Sky
227
00:10:40,200 --> 00:10:41,400
will also be yours.
228
00:10:43,960 --> 00:10:44,520
So?
229
00:10:44,920 --> 00:10:45,760
Isn't this
230
00:10:45,960 --> 00:10:46,720
a bargain?
231
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
Our association can't be without Nian Bing.
232
00:10:50,720 --> 00:10:52,120
Don't put me in a difficult position.
233
00:10:54,680 --> 00:10:57,360
He only needs to show up once every night.
234
00:10:58,320 --> 00:10:59,080
He can be
235
00:10:59,720 --> 00:11:01,000
at your association for the rest of the time.
236
00:11:03,720 --> 00:11:04,200
I will take
237
00:11:05,080 --> 00:11:05,520
this blade.
238
00:11:14,360 --> 00:11:15,760
Even after the five-year agreement ends,
239
00:11:16,200 --> 00:11:17,640
you can stay at Qingfeng House.
240
00:11:18,200 --> 00:11:18,520
It
241
00:11:18,840 --> 00:11:19,960
will always be your home.
242
00:11:21,960 --> 00:11:22,720
You misunderstood.
243
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
I do want this blade,
244
00:11:27,080 --> 00:11:27,480
but
245
00:11:28,080 --> 00:11:29,200
I will give you 100,000 purple gold coins
246
00:11:30,720 --> 00:11:31,200
and
247
00:11:31,640 --> 00:11:32,440
be the head chef
248
00:11:32,960 --> 00:11:34,000
of Qingfeng House for a month.
249
00:11:36,200 --> 00:11:37,160
You have that much money?
250
00:11:38,560 --> 00:11:39,360
I will use my own abilities
251
00:11:40,320 --> 00:11:41,560
to obtain this blade.
252
00:11:42,720 --> 00:11:44,000
What do you mean?
253
00:11:46,640 --> 00:11:48,240
I will offer items of equal value in exchange.
254
00:11:48,800 --> 00:11:49,080
How about it?
255
00:11:53,160 --> 00:11:55,240
You want to make an exchange with magic scrolls?
256
00:11:56,800 --> 00:11:58,640
Only tier-11 magic scrolls
257
00:11:58,920 --> 00:12:00,000
are worth the price.
258
00:12:01,840 --> 00:12:03,200
Is the one in your hand...?
259
00:12:05,280 --> 00:12:06,840
This is a tier-6 scroll I made by myself.
260
00:12:07,600 --> 00:12:08,680
Ten of such scrolls
261
00:12:09,080 --> 00:12:09,760
are equivalent to
262
00:12:10,000 --> 00:12:11,040
two tier-11 scrolls.
263
00:12:12,560 --> 00:12:13,960
You're just a great mage
264
00:12:14,760 --> 00:12:16,520
and you can make tier-6 scrolls.
265
00:12:17,400 --> 00:12:20,000
Ten tier-6 scrolls are not so easy to make.
266
00:12:20,960 --> 00:12:21,560
Mr. Xue.
267
00:12:22,120 --> 00:12:23,280
You don't need to worry about that.
268
00:12:25,080 --> 00:12:26,920
But our Xue family practices martial arts.
269
00:12:27,480 --> 00:12:29,840
No matter how powerful the magic scrolls are,
270
00:12:30,160 --> 00:12:30,920
they don't mean anything to us.
271
00:12:32,600 --> 00:12:33,280
Miss Xue Jing.
272
00:12:33,600 --> 00:12:34,440
Try fighting me
273
00:12:34,800 --> 00:12:35,840
with only the scroll.
274
00:12:36,280 --> 00:12:37,400
I'm not a mage,
275
00:12:37,640 --> 00:12:38,440
how can I use scrolls?
276
00:12:55,200 --> 00:12:55,720
Miss Xue Jing.
277
00:12:56,680 --> 00:12:58,600
Just open the scroll
like you would with a scroll painting.
278
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
Give me a heads up, will you?
279
00:13:28,560 --> 00:13:30,800
I just cast magic.
280
00:13:31,880 --> 00:13:32,800
The scrolls I made
281
00:13:33,040 --> 00:13:34,120
can be used by anyone.
282
00:13:34,920 --> 00:13:36,680
Even a young child
283
00:13:37,520 --> 00:13:38,440
can also unleash
284
00:13:38,920 --> 00:13:39,640
the scrolls' power.
285
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
Just the fact that people who don't know magic
can use magic scrolls
286
00:13:45,000 --> 00:13:46,760
is enough to double their value.
287
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
(In the near future,)
288
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
(Nian Bing will definitely cause a great shock
in the magic world.)
289
00:13:53,840 --> 00:13:54,360
I'll trust you this once.
290
00:14:00,680 --> 00:14:01,600
The power of the attacks
291
00:14:01,600 --> 00:14:02,760
initiated by combining
292
00:14:02,880 --> 00:14:04,200
the magic scrolls will multiply.
293
00:14:07,920 --> 00:14:08,560
Miss Xue Jing.
294
00:14:09,040 --> 00:14:09,680
Be careful.
295
00:14:20,520 --> 00:14:21,440
This feeling...
296
00:14:21,960 --> 00:14:22,760
(Did)
297
00:14:23,680 --> 00:14:25,840
(the fragments of the ice barrier
actually condense into ice awls?)
298
00:14:38,440 --> 00:14:39,880
How about it, Miss Xue Jing?
299
00:14:40,640 --> 00:14:42,080
Are you satisfied with my scrolls?
300
00:14:44,600 --> 00:14:46,360
This is unprecedented.
301
00:14:47,160 --> 00:14:48,600
You really integrated two types of magic
302
00:14:48,760 --> 00:14:50,040
into one scroll.
303
00:14:55,600 --> 00:14:56,000
Hmph.
304
00:14:58,440 --> 00:14:59,080
My scrolls
305
00:14:59,400 --> 00:15:00,600
can easily release
306
00:15:01,080 --> 00:15:01,880
tier-6 magic
307
00:15:01,960 --> 00:15:03,040
when you are in danger.
308
00:15:03,520 --> 00:15:04,240
Even if the other party
309
00:15:04,440 --> 00:15:05,960
can block the first magic attack,
310
00:15:06,640 --> 00:15:07,720
they will be caught off guard
311
00:15:07,960 --> 00:15:08,600
by the second magic spell.
312
00:15:09,400 --> 00:15:10,440
We were just testing out scrolls.
313
00:15:10,720 --> 00:15:11,360
Was that necessary?
314
00:15:14,160 --> 00:15:15,840
No wonder you value him so much.
315
00:15:16,600 --> 00:15:17,480
These scrolls
316
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
are indeed worth the money.
317
00:15:20,360 --> 00:15:22,200
But these are not what I want.
318
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
The Blade of Proud Sky is precious,
319
00:15:30,600 --> 00:15:31,360
but for me,
320
00:15:31,920 --> 00:15:32,800
freedom is more important.
321
00:15:35,160 --> 00:15:35,680
Five years
322
00:15:36,680 --> 00:15:37,960
is too long for me.
323
00:15:39,360 --> 00:15:40,560
Master once told me,
324
00:15:41,360 --> 00:15:42,200
"Ten years to practice cooking,
325
00:15:42,880 --> 00:15:43,720
ten years to comprehend cooking".
326
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
I want to travel across the continent
327
00:15:46,320 --> 00:15:47,080
to sharpen my cooking skills.
328
00:15:49,320 --> 00:15:50,640
I hope you can understand my difficulties.
329
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
If you don't want to do the exchange,
330
00:15:53,880 --> 00:15:54,640
I won't force it.
331
00:16:00,800 --> 00:16:01,240
I see.
332
00:16:02,800 --> 00:16:04,720
It's settled then.
333
00:16:08,060 --> 00:16:10,060
[Next episode]
Yesterday, this Buddha Jumps Over the Wall
cost only three gold coins,
334
00:16:10,260 --> 00:16:11,740
you're selling it for thirty gold coins today?
335
00:16:12,020 --> 00:16:13,260
Let me introduce him to you,
336
00:16:13,340 --> 00:16:15,580
this is my newly-appointed head chef.
337
00:16:15,940 --> 00:16:17,060
The dishes he makes
338
00:16:17,060 --> 00:16:18,460
are absolutely great value for money.
339
00:16:18,700 --> 00:16:20,540
Where did Qingfeng House
340
00:16:20,540 --> 00:16:22,220
find such an amazing guy?
341
00:16:22,980 --> 00:16:23,980
Amazing?
342
00:16:24,700 --> 00:16:25,700
I don't think so.
343
00:16:26,180 --> 00:16:27,580
In the entire Ice Moon Empire,
344
00:16:27,980 --> 00:16:30,220
even Ming Yuan, the successor of the Fairy Chef,
345
00:16:30,820 --> 00:16:32,660
has been defeated by me.
346
00:16:32,940 --> 00:16:34,420
This is also an opportunity.
347
00:16:34,780 --> 00:16:36,820
The more Qingfeng House is praised,
348
00:16:36,820 --> 00:16:38,500
the worse their fall will be.
349
00:16:38,980 --> 00:16:54,460
[Advertisement]
350
00:16:57,020 --> 00:16:59,260
[Follow The Magic Chef of Ice and Fire
Official Account]
351
00:16:59,580 --> 00:17:01,180
[Get more information on the animation]
352
00:17:01,660 --> 00:17:03,260
[Let's go to Yangguang Continent together]
353
00:17:03,580 --> 00:17:05,220
[Explore the pinnacle of magic cooking]
354
00:17:08,570 --> 00:17:13,650
♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪
355
00:17:14,900 --> 00:17:19,700
♪Seabirds flapping against giant waves♪
356
00:17:19,940 --> 00:17:23,740
♪Every place I've been to♪
357
00:17:24,090 --> 00:17:26,890
♪No one would forget♪
358
00:17:26,900 --> 00:17:28,900
♪Keep what happened on the way♪
359
00:17:28,900 --> 00:17:33,020
♪In my heart♪
360
00:17:34,380 --> 00:17:39,380
♪I used to be so young and frivolous♪
361
00:17:40,820 --> 00:17:45,740
♪I shouldn't pretend now♪
362
00:17:45,860 --> 00:17:48,940
♪I'm always too strong♪
363
00:17:48,940 --> 00:17:53,180
♪But that made me lose my way♪
364
00:17:53,340 --> 00:17:58,620
♪I'll fulfill that small dream♪
365
00:17:58,780 --> 00:18:02,780
♪There is an unforgettable place♪
366
00:18:02,780 --> 00:18:05,780
♪It's not easy to find the way♪
367
00:18:06,100 --> 00:18:09,100
♪Let's look for how things used to be♪
368
00:18:09,220 --> 00:18:11,820
♪Along the way♪
369
00:18:11,820 --> 00:18:15,780
♪There is an unforgettable place♪
370
00:18:15,780 --> 00:18:19,220
♪Happiness freely blooms there♪
371
00:18:19,220 --> 00:18:22,220
♪Endless shimmer is lit♪
372
00:18:22,500 --> 00:18:29,180
♪You've been by my side after all♪
24840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof