Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength ♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Fire and Ice"]

[Previously...] Today,

I will serve

a refreshing dish to you ladies.

I hope you'll like it.

Humph.

Isn't he just cutting cucumbers?

So pretentious.

I want to see

what he is up to exactly.

Apparently severed, but actually attached.

Great knife skills.

Uncanny workmanship, blue flame.

Carving dragons and phoenixes,

one cold blade.

Is this

the legendary

Dragon Rain Prayer Dance?

-

Oh my gosh.

They seem to be alive.

The refreshing aroma of cucumber,

the sweetness of sugar cane,

and the frost.

This is the best way

to keep cool in the summer.

What is the name

of this dish?

[Nine Green Dragons Hiding Among Icy Clouds] Nine Green Dragons

Hiding Among Icy Clouds.

This...

This is a work of art.

Now,

you should know my profession.

The reason I came to Qingfeng House in the first place

was just to discuss culinary arts

with Mr. Ming Yuan.

The status of mages

is much higher than that of chefs.

Why did you decide to cook?

In my heart,

(a chef is definitely)

(a noble profession that is comparable to a mage.)

Culinary arts is an art, to begin with.

Spreading it and helping it flourish

is my goal.

I have explained

everything there is to explain clearly.

Take your time.

I'm heading back.

Goodbye.

I'm going to start eating.

Delicious.

The cucumber is as thin as paper.

This dish is not only refreshing and sweet,

but it can also make people feel at ease.

What an amazing dish.

If you were to make it...

(To make this dish,)

(knife skills and magic are both indispensable.)

If he is willing to work at Qingfeng House,

he can take my place.

I just don't know whether he will agree.

Alas.

No matter what,

I will give it my best shot.

Mr. Ming.

Who is his master?

You must have heard of the Five Chefs,

the Demon,

Fierce,

Camel,

Spirit,

and Wonderful

Chefs of the culinary world?

That boy just now

(is the successor of the head)

(of the Five Chefs, the Demon Chef.)

The successor of the Demon Chef?

Jing.

Go prepare some lavish gifts.

We are going to the Mage Association

to apologize.

Now I have finally solved all the problems.

Xue Jing and Luo Rou

should not bother me anymore.

(The Ice God Pagoda will definitely step up their investigation,)

(I have to leave Icy City as soon as possible.)

(But the Blade of True Sun)

(will only be ready one month later.)

I need to go to Feng Nu's to see how things are going.

Why did you come here

this late?

I want to ask

whether it is possible to cast a soul for the Blade of True Sun sooner?

I ran into a little trouble.

I may have to leave Icy City early.

Recently, I offended...

Those from the Ice God Pagoda?

How did you know?

Yesterday,

I saw the light of ice and fire magic

across the sky of Icy City.

Since you've already seen it...

Yes,

it was me.

What kind of animosity do you have against them?

Since eight years ago,

the Ice God Pagoda had been tracking my whereabouts.

That Ice and Snow Priest

even ambushed me outside the association.

I had to use ice and fire from the same origin.

I remember you said

that ice and fire magic will cause a backlash.

Are you hurt?

I'm fine.

Don't worry.

I'm very sorry

that I haven't told you.

Everyone has their own secret.

I don't blame you for holding back.

I'm just worried that you might be in danger.

Take this.

If you ever run into trouble

in Icy City,

just blow it

and I will go to help you.

You can rest assured.

The sound of this flute is inaudible to ordinary people,

only...

Only those who have done special training

can hear it.

How did you know that?

When I was a kid,

a little girl

broke into the peach blossom forest where I had been living.

(Later,)

(I made fish soup for her)

(and we sat on the roof chatting.)

(She gave me this flute.)

I didn't know much back then.

I blew into the phoenix flute,

forcing her to go back

to her clan earlier than she had planned.

Feng Nu.

I...

In that case,

no need to say more.

Just remember

that we are friends.

It is normal for us to help each other.

Just keep

this phoenix flute.

Don't worry.

I will finish forging the Blade of True Sun as soon as possible.

This way,

you can leave Ice City sooner.

It's very late.

You should go back.

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪

You are here.

I didn't expect you

to have such an identity.

It must be very tiring

to practice cooking

and magic at the same time.

Being tired is no big deal.

Cooking and magic,

I cannot give up on either of them[.

You still want to try combining scrolls?

Yes.

But there only seems to be one way

to make scrolls in the books.

The predecessors always used the same method.

If we do not try new things,

how can we make a breakthrough?

Senior Brother.

Aren't you studying the scrolls?

Things that have been there for thousands of years

cannot be changed as you wish.

I want to integrate two types of magic

into the same scroll.

It cannot be done

using the existing method.

It must be improved.

A fool's fantasy!

You failed to improve it,

but why do you have to mock me?

Nian Bing.

Then let's have a competition.

Use your method

to make me a combination scroll.

(Magic sphere?)

If I use magic spheres...

You can barely control it, kid.

You have yet to master it.

Please.

How come?

Your method is very similar to the one I used previously.

Stacking the magic spells one on top of the other.

But this only releases the first magic spell,

and the second spell

would be annihilated by the aftermath.

But you failed to do it as well.

Let's count this round as a draw.

It seems that it is not impossible to improve the scrolls.

Actually, you inspired me.

(I just put one magic sphere in.)

(After the first magic sphere is released,)

(the remaining mental power in the scroll)

(will control the unformed magic sphere)

(to condense the second magic spell.)

Making the magic sphere condense and not disperse

requires extremely strong control.

No wonder the President thinks this highly of you.

You won this round.

Ling.

Didn't you make a request

asking me to marry you before?

That was just a joke.

Besides,

don't you already have a fiancé?

Fiancé is just a title.

If you agree,

I will help you in the future.

Then pinch me

so that I can know whether I'm dreaming.

Ah!

Miss Wise Girl.

You have

already fulfilled my request.

This time, you won.

I'm looking forward to what surprise

you will bring me next time.

I didn't expect him to be a chef

and an apprentice of the Demon Chef.

No wonder he has such strong control over magic.

Actually,

I lied to you about something.

What is it?

The day before yesterday,

when the Ice and Snow Priest died,

Nian Bing was not at the association.

He said he was going to take a breather

and left.

You said the Ice God Pagoda Priest died near the association.

I was worried you would suspect Nian Bing,

so...

Fire-type magic.

When the Ice and Snow Priest was killed,

both the ice and fire elements also appeared at the same time.

Was it

really Nian Bing?

Actually, I have long suspected

that Nian Bing is the person the Ice God Pagoda was after.

He must have difficulties that he is reluctant to mention.

If we hand him over to the Ice God Pagoda...

I know you didn't tell me for the sake of the association and Nian Bing,

but you should also trust me.

Nian Bing is a rare talent.

I will never hand him over to the Ice God Pagoda.

Dad.

You don't need to tell Nian Bing that I know about it.

He can be quite sensitive sometimes,

and he probably has yet to fully trust the association.

We need to let him take his time.

Then Ice God Pagoda...?

I have a way.

You don't have to worry.

There is no need to hide anything from me in the future.

You have to trust me.

Go read.

Don't make Nian Bing wait.

(He even has)

(fire magic in him.)

Mr. President.

Mr. Xue Ji and Miss Xue Jing are here.

[Next episode] What brings

both my brother and my niece here?

Because we would

like to ask for your favor.

If

you want Nian Bing

to be a chef at your restaurant,

then say no more.

This is for you.

This is

the heirloom of the Xue family.

It should be of some help to you.

Count it

as my goodwill.

This is...?

The Wind Whisper Stone.

The Free Wind's gentle whisper,

the Blade of Proud Sky.

[Advertisement]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪