Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,200 --> 00:00:54,400
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:54,400 --> 00:00:55,640
♪This light♪
3
00:00:55,640 --> 00:01:00,200
♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪
4
00:01:00,680 --> 00:01:04,840
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:04,840 --> 00:01:06,000
♪Don't be afraid♪
6
00:01:06,000 --> 00:01:10,760
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength ♪
7
00:01:11,480 --> 00:01:14,160
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:14,160 --> 00:01:16,840
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:16,840 --> 00:01:19,480
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪
10
00:01:19,480 --> 00:01:21,360
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:21,360 --> 00:01:27,000
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
♪Proud carriage, bloom freely♪
13
00:01:32,000 --> 00:01:37,200
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:37,200 --> 00:01:39,680
♪Finally I understand♪
15
00:01:39,680 --> 00:01:44,160
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:46,500 --> 00:01:53,850
[The Magic Chef of Ice and Fire]
17
00:01:54,200 --> 00:01:57,720
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel
"The Magic Chef of Fire and Ice"]
18
00:01:58,080 --> 00:01:58,760
[Previously...]
Today,
19
00:01:58,840 --> 00:01:59,800
I will serve
20
00:01:59,800 --> 00:02:01,000
a refreshing dish to you ladies.
21
00:02:02,080 --> 00:02:03,280
I hope you'll like it.
22
00:02:04,360 --> 00:02:05,000
Humph.
23
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
Isn't he just cutting cucumbers?
24
00:02:06,800 --> 00:02:07,680
So pretentious.
25
00:02:07,760 --> 00:02:08,840
I want to see
26
00:02:09,000 --> 00:02:10,600
what he is up to exactly.
27
00:02:12,440 --> 00:02:13,760
Apparently severed, but actually attached.
28
00:02:14,360 --> 00:02:15,320
Great knife skills.
29
00:02:15,680 --> 00:02:16,800
Uncanny workmanship, blue flame.
30
00:02:17,880 --> 00:02:19,080
Carving dragons and phoenixes,
31
00:02:19,280 --> 00:02:20,480
one cold blade.
32
00:02:23,080 --> 00:02:24,000
Is this
33
00:02:24,600 --> 00:02:25,440
the legendary
34
00:02:25,440 --> 00:02:26,920
Dragon Rain Prayer Dance?
35
00:02:29,460 --> 00:02:34,060
-
36
00:02:47,000 --> 00:02:47,680
Oh my gosh.
37
00:02:48,120 --> 00:02:49,480
They seem to be alive.
38
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
The refreshing aroma of cucumber,
39
00:02:51,800 --> 00:02:53,000
the sweetness of sugar cane,
40
00:02:53,680 --> 00:02:54,720
and the frost.
41
00:02:55,360 --> 00:02:56,600
This is the best way
42
00:02:56,880 --> 00:02:57,760
to keep cool in the summer.
43
00:02:58,520 --> 00:02:59,120
What is the name
44
00:02:59,400 --> 00:03:00,320
of this dish?
45
00:03:02,680 --> 00:03:04,040
[Nine Green Dragons Hiding Among Icy Clouds]
Nine Green Dragons
46
00:03:04,480 --> 00:03:05,880
Hiding Among Icy Clouds.
47
00:03:07,440 --> 00:03:08,000
This...
48
00:03:09,560 --> 00:03:11,760
This is a work of art.
49
00:03:13,880 --> 00:03:14,480
Now,
50
00:03:15,080 --> 00:03:16,600
you should know my profession.
51
00:03:20,240 --> 00:03:21,920
The reason I came to Qingfeng House
in the first place
52
00:03:22,440 --> 00:03:23,920
was just to discuss culinary arts
53
00:03:23,920 --> 00:03:24,960
with Mr. Ming Yuan.
54
00:03:25,400 --> 00:03:26,560
The status of mages
55
00:03:26,600 --> 00:03:28,040
is much higher than that of chefs.
56
00:03:28,160 --> 00:03:29,480
Why did you decide to cook?
57
00:03:30,640 --> 00:03:31,600
In my heart,
58
00:03:31,920 --> 00:03:32,880
(a chef is definitely)
59
00:03:33,360 --> 00:03:35,760
(a noble profession that is comparable to a mage.)
60
00:03:36,680 --> 00:03:38,120
Culinary arts is an art, to begin with.
61
00:03:39,160 --> 00:03:40,360
Spreading it and helping it flourish
62
00:03:40,800 --> 00:03:41,760
is my goal.
63
00:03:46,920 --> 00:03:47,680
I have explained
64
00:03:47,760 --> 00:03:48,800
everything there is to explain clearly.
65
00:03:49,720 --> 00:03:50,800
Take your time.
66
00:03:51,560 --> 00:03:52,400
I'm heading back.
67
00:03:53,320 --> 00:03:53,960
Goodbye.
68
00:04:13,840 --> 00:04:15,200
I'm going to start eating.
69
00:04:28,560 --> 00:04:29,840
Delicious.
70
00:04:42,320 --> 00:04:44,960
The cucumber is as thin as paper.
71
00:04:45,120 --> 00:04:47,600
This dish is not only refreshing and sweet,
72
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
but it can also make people feel at ease.
73
00:04:50,480 --> 00:04:52,720
What an amazing dish.
74
00:04:54,720 --> 00:04:56,080
If you were to make it...
75
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
(To make this dish,)
76
00:04:58,440 --> 00:05:00,400
(knife skills and magic are both indispensable.)
77
00:05:01,080 --> 00:05:02,920
If he is willing to work at Qingfeng House,
78
00:05:03,360 --> 00:05:04,800
he can take my place.
79
00:05:05,280 --> 00:05:07,720
I just don't know whether he will agree.
80
00:05:09,360 --> 00:05:10,160
Alas.
81
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
No matter what,
82
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
I will give it my best shot.
83
00:05:14,960 --> 00:05:15,640
Mr. Ming.
84
00:05:15,880 --> 00:05:17,240
Who is his master?
85
00:05:18,120 --> 00:05:19,720
You must have heard of the Five Chefs,
86
00:05:19,840 --> 00:05:20,280
the Demon,
87
00:05:20,480 --> 00:05:20,880
Fierce,
88
00:05:21,120 --> 00:05:21,640
Camel,
89
00:05:21,720 --> 00:05:22,240
Spirit,
90
00:05:22,240 --> 00:05:22,800
and Wonderful
91
00:05:22,920 --> 00:05:23,960
Chefs of the culinary world?
92
00:05:24,320 --> 00:05:25,640
That boy just now
93
00:05:25,840 --> 00:05:27,560
(is the successor of the head)
94
00:05:27,840 --> 00:05:29,120
(of the Five Chefs, the Demon Chef.)
95
00:05:29,640 --> 00:05:30,960
The successor of the Demon Chef?
96
00:05:31,840 --> 00:05:32,520
Jing.
97
00:05:33,200 --> 00:05:34,320
Go prepare some lavish gifts.
98
00:05:35,000 --> 00:05:36,640
We are going to the Mage Association
99
00:05:37,560 --> 00:05:38,640
to apologize.
100
00:05:47,760 --> 00:05:49,680
Now I have finally solved all the problems.
101
00:05:50,560 --> 00:05:51,520
Xue Jing and Luo Rou
102
00:05:51,800 --> 00:05:53,000
should not bother me anymore.
103
00:06:01,120 --> 00:06:02,840
(The Ice God Pagoda will definitely
step up their investigation,)
104
00:06:03,400 --> 00:06:04,960
(I have to leave Icy City as soon as possible.)
105
00:06:05,520 --> 00:06:06,480
(But the Blade of True Sun)
106
00:06:06,680 --> 00:06:08,200
(will only be ready one month later.)
107
00:06:08,960 --> 00:06:10,480
I need to go to Feng Nu's to see how things are going.
108
00:06:14,880 --> 00:06:15,720
Why did you come here
109
00:06:15,720 --> 00:06:16,600
this late?
110
00:06:17,760 --> 00:06:18,520
I want to ask
111
00:06:19,560 --> 00:06:21,360
whether it is possible to cast a soul
for the Blade of True Sun sooner?
112
00:06:21,920 --> 00:06:23,000
I ran into a little trouble.
113
00:06:23,920 --> 00:06:25,440
I may have to leave Icy City early.
114
00:06:26,200 --> 00:06:27,160
Recently, I offended...
115
00:06:27,160 --> 00:06:28,080
Those from the Ice God Pagoda?
116
00:06:29,240 --> 00:06:29,960
How did you know?
117
00:06:32,880 --> 00:06:33,640
Yesterday,
118
00:06:34,280 --> 00:06:35,680
I saw the light of ice and fire magic
119
00:06:35,960 --> 00:06:37,520
across the sky of Icy City.
120
00:06:37,840 --> 00:06:38,760
Since you've already seen it...
121
00:06:39,320 --> 00:06:39,960
Yes,
122
00:06:40,160 --> 00:06:40,800
it was me.
123
00:06:41,280 --> 00:06:42,920
What kind of animosity do you have against them?
124
00:06:45,960 --> 00:06:46,680
Since eight years ago,
125
00:06:48,920 --> 00:06:50,800
the Ice God Pagoda had been
tracking my whereabouts.
126
00:06:51,320 --> 00:06:52,360
That Ice and Snow Priest
127
00:06:52,600 --> 00:06:54,160
even ambushed me outside the association.
128
00:06:54,480 --> 00:06:55,960
I had to use ice and fire from the same origin.
129
00:06:56,400 --> 00:06:57,480
I remember you said
130
00:06:57,760 --> 00:06:59,640
that ice and fire magic will cause a backlash.
131
00:07:00,320 --> 00:07:01,200
Are you hurt?
132
00:07:02,280 --> 00:07:02,840
I'm fine.
133
00:07:03,480 --> 00:07:04,160
Don't worry.
134
00:07:05,400 --> 00:07:06,200
I'm very sorry
135
00:07:06,520 --> 00:07:07,560
that I haven't told you.
136
00:07:08,480 --> 00:07:10,160
Everyone has their own secret.
137
00:07:10,520 --> 00:07:11,480
I don't blame you for holding back.
138
00:07:12,240 --> 00:07:13,880
I'm just worried that you might be in danger.
139
00:07:17,000 --> 00:07:17,760
Take this.
140
00:07:18,600 --> 00:07:19,480
If you ever run into trouble
141
00:07:19,480 --> 00:07:20,400
in Icy City,
142
00:07:20,720 --> 00:07:21,600
just blow it
143
00:07:22,120 --> 00:07:23,200
and I will go to help you.
144
00:07:26,120 --> 00:07:27,040
You can rest assured.
145
00:07:28,040 --> 00:07:30,240
The sound of this flute
is inaudible to ordinary people,
146
00:07:31,040 --> 00:07:31,720
only...
147
00:07:31,960 --> 00:07:33,480
Only those who have done special training
148
00:07:34,080 --> 00:07:34,960
can hear it.
149
00:07:36,200 --> 00:07:37,320
How did you know that?
150
00:07:38,280 --> 00:07:39,080
When I was a kid,
151
00:07:39,640 --> 00:07:40,320
a little girl
152
00:07:40,320 --> 00:07:41,760
broke into the peach blossom forest
where I had been living.
153
00:07:43,360 --> 00:07:43,720
(Later,)
154
00:07:44,480 --> 00:07:45,360
(I made fish soup for her)
155
00:07:46,080 --> 00:07:47,440
(and we sat on the roof chatting.)
156
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
(She gave me this flute.)
157
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
I didn't know much back then.
158
00:07:51,840 --> 00:07:52,960
I blew into the phoenix flute,
159
00:07:53,760 --> 00:07:54,640
forcing her to go back
160
00:07:54,720 --> 00:07:56,520
to her clan earlier than she had planned.
161
00:07:57,440 --> 00:07:57,960
Feng Nu.
162
00:07:59,040 --> 00:07:59,640
I...
163
00:08:01,400 --> 00:08:02,280
In that case,
164
00:08:02,680 --> 00:08:03,840
no need to say more.
165
00:08:04,600 --> 00:08:05,560
Just remember
166
00:08:05,840 --> 00:08:06,680
that we are friends.
167
00:08:07,120 --> 00:08:08,640
It is normal for us to help each other.
168
00:08:09,600 --> 00:08:10,400
Just keep
169
00:08:10,920 --> 00:08:12,000
this phoenix flute.
170
00:08:13,200 --> 00:08:13,880
Don't worry.
171
00:08:15,040 --> 00:08:16,720
I will finish forging the Blade of True Sun
as soon as possible.
172
00:08:17,400 --> 00:08:18,160
This way,
173
00:08:18,440 --> 00:08:20,000
you can leave Ice City sooner.
174
00:08:20,440 --> 00:08:21,160
It's very late.
175
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
You should go back.
176
00:08:25,190 --> 00:08:27,190
♪Endless shimmer is lit♪
177
00:08:27,190 --> 00:08:32,620
♪You've been by my side after all♪
178
00:08:44,400 --> 00:08:45,120
You are here.
179
00:08:51,600 --> 00:08:52,480
I didn't expect you
180
00:08:52,480 --> 00:08:54,040
to have such an identity.
181
00:08:55,200 --> 00:08:56,360
It must be very tiring
182
00:08:56,480 --> 00:08:57,720
to practice cooking
183
00:08:58,200 --> 00:08:59,080
and magic at the same time.
184
00:08:59,720 --> 00:09:00,560
Being tired is no big deal.
185
00:09:00,840 --> 00:09:01,720
Cooking and magic,
186
00:09:01,840 --> 00:09:02,960
I cannot give up on either of them[.
187
00:09:05,000 --> 00:09:06,880
You still want to try combining scrolls?
188
00:09:07,280 --> 00:09:07,960
Yes.
189
00:09:08,760 --> 00:09:10,320
But there only seems to be one way
190
00:09:10,480 --> 00:09:11,360
to make scrolls in the books.
191
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
The predecessors always used the same method.
192
00:09:14,280 --> 00:09:15,000
If we do not try new things,
193
00:09:15,520 --> 00:09:16,720
how can we make a breakthrough?
194
00:09:22,000 --> 00:09:22,640
Senior Brother.
195
00:09:23,520 --> 00:09:25,160
Aren't you studying the scrolls?
196
00:09:26,120 --> 00:09:27,560
Things that have been there
for thousands of years
197
00:09:27,960 --> 00:09:29,240
cannot be changed as you wish.
198
00:09:31,320 --> 00:09:32,360
I want to integrate two types of magic
199
00:09:32,640 --> 00:09:33,720
into the same scroll.
200
00:09:34,320 --> 00:09:35,120
It cannot be done
201
00:09:35,120 --> 00:09:35,880
using the existing method.
202
00:09:36,360 --> 00:09:37,120
It must be improved.
203
00:09:37,880 --> 00:09:38,920
A fool's fantasy!
204
00:09:39,440 --> 00:09:40,400
You failed to improve it,
205
00:09:40,840 --> 00:09:42,160
but why do you have to mock me?
206
00:09:43,720 --> 00:09:44,480
Nian Bing.
207
00:09:58,200 --> 00:09:59,440
Then let's have a competition.
208
00:09:59,920 --> 00:10:01,120
Use your method
209
00:10:01,360 --> 00:10:03,240
to make me a combination scroll.
210
00:10:36,360 --> 00:10:37,400
(Magic sphere?)
211
00:10:38,080 --> 00:10:39,640
If I use magic spheres...
212
00:10:40,680 --> 00:10:42,520
You can barely control it, kid.
213
00:10:42,640 --> 00:10:44,080
You have yet to master it.
214
00:11:04,160 --> 00:11:04,760
Please.
215
00:11:27,040 --> 00:11:27,960
How come?
216
00:11:28,440 --> 00:11:30,160
Your method is very similar
to the one I used previously.
217
00:11:30,520 --> 00:11:31,920
Stacking the magic spells one on top of the other.
218
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
But this only releases the first magic spell,
219
00:11:34,720 --> 00:11:35,720
and the second spell
220
00:11:35,880 --> 00:11:37,200
would be annihilated by the aftermath.
221
00:11:49,600 --> 00:11:51,160
But you failed to do it as well.
222
00:11:51,680 --> 00:11:52,880
Let's count this round as a draw.
223
00:12:03,520 --> 00:12:05,640
It seems that it is not impossible
to improve the scrolls.
224
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
Actually, you inspired me.
225
00:12:08,040 --> 00:12:09,840
(I just put one magic sphere in.)
226
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
(After the first magic sphere is released,)
227
00:12:11,880 --> 00:12:13,280
(the remaining mental power in the scroll)
228
00:12:13,520 --> 00:12:15,160
(will control the unformed magic sphere)
229
00:12:15,440 --> 00:12:16,800
(to condense the second magic spell.)
230
00:12:17,080 --> 00:12:18,560
Making the magic sphere
condense and not disperse
231
00:12:18,960 --> 00:12:20,120
requires extremely strong control.
232
00:12:21,320 --> 00:12:22,520
No wonder the President
thinks this highly of you.
233
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
You won this round.
234
00:12:36,560 --> 00:12:37,120
Ling.
235
00:12:43,640 --> 00:12:45,840
Didn't you make a request
236
00:12:46,120 --> 00:12:47,400
asking me to marry you before?
237
00:12:47,520 --> 00:12:48,600
That was just a joke.
238
00:12:49,440 --> 00:12:50,160
Besides,
239
00:12:50,360 --> 00:12:52,000
don't you already have a fiancé?
240
00:12:53,640 --> 00:12:56,000
Fiancé is just a title.
241
00:12:56,080 --> 00:12:57,280
If you agree,
242
00:12:57,520 --> 00:12:59,680
I will help you in the future.
243
00:13:00,240 --> 00:13:01,760
Then pinch me
244
00:13:01,960 --> 00:13:03,760
so that I can know whether I'm dreaming.
245
00:13:04,960 --> 00:13:05,760
Ah!
246
00:13:08,760 --> 00:13:09,760
Miss Wise Girl.
247
00:13:10,240 --> 00:13:10,920
You have
248
00:13:11,080 --> 00:13:13,280
already fulfilled my request.
249
00:13:15,640 --> 00:13:17,160
This time, you won.
250
00:13:17,640 --> 00:13:19,240
I'm looking forward to what surprise
251
00:13:19,800 --> 00:13:22,040
you will bring me next time.
252
00:13:26,600 --> 00:13:28,520
I didn't expect him to be a chef
253
00:13:28,720 --> 00:13:30,040
and an apprentice of the Demon Chef.
254
00:13:30,280 --> 00:13:32,800
No wonder he has such strong control over magic.
255
00:13:33,760 --> 00:13:34,880
Actually,
256
00:13:35,560 --> 00:13:37,680
I lied to you about something.
257
00:13:38,280 --> 00:13:39,200
What is it?
258
00:13:39,800 --> 00:13:40,680
The day before yesterday,
259
00:13:41,640 --> 00:13:43,080
when the Ice and Snow Priest died,
260
00:13:43,800 --> 00:13:45,480
Nian Bing was not at the association.
261
00:13:46,800 --> 00:13:48,560
He said he was going to take a breather
262
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
and left.
263
00:13:50,680 --> 00:13:53,280
You said the Ice God Pagoda Priest
died near the association.
264
00:13:53,480 --> 00:13:55,360
I was worried you would suspect Nian Bing,
265
00:13:55,400 --> 00:13:56,720
so...
266
00:13:58,120 --> 00:13:59,800
Fire-type magic.
267
00:14:00,360 --> 00:14:02,360
When the Ice and Snow Priest was killed,
268
00:14:02,680 --> 00:14:05,240
both the ice and fire elements
also appeared at the same time.
269
00:14:06,680 --> 00:14:07,680
Was it
270
00:14:08,080 --> 00:14:09,560
really Nian Bing?
271
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
Actually, I have long suspected
272
00:14:13,280 --> 00:14:15,640
that Nian Bing is the person
the Ice God Pagoda was after.
273
00:14:15,880 --> 00:14:17,160
He must have difficulties
that he is reluctant to mention.
274
00:14:17,920 --> 00:14:19,680
If we hand him over to the Ice God Pagoda...
275
00:14:21,840 --> 00:14:24,560
I know you didn't tell me
for the sake of the association and Nian Bing,
276
00:14:25,560 --> 00:14:27,440
but you should also trust me.
277
00:14:28,520 --> 00:14:30,080
Nian Bing is a rare talent.
278
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
I will never hand him over to the Ice God Pagoda.
279
00:14:35,160 --> 00:14:36,120
Dad.
280
00:14:38,320 --> 00:14:39,960
You don't need to tell Nian Bing
that I know about it.
281
00:14:40,320 --> 00:14:41,280
He can be quite sensitive sometimes,
282
00:14:41,600 --> 00:14:43,720
and he probably has yet to
fully trust the association.
283
00:14:44,120 --> 00:14:46,000
We need to let him take his time.
284
00:14:47,960 --> 00:14:49,040
Then Ice God Pagoda...?
285
00:14:50,320 --> 00:14:51,240
I have a way.
286
00:14:52,320 --> 00:14:53,520
You don't have to worry.
287
00:14:54,360 --> 00:14:56,000
There is no need
to hide anything from me in the future.
288
00:14:56,560 --> 00:14:57,880
You have to trust me.
289
00:14:59,240 --> 00:15:00,200
Go read.
290
00:15:00,800 --> 00:15:02,400
Don't make Nian Bing wait.
291
00:15:10,320 --> 00:15:11,400
(He even has)
292
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
(fire magic in him.)
293
00:15:17,360 --> 00:15:18,120
Mr. President.
294
00:15:19,320 --> 00:15:20,920
Mr. Xue Ji and Miss Xue Jing are here.
295
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
[Next episode]
What brings
296
00:15:23,960 --> 00:15:25,840
both my brother and my niece here?
297
00:15:26,440 --> 00:15:27,520
Because we would
298
00:15:28,080 --> 00:15:29,720
like to ask for your favor.
299
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
If
300
00:15:31,600 --> 00:15:32,920
you want Nian Bing
301
00:15:33,120 --> 00:15:34,440
to be a chef at your restaurant,
302
00:15:34,840 --> 00:15:36,160
then say no more.
303
00:15:37,120 --> 00:15:38,000
This is for you.
304
00:15:38,120 --> 00:15:39,160
This is
305
00:15:39,160 --> 00:15:40,600
the heirloom of the Xue family.
306
00:15:41,120 --> 00:15:42,800
It should be of some help to you.
307
00:15:42,840 --> 00:15:43,800
Count it
308
00:15:43,800 --> 00:15:45,120
as my goodwill.
309
00:15:45,920 --> 00:15:46,640
This is...?
310
00:15:47,280 --> 00:15:48,440
The Wind Whisper Stone.
311
00:15:49,080 --> 00:15:50,680
The Free Wind's gentle whisper,
312
00:15:51,320 --> 00:15:52,680
the Blade of Proud Sky.
313
00:15:53,620 --> 00:16:08,820
[Advertisement]
314
00:16:10,680 --> 00:16:12,920
[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]
315
00:16:13,240 --> 00:16:14,840
[Get more information on the animation]
316
00:16:15,290 --> 00:16:16,890
[Let's go to Yangguang Continent together]
317
00:16:17,210 --> 00:16:18,870
[Explore the pinnacle of magic cooking]
318
00:16:22,200 --> 00:16:27,280
♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪
319
00:16:28,520 --> 00:16:33,320
♪Seabirds flapping against giant waves♪
320
00:16:33,560 --> 00:16:37,360
♪Every place I've been to♪
321
00:16:37,720 --> 00:16:40,520
♪No one would forget♪
322
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
♪Keep what happened on the way♪
323
00:16:42,520 --> 00:16:46,640
♪In my heart♪
324
00:16:48,000 --> 00:16:53,000
♪I used to be so young and frivolous♪
325
00:16:54,440 --> 00:16:59,360
♪I shouldn't pretend now♪
326
00:16:59,480 --> 00:17:02,560
♪I'm always too strong♪
327
00:17:02,560 --> 00:17:06,800
♪But that made me lose my way♪
328
00:17:06,960 --> 00:17:12,240
♪I'll fulfill that small dream♪
329
00:17:12,400 --> 00:17:16,400
♪There is an unforgettable place♪
330
00:17:16,400 --> 00:17:19,400
♪It's not easy to find the way♪
331
00:17:19,720 --> 00:17:22,720
♪Let's look for how things used to be♪
332
00:17:22,830 --> 00:17:25,430
♪Along the way♪
333
00:17:25,440 --> 00:17:29,400
♪There is an unforgettable place♪
334
00:17:29,400 --> 00:17:32,840
♪Happiness freely blooms there♪
335
00:17:32,840 --> 00:17:35,840
♪Endless shimmer is lit♪
336
00:17:36,120 --> 00:17:42,800
♪You've been by my side after all♪
22745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
