Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength ♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Ice and Fire"]

[Previously...] All the scrolls I make,

aside from the ones I need,

will go to the association.

The requirements of magic circles on magic scrolls are very strict.

Even if there is one mistake,

the entire scroll will be scrapped.

The fire element

can really trigger other elements.

You got away back then.

This time,

you won't be so lucky.

Let flame descend into the world,

extinguish all evil forces.

Flame God's Left Hand!

-

Oh great Flame God.

Please lend me

your left hand.

Let flame descend into the world,

extinguish all evil forces.

Flame God's Left Hand!

You can already cast such advanced fire magic.

Too bad

your magic power is far inferior to mine.

Today, I'm going to show you

what real magic is!

(Oh, no.)

Darn it.

Meet your doom!

The winner has yet to be decided.

Come

on!

The Ice and Snow Goddess's Stone?

Rong Nian Bing.

Don't you even think about getting away today!

(Oh, no.)

(The imprisonment array.)

You won't be able to escape today.

(I'm in trouble.)

(I have to escape before the array is complete.)

(It seems impossible to forcefully break through.)

You found me,

but instead of making a report to the Ice God Pagoda,

you sealed this area off.

You are not letting any aura escape

because you want to pocket the Ice and Snow Goddess's Stone yourself?

Do you think I'm as stupid as you are?

Pocketing the Ice and Snow Goddess's Stone will only result in death.

As long as I can kill you,

I can become the head of the Twelve Priests.

I remember that the head of the Twelve Priests

is Bing Lu.

What good is Bing Lu?

He's stubborn,

old-fashioned,

and inflexible!

My dad was right.

The Ice God Pagoda is just glamorous on the outside,

when in fact,

you are just a rabble.

Brat.

You've exhausted your magic power, right?

Want to buy some time?

Oh pure and solid ice.

The breath of ice

covers the earth...

Spear of the Ice God?

Oh pure and solid ice.

The breath of ice covers the earth,

bring the cold to every corner of the world.

Spear of the Ice God!

Even if you borrow the power of the Ice and Snow Goddess's Stone

to forcefully use the Spear of the Ice God,

you cannot control it.

I want to see

how long you can last.

Go!

Oh, no!

Wow.

There has been a big increase in your power in just a few days.

(If I don't use the power of ice and fire from the same origin,)

(the best I can do)

(is to end up in a draw.)

(When backup from the Ice God Pagoda arrives,)

(I will definitely die.)

(But if I use ice and fire from the same origin and suffer backlash,)

(what should I do then?)

What?

This is all you've got?

(Whatever.)

Let me see what other tricks you have.

(Although very risky,)

(this is my only choice.)

No.

Combine the ice element

with the fire element.

Please.

Well.

I don't want to interfere with what happened

between young people either,

but you know Jing's temper.

It will likely take a while

for her to calm down.

This is...?

Such strong magic power.

Sir.

Let's go take a look.

Ice and fire elements?

Could it be...?

Ice

and fire

of the same

origin!

Barrier of Ice!

Ah!

He was killed by simultaneous attacks of both ice and fire magic.

What do you have to say?

We just got here ourselves.

Do you suspect that we killed him?

Those with the ability to kill Bing Jian

can only be members of your Mage Association.

We must conduct another search.

The Ice God Pagoda has searched the association once before

and found nothing.

You dare to refuse?

I'm afraid I cannot comply.

Do not overstep!

I will report this

to the Ice and Snow Goddess Priestess

and ask her to decide.

If you need any help,

come to me anytime.

Dad.

Dad.

Did something happen?

An Ice and Snow Priest

was killed.

(He died on a street not far from the association.)

The Ice God Pagoda suspects that a member or members of our association did it.

The Ice God Pagoda

will definitely not let this go.

I have to find out

which members weren't here this afternoon.

What is it?

No...

Nothing.

Oh, right.

Weren't you learning magic control with Nian Bing in the library?

Nian Bing said he was a little tired

and went back to his room to rest.

Mhm.

Call Li De and the other magic tutors over.

Mhm.

Not at the association in the afternoon...

It cannot be him, can it?

(If I go and see Nian Bing now,)

(I'm afraid it will make those of the Mage Association more suspicious.)

Water Healing Technique.

I still have to go to the library.

(That previous battle)

(is enough to prove the power of ice and fire from the same origin.)

(If, from now on,)

(I can combine ice and fire magic)

(in my attacks...)

[Intermediate Magic Circle Guidebook]

(or)

(integrate two different types of magic)

(into one scroll.)

Nian Bing.

What's the matter?

When did you come back

from your stroll yesterday?

Almost dusk.

Dusk.

The Ice and Snow Priest was killed in the afternoon.

Was it really him?

Why did you suddenly ask me that?

I...

I just care about you.

I'm much better now.

Oh, right.

I'm improving the scroll.

Help me

take a look.

The way to make scrolls

has been passed down for thousands of years,

no one has been able to change it.

Give me some time.

I can definitely do it.

This is a tier-2 magic scroll?

It's tier-1.

Why is a tier-1 magic scroll

so complicated?

What's the matter?

I originally

integrated two different magic spells

into this scroll.

But now,

only Ice Blade Technique is triggered.

Two magic spells merged into one scroll.

How is that possible?

I know it's very difficult,

but I believe

it's definitely possible.

You are already pretty amazing.

You don't need to push yourself so hard.

Great Mage Nian Bing.

Miss Luo Rou is here.

Would you like to see her?

Rou?

Please let her in.

[Next episode] I have something

I want to talk to Nian Bing about.

Could you let the two of us talk?

You are not here

to admit defeat, are you?

I would like to hear

what the Girl of Wisdom

has found out.

Are the words

"Magic Assassin"

enough?

Who let you into Qingfeng House?

Why did you come here to chop wood

when you could be a mage?

Please ask Mr. Ming Yuan to come out.

Everything

will become clear.

You...

Your master is...?

[Advertisement]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪