Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,200 --> 00:00:54,400
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:54,400 --> 00:00:55,640
♪This light♪
3
00:00:55,640 --> 00:01:00,200
♪Guides me in search
of the icy and snowy distance♪
4
00:01:00,680 --> 00:01:04,840
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:04,840 --> 00:01:06,000
♪Don't be afraid♪
6
00:01:06,000 --> 00:01:10,760
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength ♪
7
00:01:11,480 --> 00:01:14,160
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:14,160 --> 00:01:16,840
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:16,840 --> 00:01:19,480
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪
10
00:01:19,480 --> 00:01:21,360
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:21,360 --> 00:01:27,000
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
♪Proud carriage, bloom freely♪
13
00:01:32,000 --> 00:01:37,200
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:37,200 --> 00:01:39,680
♪Finally I understand♪
15
00:01:39,680 --> 00:01:44,160
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:46,640 --> 00:01:53,770
[The Magic Chef of Ice and Fire]
17
00:01:53,990 --> 00:01:57,650
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel
"The Magic Chef of Ice and Fire"]
18
00:01:58,480 --> 00:01:59,440
[Previously...]
Ice magic
19
00:01:59,440 --> 00:02:00,560
can be combined
20
00:02:00,560 --> 00:02:01,680
with fire-type Douqi like this.
21
00:02:01,760 --> 00:02:03,160
Then can the ice and fire magic in me
22
00:02:03,800 --> 00:02:05,840
be combined in the same way?
23
00:02:06,160 --> 00:02:07,080
Who are you?
24
00:02:07,560 --> 00:02:08,480
Why are you following me?
25
00:02:09,120 --> 00:02:10,600
Isn't this a get-together for us three?
26
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
Why do we keep talking about him?
27
00:02:13,320 --> 00:02:14,120
You have to remember
28
00:02:14,360 --> 00:02:16,520
that magic power is the key to practicing magic
29
00:02:16,520 --> 00:02:18,960
and the fundamental basis
for casting higher-level magic.
30
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
When you are paying close attention
to something,
31
00:02:21,880 --> 00:02:22,680
your mental power
32
00:02:22,800 --> 00:02:23,920
is in a concentrated state,
33
00:02:24,760 --> 00:02:25,880
by grasping this state,
34
00:02:26,080 --> 00:02:26,960
you will succeed.
35
00:02:30,420 --> 00:02:35,120
-
36
00:02:38,320 --> 00:02:39,000
Shi Jiu.
37
00:02:39,360 --> 00:02:41,120
Why are you drinking with such a long face?
38
00:02:41,760 --> 00:02:42,480
Whoops.
39
00:02:42,680 --> 00:02:44,880
The youngest great mage of our Icy City
40
00:02:44,880 --> 00:02:45,960
has something on his mind today?
41
00:02:46,600 --> 00:02:47,440
I'm not
42
00:02:48,000 --> 00:02:48,960
the youngest anymore.
43
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
An ice mage newly joined our association.
44
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
You are a direct apprentice
of President Long Zhi.
45
00:02:55,520 --> 00:02:57,080
Yet you are worried
that he will steal the spotlight?
46
00:02:57,240 --> 00:02:58,720
I don't want to bother with that guy,
47
00:02:59,360 --> 00:03:01,280
but he approaches Ling at every turn,
48
00:03:01,560 --> 00:03:02,680
relying on his handsomeness.
49
00:03:02,840 --> 00:03:04,080
He has a very noticeable head of blond hair.
50
00:03:05,040 --> 00:03:07,200
You and Miss Long Ling
are childhood sweethearts.
51
00:03:07,200 --> 00:03:09,240
How could you possibly lose to a brat?
52
00:03:10,280 --> 00:03:11,720
We are just waiting
53
00:03:11,720 --> 00:03:13,840
for your and Miss Long Ling's wedding.
54
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
[The Essentials of Scroll-making]
[Advanced Magic]
55
00:03:22,880 --> 00:03:23,920
Having read so many books,
56
00:03:24,440 --> 00:03:25,120
I still haven't found a way
57
00:03:25,120 --> 00:03:26,880
to completely solve the issue
regarding the shared origin of ice and fire.
58
00:03:27,560 --> 00:03:28,200
It seems
59
00:03:28,480 --> 00:03:29,600
this cannot be rushed.
60
00:03:34,700 --> 00:03:36,820
[How to Make Magic Scrolls]
61
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
Maybe I can try making magic scrolls
62
00:03:42,560 --> 00:03:44,440
and use those scrolls
to experiment with combining ice and fire.
63
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
To successfully create magic scrolls,
64
00:04:01,680 --> 00:04:02,480
one must possess
65
00:04:02,760 --> 00:04:03,560
great magic power
66
00:04:03,720 --> 00:04:05,200
and have outstanding magic control.
67
00:04:06,080 --> 00:04:06,680
Then
68
00:04:07,160 --> 00:04:07,880
first,
69
00:04:11,040 --> 00:04:12,840
draw the symbols
corresponding to the magic spell.
70
00:04:28,800 --> 00:04:29,320
Next,
71
00:04:30,040 --> 00:04:30,960
release the magic.
72
00:04:31,680 --> 00:04:33,560
Snowy Blizzard.
73
00:04:50,680 --> 00:04:51,920
Condense the magic,
74
00:04:52,240 --> 00:04:53,000
compress it,
75
00:05:01,120 --> 00:05:03,040
and then merge it into the magic scroll.
76
00:05:03,720 --> 00:05:04,200
Go.
77
00:05:09,520 --> 00:05:10,000
(Oh, no.)
78
00:05:10,200 --> 00:05:10,760
(I'm losing control.)
79
00:05:11,680 --> 00:05:12,560
(It seems this last step)
80
00:05:12,920 --> 00:05:14,680
(really needs strong magic control.)
81
00:05:15,960 --> 00:05:16,560
Come on.
82
00:05:17,200 --> 00:05:17,800
Stop.
83
00:05:27,080 --> 00:05:28,160
(Last stroke.)
84
00:05:29,960 --> 00:05:30,640
(Stop.)
85
00:05:32,440 --> 00:05:33,320
(I succeeded.)
86
00:05:45,200 --> 00:05:46,840
You can create magic scrolls?
87
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
I just learned it.
88
00:05:49,600 --> 00:05:50,280
I'm practicing.
89
00:05:50,640 --> 00:05:51,800
You have successfully created this many?
90
00:05:52,320 --> 00:05:53,680
How many scrolls did you use?
91
00:05:56,520 --> 00:05:57,080
One hundred.
92
00:05:57,520 --> 00:05:59,120
You only used 100 scrolls
93
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
to create
94
00:06:00,920 --> 00:06:03,280
more than 30 tier-4 ice magic scrolls?
95
00:06:03,280 --> 00:06:04,760
Not even my dad
96
00:06:04,760 --> 00:06:06,440
can reach a success rate like this.
97
00:06:07,440 --> 00:06:08,600
Is this success rate
98
00:06:08,600 --> 00:06:09,200
very high?
99
00:06:09,360 --> 00:06:09,920
Yes.
100
00:06:10,120 --> 00:06:13,000
Most mages only have a success rate of about 1%,
101
00:06:13,520 --> 00:06:15,720
even with the most expensive white scrolls,
102
00:06:15,920 --> 00:06:18,320
the success rate is only 20%.
103
00:06:19,400 --> 00:06:22,080
If every mage has a success rate as high as yours,
104
00:06:22,680 --> 00:06:23,800
then our Mage Association
105
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
would definitely be the richest association.
106
00:06:26,520 --> 00:06:27,560
Are scrolls worth a lot?
107
00:06:27,720 --> 00:06:28,040
Hmm.
108
00:06:28,240 --> 00:06:29,480
A tier-4 scroll
109
00:06:29,480 --> 00:06:31,080
is worth 50 to 100 gold coins.
110
00:06:31,480 --> 00:06:32,960
(These tier-5 scrolls)
111
00:06:32,960 --> 00:06:34,600
(can be sold for dozens of purple gold coins each.)
112
00:06:34,640 --> 00:06:35,800
(And a tier-6 scroll)
113
00:06:35,960 --> 00:06:36,920
(can be sold)
114
00:06:36,920 --> 00:06:38,560
(for a high price of over 200 purple gold coins.)
115
00:06:39,280 --> 00:06:40,400
Doesn't that mean
116
00:06:40,400 --> 00:06:41,680
I'm rich?
117
00:06:43,000 --> 00:06:44,800
Unfortunately, my magic power is still low,
118
00:06:44,960 --> 00:06:47,080
the highest tier I can reach
is only the sixth tier.
119
00:06:47,480 --> 00:06:49,240
You can make tier-6 scrolls?
120
00:06:49,480 --> 00:06:50,720
Normally, mages
121
00:06:50,720 --> 00:06:53,640
can only make magic scrolls two tiers lower
122
00:06:53,640 --> 00:06:55,240
than the highest tiered spells they can cast.
123
00:06:55,720 --> 00:06:56,120
Mhm.
124
00:06:56,560 --> 00:06:57,680
I only made two tier-6 scrolls,
125
00:06:58,320 --> 00:06:58,840
the rest
126
00:06:58,840 --> 00:06:59,800
are all tier-4 and tier-5 scrolls.
127
00:07:01,720 --> 00:07:02,280
Could I
128
00:07:02,600 --> 00:07:04,160
ask the president to help me sell some?
129
00:07:04,600 --> 00:07:06,040
Dad wouldn't be willing to sell any.
130
00:07:06,560 --> 00:07:07,080
Why?
131
00:07:07,880 --> 00:07:09,840
At least half of the association's funds
132
00:07:10,320 --> 00:07:12,680
comes from Dad making scrolls.
133
00:07:13,120 --> 00:07:14,520
But the success rate is too low
134
00:07:14,600 --> 00:07:16,240
and white scrolls are very expensive.
135
00:07:18,160 --> 00:07:19,840
So Dad really needs scrolls.
136
00:07:21,080 --> 00:07:22,800
An empire's mage association
137
00:07:23,720 --> 00:07:25,120
needs to go to this extent to sustain itself?
138
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Other empires' associations
139
00:07:28,480 --> 00:07:30,680
are fully supported by their empires.
140
00:07:31,880 --> 00:07:33,840
But in the eyes of Ice Moon Empire's royal family,
141
00:07:34,320 --> 00:07:35,520
(only the Ice God Pagoda)
142
00:07:35,960 --> 00:07:37,600
(is the symbol of imperial magic.)
143
00:07:38,320 --> 00:07:39,000
So
144
00:07:39,440 --> 00:07:40,760
the amount of funds allocated to us
145
00:07:41,240 --> 00:07:42,040
is ridiculously little.
146
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
I see.
147
00:07:45,000 --> 00:07:46,120
I promise you on behalf of my dad
148
00:07:46,720 --> 00:07:47,760
that the association will provide you
149
00:07:47,960 --> 00:07:50,040
with all resources for free
for as long as you need.
150
00:07:51,200 --> 00:07:52,480
But you will need to sell the scrolls you make
151
00:07:52,840 --> 00:07:54,640
to the association at half the market price.
152
00:07:55,800 --> 00:07:56,480
Of course,
153
00:07:56,600 --> 00:07:58,160
you can also keep some for yourself.
154
00:07:58,560 --> 00:07:59,360
How does that sound?
155
00:08:01,640 --> 00:08:02,320
How about this?
156
00:08:02,720 --> 00:08:03,840
For all the scrolls I make,
157
00:08:04,400 --> 00:08:05,720
apart from what I need,
158
00:08:06,440 --> 00:08:07,800
I will give the rest to the association,
159
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
free-of-charge.
160
00:08:10,120 --> 00:08:11,280
Did I hear that right?
161
00:08:11,600 --> 00:08:12,560
You don't want any money?
162
00:08:13,920 --> 00:08:15,240
What do I need all that money for?
163
00:08:15,720 --> 00:08:16,880
It's too troublesome to carry it around.
164
00:08:17,480 --> 00:08:18,640
Besides, I don't have a lot of overhead.
165
00:08:20,240 --> 00:08:20,800
But,
166
00:08:21,800 --> 00:08:22,640
I hope the president
167
00:08:22,760 --> 00:08:23,600
can grant me permission for something.
168
00:08:24,360 --> 00:08:25,280
What is it?
169
00:08:26,280 --> 00:08:27,320
When I need money,
170
00:08:27,760 --> 00:08:29,840
I hope the association can provide me with some.
171
00:08:31,000 --> 00:08:32,080
That's so great!
172
00:08:35,640 --> 00:08:36,680
Thank you.
173
00:08:37,960 --> 00:08:40,080
Can I take a few of the scrolls you made?
174
00:08:40,480 --> 00:08:42,160
I want to show them to my dad.
175
00:08:43,550 --> 00:08:44,190
Of course.
176
00:08:53,720 --> 00:08:54,600
So the scrolls
177
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
are actually so useful.
178
00:08:57,400 --> 00:08:58,920
I'll leave the normal ones to the association.
179
00:08:59,640 --> 00:09:00,480
I'll use
180
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
the higher-tiered ones myself.
181
00:09:06,600 --> 00:09:07,840
I need to accumulate more scrolls.
182
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
This way, it will be much easier for me
183
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
to travel across the continent.
184
00:09:11,440 --> 00:09:12,080
(Nian Bing.)
185
00:09:15,640 --> 00:09:16,040
President.
186
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
I have already heard from Ling.
187
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
I'm curious as to how
188
00:09:21,920 --> 00:09:24,160
you managed to achieve such a high success rate.
189
00:09:25,520 --> 00:09:26,200
Actually,
190
00:09:26,440 --> 00:09:27,480
I don't quite understand either.
191
00:09:28,880 --> 00:09:30,280
Can you make one now?
192
00:09:34,440 --> 00:09:35,360
This scroll
193
00:09:36,280 --> 00:09:38,040
is filled with so much magic.
194
00:09:38,680 --> 00:09:40,280
This is the most expensive white scroll,
195
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
worth 10 purple gold coins.
196
00:09:43,680 --> 00:09:46,320
It can increase your chance of success
when crafting scrolls.
197
00:09:47,440 --> 00:09:48,160
Try it.
198
00:10:10,880 --> 00:10:12,400
You draw scrolls like this?
199
00:10:13,160 --> 00:10:13,800
Is there
200
00:10:13,920 --> 00:10:15,360
something wrong?
201
00:10:17,280 --> 00:10:19,480
The requirements of magic circles
on magic scrolls are very strict.
202
00:10:19,920 --> 00:10:21,200
Even if there is one mistake,
203
00:10:21,680 --> 00:10:23,280
the entire scroll will be scrapped.
204
00:10:25,840 --> 00:10:27,000
I need at least two hours
205
00:10:27,160 --> 00:10:28,520
to draw one scroll.
206
00:10:29,960 --> 00:10:32,000
Yet you spent such a short time on it.
207
00:10:32,280 --> 00:10:33,360
Aren't you
208
00:10:33,360 --> 00:10:34,640
afraid of making mistakes?
209
00:10:35,920 --> 00:10:36,840
Before drawing,
210
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
I go through the entire magic circle
in my mind first.
211
00:10:40,280 --> 00:10:41,840
I then find the best position to start
212
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
by observing the scroll.
213
00:10:44,680 --> 00:10:45,160
Lastly,
214
00:10:45,480 --> 00:10:47,200
I infuse it directly into the magic of the scroll.
215
00:10:47,960 --> 00:10:49,200
Of course, it can be all done at once.
216
00:10:50,640 --> 00:10:51,280
Hmm.
217
00:10:51,640 --> 00:10:54,480
No wonder you have such a high chance of success.
218
00:10:58,080 --> 00:10:59,200
From now on,
219
00:11:00,160 --> 00:11:01,720
you can use your badge
220
00:11:02,200 --> 00:11:04,040
at any branch of the association
221
00:11:04,800 --> 00:11:07,280
to withdraw all funds from that branch.
222
00:11:08,920 --> 00:11:09,760
Thank you.
223
00:11:10,440 --> 00:11:11,320
From now on,
224
00:11:11,720 --> 00:11:13,000
all the scrolls I make,
225
00:11:13,360 --> 00:11:14,800
aside from the ones I need,
226
00:11:15,160 --> 00:11:16,480
will go to the association.
227
00:11:17,440 --> 00:11:18,320
I hope the association
228
00:11:18,520 --> 00:11:20,200
can provide me with
as many white scrolls as possible.
229
00:11:21,160 --> 00:11:21,640
This way,
230
00:11:22,040 --> 00:11:22,840
my success rate
231
00:11:23,160 --> 00:11:24,040
will be even higher.
232
00:11:25,480 --> 00:11:26,080
Don't worry.
233
00:11:26,640 --> 00:11:27,600
The association
234
00:11:28,000 --> 00:11:30,120
will do its best to provide you
with whatever you need.
235
00:11:31,320 --> 00:11:31,960
Of course,
236
00:11:32,400 --> 00:11:34,280
I hope you can make
237
00:11:34,440 --> 00:11:36,120
more tier-5 and tier-6 scrolls.
238
00:11:37,600 --> 00:11:37,960
Yes, sir.
239
00:11:44,120 --> 00:11:45,720
It has been several days.
240
00:11:46,560 --> 00:11:48,720
Why hasn't that blond boy done anything?
241
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
I don't believe
242
00:11:51,600 --> 00:11:53,000
you will never come out.
243
00:12:14,730 --> 00:12:16,020
[Tier-11 Magic Spells]
244
00:12:16,020 --> 00:12:17,220
[Intermediate Magic Circles]
245
00:12:18,480 --> 00:12:21,280
These are all the magic books I can access so far.
246
00:12:21,800 --> 00:12:24,040
Before, I could only use tier-6 ice magic.
247
00:12:24,480 --> 00:12:25,040
Maybe now
248
00:12:25,480 --> 00:12:26,560
I can try to see
249
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
whether I can use
the highest-tiered Spear of the Ice God.
250
00:12:45,320 --> 00:12:47,280
Oh pure and solid ice.
251
00:12:47,840 --> 00:12:48,880
The breath of ice
252
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
covers the earth.
253
00:12:55,920 --> 00:12:56,480
(No.)
254
00:12:56,960 --> 00:12:59,240
(The Spear of the Ice God
needs too much ice magic power.)
255
00:12:59,720 --> 00:13:01,320
(My fire magic cannot maintain balance.)
256
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
(I need to keep them in sync.)
257
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
The breath of ice
258
00:13:07,280 --> 00:13:08,560
freezes the world.
259
00:13:30,800 --> 00:13:32,320
(I must absorb some fire element)
260
00:13:32,800 --> 00:13:34,400
(to maintain the balance of the vortex.)
261
00:13:46,520 --> 00:13:47,320
Oh, no.
262
00:13:53,680 --> 00:13:54,840
Although magic is divided into six types,
263
00:13:55,120 --> 00:13:55,880
each incompatible with the others,
264
00:13:56,560 --> 00:13:58,800
they should have been formed
from the same origin.
265
00:13:59,160 --> 00:13:59,760
Only,
266
00:14:00,040 --> 00:14:01,360
no one has discovered that yet.
267
00:14:02,000 --> 00:14:03,360
Since they may belong to the same thing,
268
00:14:03,520 --> 00:14:04,120
why don't I try
269
00:14:04,120 --> 00:14:06,320
to see if I can mobilize other elements
to help with the suppression?
270
00:14:19,600 --> 00:14:20,000
(Oh, no.)
271
00:14:39,800 --> 00:14:40,600
(Unexpectedly,)
272
00:14:41,200 --> 00:14:42,160
(the fire element)
273
00:14:42,760 --> 00:14:44,600
(can really trigger other elements.)
274
00:14:45,040 --> 00:14:45,720
(Nian Bing.)
275
00:14:45,840 --> 00:14:46,640
(It's time to eat.)
276
00:14:50,400 --> 00:14:51,320
I'm not going to eat.
277
00:14:52,120 --> 00:14:53,600
I have spent too long in the library.
278
00:14:53,800 --> 00:14:55,120
I'm going to go out for some fresh air first.
279
00:15:05,680 --> 00:15:06,600
It has been several days.
280
00:15:07,240 --> 00:15:09,000
I wonder how things are going for Feng Nu.
281
00:15:12,760 --> 00:15:14,720
As expected, it is him.
282
00:15:33,360 --> 00:15:34,040
(Who is that?)
283
00:15:39,200 --> 00:15:39,960
Who are you?
284
00:15:41,680 --> 00:15:42,800
Brat.
285
00:15:44,680 --> 00:15:46,280
Can't you recognize me?
286
00:15:54,400 --> 00:15:55,440
It's you.
287
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
You got away back then.
288
00:15:57,880 --> 00:15:58,680
This time,
289
00:15:59,240 --> 00:16:00,560
you won't be so lucky.
290
00:16:00,720 --> 00:16:02,040
Surrender!
291
00:16:05,000 --> 00:16:06,360
Barrier of Ice!
292
00:16:09,800 --> 00:16:10,720
Brat.
293
00:16:10,960 --> 00:16:12,200
Don't overdo it.
294
00:16:14,680 --> 00:16:16,080
Icy Rain!
295
00:16:17,160 --> 00:16:18,080
Want to take my life?
296
00:16:18,360 --> 00:16:19,120
It won't be that easy.
297
00:16:19,480 --> 00:16:21,440
Still dare to be stubborn
when your death is imminent?
298
00:16:23,480 --> 00:16:24,880
(Such strong magic power.)
299
00:16:31,800 --> 00:16:33,360
(Bing Jian is stronger than I thought.)
300
00:16:34,480 --> 00:16:35,600
(I have to give it my all.)
301
00:16:49,120 --> 00:16:50,440
You are courting death!
302
00:16:51,280 --> 00:16:53,120
Oh great ice element.
303
00:16:53,760 --> 00:16:54,920
Condense.
304
00:16:55,560 --> 00:16:57,440
Fusion of ice and ice.
305
00:16:58,120 --> 00:17:00,360
Two-Colored Ice Seal Sphere!
306
00:17:01,440 --> 00:17:02,720
Oh great Flame God.
307
00:17:03,360 --> 00:17:04,160
Please lend me
308
00:17:05,350 --> 00:17:06,350
your left hand.
309
00:17:06,800 --> 00:17:08,280
Let flame descend into the world,
310
00:17:09,040 --> 00:17:10,720
extinguish all evil forces.
311
00:17:13,200 --> 00:17:14,600
Flame God's Left Hand!
312
00:17:18,110 --> 00:17:20,110
[Next episode]
I'm going to show you
313
00:17:20,310 --> 00:17:22,230
what real magic is.
314
00:17:22,400 --> 00:17:23,120
The winner
315
00:17:23,310 --> 00:17:24,310
has yet to be decided.
316
00:17:25,110 --> 00:17:26,430
What good is Bing Lu?
317
00:17:26,800 --> 00:17:27,520
He's stubborn,
318
00:17:27,800 --> 00:17:28,440
old-fashioned,
319
00:17:28,600 --> 00:17:29,560
and inflexible!
320
00:17:30,560 --> 00:17:31,880
My dad was right.
321
00:17:32,240 --> 00:17:34,120
The Ice God Pagoda
is just glamorous on the outside,
322
00:17:34,120 --> 00:17:34,960
in fact,
323
00:17:35,280 --> 00:17:37,440
they are just a rabble.
324
00:17:38,040 --> 00:17:39,760
The breath of ice covers the earth,
325
00:17:40,200 --> 00:17:42,520
bring the cold to every corner of the world.
326
00:17:43,040 --> 00:17:44,440
Spear of the Ice God!
327
00:17:45,000 --> 00:17:45,920
Brat,
328
00:17:46,520 --> 00:17:47,720
meet your doom!
329
00:17:49,900 --> 00:18:04,470
[Advertisement]
330
00:18:06,840 --> 00:18:09,080
[Follow The Magic Chef of Ice and Fire
Official Account]
331
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
[Get more information on the animation]
332
00:18:11,450 --> 00:18:13,050
[Let's go to Yangguang Continent together]
333
00:18:13,370 --> 00:18:15,030
[Explore the pinnacle of magic cooking]
334
00:18:17,360 --> 00:18:22,440
♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪
335
00:18:23,680 --> 00:18:28,480
♪Seabirds flapping against giant waves♪
336
00:18:28,720 --> 00:18:32,520
♪Every place I've been to♪
337
00:18:32,880 --> 00:18:35,680
♪No one would forget♪
338
00:18:35,680 --> 00:18:37,680
♪Keep what happened on the way♪
339
00:18:37,680 --> 00:18:41,800
♪In my heart♪
340
00:18:43,160 --> 00:18:48,160
♪I used to be so young and frivolous♪
341
00:18:49,600 --> 00:18:54,520
♪I shouldn't pretend now♪
342
00:18:54,640 --> 00:18:57,720
♪I'm always too strong♪
343
00:18:57,720 --> 00:19:01,960
♪But that made me lose my way♪
344
00:19:02,120 --> 00:19:07,400
♪I'll fulfill that small dream♪
345
00:19:07,560 --> 00:19:11,560
♪There is an unforgettable place♪
346
00:19:11,560 --> 00:19:14,560
♪It's not easy to find the way♪
347
00:19:14,880 --> 00:19:17,880
♪Let's look for how things used to be♪
348
00:19:18,000 --> 00:19:20,600
♪Along the way♪
349
00:19:20,600 --> 00:19:24,560
♪There is an unforgettable place♪
350
00:19:24,560 --> 00:19:28,000
♪Happiness freely blooms there♪
351
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
♪Endless shimmer is lit♪
352
00:19:31,280 --> 00:19:37,960
♪You've been by my side after all♪
23778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.