Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength ♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Fire and Ice"]

[Previously] Have you heard?

Qingfeng House's Xue Jing

is fighting with a pink-haired girl.

They all say Qingfeng House is a place of elegance and grace.

I didn't expect its Young Lady

to be so uneducated.

She came for you

and made a mess in the restaurant.

You must take responsibility.

What happened today is because of me,

I apologize.

If you want to settle accounts,

come find me at the Mage Association.

This is...?

-

Oh, great Flame God.

Please lend me your left hand.

Let flame descend into the world

and extinguish all evil forces.

Flame God's Left Hand!

Don't!

It's me.

It's you, so what?

You said you would come back yesterday,

why did you break your promise?

You went back on your word

just because of the girl who came with you today?

Do you still want to forge a soul for the Blade of True Sun?

You misunderstand.

I didn't mean to not show up.

I just

encountered something unexpected.

What was it?

When I got back to Qingfeng House yesterday,

Xue Jing just happened to ask me for help.

She asked me to attend a banquet with her.

Attend a banquet?

That's not it...!

I fought with her at the banquet,

and the magic elements in my body became chaotic,

so I had to meditate all night.

That is why I broke my promise.

I see.

I'm sorry.

I didn't mean to.

Just now,

you used ice and fire magic at the same time?

My body can absorb ice and fire elements,

so

I can practice both types of magic at the same time.

Ice Blade Technique.

Feng Nu.

It's nothing.

The ice and fire elements are conflicting.

Is it okay for you to practice both at the same time?

I need to exercise magic control

to ensure that I will not be consumed by the backlash,

but it is also difficult to have higher achievements.

Heh.

Let's not talk about this.

I learned a new dish.

Why don't I make it for you?

No need.

Let's forge the blade first.

Okay.

Do you still remember

that I need your help?

I do.

Of course I do.

What do you need me to do?

The material of the Blade of True Sun is very hard.

I'm afraid it will take a long time

if I carve it myself.

(So)

(I want to combine your ice magic)

(with my Jiuli Heaven's Fire)

(to make a slot for the Blade of True Sun)

(and carve out an initial prototype.)

My father once said

the combination of ice and fire

will cause an outburst of great power.

Okay,

let's try it!

Jiuli Heaven's Fire!

Now!

Cool the Blade of True Sun down!

High-temperature heating

and erosion with ice

will make the material of the Blade of True Sun more brittle.

Keep a stable output of ice magic,

and I'll do the carving.

The material quality of the fire dragon horn

is really changing.

Stop!

How is it?

Everything alright?

Nothing major.

Just this small flaw.

I can remedy it.

The slot outline has been carved.

Let's call it a day.

Otherwise, the Blade of True Sun will shatter.

(I didn't expect that even something as hard as the fire dragon horn)

(cannot withstand the combination of ice magic and fire-type Douqi.)

Don't worry.

I will use a carving knife to work on it little by little.

When it is about to take shape,

come over again and we will embed the gemstone together.

I'm leaving the Blade of True Sun in your hands.

Then...

I'm leaving.

This tiny problem

cannot stump the Demon Chef's apprentice.

(Ice magic)

(can be combined with fire-type Douqi like this.)

(Then can the ice and fire magic in me)

(be combined in the same way?)

(I don't sense any magic element.)

(It seems)

(it's not someone from the Ice God Pagoda.)

Where is he?

Ice Awl Technique.

That was close.

(I need to find out)

(what they're after.)

Stop!

Who are you?

Why are you following me?

That's fast.

Who sent him?

Young Lady.

I got found out.

Your Qinggong is one of the best in Icy City, (*Chinese martial arts skill)

yet he noticed you.

I have failed you, Young Lady.

It's not your fault.

Dismissed.

This bet

is getting more and more interesting.

[Qingfeng House]

Ling.

Jing.

It has been a while since the last time we got together like this.

Here is to you.

Jing.

What's the matter?

Rou.

I ruined your birthday party.

I should be the one

proposing this toast.

Oh, right.

When I was coming in,

I saw the lobby being renovated.

Did something happen?

It's that stupid Nian Bing!

A crazy woman came here for him and caused a scene.

That Nian Bing

seems to have a very mysterious background.

How is his background mysterious?

He is just a poor bloke.

If I hadn't rescued him from Liao San,

he wouldn't even know how he died.

Actually,

when he first arrived at Icy City,

he already had the strength of a great mage.

So what?

Liao San is a great swordmaster,

he may not have been able to win.

You are wrong about that.

Even if he faced Liao San back then,

he would not have lost.

This is what irritates me.

He was just pretending back then.

He humiliated me whenever he got the chance.

He had just arrived in Icy City back then,

so he was just looking for a place to stay.

Why do you keep taking his side?

Nian Bing is a great mage of the Mage Association after all.

He is quite young

and pretty good-looking.

He must be quite popular.

So what if he is good-looking?

He only knows to deceive girls by using his looks.

He has no skills.

Nian Bing is very hard-working

and very talented.

Especially his control over magic,

it is almost at the level of a magic scholar.

He is really that strong?

If he were to fight Liao Er,

what are his odds of winning?

Liao Er is a martial master.

Nian Bing is only superior in magic control.

If they were to fight against each other,

I'm afraid he would not hold up against Liao Er.

Isn't this a get-together for us three?

Why do we keep talking about him?

Nian Bing.

You are back.

President.

Well.

I already heard what happened

at Qingfeng House today.

Sorry to have worried you.

I'm not here to question you.

I'm here to tell you

that I'm on great terms with the owner of Qingfeng House.

I will find a chance to explain things for you later.

They won't bother you again.

I happen to have something I want to entrust to you.

I'm wondering

whether you are willing.

Please go on.

I want Ling to study with you.

You can also learn from each other.

You can give her some pointers

on her magic control as well.

You have concerns?

I'm just worried

it is not appropriate for the two of us to be alone together.

How about

asking Senior Brother Shi Jiu to join us?

The three of us together

should yield better results.

Okay.

You are very thoughtful.

It is decided then.

You have to remember

that magic power is the key to practicing magic

and the fundamental basis for casting higher-level magic.

Don't be engrossed

by spells and tricks.

Thank you for your guidance.

I will definitely work hard.

Okay.

If everyone in the association could be as motivated as you are,

I wouldn't have to worry.

Go on.

Yes.

I really don't know what Master is thinking,

making us come to the library.

These intermediate...

Nian Bing.

Ling.

Shi Jiu.

Hmph.

I already know these intermediate spells.

Father asked me to consult you about magic control.

Do you have any tips?

Actually,

it is just controlling magic

through mental power.

We need you to tell us that?

I've been practicing hard,

but I cannot reach your level no matter what.

You need to concentrate.

Concentrate?

How do I do that?

For example,

when you are paying close attention to something,

your mental power

is in a concentrated state,

and by grasping this state,

you will succeed.

It is better not to teach us anything

if you are this vague.

Just tell us

how you did it.

Training method varies from person to person.

You need to find the most suitable method for yourself.

I'll give it a try first.

I heard from Master

that you asked for me to join?

So that you don't misunderstand.

I think

we will be in the library for a long time.

You go after Ling,

I will be reading.

Ling.

I'm hungry.

Let's go get something to eat?

[Up next] To successfully create magic scrolls,

there are

extremely high demands

on the magic power and magic control.

You only used 100 scrolls

to create

more than 30

tier-4 ice magic scrolls?

That's great!

Oh, pure and solid ice.

The breath of ice

covers the earth.

The breath of ice

freezes the world.

Who are you?

Brat.

Can't you recognize me?

[Advertisement]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪