Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,440 --> 00:00:54,640
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:54,640 --> 00:00:55,880
♪This light♪
3
00:00:55,880 --> 00:01:00,440
♪Guides me in search
of the icy and snowy distance♪
4
00:01:00,920 --> 00:01:05,080
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:05,080 --> 00:01:06,240
♪Don't be afraid♪
6
00:01:06,240 --> 00:01:11,000
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength ♪
7
00:01:11,720 --> 00:01:14,400
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:14,400 --> 00:01:17,080
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:17,080 --> 00:01:19,720
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪
10
00:01:19,720 --> 00:01:21,600
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:21,600 --> 00:01:27,240
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:27,240 --> 00:01:32,080
♪Proud carriage, bloom freely♪
13
00:01:32,240 --> 00:01:37,440
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:37,440 --> 00:01:39,920
♪Finally I understand♪
15
00:01:39,920 --> 00:01:44,400
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:46,450 --> 00:01:54,200
[The Magic Chef of Ice and Fire]
17
00:01:54,200 --> 00:01:58,080
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel
"The Magic Chef of Ice and Fire"]
18
00:01:58,280 --> 00:01:59,600
[Previously...]
How about we make a bet?
19
00:01:59,880 --> 00:02:00,800
If I win,
20
00:02:01,200 --> 00:02:02,600
you have to promise me one thing;
21
00:02:03,480 --> 00:02:04,280
if you win,
22
00:02:04,800 --> 00:02:06,400
I will promise you one thing.
23
00:02:06,680 --> 00:02:07,960
It can be anything.
24
00:02:08,630 --> 00:02:09,350
Even if
25
00:02:09,630 --> 00:02:10,830
you want me to marry you.
26
00:02:11,600 --> 00:02:13,080
He thoroughly disgraced me today.
27
00:02:13,520 --> 00:02:14,520
I must kill him!
28
00:02:15,000 --> 00:02:16,600
The animosity between us
does not run that deep, does it?
29
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
You have stayed at Qingfeng House for so long,
30
00:02:18,480 --> 00:02:19,840
but why haven't you told me anything?
31
00:02:20,120 --> 00:02:21,720
Why did you have to embarrass me in public today?
32
00:02:22,040 --> 00:02:23,360
I don't care if you go crazy,
33
00:02:23,600 --> 00:02:25,080
but if you want to kill my friend,
34
00:02:25,600 --> 00:02:27,160
don't blame me for stepping in.
35
00:02:29,000 --> 00:02:33,840
-
36
00:02:33,880 --> 00:02:34,520
Crazy Girl.
37
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
I don't care if you go crazy,
38
00:02:36,680 --> 00:02:38,200
but if you want to kill my friend,
39
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
don't blame me for stepping in.
40
00:02:40,620 --> 00:02:42,120
Others are afraid of your family background,
41
00:02:42,440 --> 00:02:44,080
but I don't care.
42
00:02:47,160 --> 00:02:48,600
Friend?
43
00:02:53,880 --> 00:02:54,400
Xue Jing!
44
00:03:02,720 --> 00:03:03,800
She had helped me,
45
00:03:03,960 --> 00:03:04,880
but I hid the fact
46
00:03:04,880 --> 00:03:06,320
that I am a mage from her.
47
00:03:06,880 --> 00:03:07,400
I'll count this gash
48
00:03:07,900 --> 00:03:08,920
as repayment to her.
49
00:03:10,040 --> 00:03:10,760
Miss Xue Jing.
50
00:03:11,440 --> 00:03:12,400
From now on,
51
00:03:12,920 --> 00:03:13,960
we don't owe each other anything.
52
00:03:20,120 --> 00:03:20,800
Do not
53
00:03:22,280 --> 00:03:22,920
let me see you
54
00:03:22,920 --> 00:03:24,200
in Qingfeng House ever again.
55
00:03:50,840 --> 00:03:51,160
Let's go.
56
00:03:52,240 --> 00:03:53,160
Let's go to the doctor first.
57
00:03:53,880 --> 00:03:55,360
My Blade of Frost Flame is very sharp.
58
00:03:56,320 --> 00:03:56,600
I'm afraid
59
00:03:56,600 --> 00:03:57,880
it has already hurt your muscles and bones.
60
00:03:59,040 --> 00:04:00,120
My injury is not that serious.
61
00:04:01,040 --> 00:04:02,360
Your blade is really sharp,
62
00:04:02,840 --> 00:04:04,040
it can even cut through hard ice.
63
00:04:05,040 --> 00:04:06,480
In the moment of such an emergency,
64
00:04:07,240 --> 00:04:09,280
you were able to form ice instantly.
65
00:04:10,240 --> 00:04:11,200
That's very impressive.
66
00:04:12,040 --> 00:04:12,880
Thank you for what you did just now.
67
00:04:14,880 --> 00:04:15,880
It's pretty late.
68
00:04:16,320 --> 00:04:17,560
I still need to go back to the association
to meditate.
69
00:04:18,480 --> 00:04:19,080
See you.
70
00:04:57,240 --> 00:04:58,320
(My ice element)
71
00:04:59,040 --> 00:05:00,480
(has been completely exhausted.)
72
00:05:01,000 --> 00:05:03,920
(I have to figure out a way
to convert fire element into ice element.)
73
00:05:05,280 --> 00:05:06,280
(If this imbalance continues,)
74
00:05:07,440 --> 00:05:08,240
(I will be in big trouble.)
75
00:05:09,920 --> 00:05:10,320
(Oh right.)
76
00:05:10,720 --> 00:05:11,600
(Mr. Li De said)
77
00:05:12,120 --> 00:05:13,680
(he recorded his experience)
78
00:05:13,680 --> 00:05:15,480
(of converting water magic into ice magic in here.)
79
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
(Maybe I can refer to it.)
80
00:05:32,960 --> 00:05:34,040
(So this is how it is.)
81
00:05:36,480 --> 00:05:37,280
(Water Healing Technique.)
82
00:05:41,920 --> 00:05:43,560
(Ice and water elements are of the same origin,)
83
00:05:44,000 --> 00:05:45,560
(so it is easier to convert between them.)
84
00:05:46,200 --> 00:05:48,560
(But fire and ice are conflicting elements.)
85
00:06:08,760 --> 00:06:11,400
(Since ice and fire can coexist within my body,)
86
00:06:11,880 --> 00:06:12,720
(this means)
87
00:06:12,920 --> 00:06:14,120
(they are not in absolute conflict.)
88
00:06:14,960 --> 00:06:16,320
(As long as I find what they have in common,)
89
00:06:17,000 --> 00:06:17,920
(they can be fused.)
90
00:06:18,800 --> 00:06:20,360
(Let me try using
the ice-water conversion technique)
91
00:06:20,760 --> 00:06:22,280
(to try to convert fire element first.)
92
00:06:30,720 --> 00:06:32,040
(Little by little.)
93
00:06:32,920 --> 00:06:33,880
(Do not be impatient.)
94
00:06:39,360 --> 00:06:40,480
(Now,)
95
00:06:40,480 --> 00:06:42,520
(I just need to reintegrate this wisp of ice magic)
96
00:06:42,760 --> 00:06:44,640
(into the vortex.)
97
00:06:53,280 --> 00:06:53,960
(I succeeded!)
98
00:08:26,040 --> 00:08:27,520
(I finally succeeded.)
99
00:08:28,800 --> 00:08:30,760
(Sure enough,
when the magic in my body becomes violent,)
100
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
(the power of Tianhua Pendant gets triggered.)
101
00:08:37,910 --> 00:08:40,030
(It seems that the conversion and fusion
of ice and fire elements)
102
00:08:40,360 --> 00:08:41,680
(are not as easy as I thought.)
103
00:08:42,200 --> 00:08:43,000
(After all, )
104
00:08:43,360 --> 00:08:45,320
(they are of conflicting magical properties.)
105
00:08:50,120 --> 00:08:50,840
Nian Bing.
106
00:08:51,200 --> 00:08:52,120
Are you up?
107
00:08:54,200 --> 00:08:54,800
Ling.
108
00:08:55,000 --> 00:08:55,760
Why are you here?
109
00:08:57,080 --> 00:08:58,240
I am going to the library.
110
00:08:58,880 --> 00:08:59,480
Want to go together?
111
00:09:01,800 --> 00:09:02,120
Mhm.
112
00:09:03,040 --> 00:09:03,480
Let's go.
113
00:09:24,640 --> 00:09:25,920
(The sun has already risen.)
114
00:09:30,160 --> 00:09:31,440
(He hasn't come by all night.)
115
00:09:32,240 --> 00:09:33,000
(Could he)
116
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
(have encountered those of the Ice God Pagoda?)
117
00:09:39,640 --> 00:09:40,000
(No.)
118
00:09:40,560 --> 00:09:41,400
(I have to go find him.)
119
00:10:10,080 --> 00:10:10,800
I heard
120
00:10:10,800 --> 00:10:12,280
Jing attacked you last night.
121
00:10:14,160 --> 00:10:15,200
Are you alright?
122
00:10:17,400 --> 00:10:18,160
Just minor injuries.
123
00:10:18,360 --> 00:10:18,960
I'm fine.
124
00:10:24,360 --> 00:10:25,320
I'll try
125
00:10:25,600 --> 00:10:26,720
to persuade Jing.
126
00:10:30,840 --> 00:10:31,520
Are you
127
00:10:32,040 --> 00:10:33,680
still planning on going back to Qingfeng House?
128
00:10:34,640 --> 00:10:35,760
I've joined the association,
129
00:10:36,680 --> 00:10:38,600
so of course, I'm going to spend my time
learning magic.
130
00:10:39,680 --> 00:10:40,080
But
131
00:10:40,640 --> 00:10:41,600
I need to go back
132
00:10:42,320 --> 00:10:42,880
to pick up my things
133
00:10:43,360 --> 00:10:44,120
and bid them goodbye.
134
00:10:45,960 --> 00:10:46,920
When it's time,
135
00:10:47,720 --> 00:10:48,920
I'll go with you.
136
00:10:50,760 --> 00:10:51,200
Thank you.
137
00:10:55,320 --> 00:10:55,920
Nian Bing.
138
00:10:56,360 --> 00:10:57,760
During the three days of lockdown,
139
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
you were at Qingfeng House
140
00:10:59,760 --> 00:11:01,040
instead of your friend's place,
141
00:11:01,840 --> 00:11:02,320
right?
142
00:11:04,960 --> 00:11:05,480
Ling.
143
00:11:06,200 --> 00:11:07,160
I didn't mean to lie.
144
00:11:07,880 --> 00:11:08,520
It's just...
145
00:11:10,000 --> 00:11:11,560
It's just that you have something
you cannot speak of,
146
00:11:12,200 --> 00:11:12,760
right?
147
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
I thought about it all night.
148
00:11:15,560 --> 00:11:17,160
Everyone has their own secrets.
149
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
I won't ask why.
150
00:11:21,760 --> 00:11:23,200
But I want to ask you a question.
151
00:11:25,640 --> 00:11:27,960
Will you do the association harm?
152
00:11:30,120 --> 00:11:31,280
I only joined the association
153
00:11:31,280 --> 00:11:32,480
to learn magic.
154
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
I seek nothing else.
155
00:11:34,200 --> 00:11:34,640
So
156
00:11:35,160 --> 00:11:36,840
if you would like to kick me out because of this,
157
00:11:37,400 --> 00:11:38,240
I have no complaints.
158
00:11:39,400 --> 00:11:40,360
Have you heard?
159
00:11:40,480 --> 00:11:41,680
Qingfeng House's Xue Jing
160
00:11:41,760 --> 00:11:43,360
is fighting with a pink-haired girl.
161
00:11:53,600 --> 00:11:54,480
Miss.
162
00:11:54,720 --> 00:11:55,840
I just came to look for Nian Bing.
163
00:11:56,000 --> 00:11:56,920
Why did you start a fight?
164
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
I repeat,
165
00:11:59,280 --> 00:12:00,200
he is not here.
166
00:12:00,360 --> 00:12:01,400
I said yesterday
167
00:12:01,720 --> 00:12:03,080
that whoever mentions that guy's name again
168
00:12:03,240 --> 00:12:04,200
will be thrown out.
169
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
Have you forgotten?
170
00:12:05,960 --> 00:12:06,640
-Sorry,
-Sorry,
171
00:12:06,640 --> 00:12:07,560
-Young Lady.
-Young Lady.
172
00:12:09,120 --> 00:12:10,800
I didn't expect the Young Lady of Qingfeng House
173
00:12:11,840 --> 00:12:13,080
to be so uneducated.
174
00:12:13,840 --> 00:12:15,200
You show no grace or elegance.
175
00:12:15,480 --> 00:12:15,800
You...!
176
00:12:17,320 --> 00:12:18,040
Sorry.
177
00:12:18,040 --> 00:12:18,920
I'm really sorry.
178
00:12:19,880 --> 00:12:20,680
Please take care.
179
00:12:23,360 --> 00:12:24,840
I am not your servant,
180
00:12:25,160 --> 00:12:26,040
someone whom you can hit if you want to
181
00:12:26,240 --> 00:12:27,280
and scold if you want to.
182
00:12:34,000 --> 00:12:35,080
Fire-type Douqi.
183
00:12:40,080 --> 00:12:40,920
Darn it.
184
00:12:43,360 --> 00:12:44,280
Don't go too far.
185
00:12:44,920 --> 00:12:45,520
Crazy woman.
186
00:12:45,680 --> 00:12:46,960
You are the one I'm beating.
187
00:12:47,840 --> 00:12:48,600
Crazy woman.
188
00:12:50,600 --> 00:12:51,400
Watch it.
189
00:12:54,680 --> 00:12:55,760
Do you want to keep going?
190
00:12:56,040 --> 00:12:56,560
Hmph.
191
00:12:56,560 --> 00:12:57,440
Want to admit defeat?
192
00:13:03,520 --> 00:13:03,880
Hurry.
193
00:13:03,960 --> 00:13:04,720
It's burning up.
194
00:13:08,560 --> 00:13:09,960
Don't use Douqi if you are really capable.
195
00:13:11,320 --> 00:13:11,920
Why?
196
00:13:14,520 --> 00:13:15,840
So bothersome.
197
00:13:15,840 --> 00:13:17,000
Pestering me endlessly, huh?
198
00:13:18,960 --> 00:13:20,120
Get someone to help.
199
00:13:20,120 --> 00:13:20,760
Go.
200
00:13:21,040 --> 00:13:21,440
Hurry.
201
00:13:25,160 --> 00:13:26,200
If you still don't stop,
202
00:13:26,400 --> 00:13:27,880
this lobby will be no more.
203
00:13:29,320 --> 00:13:30,160
Stop talking nonsense.
204
00:13:30,600 --> 00:13:32,160
I am not so easy to bully.
205
00:13:32,200 --> 00:13:33,640
Then I'll keep going until you admit defeat.
206
00:13:38,040 --> 00:13:39,520
The loser is still undecided.
207
00:13:44,600 --> 00:13:45,240
Darn it.
208
00:13:45,680 --> 00:13:47,040
How can this crazy woman be so powerful?
209
00:13:48,080 --> 00:13:49,120
Be ready!
210
00:14:00,160 --> 00:14:02,200
Why are you just standing there?
Go help put out the fire!
211
00:14:11,720 --> 00:14:13,120
Jiuli Heaven's Fire!
212
00:14:20,520 --> 00:14:21,120
No!
213
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
Barrier of Ice.
214
00:14:43,000 --> 00:14:43,720
Why are you here?
215
00:14:47,440 --> 00:14:47,920
Feng Nu.
216
00:14:51,720 --> 00:14:52,200
Jing.
217
00:14:52,640 --> 00:14:53,600
What's going on?
218
00:14:54,160 --> 00:14:55,120
I want to know too.
219
00:14:56,720 --> 00:14:57,320
Stop.
220
00:14:58,080 --> 00:14:59,000
Do you have any instructions,
221
00:14:59,320 --> 00:14:59,800
Young Lady?
222
00:15:00,320 --> 00:15:01,320
She came looking for you
223
00:15:01,920 --> 00:15:03,160
and made a mess of the restaurant.
224
00:15:03,600 --> 00:15:04,920
You must take responsibility.
225
00:15:05,360 --> 00:15:06,480
What happened today happened because of me,
226
00:15:07,000 --> 00:15:07,760
I apologize.
227
00:15:08,600 --> 00:15:09,640
If you want to settle accounts,
228
00:15:10,320 --> 00:15:11,640
come find me at the Mage Association.
229
00:15:33,240 --> 00:15:33,920
This is...?
230
00:15:35,080 --> 00:15:35,920
Snowy Blizzard.
231
00:15:47,360 --> 00:15:48,120
Ice Awl Technique.
232
00:15:59,560 --> 00:16:00,280
[Next episode]
Don't fight.
233
00:16:00,760 --> 00:16:01,280
It's me.
234
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
It's you, so what?
235
00:16:02,800 --> 00:16:04,280
You said you would come back yesterday,
236
00:16:04,640 --> 00:16:05,760
why did you break your promise?
237
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
I want to combine your ice magic
238
00:16:08,800 --> 00:16:10,640
with my Jiuli Heaven's Fire
239
00:16:10,800 --> 00:16:11,960
to make a slot for the Blade of True Sun
240
00:16:11,960 --> 00:16:13,120
and carve out an initial prototype.
241
00:16:14,040 --> 00:16:15,280
The quality and texture of the fire dragon horn
242
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
are really changing.
243
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Stop.
244
00:16:21,200 --> 00:16:22,520
I don't sense any magic element.
245
00:16:23,480 --> 00:16:23,960
It seems
246
00:16:24,480 --> 00:16:25,920
that it's not someone from the Ice God Pagoda.
247
00:16:26,200 --> 00:16:27,120
Who are you?
248
00:16:27,760 --> 00:16:28,680
Why are you following me?
249
00:16:28,690 --> 00:16:43,570
[Advertisement]
250
00:16:45,770 --> 00:16:47,930
[Follow The Magic Chef of Ice and Fire
Official Account]
251
00:16:48,370 --> 00:16:49,890
[Get more information on the animation]
252
00:16:50,410 --> 00:16:51,930
[Let's go to Yangguang Continent together]
253
00:16:52,170 --> 00:16:53,930
[Explore the pinnacle of magic cooking]
254
00:16:58,280 --> 00:17:03,360
♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪
255
00:17:04,590 --> 00:17:09,390
♪Seabirds flapping against giant waves♪
256
00:17:09,640 --> 00:17:13,440
♪Every place I've been to♪
257
00:17:13,800 --> 00:17:16,590
♪No one would forget♪
258
00:17:16,590 --> 00:17:18,590
♪Keep what happened on the way♪
259
00:17:18,590 --> 00:17:22,710
♪In my heart♪
260
00:17:24,070 --> 00:17:29,080
♪I used to be so young and frivolous♪
261
00:17:30,520 --> 00:17:35,440
♪I shouldn't pretend now♪
262
00:17:35,560 --> 00:17:38,640
♪I'm always too strong♪
263
00:17:38,640 --> 00:17:42,880
♪But that made me lose my way♪
264
00:17:43,040 --> 00:17:48,320
♪I'll fulfill that small dream♪
265
00:17:48,480 --> 00:17:52,480
♪There is an unforgettable place♪
266
00:17:52,480 --> 00:17:55,480
♪It's not easy to find the way♪
267
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
♪Let's look for how things used to be♪
268
00:17:58,920 --> 00:18:01,520
♪Along the way♪
269
00:18:01,520 --> 00:18:05,480
♪There is an unforgettable place♪
270
00:18:05,480 --> 00:18:08,920
♪Happiness freely blooms there♪
271
00:18:08,920 --> 00:18:11,920
♪Endless shimmer is lit♪
272
00:18:12,200 --> 00:18:18,880
♪You've been by my side after all♪
17957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
