Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength ♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Ice and Fire"]

[Previously...] How about we make a bet?

If I win,

you have to promise me one thing;

if you win,

I will promise you one thing.

It can be anything.

Even if

you want me to marry you.

He thoroughly disgraced me today.

I must kill him!

The animosity between us does not run that deep, does it?

You have stayed at Qingfeng House for so long,

but why haven't you told me anything?

Why did you have to embarrass me in public today?

I don't care if you go crazy,

but if you want to kill my friend,

don't blame me for stepping in.

-

Crazy Girl.

I don't care if you go crazy,

but if you want to kill my friend,

don't blame me for stepping in.

Others are afraid of your family background,

but I don't care.

Friend?

Xue Jing!

She had helped me,

but I hid the fact

that I am a mage from her.

I'll count this gash

as repayment to her.

Miss Xue Jing.

From now on,

we don't owe each other anything.

Do not

let me see you

in Qingfeng House ever again.

Let's go.

Let's go to the doctor first.

My Blade of Frost Flame is very sharp.

I'm afraid

it has already hurt your muscles and bones.

My injury is not that serious.

Your blade is really sharp,

it can even cut through hard ice.

In the moment of such an emergency,

you were able to form ice instantly.

That's very impressive.

Thank you for what you did just now.

It's pretty late.

I still need to go back to the association to meditate.

See you.

(My ice element)

(has been completely exhausted.)

(I have to figure out a way to convert fire element into ice element.)

(If this imbalance continues,)

(I will be in big trouble.)

(Oh right.)

(Mr. Li De said)

(he recorded his experience)

(of converting water magic into ice magic in here.)

(Maybe I can refer to it.)

(So this is how it is.)

(Water Healing Technique.)

(Ice and water elements are of the same origin,)

(so it is easier to convert between them.)

(But fire and ice are conflicting elements.)

(Since ice and fire can coexist within my body,)

(this means)

(they are not in absolute conflict.)

(As long as I find what they have in common,)

(they can be fused.)

(Let me try using the ice-water conversion technique)

(to try to convert fire element first.)

(Little by little.)

(Do not be impatient.)

(Now,)

(I just need to reintegrate this wisp of ice magic)

(into the vortex.)

(I succeeded!)

(I finally succeeded.)

(Sure enough, when the magic in my body becomes violent,)

(the power of Tianhua Pendant gets triggered.)

(It seems that the conversion and fusion of ice and fire elements)

(are not as easy as I thought.)

(After all, )

(they are of conflicting magical properties.)

Nian Bing.

Are you up?

Ling.

Why are you here?

I am going to the library.

Want to go together?

Mhm.

Let's go.

(The sun has already risen.)

(He hasn't come by all night.)

(Could he)

(have encountered those of the Ice God Pagoda?)

(No.)

(I have to go find him.)

I heard

Jing attacked you last night.

Are you alright?

Just minor injuries.

I'm fine.

I'll try

to persuade Jing.

Are you

still planning on going back to Qingfeng House?

I've joined the association,

so of course, I'm going to spend my time learning magic.

But

I need to go back

to pick up my things

and bid them goodbye.

When it's time,

I'll go with you.

Thank you.

Nian Bing.

During the three days of lockdown,

you were at Qingfeng House

instead of your friend's place,

right?

Ling.

I didn't mean to lie.

It's just...

It's just that you have something you cannot speak of,

right?

I thought about it all night.

Everyone has their own secrets.

I won't ask why.

But I want to ask you a question.

Will you do the association harm?

I only joined the association

to learn magic.

I seek nothing else.

So

if you would like to kick me out because of this,

I have no complaints.

Have you heard?

Qingfeng House's Xue Jing

is fighting with a pink-haired girl.

Miss.

I just came to look for Nian Bing.

Why did you start a fight?

I repeat,

he is not here.

I said yesterday

that whoever mentions that guy's name again

will be thrown out.

Have you forgotten?

-Sorry, -Sorry,

-Young Lady. -Young Lady.

I didn't expect the Young Lady of Qingfeng House

to be so uneducated.

You show no grace or elegance.

You...!

Sorry.

I'm really sorry.

Please take care.

I am not your servant,

someone whom you can hit if you want to

and scold if you want to.

Fire-type Douqi.

Darn it.

Don't go too far.

Crazy woman.

You are the one I'm beating.

Crazy woman.

Watch it.

Do you want to keep going?

Hmph.

Want to admit defeat?

Hurry.

It's burning up.

Don't use Douqi if you are really capable.

Why?

So bothersome.

Pestering me endlessly, huh?

Get someone to help.

Go.

Hurry.

If you still don't stop,

this lobby will be no more.

Stop talking nonsense.

I am not so easy to bully.

Then I'll keep going until you admit defeat.

The loser is still undecided.

Darn it.

How can this crazy woman be so powerful?

Be ready!

Why are you just standing there? Go help put out the fire!

Jiuli Heaven's Fire!

No!

Barrier of Ice.

Why are you here?

Feng Nu.

Jing.

What's going on?

I want to know too.

Stop.

Do you have any instructions,

Young Lady?

She came looking for you

and made a mess of the restaurant.

You must take responsibility.

What happened today happened because of me,

I apologize.

If you want to settle accounts,

come find me at the Mage Association.

This is...?

Snowy Blizzard.

Ice Awl Technique.

[Next episode] Don't fight.

It's me.

It's you, so what?

You said you would come back yesterday,

why did you break your promise?

I want to combine your ice magic

with my Jiuli Heaven's Fire

to make a slot for the Blade of True Sun

and carve out an initial prototype.

The quality and texture of the fire dragon horn

are really changing.

Stop.

I don't sense any magic element.

It seems

that it's not someone from the Ice God Pagoda.

Who are you?

Why are you following me?

[Advertisement]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪