Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength ♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Ice and Fire"]

[Previously...] (My daughter is a little rambunctious,)

(but her character is sound.)

(Could you)

(help her this time, please?)

(There is no need to go this far, is there?)

(Don't you think they are super heavy?)

(Of course, they are heavy.)

(I am)

(dancing with you in iron shoes right now.)

(Pay closer attention.)

(This is the Earl's Mansion.)

(Got everything)

(I've taught you down?)

(Weird.)

(Why do I have a bad feeling?)

-

(This should be the place.)

(Someone is there?)

(This aura...)

(It's not Nian Bing.)

(No one is here?)

How did you get in?

Who in the world are you?

I'm just looking for someone.

Looking for someone?

The person you are looking for is not here.

Please leave.

[Earl's Mansion, Courtyard]

[Earl‘s Mansion, Ballroom]

He

is the person you like?

Come with me.

Mr. Yan.

[Yan Feng]

Mhm.

Miss Xue.

Mr. Yan.

This is my date,

Nian Bing.

Say something.

Hello,

I'm Nian Bing.

Hello,

my name is Yan Feng.

Mr. Yan, what do you think about my date?

Handsome, isn't he?

He is an advanced mage.

Advanced Mage?

Isn't he

a good match for me?

I've always been very interested

in magic.

Mr. Yan Feng.

You are friends with Jing, right?

Why don't you two have a chat?

I have nothing to talk to her about.

(This person is obviously not interested in Xue Jing.)

Hmph.

What's with you?

You didn't help at all.

Forget it.

You stay here.

Feel him out

when you get the chance.

I'm going up to see Rou.

(The Mage Association's)

(Miss Long Ling)

(and Mr. Shi Jiu have arrived.)

Mr. Yan Feng.

Actually, Miss Xue Jing...

Stop talking about her.

It's boring.

But look at you.

Being able to become

an advanced mage at such a young age,

you must come from

an extraordinary background.

I come from an ordinary background.

I was just fortunate enough

to meet and be taught by a mage.

I heard that most of the younger generation

of the Huarong Empire's aristocrats

would choose to travel across the continent after they come of age.

My father is indeed from the Huarong Empire,

but my mother

is from the Ice Moon Empire.

Being new here,

you must be unfamiliar with the people here,

I can introduce them to you.

Thank you.

Earl Luo Hao is here.

Welcome to my daughter's

18th

birthday banquet!

Haha.

Everyone.

Eat up, drink up,

and have fun!

Please forgive me if something

is not to your liking.

Hahaha.

Luo Hao is the Minister of Finance.

(Under his control,)

(the annual tax paid by Icy City to the Empire)

(is no less than the amount paid by Ice Moon City.)

It is said

that the Earl is able to keep all the finances in order

all because of the Girl of Wisdom.

(He doesn't use honorifics)

(when he mentions Earl Luo Hao.)

(Who in the world)

(is this person?)

Girl of Wisdom?

Yes.

Among the Three Beauties of Icy City,

the youngest Wise Girl takes the top position.

(Wise Girl Luo Rou.)

(Magic Girl Long Ling.)

(Crazy Girl Xue Jing.)

(When they are together,)

(even the Mayor has to yield to them.)

What are you laughing at?

Crazy Girl?

I didn't understand

why she was given such a nickname before.

If her uncle wasn't the Iron Blood Marshal,

how could she get away with being so arrogant and domineering?

(It seems that not only does Yan Feng have no interest in Xue Jing,)

(but he has a bad impression of her as well.)

What a lucky day.

To be able to see the Three Beauties of Icy City at the same time.

They really are stunning in their own ways.

[Luo Rou]

No wonder Mr. Yan praised the Wise Girl.

Seeing her in person

makes me doubt

whether she is His Lordship's biological daughter.

I don't know about that.

But

you must not let His Lordship hear what you said.

Otherwise,

he would get mad.

Everyone, thank you for coming.

Luo Rou

is honored.

There are many guests here.

I'm not feeling too well.

So I hope to invite a gentleman up here

to help me cut this cake.

I'm willing to dance the first dance with this kind gentleman.

It seems

that she doesn't want to dance with anyone.

Why do you say that?

That is a very large cake.

It would take a while

for an average person to finish cutting it.

With the excuse that she is waiting for that person to finish cutting the cake,

she can decline

other people's invitations to dance.

What about after the cake has been cut?

By then,

the banquet would be almost over.

She could just decline that invitation

by simply saying she is not feeling well.

I'll do it!

I will!

Let me do it!

I'll do it!

I will!

I'm the best choice.

Miss Luo Rou!

Your Highness.

Would you like to cut the cake for me?

It would be my honor.

Not me,

but a friend of mine.

I hope Miss Luo Rou

will give him the opportunity.

(Nian Bing?)

(What is he doing?)

Now that it has come to this,

what are you going to do?

(He wants to test me.)

(Luo Rou just called him "His Highness",)

(his background must not be simple.)

(Miss Luo Rou.)

(May I have the honor)

(of assisting you?)

He has no right.

At my birthday banquet,

there is no difference in status.

Every attending guest

is my friend.

Please.

I just came to look for someone.

I don't want to fight you.

What a joke.

Chains of Ice!

You dare to break into my house.

Watch it!

That was close.

Such strong Douqi.

I didn't want to hurt you.

As soon as you tell me the whereabouts of Rong Nian Bing,

I will leave.

What is this?

I advise you

to tell me where Rong Nian Bing is.

Hmph.

There is no such person here!

Still denying it?

(Sure enough.)

(This person is an Ice and Snow Priestess.)

(I must find out)

(why the Ice God Pagoda is pursuing Nian Bing.)

Jiuli Heaven's Fire!

Stop!

Who is it?

He is not here.

I asked you a question.

Didn't you hear me?

Little girl.

We are just following orders.

What on earth are you really doing?

(Jiuli Douqi.)

We are just looking for

something that belongs to us.

Something?

Nian Bing?

Consider this piece of cake

as my birthday present to you.

After you taste it,

you will know

that this is the only

special piece of cake today.

It's nicely chilled.

(The original fragrant but heavy flavor has become fresh and sweet,)

(just like the spring in the mountains,)

(making the aftertaste unforgettable.)

(The icy cream melts as soon as it hits the tongue,)

(like the spring rain)

(moistening everything quietly.)

It's seriously delicious.

Thank you.

I am very happy with this present.

It has been a long time since something

has made me want to take more than one bite.

So

please cut the cake for everyone.

Amazing.

Great knife skills.

Such incredible skills.

I didn't expect

you to finish cutting the whole cake so quickly.

Cutting the cake may seem easy,

but cutting more than 100 pieces

takes a lot of time.

I just used a small trick.

(He saw through my plan?)

After finishing the cake,

you may join the dance as you please.

Now,

I will fulfill my promise

and dance the first dance

with this Mr. Mage.

[Next episode] (Miss Wise Girl.)

(Actually, it wasn't my intention to cut the cake,)

(it was Yan Feng's request.)

(It seems)

(you are quite charismatic.)

(Stupid wood chopper.)

(I'll give you a proper lesson today.)

(Jing.)

(Nian Bing is a great mage of our association.)

(What are you talking about?)

(You don't know who he is?)

(Impossible.)

(He...)

(How could he be...?)

(Jing.)

[Advertisement]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪