Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,360 --> 00:00:54,510
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:54,560 --> 00:00:55,790
♪This light♪
3
00:00:55,800 --> 00:01:00,350
♪Guides me in search
of the icy and snowy distance♪
4
00:01:00,840 --> 00:01:04,990
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:05,000 --> 00:01:06,150
♪Don't be afraid♪
6
00:01:06,160 --> 00:01:10,910
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength ♪
7
00:01:11,640 --> 00:01:14,300
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:14,310 --> 00:01:16,990
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:17,000 --> 00:01:19,630
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪
10
00:01:19,640 --> 00:01:21,510
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:21,520 --> 00:01:27,160
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:27,160 --> 00:01:31,990
♪Proud carriage, bloom freely♪
13
00:01:32,160 --> 00:01:37,350
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:37,360 --> 00:01:39,830
♪Finally I understand♪
15
00:01:39,840 --> 00:01:44,350
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:46,450 --> 00:01:53,870
[The Magic Chef of Ice and Fire]
17
00:01:54,060 --> 00:01:57,800
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel
"The Magic Chef of Fire and Ice"]
18
00:01:57,980 --> 00:01:59,620
[Previously]
I sincerely hope
19
00:01:59,900 --> 00:02:02,140
that someone as talented as you
can be a part of the association.
20
00:02:02,860 --> 00:02:04,700
Since I have joined the Mage Association,
21
00:02:04,940 --> 00:02:06,420
I am already a member of the association.
22
00:02:06,780 --> 00:02:08,020
Please trust me.
23
00:02:08,820 --> 00:02:09,780
Hurry, follow me.
24
00:02:10,180 --> 00:02:11,420
Why are you dragging your feet?
25
00:02:11,740 --> 00:02:13,860
Right now, I need your help with something urgent!
26
00:02:15,060 --> 00:02:15,980
You asked me to help.
27
00:02:16,340 --> 00:02:17,620
What do you want me to do?
28
00:02:17,940 --> 00:02:19,580
I want to borrow your face.
29
00:02:20,820 --> 00:02:21,940
Try it on first.
30
00:02:22,420 --> 00:02:23,300
Tonight,
31
00:02:23,700 --> 00:02:25,100
I need you to pretend
32
00:02:25,660 --> 00:02:27,260
to be my boyfriend.
33
00:02:29,300 --> 00:02:34,020
-
34
00:02:53,350 --> 00:02:54,300
Are you done yet?
35
00:02:59,090 --> 00:02:59,530
Yes.
36
00:03:06,470 --> 00:03:07,780
Is there a problem?
37
00:03:09,520 --> 00:03:10,320
(Xue Jing.)
38
00:03:10,470 --> 00:03:11,470
(Calm down.)
39
00:03:11,750 --> 00:03:13,530
(So he is good-looking,)
40
00:03:13,800 --> 00:03:14,920
(but he is just a pretty face.)
41
00:03:15,440 --> 00:03:18,070
(Don't be fooled by his looks.)
42
00:03:33,140 --> 00:03:34,020
Well,
43
00:03:34,330 --> 00:03:35,780
you do look pretty decent
44
00:03:35,860 --> 00:03:36,850
with a robe on.
45
00:03:37,200 --> 00:03:38,610
At the banquet,
46
00:03:39,330 --> 00:03:40,540
try not to speak.
47
00:03:41,170 --> 00:03:41,870
Just follow me.
48
00:03:43,740 --> 00:03:44,920
The banquet doesn't start until the evening.
49
00:03:45,820 --> 00:03:46,560
What do I do now?
50
00:03:47,160 --> 00:03:48,700
There are so many things to do.
51
00:03:49,140 --> 00:03:50,720
I'll teach you some banquet etiquette first.
52
00:03:52,560 --> 00:03:53,700
Do you know how to dance?
53
00:03:56,060 --> 00:03:57,190
Put one hand on my waist
54
00:03:57,880 --> 00:03:59,230
and hold my hand with the other.
55
00:04:00,050 --> 00:04:01,330
I really need to put it on your waist?
56
00:04:02,740 --> 00:04:03,750
Seriously...
57
00:04:03,980 --> 00:04:04,570
Just put it here.
58
00:04:05,300 --> 00:04:05,960
I'm warning you.
59
00:04:06,270 --> 00:04:07,110
Don't move.
60
00:04:40,630 --> 00:04:41,430
Jing.
61
00:04:41,790 --> 00:04:43,420
The clothes you want are ready.
62
00:04:46,350 --> 00:04:46,930
Oh no.
63
00:04:47,110 --> 00:04:48,000
My father is here.
64
00:04:48,420 --> 00:04:49,500
Go hide.
65
00:04:49,500 --> 00:04:50,710
Don't let my father see you.
66
00:04:51,750 --> 00:04:52,890
Where do I hide?
67
00:04:53,590 --> 00:04:54,600
Silly girl,
68
00:04:55,060 --> 00:04:56,330
you didn't even close the door to your courtyard.
69
00:05:02,470 --> 00:05:03,040
Father.
70
00:05:03,900 --> 00:05:04,580
I wasn't
71
00:05:04,580 --> 00:05:05,940
expecting you to come.
72
00:05:05,940 --> 00:05:07,100
What are you saying?
73
00:05:07,820 --> 00:05:10,160
Can't I come by to see my own daughter?
74
00:05:13,560 --> 00:05:15,620
That's not what I meant.
75
00:05:16,060 --> 00:05:17,720
Your mother passed away long ago.
76
00:05:19,940 --> 00:05:20,900
You
77
00:05:21,110 --> 00:05:22,500
go out to hang around every day.
78
00:05:22,870 --> 00:05:24,220
I barely see you.
79
00:05:27,560 --> 00:05:28,620
From now on, I'll
80
00:05:29,060 --> 00:05:30,690
definitely spend more time with you.
81
00:05:31,290 --> 00:05:31,930
Oh, right.
82
00:05:32,330 --> 00:05:33,680
Are you going to
83
00:05:34,040 --> 00:05:34,930
tonight's banquet?
84
00:05:35,260 --> 00:05:36,690
I'm not going to go to a banquet
85
00:05:36,690 --> 00:05:37,590
for you young people.
86
00:05:39,020 --> 00:05:39,780
You
87
00:05:40,370 --> 00:05:41,840
should learn from Ling.
88
00:05:42,410 --> 00:05:43,310
Look at her,
89
00:05:43,430 --> 00:05:44,720
so gentle and kind.
90
00:05:45,360 --> 00:05:47,590
Not like you, acting all crazy.
91
00:05:48,140 --> 00:05:49,740
If you can't get married in the future,
92
00:05:50,050 --> 00:05:51,390
I'm not going to take responsibility.
93
00:05:58,730 --> 00:06:00,510
How can you say that about me?
94
00:06:01,340 --> 00:06:02,260
I have
95
00:06:02,460 --> 00:06:03,170
many suitors.
96
00:06:04,230 --> 00:06:05,400
I just don't like them at all.
97
00:06:06,280 --> 00:06:07,080
Is that so?
98
00:06:07,300 --> 00:06:08,540
Why did I hear
99
00:06:08,660 --> 00:06:10,800
that young men in this city would run away
when they see you?
100
00:06:10,980 --> 00:06:11,920
That's because
101
00:06:12,460 --> 00:06:13,480
they are too useless.
102
00:06:14,290 --> 00:06:15,110
I'm going to
103
00:06:15,300 --> 00:06:16,650
marry
104
00:06:16,650 --> 00:06:18,440
an upstanding and dauntless man.
105
00:06:19,360 --> 00:06:20,330
The young men I introduced you to
106
00:06:20,330 --> 00:06:21,560
last time
107
00:06:22,160 --> 00:06:23,560
are all quite capable.
108
00:06:24,670 --> 00:06:26,070
You didn't want them either.
109
00:06:26,470 --> 00:06:27,510
Those guys
110
00:06:27,890 --> 00:06:29,180
are too ugly.
111
00:06:29,400 --> 00:06:30,640
Bulky and gross.
112
00:06:30,970 --> 00:06:32,190
How could they be good enough for me?
113
00:06:32,440 --> 00:06:33,980
Then there is nothing else I can do.
114
00:06:34,160 --> 00:06:35,580
You should find someone yourself.
115
00:06:36,110 --> 00:06:36,810
Then,
116
00:06:37,270 --> 00:06:39,080
would you support me
117
00:06:40,210 --> 00:06:41,280
no matter who I like?
118
00:06:42,680 --> 00:06:43,900
As long as you like him,
119
00:06:44,200 --> 00:06:45,900
I will support you unconditionally.
120
00:06:46,630 --> 00:06:47,590
Father, you are the best!
121
00:06:48,360 --> 00:06:49,450
I'm going to get changed.
122
00:06:50,030 --> 00:06:50,880
Why don't you
123
00:06:51,280 --> 00:06:52,190
head back first?
124
00:07:01,410 --> 00:07:02,030
Who's there?
125
00:07:07,290 --> 00:07:08,490
Just a maid.
126
00:07:09,430 --> 00:07:10,120
(Oh no.)
127
00:07:15,220 --> 00:07:16,450
A maid?
128
00:07:17,690 --> 00:07:19,060
I want to see
129
00:07:19,240 --> 00:07:20,730
what this maid looks like.
130
00:07:27,160 --> 00:07:28,150
This
131
00:07:28,770 --> 00:07:30,630
is the maid you were talking about?
132
00:07:32,430 --> 00:07:32,970
Hello.
133
00:07:33,690 --> 00:07:35,090
What's going on?
134
00:07:36,260 --> 00:07:36,610
He...
135
00:07:36,720 --> 00:07:38,580
he is a friend of mine.
136
00:07:39,660 --> 00:07:40,180
Just now,
137
00:07:40,260 --> 00:07:41,540
you suddenly came.
138
00:07:42,170 --> 00:07:43,730
I was afraid you may misunderstand,
139
00:07:44,470 --> 00:07:45,490
so...
140
00:07:46,230 --> 00:07:47,190
Misunderstand?
141
00:07:48,080 --> 00:07:50,520
Would I, Xue Ji, misunderstand my own daughter?
142
00:07:51,300 --> 00:07:52,450
Silly girl.
143
00:07:53,080 --> 00:07:54,350
I didn't know
144
00:07:54,350 --> 00:07:56,550
you met a fire mage.
145
00:07:56,800 --> 00:07:58,210
Introduce us.
146
00:08:06,350 --> 00:08:07,310
My name is Nian Bing.
147
00:08:07,540 --> 00:08:08,260
Actually,
148
00:08:08,760 --> 00:08:10,490
I'm not a fire mage.
149
00:08:13,600 --> 00:08:14,340
Young Lady
150
00:08:14,340 --> 00:08:15,560
borrowed this robe.
151
00:08:16,910 --> 00:08:17,920
I'm just
152
00:08:18,010 --> 00:08:19,540
a servant who chops wood.
153
00:08:19,750 --> 00:08:20,580
Shut up.
154
00:08:31,400 --> 00:08:32,050
Jing.
155
00:08:32,940 --> 00:08:34,470
I need an explanation.
156
00:08:35,520 --> 00:08:36,110
Father.
157
00:08:37,090 --> 00:08:38,270
Tonight, those girls
158
00:08:38,520 --> 00:08:40,440
are all bringing male companions to the banquet.
159
00:08:40,740 --> 00:08:42,950
I couldn't find anyone in time, so...
160
00:08:44,560 --> 00:08:45,070
Nian Bing
161
00:08:45,070 --> 00:08:47,070
is indeed a recently hired woodchopper,
162
00:08:49,020 --> 00:08:50,500
but he looks alright,
163
00:08:52,270 --> 00:08:54,370
so I wanted him to accompany me.
164
00:08:54,840 --> 00:08:55,450
I was just
165
00:08:55,820 --> 00:08:57,280
teaching him how to dance.
166
00:08:57,650 --> 00:08:58,610
Nonsense.
167
00:08:59,050 --> 00:08:59,850
What a joke.
168
00:09:00,980 --> 00:09:02,180
Have you ever thought about
169
00:09:02,390 --> 00:09:03,430
whether this is fair to him?
170
00:09:03,990 --> 00:09:05,380
What's unfair about it?
171
00:09:05,780 --> 00:09:06,640
Isn't helping me
172
00:09:06,710 --> 00:09:08,440
easier than chopping wood?
173
00:09:09,260 --> 00:09:10,720
He's here to work,
174
00:09:10,850 --> 00:09:12,070
not to play house with you.
175
00:09:13,280 --> 00:09:14,040
But
176
00:09:14,520 --> 00:09:16,310
I think that young man is pretty composed.
177
00:09:16,780 --> 00:09:18,640
He's really just a woodchopper?
178
00:09:19,380 --> 00:09:20,580
Of course.
179
00:09:21,340 --> 00:09:22,720
Although he's pretty good-looking,
180
00:09:23,480 --> 00:09:24,420
I
181
00:09:24,830 --> 00:09:27,560
wouldn't like someone who is just a pretty face.
182
00:09:30,810 --> 00:09:33,050
If only you could really not make me worry.
183
00:09:33,820 --> 00:09:35,120
Be careful not to cross the line.
184
00:09:35,380 --> 00:09:36,640
This way, you would avoid being laughed at.
185
00:09:45,380 --> 00:09:46,910
What happened just now was a misunderstanding.
186
00:09:47,290 --> 00:09:48,700
My daughter is a little rambunctious,
187
00:09:49,420 --> 00:09:51,130
but her character is sound.
188
00:09:52,330 --> 00:09:53,050
Could you
189
00:09:53,880 --> 00:09:55,220
help her this time,
190
00:09:56,070 --> 00:09:56,540
please?
191
00:09:57,610 --> 00:09:59,340
(As the owner of Qingfeng House,)
192
00:10:00,080 --> 00:10:01,210
(Xue Ji is actually this polite.)
193
00:10:02,880 --> 00:10:03,220
Yes.
194
00:10:03,570 --> 00:10:04,660
This is what I should do.
195
00:10:05,780 --> 00:10:06,600
Young man.
196
00:10:07,080 --> 00:10:08,780
Continue to work hard in Qingfeng House.
197
00:10:15,470 --> 00:10:17,450
That almost scared me to death.
198
00:10:18,180 --> 00:10:19,140
You fool!
199
00:10:19,810 --> 00:10:21,250
Who told you to say that much?
200
00:10:24,750 --> 00:10:25,650
We are running out of time.
201
00:10:26,080 --> 00:10:27,160
Let's continue dancing.
202
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
Nian Bing!
203
00:10:38,890 --> 00:10:40,100
You stepped on my foot again.
204
00:10:42,080 --> 00:10:43,400
I'm going to strangle you.
205
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Why are you so dumb?
206
00:10:44,840 --> 00:10:46,430
I've taught you so many times,
and you still don't know how to do it.
207
00:10:47,600 --> 00:10:48,520
Young Lady.
208
00:10:49,530 --> 00:10:51,080
Why don't you get someone else?
209
00:10:51,830 --> 00:10:52,660
Get someone else?
210
00:10:53,180 --> 00:10:53,990
What the heck?
211
00:10:53,990 --> 00:10:55,210
Where can I find someone else right now?
212
00:10:57,890 --> 00:10:58,530
Forget it.
213
00:10:59,720 --> 00:11:00,360
Wait here.
214
00:11:00,830 --> 00:11:01,660
I'll be right back.
215
00:11:11,600 --> 00:11:13,140
There is no need to go this far, is there?
216
00:11:13,620 --> 00:11:15,030
Don't you think they are super heavy?
217
00:11:16,090 --> 00:11:17,240
These are over 15 kilograms,
218
00:11:17,740 --> 00:11:18,590
of course they are heavy.
219
00:11:19,790 --> 00:11:20,460
But it is still better
220
00:11:21,140 --> 00:11:22,360
than you stepping on me all the time.
221
00:11:24,280 --> 00:11:25,130
I am
222
00:11:25,380 --> 00:11:27,320
dancing with you in iron shoes right now.
223
00:11:28,220 --> 00:11:29,240
Pay closer attention.
224
00:11:29,760 --> 00:11:30,820
Do you hear me?
225
00:12:23,280 --> 00:12:24,840
Barely there.
226
00:12:26,850 --> 00:12:28,180
I can't
227
00:12:29,170 --> 00:12:30,510
keep practicing either.
228
00:12:37,840 --> 00:12:38,690
It'd be great
229
00:12:38,700 --> 00:12:40,980
if you are a real mage.
230
00:12:42,270 --> 00:12:43,150
Why?
231
00:12:44,110 --> 00:12:44,950
Then,
232
00:12:45,270 --> 00:12:46,930
you can be my suitor.
233
00:12:48,550 --> 00:12:50,080
A mage
234
00:12:50,360 --> 00:12:51,740
is kind of worthy of me.
235
00:12:52,120 --> 00:12:53,260
Even
236
00:12:53,520 --> 00:12:55,440
just an intermediate mage
237
00:12:56,130 --> 00:12:57,050
would be alright.
238
00:12:58,360 --> 00:12:59,830
Even if I'm not a mage,
239
00:13:00,510 --> 00:13:01,710
it does not mean I'm inferior.
240
00:13:06,050 --> 00:13:07,980
You are just a woodchopper.
241
00:13:08,580 --> 00:13:11,400
How can you compare yourself to a mage?
242
00:13:16,770 --> 00:13:18,580
Occupation should not be divided
into high and low classes.
243
00:13:19,690 --> 00:13:20,610
Why not?
244
00:13:21,070 --> 00:13:22,050
My social status
245
00:13:22,530 --> 00:13:23,690
is higher than yours.
246
00:13:25,510 --> 00:13:26,370
Young Lady.
247
00:13:26,580 --> 00:13:27,780
I'm going to go take a shower.
248
00:13:29,030 --> 00:13:30,600
I feel really uncomfortable.
249
00:13:31,700 --> 00:13:32,340
Okay.
250
00:13:32,570 --> 00:13:33,630
Go clean yourself up.
251
00:14:02,570 --> 00:14:04,040
Do I look pretty
252
00:14:04,800 --> 00:14:05,750
in this outfit?
253
00:14:09,300 --> 00:14:09,830
Very pretty.
254
00:14:11,390 --> 00:14:12,000
Good.
255
00:14:12,650 --> 00:14:14,010
So it wasn't a waste of my time.
256
00:14:15,650 --> 00:14:17,340
But this outfit is really tight.
257
00:14:17,750 --> 00:14:18,570
It's very uncomfortable.
258
00:14:19,260 --> 00:14:20,540
If you feel uncomfortable,
259
00:14:21,050 --> 00:14:22,740
why not wear a comfortable dress?
260
00:14:23,900 --> 00:14:24,840
What do you know?
261
00:14:25,630 --> 00:14:27,400
I'm going to test him today.
262
00:14:27,850 --> 00:14:29,290
Of course, I want to look beautiful.
263
00:14:39,750 --> 00:14:40,110
Oh, right.
264
00:14:41,520 --> 00:14:43,410
When you talk to me at the banquet,
265
00:14:44,010 --> 00:14:45,180
don't be so polite.
266
00:14:46,320 --> 00:14:47,140
You have to be
267
00:14:47,890 --> 00:14:48,720
more affectionate
268
00:14:49,290 --> 00:14:50,370
in order for us to not get caught.
269
00:14:51,040 --> 00:14:51,600
And,
270
00:14:52,470 --> 00:14:54,270
stop calling me "Young Lady".
271
00:14:55,320 --> 00:14:56,460
Then what should I call you?
272
00:15:05,350 --> 00:15:05,980
Since
273
00:15:06,360 --> 00:15:08,770
you are appearing as my boyfriend,
274
00:15:10,070 --> 00:15:10,590
just
275
00:15:11,090 --> 00:15:12,300
call me Jing.
276
00:15:13,540 --> 00:15:14,790
It's such a treat for you.
277
00:15:16,380 --> 00:15:17,470
Have you memorized
278
00:15:17,490 --> 00:15:18,430
everything I just told you?
279
00:15:19,920 --> 00:15:20,840
Yes, Young...
280
00:15:23,240 --> 00:15:23,790
Jing.
281
00:15:27,760 --> 00:15:29,940
He really looks like a mage.
282
00:15:56,230 --> 00:15:57,520
This is the Earl's Mansion.
283
00:15:58,210 --> 00:15:59,120
Got everything
284
00:15:59,120 --> 00:16:00,070
I've taught you down?
285
00:16:17,790 --> 00:16:18,860
Are you okay?
286
00:16:19,670 --> 00:16:20,610
Yes.
287
00:16:21,760 --> 00:16:22,380
(Weird.)
288
00:16:23,040 --> 00:16:24,570
(Why do I have a bad feeling?)
289
00:16:25,740 --> 00:16:31,860
[New episode every Friday at 10 AM]
290
00:16:31,860 --> 00:16:40,700
[Thousands of Worlds]
[Master Lin Fei has come online]
291
00:16:42,940 --> 00:16:45,180
[Follow The Magic Chef of Ice and Fire
Official Account]
292
00:16:45,420 --> 00:16:46,980
[Get more information on the animation]
293
00:16:47,620 --> 00:16:49,140
[Let's go to Yangguang Continent together]
294
00:16:49,460 --> 00:16:51,180
[Explore the pinnacle of magic cooking]
295
00:16:54,580 --> 00:16:59,660
♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪
296
00:17:00,900 --> 00:17:05,700
♪Seabirds flapping against giant waves♪
297
00:17:05,940 --> 00:17:09,740
♪Every place I've been to♪
298
00:17:10,090 --> 00:17:12,890
♪No one would forget♪
299
00:17:12,900 --> 00:17:14,900
♪Keep what happened on the way♪
300
00:17:14,900 --> 00:17:19,020
♪In my heart♪
301
00:17:20,380 --> 00:17:25,380
♪I used to be so young and frivolous♪
302
00:17:26,810 --> 00:17:31,740
♪I shouldn't pretend now♪
303
00:17:31,860 --> 00:17:34,940
♪I'm always too strong♪
304
00:17:34,940 --> 00:17:39,180
♪But that made me lose my way♪
305
00:17:39,340 --> 00:17:44,620
♪I'll fulfill that small dream♪
306
00:17:44,780 --> 00:17:48,780
♪There is an unforgettable place♪
307
00:17:48,780 --> 00:17:51,780
♪It's not easy to find the way♪
308
00:17:52,100 --> 00:17:55,100
♪Let's look for how things used to be♪
309
00:17:55,220 --> 00:17:57,820
♪Along the way♪
310
00:17:57,820 --> 00:18:01,780
♪There is an unforgettable place♪
311
00:18:01,780 --> 00:18:05,220
♪Happiness freely blooms there♪
312
00:18:05,220 --> 00:18:08,220
♪Endless shimmer is lit♪
313
00:18:08,500 --> 00:18:15,220
♪You've been by my side after all♪
19952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
