Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength ♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Fire and Ice"]

[Previously] I sincerely hope

that someone as talented as you can be a part of the association.

Since I have joined the Mage Association,

I am already a member of the association.

Please trust me.

Hurry, follow me.

Why are you dragging your feet?

Right now, I need your help with something urgent!

You asked me to help.

What do you want me to do?

I want to borrow your face.

Try it on first.

Tonight,

I need you to pretend

to be my boyfriend.

-

Are you done yet?

Yes.

Is there a problem?

(Xue Jing.)

(Calm down.)

(So he is good-looking,)

(but he is just a pretty face.)

(Don't be fooled by his looks.)

Well,

you do look pretty decent

with a robe on.

At the banquet,

try not to speak.

Just follow me.

The banquet doesn't start until the evening.

What do I do now?

There are so many things to do.

I'll teach you some banquet etiquette first.

Do you know how to dance?

Put one hand on my waist

and hold my hand with the other.

I really need to put it on your waist?

Seriously...

Just put it here.

I'm warning you.

Don't move.

Jing.

The clothes you want are ready.

Oh no.

My father is here.

Go hide.

Don't let my father see you.

Where do I hide?

Silly girl,

you didn't even close the door to your courtyard.

Father.

I wasn't

expecting you to come.

What are you saying?

Can't I come by to see my own daughter?

That's not what I meant.

Your mother passed away long ago.

You

go out to hang around every day.

I barely see you.

From now on, I'll

definitely spend more time with you.

Oh, right.

Are you going to

tonight's banquet?

I'm not going to go to a banquet

for you young people.

You

should learn from Ling.

Look at her,

so gentle and kind.

Not like you, acting all crazy.

If you can't get married in the future,

I'm not going to take responsibility.

How can you say that about me?

I have

many suitors.

I just don't like them at all.

Is that so?

Why did I hear

that young men in this city would run away when they see you?

That's because

they are too useless.

I'm going to

marry

an upstanding and dauntless man.

The young men I introduced you to

last time

are all quite capable.

You didn't want them either.

Those guys

are too ugly.

Bulky and gross.

How could they be good enough for me?

Then there is nothing else I can do.

You should find someone yourself.

Then,

would you support me

no matter who I like?

As long as you like him,

I will support you unconditionally.

Father, you are the best!

I'm going to get changed.

Why don't you

head back first?

Who's there?

Just a maid.

(Oh no.)

A maid?

I want to see

what this maid looks like.

This

is the maid you were talking about?

Hello.

What's going on?

He...

he is a friend of mine.

Just now,

you suddenly came.

I was afraid you may misunderstand,

so...

Misunderstand?

Would I, Xue Ji, misunderstand my own daughter?

Silly girl.

I didn't know

you met a fire mage.

Introduce us.

My name is Nian Bing.

Actually,

I'm not a fire mage.

Young Lady

borrowed this robe.

I'm just

a servant who chops wood.

Shut up.

Jing.

I need an explanation.

Father.

Tonight, those girls

are all bringing male companions to the banquet.

I couldn't find anyone in time, so...

Nian Bing

is indeed a recently hired woodchopper,

but he looks alright,

so I wanted him to accompany me.

I was just

teaching him how to dance.

Nonsense.

What a joke.

Have you ever thought about

whether this is fair to him?

What's unfair about it?

Isn't helping me

easier than chopping wood?

He's here to work,

not to play house with you.

But

I think that young man is pretty composed.

He's really just a woodchopper?

Of course.

Although he's pretty good-looking,

I

wouldn't like someone who is just a pretty face.

If only you could really not make me worry.

Be careful not to cross the line.

This way, you would avoid being laughed at.

What happened just now was a misunderstanding.

My daughter is a little rambunctious,

but her character is sound.

Could you

help her this time,

please?

(As the owner of Qingfeng House,)

(Xue Ji is actually this polite.)

Yes.

This is what I should do.

Young man.

Continue to work hard in Qingfeng House.

That almost scared me to death.

You fool!

Who told you to say that much?

We are running out of time.

Let's continue dancing.

Nian Bing!

You stepped on my foot again.

I'm going to strangle you.

Why are you so dumb?

I've taught you so many times, and you still don't know how to do it.

Young Lady.

Why don't you get someone else?

Get someone else?

What the heck?

Where can I find someone else right now?

Forget it.

Wait here.

I'll be right back.

There is no need to go this far, is there?

Don't you think they are super heavy?

These are over 15 kilograms,

of course they are heavy.

But it is still better

than you stepping on me all the time.

I am

dancing with you in iron shoes right now.

Pay closer attention.

Do you hear me?

Barely there.

I can't

keep practicing either.

It'd be great

if you are a real mage.

Why?

Then,

you can be my suitor.

A mage

is kind of worthy of me.

Even

just an intermediate mage

would be alright.

Even if I'm not a mage,

it does not mean I'm inferior.

You are just a woodchopper.

How can you compare yourself to a mage?

Occupation should not be divided into high and low classes.

Why not?

My social status

is higher than yours.

Young Lady.

I'm going to go take a shower.

I feel really uncomfortable.

Okay.

Go clean yourself up.

Do I look pretty

in this outfit?

Very pretty.

Good.

So it wasn't a waste of my time.

But this outfit is really tight.

It's very uncomfortable.

If you feel uncomfortable,

why not wear a comfortable dress?

What do you know?

I'm going to test him today.

Of course, I want to look beautiful.

Oh, right.

When you talk to me at the banquet,

don't be so polite.

You have to be

more affectionate

in order for us to not get caught.

And,

stop calling me "Young Lady".

Then what should I call you?

Since

you are appearing as my boyfriend,

just

call me Jing.

It's such a treat for you.

Have you memorized

everything I just told you?

Yes, Young...

Jing.

He really looks like a mage.

This is the Earl's Mansion.

Got everything

I've taught you down?

Are you okay?

Yes.

(Weird.)

(Why do I have a bad feeling?)

[New episode every Friday at 10 AM]

[Thousands of Worlds] [Master Lin Fei has come online]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪