Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength ♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Fire and Ice"]

[Previously] I am one of the twelve Ice and Snow Priests

of the Ice God Pagoda.

I now give you the chance

to join the Ice God Pagoda.

I have already joined the Mage Association.

I would never join the Ice God Pagoda.

I cannot use fire magic.

If this goes on,

my ice magic power will be depleted.

It's not martial arts.

This is Dragon Rain Prayer Dance, the first of the top five knife skills

of the Yangguang Continent.

Dragon

Rain

Prayer

Dance!

-

You are indeed outstanding.

President?

Hurry, put your ice blade away.

Li De.

This is my first time seeing

someone using magic in such varied ways.

You really found a good seed.

Even so, you still wanted to test him?

You're not afraid you'll scare him away?

Test?

I'm not from the Ice God Pagoda.

Water-type magic scholars

can also use some low-level ice magic.

It's just that the power and their control of the magic

are not as good as ice mages.

But Two-Colored Ice Seal Sphere

is advanced magic.

About that...

In order to test you,

my precious magic scroll was wasted.

You

have to make it up to me.

Why did you want to test me?

I needed to confirm

whether you are a spy sent to the association by the Ice God Pagoda

and whether

you are the person the Ice and Snow Goddess Priestess is looking for.

Then

have you confirmed that yet?

You must've heard about

our association's situation.

I sincerely hope

that someone as talented as you can be a part of the association,

but I have to be careful.

I hope you can understand.

Don't take it to heart.

Actually, the president and I

gave you the Icicle Staff in advance

because we wanted to compensate you

for this test.

Since I have joined the Mage Association,

I am already a member of the association.

So,

please trust me.

Naturally.

From now on, we are all family.

The association

will focus on training you.

If you need anything,

we will try our best to satisfy you.

This has my experience and thoughts

on the interconversion

of the water element and ice element,

as well as some low-level water magic inside.

You can take it for reference.

Thank you!

Read it when you get back to your room.

Thank you for your hard work today.

You just think too much.

You just had to hold such a test.

The timing of his appearance and disappearance

are too much of a coincidence.

I was just being cautious.

What if this child

developed some ill feelings?

We'll take our time.

As long as the association treats him well,

he won't hold any grudges.

I told you long ago

that he seems pure-hearted

and is eager to learn.

He definitely will not betray the association.

That would be the best.

He is either pure-hearted

or is so calculating and manipulative

that even I cannot detect

his true thoughts.

You're here.

Please come in.

Slow down.

What's going on?

It has been such a long time.

Why is the wood still not ready?

Sous Chef Feng.

Please give me some more time.

I'll be done soon.

Stop with the nonsense.

Mr. Li.

What's going on?

A distinguished guest came to the restaurant today.

The kitchen needs chopped wood

and you haven't gotten it ready?

If service is delayed because of you,

can you shoulder the responsibility?

(Oh no.)

(I wanted to come back to chop wood)

(after registering with the association.)

You

were nowhere to be seen this morning.

Tell me,

where were you?

Nian Bing.

Sous Chef Feng is asking you a question.

Where were you?

I...

I had something urgent to deal with,

so I went out.

Sorry, Mr. Li.

I was in too much of a rush

that I forgot to tell you.

Forget it.

Forget it?

What do you mean by "forget it"?

The head chef is cooking today.

I'll give you half an hour.

If you're not done by then,

you can pack up and get the heck out!

Half an hour?

How is that possible?

Okay.

Half an hour it is.

Nian Bing!

Young Lady.

I was looking for you everywhere yesterday.

Where the heck were you?

I...

You what?

Did you go off somewhere to enjoy yourself?

You misunderstood.

Do you need me for something?

Hurry, follow me.

I do need your help with something.

But I need to chop the wood right now

The kitchen needs it as soon as possible.

Mr. Li can't chop everything by himself.

(So troublesome.)

You.

You help Mr. Li chop the wood.

Young Lady.

This is my job.

Letting Sous Chef Feng do it for me

is inappropriate.

Why are you dragging your feet?

Right now, I need your help with something urgent!

Chopping wood?

Who can't do it?

I'm telling you.

I'm not asking you to help for free.

As long as you do well,

I'll ask Mr. Ming to teach you a few more dishes.

Think it over carefully.

(If I don't go with her,)

(she will continue to pester me.)

(Not to mention)

(that I will also get to learn from the head chef.)

Okay.

Mr. Li.

Teach him how to chop wood.

Feng...

Sous Chef Feng.

Are you alright?

Look at me,

do I look alright?

Young Lady.

Where is she taking him?

I don't know.

Where are they going?

Young Lady.

Young Lady.

Please let go of me.

Then follow me closely.

You asked me to help.

What do you want me to do?

I want to borrow

your face.

What are you afraid of?

I'm not going to eat you.

How do I lend you my face?

Remember what I told you before?

You mean

the one you like...?

How do I

help you with that?

I want you

to be my boyfriend.

Don't...

don't you have someone you like?

You...

Wait till I finish, okay?

You don't really think

that I want you

to be my boyfriend, do you?

Then you mean...?

I just want you

to help me test that guy.

Test?

Yes.

Tonight,

I need you to pretend to be my boyfriend

and go to a banquet with me.

If he likes me,

he will definitely be jealous.

But I've never been to a banquet before.

Let's forget it.

Being able to pretend to be my boyfriend

and to attend an aristocratic banquet,

if this were someone else,

they'd be over the moon.

You dare to reject me?

(If I don't agree,)

(knowing her temper,)

(there would be even more trouble.)

Fine, I agree.

Follow me.

What do you think?

It's nice here, right?

Aside from Ling and my relatives,

you are the first person to come here.

I went through so much effort

to borrow this from Ling.

You have to be careful.

Don't damage it.

Why did you need to borrow a robe?

Tonight,

you will pretend

to be an advanced mage.

(I, a great mage,)

(actually need to pretend to be an advanced mage?)

I especially borrowed something

in your size from Ling.

Very thoughtful, am I not?

Try it on first.

You are going to stay here

and watch me change?

Who wants to watch you change?

Hurry up.

[Next episode] Xue Jing.

Calm down.

Don't be fooled by his looks.

What do I do now?

I'll teach you some banquet etiquette first.

Can you dance?

I'm warning you.

Don't move.

Jing.

Crap.

I need an explanation.

I couldn't find anyone else,

but he looks okay.

Nonsense.

What a joke.

Have you ever thought about

whether this is fair to him?

[New episode every Friday at 10 AM]

[Thousands of Worlds] [Master Lin Fei has come online]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to the Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪