Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength ♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Ice and Fire"]

[Previously...] (Once you have joined the Mage Association,)

(you are family.)

(There is no reason to hand over your loved ones.)

(You are the first great mage)

(to join our association in the past few years.)

(Dad really values you.)

(Nian Bing.)

(You're from the Huarong Empire?)

(Mr. Li De must have made a report.)

(I'm afraid the president still doesn't trust me.)

(So what if you are a great mage?)

(In front of earth magic,)

(ice magic is useless.)

(Senior Brother. What are you doing?)

(Who is your senior brother?)

-

How is this possible?

Thanks to the inspiration I got from you.

Earth and Mountains.

As expected of the president's apprentice,

he's even able to think of this combination.

I'm an earth mage.

Of course, I can use low-level wood magic.

Plant roots strengthen the soil

layer upon layer.

You can hack at it however you like,

it'll be to no avail.

How are you going to fight me now?

But I have another move.

Please enlighten me, Senior Brother.

What are you doing?

This is what you taught me,

Senior Brother.

Stupid.

Darn it.

(I'm going to stay with the Mage Association for a month,)

(I shouldn't complicate things.)

Thank you, Senior Brother.

Don't call me Senior Brother!

You are just a newcomer to the association,

not the president's apprentice.

I'll call you Brother Jiu then.

During that duel,

I learned a lot from you.

I need to thank you.

If it weren't for your help,

I wouldn't even have had the chance to join the association.

Since you know that,

I'll give you some advice.

You had better focus on practicing magic.

Don't indulge in wishful thinking,

don't approach who you shouldn't approach.

I joined the association

for practicing magic.

I have no other intentions at all.

Don't play stupid with me.

I'm warning you,

don't go looking for Ling so often.

I grew up with her.

She will definitely

marry me in the future.

Did you pass the test?

I...

just arrived at the association.

Him.

I was just talking to him.

You came back,

so I asked him to wait.

How dare I think about Miss Ling in that way?

You said so yourself.

You and Miss Ling are childhood sweethearts.

Only you are worthy of her.

You

really think so?

Of course.

You're not so bad after all.

Brother Jiu.

I'm new here.

If I offend you in any way,

please bear with me.

I approve of you

calling me "Brother".

As long as you don't think about Ling in the wrong way,

just ask if you need help

with anything else.

Thank you, Brother Jiu.

Finally, I calmed this guy down.

I called you here

because I want to know something.

Since you practice ice magic,

why haven't you gone to the Ice God Pagoda?

The Ice God Pagoda is the holy temple for all ice mages.

Only by being there

can you learn the most powerful ice magic.

This is a well-known fact.

As far as I know,

if you join the Ice God Pagoda,

you must cut off all contact with relatives and friends.

I don't like being constrained

and I like such overbearing rules even less.

How dare you speak this way?

I am one of the twelve Ice and Snow Priests of the Ice God Pagoda.

I now give you the chance

to leave the Mage Association

and join the Ice God Pagoda.

I would never join the Ice God Pagoda.

Then I will kill you today.

You wouldn't do that.

This is the Mage Association,

not the Ice God Pagoda.

You are this confident?

I have already joined the Mage Association

and have pledged my allegiance

to the association.

I'd never go back on my word.

Barrier of Ice!

(The two duels today)

(have consumed too much of my ice magic power.)

(I cannot use fire magic.)

(If this goes on,)

(my ice magic power will be depleted.)

Icy Rain!

By joining the Ice God Pagoda,

not only will you not die

but you can be put in an important position

and even become one of the twelve priests.

I

would rather die than join the Ice God Pagoda!

Then die!

Two-colored Ice Seal Sphere!

Master.

You know martial arts?

This isn't martial arts.

This is Dragon Rain Prayer Dance,

the first of the top five blade techniques of the Yangguang Continent.

(I'm teaching it to you today for two reasons.)

(First, I hope)

(you can advance your culinary skills.)

(Second, I hope)

(it can keep you safe)

(when you are alone and helpless.)

(This way,)

(I will have no regrets.)

(Dragon)

(Rain)

(Prayer)

(Dance!)

[Next episode] (The timing of his appearance and disappearance)

(are too much of a coincidence.)

(I was just being cautious.)

(Since I have joined the Mage Association,)

(I am already a member of the association.)

(Please trust me.)

(A distinguished guest came to the restaurant today.)

(The kitchen needs chopped wood)

(and you haven't gotten it ready?)

(You there.)

(Where were you?)

(I was looking for you the entire day yesterday.)

(Where the heck were you?)

(Hurry, follow me.)

(I need your help with something.)

[New episode every Friday at 10 a.m.] [Thousands of Worlds]

[Master Lin Fei has come online]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪