Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,360 --> 00:00:54,510
♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪
2
00:00:54,560 --> 00:00:55,790
♪This light♪
3
00:00:55,800 --> 00:01:00,350
♪Guides me in search
of the icy and snowy distance♪
4
00:01:00,840 --> 00:01:04,990
♪Along the way,
darkness is building a boundless wall♪
5
00:01:05,000 --> 00:01:06,150
♪Don't be afraid♪
6
00:01:06,160 --> 00:01:10,910
♪Challenge yourself to the limit,
turn grief and anger into strength ♪
7
00:01:11,640 --> 00:01:14,300
♪I gaze afar at the peach blossom forest
blooming in the fog♪
8
00:01:14,310 --> 00:01:16,990
♪I hear a touch of sadness in the young boy♪
9
00:01:17,000 --> 00:01:19,630
♪Emotions are released,
their fragrance rises with the wind♪
10
00:01:19,640 --> 00:01:21,510
♪Running through
the morning light of the world♪
11
00:01:21,520 --> 00:01:27,160
♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪
12
00:01:27,160 --> 00:01:31,990
♪Proud carriage, bloom freely♪
13
00:01:32,160 --> 00:01:37,350
♪Don't be sad,
overcome all difficulties and obstacles♪
14
00:01:37,360 --> 00:01:39,830
♪Finally I understand♪
15
00:01:39,840 --> 00:01:44,350
♪I'm the only master of my future♪
16
00:01:46,450 --> 00:01:53,870
[The Magic Chef of Ice and Fire]
17
00:01:54,060 --> 00:01:57,800
[Adapted from Tang Jia San Shao's novel
"The Magic Chef of Ice and Fire"]
18
00:01:58,120 --> 00:02:00,230
[Previously...]
(Once you have joined the Mage Association,)
19
00:02:00,520 --> 00:02:02,190
(you are family.)
20
00:02:02,440 --> 00:02:04,590
(There is no reason to hand over your loved ones.)
21
00:02:05,000 --> 00:02:06,150
(You are the first great mage)
22
00:02:06,320 --> 00:02:08,550
(to join our association in the past few years.)
23
00:02:08,900 --> 00:02:10,510
(Dad really values you.)
24
00:02:10,600 --> 00:02:11,430
(Nian Bing.)
25
00:02:11,680 --> 00:02:13,990
(You're from the Huarong Empire?)
26
00:02:14,540 --> 00:02:16,580
(Mr. Li De must have made a report.)
27
00:02:16,580 --> 00:02:18,190
(I'm afraid the president still doesn't trust me.)
28
00:02:18,560 --> 00:02:20,150
(So what if you are a great mage?)
29
00:02:20,240 --> 00:02:21,630
(In front of earth magic,)
30
00:02:21,900 --> 00:02:24,150
(ice magic is useless.)
31
00:02:24,360 --> 00:02:25,710
(Senior Brother. What are you doing?)
32
00:02:26,000 --> 00:02:27,390
(Who is your senior brother?)
33
00:02:29,700 --> 00:02:34,650
-
34
00:02:56,520 --> 00:02:57,470
How is this possible?
35
00:02:59,000 --> 00:03:01,430
Thanks to the inspiration I got from you.
36
00:03:05,520 --> 00:03:07,310
Earth and Mountains.
37
00:03:29,400 --> 00:03:31,030
As expected of the president's apprentice,
38
00:03:31,760 --> 00:03:33,590
he's even able to think of this combination.
39
00:03:34,320 --> 00:03:35,790
I'm an earth mage.
40
00:03:36,240 --> 00:03:38,670
Of course, I can use low-level wood magic.
41
00:03:39,240 --> 00:03:41,350
Plant roots strengthen the soil
42
00:03:41,600 --> 00:03:42,950
layer upon layer.
43
00:03:43,280 --> 00:03:44,750
You can hack at it however you like,
44
00:03:45,000 --> 00:03:46,190
it'll be to no avail.
45
00:03:47,320 --> 00:03:49,070
How are you going to fight me now?
46
00:03:51,840 --> 00:03:52,870
But I have another move.
47
00:03:53,520 --> 00:03:54,950
Please enlighten me, Senior Brother.
48
00:04:07,400 --> 00:04:08,470
What are you doing?
49
00:04:09,040 --> 00:04:10,190
This is what you taught me,
50
00:04:10,320 --> 00:04:10,910
Senior Brother.
51
00:04:21,160 --> 00:04:22,030
Stupid.
52
00:05:06,260 --> 00:05:07,470
Darn it.
53
00:05:25,920 --> 00:05:27,550
(I'm going to stay with the Mage Association
for a month,)
54
00:05:28,480 --> 00:05:29,910
(I shouldn't complicate things.)
55
00:05:31,720 --> 00:05:32,870
Thank you, Senior Brother.
56
00:05:38,280 --> 00:05:39,190
Don't call me Senior Brother!
57
00:05:40,040 --> 00:05:42,230
You are just a newcomer to the association,
58
00:05:42,480 --> 00:05:43,830
not the president's apprentice.
59
00:05:44,800 --> 00:05:46,070
I'll call you Brother Jiu then.
60
00:05:51,280 --> 00:05:52,110
During that duel,
61
00:05:52,400 --> 00:05:54,030
I learned a lot from you.
62
00:05:54,760 --> 00:05:55,630
I need to thank you.
63
00:05:56,280 --> 00:05:57,230
If it weren't for your help,
64
00:05:57,840 --> 00:05:59,470
I wouldn't even have had the chance
to join the association.
65
00:06:02,080 --> 00:06:02,990
Since you know that,
66
00:06:03,880 --> 00:06:05,270
I'll give you some advice.
67
00:06:06,240 --> 00:06:08,790
You had better focus on practicing magic.
68
00:06:09,640 --> 00:06:10,870
Don't indulge in wishful thinking,
69
00:06:11,400 --> 00:06:13,230
don't approach who you shouldn't approach.
70
00:06:15,520 --> 00:06:16,230
I joined the association
71
00:06:16,680 --> 00:06:17,830
for practicing magic.
72
00:06:18,240 --> 00:06:19,550
I have no other intentions at all.
73
00:06:21,120 --> 00:06:22,270
Don't play stupid with me.
74
00:06:22,640 --> 00:06:23,550
I'm warning you,
75
00:06:24,400 --> 00:06:25,710
don't go looking for Ling so often.
76
00:06:26,600 --> 00:06:28,270
I grew up with her.
77
00:06:28,800 --> 00:06:29,630
She will definitely
78
00:06:30,080 --> 00:06:31,550
marry me in the future.
79
00:06:33,760 --> 00:06:35,110
Did you pass the test?
80
00:06:38,400 --> 00:06:38,750
I...
81
00:06:39,120 --> 00:06:40,990
just arrived at the association.
82
00:06:42,320 --> 00:06:43,070
Him.
83
00:06:43,560 --> 00:06:44,990
I was just talking to him.
84
00:06:45,520 --> 00:06:46,670
You came back,
85
00:06:46,880 --> 00:06:48,510
so I asked him to wait.
86
00:06:55,400 --> 00:06:57,110
How dare I think about Miss Ling in that way?
87
00:06:58,480 --> 00:06:59,230
You said so yourself.
88
00:06:59,760 --> 00:07:01,390
You and Miss Ling are childhood sweethearts.
89
00:07:01,880 --> 00:07:03,270
Only you are worthy of her.
90
00:07:05,400 --> 00:07:05,870
You
91
00:07:06,280 --> 00:07:07,470
really think so?
92
00:07:08,720 --> 00:07:09,310
Of course.
93
00:07:11,200 --> 00:07:12,470
You're not so bad after all.
94
00:07:13,920 --> 00:07:14,430
Brother Jiu.
95
00:07:14,960 --> 00:07:15,990
I'm new here.
96
00:07:16,600 --> 00:07:17,830
If I offend you in any way,
97
00:07:18,080 --> 00:07:19,190
please bear with me.
98
00:07:21,200 --> 00:07:22,430
I approve of you
99
00:07:22,880 --> 00:07:23,390
calling me "Brother".
100
00:07:25,720 --> 00:07:27,670
As long as you don't think about Ling
in the wrong way,
101
00:07:28,000 --> 00:07:29,390
just ask if you need help
102
00:07:29,840 --> 00:07:30,630
with anything else.
103
00:07:32,080 --> 00:07:32,910
Thank you, Brother Jiu.
104
00:07:38,440 --> 00:07:40,230
Finally, I calmed this guy down.
105
00:08:20,080 --> 00:08:21,350
I called you here
106
00:08:21,960 --> 00:08:23,630
because I want to know something.
107
00:08:24,240 --> 00:08:26,990
Since you practice ice magic,
108
00:08:27,240 --> 00:08:29,910
why haven't you gone to the Ice God Pagoda?
109
00:08:31,560 --> 00:08:35,870
The Ice God Pagoda is the holy temple
for all ice mages.
110
00:08:36,320 --> 00:08:37,630
Only by being there
111
00:08:37,840 --> 00:08:40,510
can you learn the most powerful ice magic.
112
00:08:40,720 --> 00:08:43,270
This is a well-known fact.
113
00:08:45,840 --> 00:08:46,710
As far as I know,
114
00:08:47,040 --> 00:08:48,470
if you join the Ice God Pagoda,
115
00:08:48,840 --> 00:08:51,150
you must cut off all contact
with relatives and friends.
116
00:08:54,320 --> 00:08:55,630
I don't like being constrained
117
00:08:57,240 --> 00:08:58,990
and I like such overbearing rules even less.
118
00:09:00,680 --> 00:09:02,670
How dare you speak this way?
119
00:09:04,760 --> 00:09:08,470
I am one of the twelve Ice and Snow Priests
of the Ice God Pagoda.
120
00:09:09,400 --> 00:09:11,390
I now give you the chance
121
00:09:11,840 --> 00:09:13,870
to leave the Mage Association
122
00:09:15,280 --> 00:09:17,510
and join the Ice God Pagoda.
123
00:09:19,360 --> 00:09:20,990
I would never join the Ice God Pagoda.
124
00:09:22,720 --> 00:09:25,750
Then I will kill you today.
125
00:09:30,440 --> 00:09:31,710
You wouldn't do that.
126
00:09:32,200 --> 00:09:33,590
This is the Mage Association,
127
00:09:34,080 --> 00:09:35,190
not the Ice God Pagoda.
128
00:09:36,960 --> 00:09:38,710
You are this confident?
129
00:09:40,000 --> 00:09:41,630
I have already joined the Mage Association
130
00:09:41,960 --> 00:09:42,990
and have pledged my allegiance
131
00:09:43,040 --> 00:09:44,110
to the association.
132
00:09:44,320 --> 00:09:45,670
I'd never go back on my word.
133
00:10:43,640 --> 00:10:45,070
Barrier of Ice!
134
00:11:32,400 --> 00:11:33,870
(The two duels today)
135
00:11:34,600 --> 00:11:36,630
(have consumed too much of my ice magic power.)
136
00:11:46,560 --> 00:11:47,910
(I cannot use fire magic.)
137
00:11:48,640 --> 00:11:49,470
(If this goes on,)
138
00:11:50,080 --> 00:11:52,350
(my ice magic power will be depleted.)
139
00:12:00,360 --> 00:12:01,710
Icy Rain!
140
00:12:30,200 --> 00:12:31,670
By joining the Ice God Pagoda,
141
00:12:32,080 --> 00:12:33,510
not only will you not die
142
00:12:33,760 --> 00:12:35,190
but you can be put in an important position
143
00:12:35,480 --> 00:12:37,870
and even become one of the twelve priests.
144
00:12:46,000 --> 00:12:47,150
I
145
00:12:49,280 --> 00:12:51,750
would rather die than join the Ice God Pagoda!
146
00:13:05,240 --> 00:13:06,910
Then die!
147
00:13:20,360 --> 00:13:22,830
Two-colored Ice Seal Sphere!
148
00:13:30,280 --> 00:13:30,990
Master.
149
00:13:31,760 --> 00:13:32,750
You know martial arts?
150
00:13:33,080 --> 00:13:34,510
This isn't martial arts.
151
00:13:35,000 --> 00:13:36,470
This is Dragon Rain Prayer Dance,
152
00:13:36,480 --> 00:13:39,150
the first of the top five blade techniques
of the Yangguang Continent.
153
00:13:39,800 --> 00:13:41,830
(I'm teaching it to you today for two reasons.)
154
00:13:42,120 --> 00:13:43,430
(First, I hope)
155
00:13:43,440 --> 00:13:44,710
(you can advance your culinary skills.)
156
00:13:45,320 --> 00:13:46,550
(Second, I hope)
157
00:13:46,600 --> 00:13:48,670
(it can keep you safe)
158
00:13:48,720 --> 00:13:50,030
(when you are alone and helpless.)
159
00:13:50,840 --> 00:13:51,870
(This way,)
160
00:13:51,880 --> 00:13:53,870
(I will have no regrets.)
161
00:13:56,680 --> 00:13:57,630
(Dragon)
162
00:13:57,760 --> 00:13:58,670
(Rain)
163
00:13:59,120 --> 00:13:59,910
(Prayer)
164
00:14:00,400 --> 00:14:01,470
(Dance!)
165
00:14:35,320 --> 00:14:37,510
[Next episode]
(The timing of his appearance and disappearance)
166
00:14:37,760 --> 00:14:38,870
(are too much of a coincidence.)
167
00:14:39,080 --> 00:14:40,710
(I was just being cautious.)
168
00:14:40,920 --> 00:14:42,590
(Since I have joined the Mage Association,)
169
00:14:42,640 --> 00:14:44,110
(I am already a member of the association.)
170
00:14:44,520 --> 00:14:45,550
(Please trust me.)
171
00:14:45,840 --> 00:14:47,830
(A distinguished guest
came to the restaurant today.)
172
00:14:48,600 --> 00:14:50,230
(The kitchen needs chopped wood)
173
00:14:50,280 --> 00:14:52,350
(and you haven't gotten it ready?)
174
00:14:52,800 --> 00:14:54,190
(You there.)
175
00:14:54,520 --> 00:14:55,910
(Where were you?)
176
00:14:57,880 --> 00:14:59,630
(I was looking for you the entire day yesterday.)
177
00:15:00,120 --> 00:15:01,110
(Where the heck were you?)
178
00:15:01,720 --> 00:15:02,710
(Hurry, follow me.)
179
00:15:02,800 --> 00:15:04,270
(I need your help with something.)
180
00:15:04,910 --> 00:15:11,230
[New episode every Friday at 10 a.m.]
[Thousands of Worlds]
181
00:15:11,230 --> 00:15:20,000
[Master Lin Fei has come online]
182
00:15:22,300 --> 00:15:24,430
[Follow The Magic Chef
of Ice and Fire Official Account]
183
00:15:24,800 --> 00:15:26,380
[Get more information on the animation]
184
00:15:26,960 --> 00:15:28,490
[Let's go to Yangguang Continent together]
185
00:15:28,750 --> 00:15:30,480
[Explore the pinnacle of magic cooking]
186
00:15:33,770 --> 00:15:38,840
♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪
187
00:15:40,090 --> 00:15:44,880
♪Seabirds flapping against giant waves♪
188
00:15:45,130 --> 00:15:48,920
♪Every place I've been to♪
189
00:15:49,290 --> 00:15:52,080
♪No one would forget♪
190
00:15:52,090 --> 00:15:54,080
♪Keep what happened on the way♪
191
00:15:54,090 --> 00:15:58,200
♪In my heart♪
192
00:15:59,570 --> 00:16:04,560
♪I used to be so young and frivolous♪
193
00:16:06,010 --> 00:16:10,920
♪I shouldn't pretend now♪
194
00:16:11,050 --> 00:16:14,120
♪I'm always too strong♪
195
00:16:14,130 --> 00:16:18,360
♪But that made me lose my way♪
196
00:16:18,530 --> 00:16:23,800
♪I'll fulfill that small dream♪
197
00:16:23,970 --> 00:16:27,960
♪There is an unforgettable place♪
198
00:16:27,970 --> 00:16:30,960
♪It's not easy to find the way♪
199
00:16:31,290 --> 00:16:34,280
♪Let's look for how things used to be♪
200
00:16:34,410 --> 00:16:37,000
♪Along the way♪
201
00:16:37,010 --> 00:16:40,960
♪There is an unforgettable place♪
202
00:16:40,970 --> 00:16:44,400
♪Happiness freely blooms there♪
203
00:16:44,410 --> 00:16:47,400
♪Endless shimmer is lit♪
204
00:16:47,690 --> 00:16:54,400
♪You've been by my side after all♪
14359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
