Original subtitles

♪I push to light up the warm gleam of morning dew♪

♪This light♪

♪Guides me in search of the icy and snowy distance♪

♪Along the way, darkness is building a boundless wall♪

♪Don't be afraid♪

♪Challenge yourself to the limit, turn grief and anger into strength ♪

♪I gaze afar at the peach blossom forest blooming in the fog♪

♪I hear a touch of sadness in the young boy♪

♪Emotions are released, their fragrance rises with the wind♪

♪Running through the morning light of the world♪

♪Wake up soon, the blood of ice and fire♪

♪Proud carriage, bloom freely♪

♪Don't be sad, overcome all difficulties and obstacles♪

♪Finally I understand♪

♪I'm the only master of my future♪

[The Magic Chef of Ice and Fire]

[Adapted from Tang Jia San Shao's novel "The Magic Chef of Ice and Fire"]

[Previously...] (Since you have joined the association,)

(you are subject to the rules of the association.)

(Sure enough, there is no such thing as a free lunch.)

(As for real god weapons,)

(it is said)

(that only Ice God Pagoda's Ice and Snow Goddess Priestess has one.)

(It seems to be called something like)

(Ice and Snow Goddess's Stone.)

(The Ice and Snow Goddess's Stone is a god weapon?)

(Mr. Li De.)

(If it really was a member of the association who took the Ice God Pagoda's god weapon,)

(what would happen?)

-

In the association,

there is another important rule

that I forgot to tell you.

What is it?

We support those who are closer rather than those who are right.

Once you have joined the Mage Association,

you are family.

There is no reason to hand over your loved ones.

Family?

Master.

I'm willing to dedicate my entire life to the Ice God Pagoda,

please let them go!

Nian Bing.

From now on,

you'll have to take care of yourself.

These things

have nothing to do with you,

you just need to practice magic.

Mr. Li De.

If there is nothing else,

I'd like to stay here and read for a while.

Oh, right.

Come to the main hall this evening.

I have some notes on magic

that you can refer to.

Thank you, sir.

(So the Ice and Snow Goddess's Stone is a god weapon.)

(Before leaving Icy City,)

(I must not use the Blade of Morning Dew again.)

(I need to advance my magic)

(as quickly as I can.)

Miss Ling.

You have already joined the association,

no need to be so polite.

Just call me Ling.

At your level,

you shouldn't need to read the books on the first floor, right?

My basics are poor,

now I have the chance to remedy that.

You are really hard-working.

I heard from Mr. Li De

that you haven't left since you came at noon.

I didn't pay attention to the time.

There are so many books here,

you can't finish reading them in one or two days.

Aren't

you hungry?

Hearing you say that,

I do feel a little hungry.

Let's go

have dinner together,

-You... -You...

You go first.

You are the first great mage

to join our association in the past few years.

Dad really values you.

Why haven't great mages joined the association?

The treatment they'd receive is so great.

(All five empires have mage associations.)

(Because our Ice Moon Empire has the Ice God Pagoda,)

(we've always been considered)

(to be the most powerful magic-wise out of the five empires.)

(Actually,)

(our association is the weakest of the five associations.)

(In our association, only Dad is a magic tutor.)

(We have eight magic scholars)

(and only thirty-nine great mages,)

(including you.)

What about other mage associations?

They have at least two magic tutors.

Especially the Huarong Empire Mage Association,

(they have three fire magic tutors,)

(one of them is Prince Rong.)

(It is said that his strength)

(already approaches that of a divine descendant.)

(Prince Rong was the one who chased after me and my dad.)

Dad has been running around all these years

in the hope that the association can become stronger.

Let's work together.

During today's duel,

although I also tried to change the shape of the ice blade,

I still could not match your level of control.

If possible,

I hope you can teach me.

I learned a lot today too.

In the future,

there are many things

I'll need to ask you about.

Nian Bing.

This is my dad.

He's also the president of the association.

Mr. President.

Hello.

Have a seat.

Welcome to the association.

Nian Bing.

Li De is full of praise for you.

He rarely praises people.

How long have you been studying magic?

Ten years.

I've been feeling my way by myself.

If one can reach your level just by feeling one's way,

then it's really time

for us old guys to retire.

I haven't learned any advanced ice magic spells,

so I could only keep mulling over lower-level spells,

which is how I managed to develop my control.

Please excuse my poor skills.

Since you have already joined the association,

just make yourself at home.

Let's eat.

You

are from the Huarong Empire?

My hometown is in Huarong Empire.

But I left with my parents

when I was very young.

Then where have you been these past three days?

Li De and I were looking everywhere for you.

We had searched

almost all the inns in Icy City.

(Mr. Li De must have made a report.)

(I'm afraid the president still doesn't trust me.)

I have a friend who opened an ironmongery in the city,

I've been staying there.

I know most of the good ironmongeries

in the city.

Which one is it?

My friend's ironmongery is very small.

You probably haven't heard of it.

It's called

Parallel Goods Ironmongery.

Parallel Goods Ironmongery?

With a name like that, their business can't be good.

When I was visiting for the first time,

I thought about this problem as well.

I told him to change the name,

but he is very stubborn

and refused to change it no matter what.

Come in.

Sorry to bother you all.

But

I'd like to talk to the president about something.

I'm going outside for a while.

You young people

have fun chatting.

Nian Bing is new here.

You two

take care of him.

Hurry up and finish eating.

I'll take you to the dormitories.

Didn't Master ask us to take care of him just now?

I'm afraid he can't find his way to the dorms.

Thank you, Senior Brother.

This is it.

The association's dormitories are all single rooms.

Starting today,

this is your room.

What is this?

A cleaning array

used to facilitate tidying up the dormitory.

Has this locker been sealed?

Yes.

The magic element on it

was left by the last mage who lived here.

You can also

set up your own seal.

Senior Brother.

What are you doing?

Who is your senior brother?

So what if you are a great mage?

In front of earth magic,

ice magic is useless.

Not necessarily.

Wood magic?

[Next episode] (You had better focus on practicing magic.)

(Don't indulge in wishful thinking)

(and approach someone you shouldn't.)

(I don't like being constrained)

(and I like such overbearing rules even less.)

(How dare you speak this way?)

(I am one of the twelve Ice and Snow Priests of the Ice God Pagoda.)

(I now give you the chance)

(to leave the Mage Association)

(and join the Ice God Pagoda.)

(I)

(would rather die than join the Ice God Pagoda!)

[New episode every Friday at 10 a.m.] [Thousands of Worlds]

[Master Lin Fei has come online]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪Sunlight kissed by white clouds in the sky♪

♪Seabirds flapping against giant waves♪

♪Every place I've been to♪

♪No one would forget♪

♪Keep what happened on the way♪

♪In my heart♪

♪I used to be so young and frivolous♪

♪I shouldn't pretend now♪

♪I'm always too strong♪

♪But that made me lose my way♪

♪I'll fulfill that small dream♪

♪There is an unforgettable place♪

♪It's not easy to find the way♪

♪Let's look for how things used to be♪

♪Along the way♪

♪There is an unforgettable place♪

♪Happiness freely blooms there♪

♪Endless shimmer is lit♪

♪You've been by my side after all♪